L’Egitto è insostituibile

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED. IN ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1, COMMA 1, CNS/AC-ROMA

ANNO XXVI - N. 4627 GIUGNO 2014

PREZZO PER COPIAEURO 0,10

PORT GHALIB - UnitedFor Egypt è stato uno diquei rari eventi in cui tuttipartecipano verso lo stessoobiettivo. Gli organizzatoriinfatti avevano una solacosa in mente: spingerel’Egitto. «L’Egitto è unadestinazione insostituibile -ha detto il neo presidenteAstoi Luca Battifora». Daparte sua il ministro delturismo egiziano HishamZaazou, ha chiesto conforza la revoca dello sconsi-glio. Sta succedendo infattiche mentre l’Italia arretra,altri paesi stanno erodendoil nostro mercato. Bisognafare in fretta.

A PAGINA 2

Gli altri stati europei stanno conquistando fette di mercato storicamente nostre

L’Egitto è insostituibileBattifora: «Agli adv dico: continuate a vendere la destinazione»

ROMA – United Airlinesconsolida il traffico Italia-Usa con i voli su Newark eWashington: «La primaparte dell’anno è andatadecisamente meglio del2013» dice il country mana-ger Walter Cianciusi.

A PAGINA 6

Starhotelsconsolidai margini

Un 2013 in utile perStarhotels, che ha mantenu-to «gli investimenti e i mar-gini di profittabilità».

A PAGINA 8

Gardaland apread un’estate di crescita

Una stagione estiva che sipresenta con ampi marginidi crescita per Gardaland. Inascesa gli individuali.

A PAGINA 10

United Airlines:bene la primaparte dell’anno

DURBAN – L’Africaaustrale affila le armi e sipresenta sullo scenario turi-stico con tanti nuovi proget-ti. «Retosa, organizzazionedel turismo regionale perl’Africa australe – confer-ma il direttore marketing ecomunicazione, DonkorKwakye – si propone di ela-borare strategie di sviluppoorganiche». Fra i primiobiettivi, l’emissione di unvisto comunitario accettatoin ogni paese aderente.

A PAGINA 11

Africa Australefa sistema

WalterCianciusi

1

MILANO – Qualità e unici-tà per Constance Hotels chequest’anno centra numeri inripresa «soprattutto suSeychelles e Maldive» diceBarbara Gajotto, sales &marketing manager.Seychelles in particolarevede «una crescita del 20%,specie con i viaggi dinozze». Atteso per settem-bre il lancio del nuovobrand che caratterizzerà leSpa del gruppo.

A PAGINA 8

ROMA – Swan Tour si lan-cia su una nuova destina-zione e realizza Sri LankaBricolage, dedicato alle advche presenta due tour del-l’isola abbinabili a un sog-giorno mare in quattrodiverse strutture. «Lo SriLanka offre un’ampiavarietà di paesaggi e unmare che non ha nulla dainvidiare a quello delle vici-ne Maldive» spiega WansaHettiarachchi, direttore diCrystal Holidays, la dmcscelta da Swan Tour percollaborare al progetto. Ivoli dall’Italia sono garanti-ti da SriLankan Airlines,che propone tre frequenzesettimanali in partenza daRoma.

A PAGINA 4

Sri Lankatargato

Swan Tour

SU QUESTO

NUMERO

DI TRAVEL

LO SPECIALE

ISRAELEDA PAG. 13 A PAG. 15

La ripresadi Constance

ROMA - In Italia l’e-commer-ce turistico genera solo il 26%dei flussi turistici, contro il49% della media europea e il50% del comparto turisticoricettivo. Per contribuire ad un Paesepiù digitale e quindi ad un turi-smo più tecnologico è impor-tante ridisegnare le piattafor-me. Per questo si sono incon-trati il ministro del turismo e ilpresidente di Google EricSchmidt.

A PAGINA 3

Grande obiettivo:Italia più digitale

BUENOS AIRES –L’Argentina guarda consempre maggiore interesseai flussi turistici italiani espinge su aree meno cono-sciute del Paese. «La provincia di Salta –conferma il ministro dellacultura e del turismo diSalta, César MartianoOvejero – vanta il maggiornumero di etnie e ospitaimportanti testimonianzedel passato precolombiano.L’Italia - ha aggiunto ilministro - è uno dei nostrimercati prioritari; oggi aSalta c’è una percentualedel 2,4% di turisti italiani».

A PAGINA 10

VERONA – Continua l’am-pliamento del network diEtihad Regional sull’Italia conl’apertura delle rotte perZurigo e Ginevra, oltre al volostagionale per Cambridge. Icollegamenti vengono operaticon i Saab2000 da 50 posti,configurati nelle due classieconomy e premium econo-my: obiettivo 75 mila passeg-geri trasportati nel 2015.«Espandiamo sia il nostrobrand sia la nostra presenzasull’Italia - spiega il chief exe-cutive officer Maurizio Merlo– dove siamo già presenti suRoma, Firenze, Torino eBolzano».

A PAGINA 6

Argentina diversifica e puntasulla provincia di Salta

Etihad Regional allargail network nel nostro Paese

Tranne Alonso

Montezemolo ha smentitole voci che lo volevano pre-sidente di Alitalia. Grossosospiro di sollievo da partedi una buona parte delPaese, tranne Alonso chelo avrebbe visto benissimolontano dai box.

27 giugno 2014Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

2

PORT GHALIB - L’Egittoè una destinazione insosti-tuibile per il turismo orga-nizzato italiano e i turistiitaliani sono una risorsatroppo importante perl’economia egiziana. Un le-game a doppia direzioneche stringe i due paesi daanni, e che non si allenta inun momento difficile, anzi.E’ il senso del grandeevento “United For Egypt”organizzato a Port Ghalibda Astoi ConfindustriaViaggi e Ainet – associa-zione italiana network turi-stici, insieme all’ente delturismo egiziano e in colla-borazione con i vettori BluePanorama, Neos, Meridianaed Egyptair, a cui hannopartecipato oltre 700 agen-zie di viaggio insieme adAlpitour World, Swan Tour,Going, Settemari, Turi-sanda, Veratour, EdenViaggi. Protagonista dellamanifestazione, al fiancodegli operatori italiani, ilministro del turismo egi-ziano Hisham Zaazou ap-pena riconfermato nel suoruolo dal neo presidenteAbdel-Fattah al-Sisi.L’obiettivo del governo èfissato: riportare il turismoai livelli del 2010 per poisuperarli, fino ad arrivare aquota 30 milioni di turistinel 2022, con un ricavatodal settore di 25 miliardi didollari. Anche la strada perraggiungere l’obiettivosembra chiara: «La rimo-zione dello sconsiglio inItalia e negli altri paesi eu-ropei è il primo obiettivo daconseguire – ha detto Hi-sham Zaazou - l’Egitto staandando avanti verso la sta-bilità, abbiamo avuto un re-ferendum e un’elezionepresidenziale avvenuti sottogli occhi del mondo intero.Non c’è alcun motivo permantenere questo sconsi-glio. Collaboriamo conti-nuamente anche con i nostriministeri degli esteri e delladifesa affinché sia garantitala sicurezza e la salvaguar-

dia di un’atmosfera se-rena». Dopo la rivolu-zione c’era stata una ri-presa molto veloce delmercato italiano, che nel2012 aveva visto il nu-mero dei turisti andati inEgitto risalire pronta-mente a quota 720 milapersone. Nel 2013 il datoè sceso a 500 mila. Fortequindi della svelta reatti-vità del mercato, il go-verno punta oggi sullacollaborazione con touroperator e agenzie diviaggio, compagnie aeree,investitori privati e istitutibancari internazionali,che partecipino al rilanciocon dei fondi da affian-care a quelli pubblicistanziati dal governo.«Entro la prima metà del2015 disporremo di unfondo di 500 milioni didollari Usa, provenientida privati, da utilizzareper l’industria turistica,che in questo momento habisogno di essere soste-nuta anche per garantirela sua capacità occupazio-nale, fondamentale per ilPaese – ha dichiarato ilministro -. Un altro pro-getto che manderemoavanti è quello di ElGouna, che diventerà la

prima città carbon neutral,esempio di best practicenella salvaguardia del-l’ambiente, che stiamorealizzando in collabora-zione con il governo ita-liano. Cerchiamo anche diconquistare nuovi mer-cati, come l’India e il SudAmerica, ma l’Italia man-tiene un ruolo di primariaimportanza». Mentrel’Italia vive questo mo-mento di flessione, altripaesi, dove non vige losconsiglio, crescono, con-quistando fette di mercatoche gli italiani hanno in-ventato decenni fa. «InItalia la flessione è statapiù forte che in altri mer-cati, vuoi per la crisi eco-nomica o per la diversareazione all’instabilità po-litica nel Paese – ha dettoPier Ezhaya, direttore ge-nerale Francorosso Alpi-tour World e vice direttoreAstoi -. Mentre lo sconsi-glio sulle località del SudSinai rallenta le partenzedegli italiani versol’Egitto intero, i turistiprovenienti da Russia,Germania, Gran Bretagnacontinuano a godere delladestinazione, guada-gnando un mercato chenoi stiamo perdendo. Lo

sconsiglio ha una portatageografica limitata chenon va interpretata allar-gandolo a tutto l’Egitto e icorridoi aperti vanno bat-tuti con entusiasmo. Gliitaliani hanno inventatoturisticamente Sharm,Marsa Alam, Marsa Ma-trouth e non si può cedere

mercato in questo modo».Dopo la Primavera Arabail calo dei flussi verso ladestinazione ha impattatofortemente sul mercatodel turismo italiano, percui è passata dal rappre-sentare il 20% del fattu-rato per to e adv nel 2010all’8% nel 2013.

Gli italiani hanno inventato turisticamente Sharm, Marsa Alam, Marsa Matrouth, non si può cedere mercato in questo modo

Un altrosorpasso

L’Egitto è una destinazioneinsostituibile e forte

testi di PAOLA CAMERA

In primo piano

Turisti nel 2022:l’obiettivo fissatodal governo

30 mln

Obiettivo ricavatodal settore nel 2022

25 mld Usd

Fondo proveniente daprivati, da utilizzare perl’industria turistica

500 mln Usd

Quotidiano


DIREZIONE E REDAZIONEVia Merlo 1 - 20122 MILANOtel. 02/76316846 (r.a.)fax 02/76013193

AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI,REDAZIONE ROMANAVia La Spezia, 35 - 00182 ROMAtel. 06/70476418 fax 06/77200983

Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

Direttore responsabileGIUSEPPE ALOE

Direttore editorialeDANIELA BATTAGLIONI

Concessionaria di PubblicitàNetwork & Comunication srlvia La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga [email protected]

Uffici Milanotel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193

Quotidiano


TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI:ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EUROVERSAM. SU C/C POSTALEN. 85638005 - ROMACAUSALE DEL VERSAMENTO:«ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa Comunicare SrlVia Narni, 99/E - 05100 Terni

www.travelquotidiano.comE-MAIL: info @travelquotidiano.comredazionemilano@[email protected]

Seguici anche suTRAVEL AGENT BOOK S.r.l.

Diego Stacciuoli

«Agenzie vendetel’Egitto». E’ l’appello diLuca Battifora, neo presi-dente Astoi alle agenzie diviaggio italiane. «Vendere ipacchetti di viaggio inEgitto è una scelta lungimi-rante per il turismo orga-nizzato italiano e per leadv. Nessun’altra destina-zione presenta lo stessorapporto qualità prezzo,varietà di prodotti e lalunga stagionalità, che co-pre praticamente i dodicimesi dell’anno. Nono-stante la nostra crisi eco-nomica e l’instabilità poli-tica, l’Egitto continua adessere la destinazione danoi più venduta, insiemeall’Italia, e questo sta a si-gnificare che ha degli atoutirrinunciabili. Per quanto ri-guarda le agenzie, i viaggiin Egitto generano marginitra i migliori e garanti-scono un alto livello disoddisfazione del cliente.Per questo è una destina-zione che continua ad es-sere fortemente presentenella programmazione dei

tour operator che fannovacanze mare e nello sche-dule dei vettori charter. Bi-sogna lavorare affinchésiano battuti i corridoiaperti. Marsa Alam, Hur-ghada, Berenice, MarsaMatrouth, Luxor ed As-suan sono sicure e vendi-bili, aspettano solo i turistiitaliani».

“E’ una scelta moltolungimirante”Luca Battifora

«Agenzie, vendetelo!»

“Il primo obiettivoda conseguire è la rimozione dellosconsiglio in Italia e in Europa”Hisham Zaazou

Mario Roci, Georges Adly Zaki, Carlo Pompili, Pier Ezhaya,

Luca Battifora, Nardo Filippetti e Alessandro Seghi

Un momento del convegno con il ministrodel turismo egiziano Hisham Zaazou e ildelegato del turismo dell’Egitto in Italia

Mohamed Abdel Gabbar

Nell’articolo dedicato al webinar di Costa Crocierepubblicato sul numero di Travel Quotidiano del 25giugno scorso, abbiamo intervistato Diego Stacciuoli,che è stato erroneamente chiamato Sergio Staccioli.Ce ne scusiamo con l’interessato e con i lettori.

3

CASTELNUOVO DEL GARDA– E’ soprattutto un’estate dibuoni numeri per il parco diverti-menti Gardaland, in cui spicca iltrend degli individuali, che rad-doppiano rispetto allo scorsoanno mentre i gruppi registranouna leggerissima flessione. «In generale, i dati attuali sulvenduto alla fine di maggio ci di-cono che, in caso di manteni-mento dell’andamento, la sta-gione dovrebbe chiudersi con unincremento del 20% circa, ri-spetto al 2013 – spiega CarloFossili, sales manager di Garda-land s.r.l. -. Un ottimo risultato sepensiamo che il 2013 ha visto unincremento del 10% rispetto al2012». Fari sempre puntati sullefamiglie, in particolare que-st’anno Gardaland ha pensato aipiù piccoli con PrezzemoloLand, un coloratissimo “mondodi giochi”, peraltro si tratta della

prima attrazione nata dal sugge-rimento di un ospite del parco: unpapà con le sue bambine, vinci-tore del concorso “Il Gardalandche Vorrei”, indetto tra tutti i fandi Gardaland la scorsa estate. Adarricchire l’offerta oltre alle at-trazioni, sono “le aperture straor-dinarie”, «in particolare per sta-

gione estiva uno dei punti diforza è Night is Magic, l’aperturaserale del parco fino alle 23.00,con tutte le attrazioni by night.Inoltre quest’anno, per inaugu-rare l’apertura serale, abbiamoorganizzato per venerdì 27 giu-gno una speciale Notte Biancache prevede l’apertura straordi-naria fino alle 03:00 di notte, conspettacoli, intrattenimento, dj set,parate e fuochi d’artificio». Gar-daland si conferma meta di for-tissimo richiamo non solo per ilturismo nazionale ma anche per i

mercati esteri, «quelli di riferi-mento restano i bacini legati aipaesi di lingua tedesca che ve-dono la Germania protagonistacon presenze superiori al 50%del totale delle presenze sul lagodi Garda. «Seguono Austria e Svizzera.Importante, inoltre, il contributodel turismo olandese. Sul fronteinternazionale, puntiamo nel2014 ad un incremento del 15%di biglietti venduti, mentre sulmercato interno l’obiettivo si at-testa sul +7%».

«I dati attuali sul venduto a fine maggio ci dicono che la stagione dovrebbe chiudersi con una crescita del 20%»

Gardaland: gli individuali raddoppiano i gruppi

“Uno dei punti di forza della stagione estiva èNight is Magic”Carlo Fossili

Notizie



ROMA - L’Italia è uno deiPaesi con il maggior nu-mero di smartphone e tabletvenduti, è il luogo in cui ilweb crea in media 1,8 postidi lavoro per ogni impiegoperso e ha la potenzialità digenerare 250 mila nuovi po-sti di lavoro, contro i 50mila della Spagna e i 100mila della Grecia. Eppuresiamo alle solite: l’e-com-merce turistico genera an-cora solo il 26% dei flussituristici nel Belpaese, controil 49% della media europeae il 50% del comparto turi-stico ricettivo, sembra noncaptarne a pieno le poten-zialità, arrancando nell’of-ferta di servizi di bookingonline. Ce lo dice l’Unwto ei Report Oxford Economics.Questi argomenti sono statiil fulcro di un dibattito cherecentemente ha visto prota-gonisti a Roma il ministrodei beni e delle attività cul-turali e del turismo, DarioFranceschini e il presidentedi Google Eric Schmidt.Quest’ultimo ha mostratogrande interesse verso le po-tenzialità dell’Italia nella di-gitalizzazione del settore tu-ristico, capace di generarefino all’1% di crescita delPil. Ha esposto poi le sueperplessità sui processi distart-up, imputando le len-tezze del sistema alla poli-tica italiana impossibilitataa creare una società in 24ore. «Vogliamo essere lapiattaforma online capace direndere il made in Italy vin-cente nel mondo, soprattuttocon l’avvento dei nuovismartphone a sei pollici – haconfidato -. Vogliamo far sì

che l’Italia diventi unPaese più digitale, ren-dendo disponibile per tuttisul web le ricchezze cul-turali-architettoniche e deimusei con foto ad altis-sima risoluzione. Ilgrande cambiamento sarà

possibile sul mobile, chein Italia registra una pene-trazione del 100%. Imma-gino sempre più negozid’arte online. Dobbiamofar percepire ai giovanil’importanza degli skillsnel digitale». Ora il passoè più breve, vista la possi-bilità di fotografare leopere d’arte e pubblicarleonline senza finalità di lu-cro, anche se la gestionedel processo sta creandonumerose discussione enon sembra così semplice,visto il mare magnum el’incontrollabilità dellarete. Franceschini , rico-noscendo il gap dell’Ita-lia, lo incalza: «il turismoè il settore dove l’e-com-

merce è più forte, ed è lìche siamo più arretrati;per questo dobbiamo fa-vorire la digitalizzazionedelle imprese turistiche, laformazione di professio-nalità sul web e le start-upche incrocino il turismocon il mobile. Con il De-creto turismo abbiamomosso i primi passi,stiamo creando nuove op-portunità per i giovani,prevedendo una normaper la collocazione gra-tuita di alcuni beni dema-niali come le case canto-niere in disuso a coopera-tive di giovani, affinchépossano metterli a sup-porto di itinerari turistici.Dobbiamo lavorare anche

sul processo di digitaliz-zazione del patrimonio ar-tistico e culturale magariin 3D. Il turismo è semprestato trattato in politicacome “cosa di cui ci sideve occupare”, noncome vera potenzialità.L’Italia è stata per decenniil Paese con il più alto nu-mero di arrivi turistici,oggi è il quinto a livellomondiale dopo Francia,Stati Uniti, Cina e Spa-gna, ma resta il primo neidesideri degli stranieri.Abbiamo un patrimonioenorme che non si può co-piare, camminiamo su unterreno di pepite senza ac-corgercene. Se vogliamoevolverci dobbiamo agire

con la consapevolezza chela cultura non possa es-sere consegnata a pure lo-giche di mercato. Solocosì si possono favorirecollaborazioni con realtàcome Google, come giàfatto per la digitalizza-zione di 500 mila volumidella Biblioteca Nazio-nale di Stato ed alleviareil problema della disoccu-pazione».

di MONICA LISI

di CAMILLA MADERNA

La strada verso un’Italia più digitale

Incoming Gardaland

«Incoming Gardaland sta segnando una crescita del 10% rispetto al2013. Anche qui si registra un calo dei gruppi in favore di un importanteincremento degli individuali. Il tour operator indubbiamente si avvan-taggia della nuova strategia che lo vede sempre più attento ai mercatiesteri: in tal senso, sono state aperte importanti collaborazioni congrandi player stranieri al fine di caratterizzare sempre più Gardalandcome destinazione del divertimento».

Classificaarrivi turistici

FranciaStati UnitiCinaSpagnaItalia

Potenzialità nuovi posti di lavoro

250.000

Posti di lavorocreati dal web per ogni impiego perso

1,8

dei flussi turisticinel Belpaese sono generati dall’e-commerceturistico

26%

Media europeadei flussi turisticigenerati dall’e-commerceturistico

49%

“Vogliamo essere la piattaforma online che renda il made in Italy vincente nel mondo”Eric Schmidt

“Dobbiamo favorire la digitalizzazione delle imprese turistiche”Dario Franceschini

Operatori



4

ORANJESTAD - Arubaparte da Torino con il tourpromozionale rivolto alleagenzie di viaggio, coin-volgendo gli operatori spe-cializzati sui Caraibi per lapromozione della destina-zione. In tempi di crisi,l’isola delle Antille olan-desi fa registrare un anda-mento al di sopra delleaspettative.

Alessandro Zanon, pre-sidente di Global

Turist, società rap-presentante l’enteturismo di Arubain Italia, dichiara

una cre-scita adue cifreq u a s iinaspet-t a t a .« L ’ a u -m e n t odegli ar-rivi ita-liani nel

2013 è stato del 26% ri-spetto al 2012, con 5 milapresenze. Anche se è pre-maturo dirlo, i dati parzialidel 2014 farebbero regi-strare un incremento quasidoppio». In una destina-

zione il cui 90% del Pil èrappresentato dal turismo,il 70% del traffico turisticoitaliano è generato daglioperatori.Fra i punti di forza, «la pro-grammazione di eventi in

Italia; la lontananza dalpassaggio degli uragani;collegamenti validi, incombinazione con gli StatiUniti; tariffe abbordabili,che consentono di vivere iCaraibi autentici a prezzicompetitivi». Parallelamente, si sta at-tuando la crescita dellaqualità della proposta al-berghiera. Ad esempio, il Bucuti &

Tara, portata a termine lafase di sviluppo, nel 2013ha già ospitato circa 500clienti italiani. Con ilnuovo volo da Torino perAmsterdam, Klm amplia ilbacino di utenza a tutto ilNord-ovest italiano. Lapromozione ha raccolto ri-sultati importanti: in dueanni si è passati da 12 a 27operatori che program-mano la destinazione.

dalla capitale e il CentaraPassikudah Resort &Spa. I voli dall’Italia sono as-sicurati da SriLankanAirlines (rappresentatada Distal Itr Group), en-trata in maggio nell’alle-anza oneworld, che offreun volo diretto su Co-lombo da Roma, effet-tuato ogni martedì, gio-vedì e sabato con velivoliAirbus A340 dotati di unabusiness class con pol-trone full flat. «Il codeshare con Alitaliaci consente di servire nonsolo i passeggeri romanima anche quelli provenienti dalle altre città

d’Italia - precisa LalithPeiris, direttore generaleper l’Italia di SriLankanAirlines -. Fiumicino èper noi un hub ideale perintercettare il traffico inarrivo dalle Americhe: ipasseggeri non hanno bi-sogno di cambiare aereoa Dubai oppure a Istan-bul, ma possono volarecon noi su Colombo e dalì proseguire verso 30 de-stinazioni tra cui Malé,

Jakarta, Kuala Lumpur,Pechino e Shanghai.Tutte le tariffe si trovanosui gds e sono combina-bili tra di loro: da segna-lare poi la possibilità ditrasportare 40 chili di ba-gaglio e una tavola dasurf gratuitamente». All’evento ha partecipatoanche Jetwing Italia, touroperator cingalese conuffici a Milano: «Oltre aimesi da novembre adaprile, ideali per l’avvi-

stamento delle balenesulla costa sud, è l’estatela stagione migliore pervisitare l’isola, cheadesso offre una grandevarietà di sistemazioni al-berghiere - dalla guesthouse all'hotel di lusso - eun ottimo servizio dap-pertutto» afferma Mi-chela Adorni di Jetwing. Wansa Hettiarachchi ag-giunge: «Lo Sri Lankaoffre un rapporto qualità-prezzo straordinario, contariffe a camera che par-tono dai 35 dollari algiorno e può essere facil-mente abbinato alle Mal-dive. Come tour operatororganizziamo itinerari sumisura in tutta l’isolamettendo a disposizionedei clienti anche due al-berghi di nostra pro-prietà: il Mount Lavinia,ex residenza del governa-tore britannico e unicohotel dell’isola con spiag-gia privata e il Club Ben-tota, che sorge su un’iso-letta tra l’oceano Indianoe il fiume, direttamentesulla spiaggia».

Le strutture per un soggiorno mare

4Voli diretti da Roma

tre volte alla settimana

SriLankanOperatore che

ha partecipato all’evento

Jetwing ItaliaIn Sri Lanka hanno

un rapporto ottimale

Qualità-prezzo

L’ente del turismo e i to si concentrano su una meta competitiva e “storm free”

Aruba: i Caraibi autentici, per tutto l’annoLa parola ai protagonisti

“Lo Sri Lanka offreun rapporto qualità-prezzo straordinario,con tariffe da 35 dollari a camera”Wansa Hettiarachchi

“I primi dati del 2014 sono ottimi”Alessandro Zanon

TORINO - Alpitour rilanciasulla Tunisia, destinazioneche sta registrando ottimirisultati e sulla quale simuove la programma-zione di diversi marchi delgruppo. «Vi l laggi Bravo- conferma la contractingmanager Villaggi Bravo,Federica Cagliero -, è pre-sente in destinazione con ilBravo Telemaque: strut-tura accogliente e raccolta,con tutti i servizi “a por-tata di mano”, a due passidal mare. In pochi minuti sipassa dalla piscina al mare,alla reception o al bar.Cordialità e servizio cu-rato, camere spaziose,cibo di qualità con cuocoitaliano sono i principali in-gredienti del soggiorno».Sul fronte di Karambola,la contracting managerAngela Mastromauro sot-tolinea che «si sta ven-dendo molto bene Djerba(si registra un +32%) sucui abbiamo anche le no-vità di prodotto più inte-ressanti: l’hotel Le QuatreSaison e il Djerba Castille,molto apprezzati dal targetdi viaggiatori "easy" per laposizione e per il rapportoqualità-prezzo. Sulla costa,che registra un lieve rallen-tamento nei volumi, levendite sono concentratesul best seller Omar Kha-yam in prima linea adHammamet».

Karambola e Villaggi Bravo

Tunisia in evidenza

con il gruppoAlpitour

L’operatore lancia una destinazione che unisce all’aspetto culturale spiagge da favola

Sri Lanka, ultima frontiera dell’offerta di Swan Tour

MILANO - «Lo Sri Lanka èl’unico Paese del mondodove nel giro di un’ora èpossibile avvistare il piùgrande animale terrestre,l’elefante e il più grandeanimale marino, la balena». Parola di Wansa Hettiara-chchi, direttore di CrystalHolidays, la dmc scelta daSwan Tour per realizzare SriLanka Bricolage, opuscololanciato in marzo e presen-tato di recente alle agenziedi viaggio al ristorante Se-rendib di Milano da LucaPagani e Alessio Perazzoli,promotori dell’operatore perla Lombardia. La pubblicazione proponedue tour dell’isola che pos-sono essere abbinati a unsoggiorno mare in quattrostrutture: il Club Bentota,non lontano dalla capitaleColombo; l’Amethyst Re-sort di Passikudah, sul latoorientale dell’isola, dovesabbia e mare sono gli stessidelle vicine Maldive; ilMount Lavinia Hotel, quat-tro stelle a 12 chilometri

di CINZIA BERARDI

testi di ALESSANDRO DE CILLIS

ROMA - Originaltourpropone Gili Air, unadelle tre piccole isoletteal largo di Lombok, inIndonesia, dove vive lapopolazione Sasak. Qui si possono effet-tuare immersioni e a po-chi metri dalla riva èpossibile osservare ilraro corallo blu. Il tour operator pro-pone un soggiorno di10 giorni/7 notti al GiliAir Hotel, un piccolo vil-laggio turistico con soli31 alloggi in tipici bun-galow, quasi tutti frontemare. Il resort è a ge-stione italiana con ot-tima cucina. Particolar-mente suggestivo l’ar-rivo al Gili Air Hotel daLombok, via mare abordo di una barca a bi-lanciere. Quote da mille350 euro a persona, convolo dall’Italia, sistema-zione in camera doppia,trattamento di pensionecompleta.

America World«Il flusso sui Caraibi va agonfie vele - dichiara Da-mien Tamburo, pm diAmerica World -. Ab-biamo fatto investimentiimportanti sulla program-mazione e vantiamo la co-noscenza diretta e detta-gliata di tutti i resort.America World propone iCaraibi spesso comeestensione mare dopo lavisita delle grandi cittàamericane. Tra le mete piùrichieste Aruba, Antigua,Cayman Island, Bahamas,Bermuda, Isole VerginiBritanniche e Americane».

Al idays«L’isola di Aruba è splen-dida, con mare azzurro, al-berghi all inclusive ed èideale per i viaggi di nozze .E’ sicura anche per le ra-gazze che viaggiano dasole» spiega Angela Qua-ranta, specialista sui Caraibidel booking Alidays. Laprogrammazione punta an-che su Antigua e Bahamase Turks and Caicos stadando ottimi segnali di cre-scita. «La nostra program-mazione è tailor made edeffettuata solo con voli dilinea. L’abbinamento è coni tour negli Usa».

Naar«Da tre anni, Aruba è incontinua crescita, in coinci-denza con la spinta del-l’ente del turismo, interve-nuto con azioni significa-tive sul trade - spiega PaoloPierro, manager Messico eCaraibi di Naar -. Le agen-zie sono state favorevol-mente impressionate dalfatto che la meta sia hurri-cane free, essendo la piùmeridionale dei Caraibi.Sempre più spesso la ri-chiesta è di una meta carai-bica ideale durante la no-stra estate; quasi sempre lascelta ricade su Aruba».

Travel Experience«Siamo specializzati suiviaggi di nozze e Aruba èuna meta di punta chestiamo spingendo molto- spiega Maurizio Pan-nuti, managing directordi Travel Experience-.Siamo nati come Mes-sico e Cuba, perché gliitaliani prediligono metedi lingua spagnola, maAruba sta assorbendomolte richieste. E’ unameta abbastanza nuovaper il mercato italiano,ma la possiamo vendere12 mesi all’anno con unaspesa contenuta».

Indonesia

Originaltourproponela novitàGili Air

Surange Perera (titolare del ristoranteSerendib), Lalith Peiris, Wansa Hettiarachchi

Trasporti



6

VERONA - Etihad Regio-nal e l’Aeroporto Catullodi Verona hanno trovatoun punto d’incontro peruna collaborazione che,sotto vari punti di vista,porterà a un’espansione intermini di traffico e di fat-turato. Infatti, dal primogiugno la compagnia ae-rea ha iniziato i collega-menti giornalieri dallec i t t às v i z -z e r ed iZ u -r i g oe Gi-n e v r a

e il volo settimanale daCambridge, disponibilefino al 20 settembre. «Grazie a queste nuoverotte verso l’importanteregione del Veneto stiamodimostrando il nostro co-stante impegno perl’espansione del networkdi Etihad Regional an-dando a offrire sempre piùopportunità e conve-nienza ai viaggiatori euro-pei – afferma MaurizioMerlo, ceo di Etihad Re-gional –. Con questenuove rotte stiamo espan-dendo sia il nostro brandsia la nostra presenza al-l’interno del mercato ita-liano dove attualmentesiamo già operativi versoRoma, Firenze, Torino e

Bolzano. Il nostrobrand è espressionedi qualità, ospita-

lità e convenienza e i no-stri prodotti sono stati rea-lizzati su misura dei nostriviaggiatori sia businessche leisure».Le nuove tratte sarannooperate con i Saab2000,da 50 posti, configurati

nelle due classi economye premium economy. Se-condo le stime di Etihad,nel 2014 saranno già 40mila e 300 i passeggeriche sfrutteranno questovolo, mentre nel 2015questo numero cresceràfino a toccare quota 74mila. Ovviamente anchel’aeroporto Catullo au-spica che queste previ-sioni si trasformino in re-altà. «Le nuove rotte am-pliano gli orizzonti del-

l’aeroporto – chiosa Car-mine Bassetti, direttoregenerale di Catullo spa –.Etihad Regional sposaperfettamente la fisiono-mia regionale del Catullo.Per Verona è molto im-portante intensificare larete di network di destina-zioni regionali che,aprendo nuovi flussi turi-stici, possono dare grandesupporto alle attività turi-stiche della città e del ter-ritorio».

fico che comunque puòcontare su dieci hub, unodei quali è London Hea-throw dove abbiamo in-vestito nell’ammoderna-mento del terminal 2, cheha portato molti beneficiper i passeggeri “sotto unsolo tetto” dallo scorso 4giugno: le nuove UnitedClub e United GlobalFirst Lounge per i clientipremium e l’impiego ditutti i

velivoli wide body sullarotta New York-Newark-Hea-throw durantei periodi dipunta e molteagevolazioni eprocessi acce-l e r a t ip e rl e

procedure doganali. Ov-viamente non ne risentiràil traffico italiano, amme-nochè non transiti (conbiglietti con accordi Iatanon pro rata) per Hea-throw».Il traffico di United de-riva per i tre quarti dagliStati Uniti verso l’Italia,

ma Cianciusi è ottimi-sta. «Per l’apertura dinuove rotte o l’incre-mento delle attualisi deve attendereche l’economia ita-

liana si riprenda, main questo momento ci

sentiamo di direche la

p r i m ap a r t ed e l -l’anno èc e r t a -m e n t eandatamegliod e l2013.Il verop r o -

b l e m adel tra-s p o r t o

aereo, al momento, peròsta nelle tariffe che sonosempre al ribasso. In altreparole aumentano le te-ste, ma diminuisce l’utileoperativo».La compagnia con sede aChicago, intanto, investenell’ammodernamentodella flotta. «Da ottobreentrerà in flotta il primodei 50 B787 Dreamliner900 che abbiamo ordi-nato sulla rotta Los An-geles-Melbourne: un ae-romobile con 500 km diautonomia in più, 26piedi più lungo del prede-cessore e con capienza dialtre 30 poltrone. Avremoanche in arrivo l’A350».La compagnia intantonell’ultimo bilancio haaumentato il trafficodello 0,6%, con un incre-mento del load factordell’1,6%, con un’opera-tività fra United Airlinesed Express di 5 mila 200voli quotidiani, su 369aeroporti in 6 continenti.Nel 2013 la compagniaha trasportato 139 mi-lioni di passeggeri concirca 2 milioni di voli.

di MASSIMO TERRACINA

testi di GABRIELE DI TERLIZZI

Voli quotidiani dall’Italia su Newark e Washington. Dalle sinergie con la joint venture A++ all’arrivo dei B787-900

Aperti i collegamenti giornalieri verso Zurigo e Ginevra, oltre a quello stagionale per Cambridge

Il decollo di Etihad Regional dal Catullo Verona chiama Venezia

La rincorsa di United AirlinesISTANBUL - Turkish Air-lines ha trasportato tragennaio e maggio 2014circa 21 milioni 300 milapasseggeri, registrandoun aumento del 18% ri-spetto allo stesso pe-riodo del 2013. In parti-colare, i passeggeri in-ternazionali che hannofatto scalo a Istanbul perraggiungere altre desti-nazioni internazionalisono cresciuti del 29,4%mentre i viaggiatori in-ternazionali che hannovolato in business ocomfort class sono au-mentati del 15,3%. Ilbuon andamento dellacompagnia è stato con-fermato dal bilancio delprimo trimestre 2014,che ha registrato un+43% degli incassi dallevendite, raggiungendoquota 1,76 miliardi dieuro.Turkish Airlines, che volada otto città italiane(Milano, Roma, Vene-zia, Bologna, Torino,Napoli, Genova e Cata-nia), ha inaugurato ieri inuovi collegamenti sulloscalo di Pisa.

VERONA - «Il futuro del trasporto aereo è l’integrazione»,così Carmine Bassetti, direttore generale di Catullo spa, havoluto ribadire l’importanza dell’accordo tra gli scali di Ve-rona e Save spa, la società che gestisce l’aeroporto di Vene-zia. «Gli aeroporti regionali ormai sono in mano alle lowcost ma così facendo scompare la marginalità: il traffico cre-sceva a fronte di un calo di fatturato. La soluzione è dunqueaggregare e fare sinergie, e da qui è nata l’idea di fare ungrande polo del Nord-est». Secondo Bassetti l’integrazionesarà una grande fonte di guadagno nel momento in cui Ve-nezia non potrà più ospitare quei vettori che oggi , in alcunicasi, deve rimandare al mittente. Qui si inserisce Verona,con la sua capacità di recepire quel traffico regionale.

Gennaio-maggio

Turkish Airlines: crescitaa doppia cifra

Stima passeggeri2014

40.300

Obiettivopasseggeri 2015

74.000

NotizieIn 10 righe

- Qatar AirwaysQatar Airways inaugura il nuovo volo quotidianoda Doha a Tokyo Haneda International Airport.Con il nuovo servizio verso lo scalo più vicino alcentro di Tokyo, Qatar opera tre voli al giorno peril Giappone, collegando Doha con Osaka, TokyoNarita e Tokyo Haneda. Il volo, che offre comodecoincidenze per i passeggeri provenienti dall'Italia,è operato con i nuovi B787, configurato con duecabine, con 22 posti in business class e 232 in eco-nomy. Nel 2012 più di 66 milioni di passeggerisono transitati da Tokyo Haneda.

- Aviareps per AskyAviareps è stata scelta da Asky, compagnia aereacon sede in Africa occidentale, come gsa in diecimercati europei fra cui l’Italia. Giulio Santoro, ge-neral manager di Aviareps in Italia, ha affidato aMaria Rosa Cappelli l’incarico di sales managerper il nostro mercato. Il network di Asky copre 22destinazioni in 19 paesi dell’Africa occidentale ecentrale. Asky opera attualmente 174 voli settima-nali, con una media di 10 mila passeggeri traspor-tati alla settimana, e ha scelto come hub Lome, ca-pitale del Togo.

- Vueling-British AirwaysVueling e British Airways hanno stretto un ac-cordo di codeshare che consentirà a British di ap-plicare il proprio codice su più di 170 voli Vuelingper un totale di 61 rotte: 48 rotte in Italia (11 do-mestiche e 37 internazionali), 7 tra Spagna e Re-gno Unito e 6 per la Scandinavia. I passeggeri diBritish potranno quindi prenotare voli point-to-point operati da Vueling. Quest’ultima ha già unaccordo di codeshare con Iberia che consente aquest’ultima di vendere voli Vueling sia da Barcel-lona, sia per le rotte domestiche e non in Italia.

“Le tariffeal ribasso sono

un problema cheincide in negativo

sugli utili”WalterCianciusi

“Continuiamo ad ampliareil nostro network italiano”Maurizio Merlo

NotizieIn 10 righe- Brussels AirlinesAlla fine di ottobre Brus-sels Airlines lancerà ilvolo Bruxelles-Riga. Lacapitale della Lettoniasarà collegata sei voltealla settimana con par-tenze pomeridiane checonsentono ottime coin-cidenze per i passeggeriBrussels Airlines in arrivoda Roma. Tutti i voli sa-ranno operati in code-share con Air Baltic.

- VoloteaVolotea ha festeggiato aPalermo i primi 3 milionidi passeggeri trasportatiin Europa. La compagniaopera dal Falcone Borsel-lino 17 collegamenti,nove dei quali verso l’Ita-lia (Ancona Bari, Firenze,Genova, Napoli, Olbia,Torino, Venezia e Ve-rona) e otto versol’estero (Bordeaux, Nan-tes, Strasburgo, Ibiza,Palma di Maiorca, Myko-nos, Santorini e Tel Aviv).

ROMA - Con Walter Cian-ciusi, country manager diUnited Airlines in Italia,facciamo un po’ il puntodella situazione sulla com-pagnia che collega il nostropaese con gli Stati Uniti daRoma e Milano pratica-mente ogni giorno.«Sono tre i voli di Unitedper il Nord America: il Mal-pensa-Newark e il Fiumi-cino-Washington giornalieriper tutto l’anno e lo stagio-nale Fiumicino-Newark. Ilpunto focale è che serviamoun aeroporto che è molto piùcomodo per raggiungereNew York (Manhattan) ri-spetto al Kennedy: 25 mi-nuti di treno e sei a PennStation, fra la Settima el’Ottava Ave e la 31a e 32ast.».United Airways oltre a farparte di Star Alliance è parteattiva della “North A++transatlantic joint venture”,assieme al Gruppo Luf-thansa (Lufthansa, Swiss,Austrian e Brussels Airli-nes) ed Air Canada. «In que-st’ottica di alleanze si svi-luppa molto del nostro traf-

Passeggeri Usa sullerotte Stati Uniti-Italia

75%Passeggeri totali

esercizio 2013

139 mln

Alberghi

27 giugno 2014

8

Quotidiano


que un 50% nel resto del-l’anno. Significativa an-che l’occupazione che du-rante l’intero anno non

s c e n d em a i

s o t t o

l’80%». Jean Marc La-gesse, general managerdel Constance Ephelia,sottolinea inoltre comedall’apertura del resort aMahé «nel 2009, l’isolasia diventata una destina-zione di vacanza a sé enon più soltanto un puntodi transito verso le altreisole dell’arcipelago».L’isola ha molto da offrirein termini turistici «eviene proposte con tariffedal rapporto qualità-prezzo particolarmenteinteressanti – prosegue

Barbara Gajotto – che nefanno una meta semprepiù richiesta anche comeestensione di viaggi piùlunghi come quelli in Su-dafrica». Il resort, che sisviluppa su un terreno di120 ettari, conta 184 ju-nior suite, 40 senior suite,18 family villa, 16 beachvilla, 8 hillside villa e 10Spa villa oltre ad una pre-sidential villa; a disposi-zione degli ospiti 5 risto-ranti e 5 bar e la Spa di 5mila metri quadri, la piùgrande delle Seychelles.

“Inspired by passion”, illeit motiv del gruppo è an-che la parola d’ordine checontraddistingue la dire-zione del Belle MarePlage, con il general ma-nager Gert Puchtler: «Si-tuato sulla costa est, inuna delle migliori loca-tion dell’isola lungo unaspiaggia di due chilome-tri, proprio perché siamostati tra i primi a realiz-zare un resort sull’isola, lastruttura, non è solamenteun golf hotel di fortissimorichiamo (abbiamo duecampi da 18 buche) mapropone un’offerta ga-stronomica di primo li-vello con 7 ristoranti di-versi, 6 bar, 25 piscine eproposte ideali per diffe-renti target di clientela,

che per l’80% provienedai paesi europei. Si trattadi ospiti veramente fide-lizzati visto che arriviamoa contare addirittura un40% di repeater». Lastruttura dispone di 92 ca-mere prestige, 137 juniorsuite, 6 deluxe suite, 20ville e una villa presiden-ziale.Recente l’introduzionedel Cristal Package «lanostra formula “all inclu-sive” che ha delle buonepotenzialità di sviluppo –aggiunge Gajotto -, untrattamento speciale cheoffre esperienze e servizidi altissima qualità. IlBelle Mare è il terzo re-sort dove è stata intro-dotto dopo il Moofushialle Maldive e il Tsara-banjina in Madagascar».Prossimo appuntamentodopo l’estate, a settembre,quando sarà lanciato uffi-cialmente il nuovo branddella Spa “U” «un nuovoconcetto di benessere chenel nome richiamerà im-mediatamente i marchidel gruppo, Ultimate eUnique».

FIRENZE – Sguardo rivolto al fu-turo per Starhotels che si lascia allespalle i conti di un 2013 in crescita.Il gruppo ha chiuso infatti l’ultimoesercizio con un utile di 5 milioni600 mila euro, con ricavi in aumentosia nella capogruppo Starhotels Spasia nella controllata Sas Castille, so-cietà che detiene e gestisce lo Star-hotels Castille a Parigi. «Per ilgruppo il 2013 è stato un anno parti-colarmente positivo – ha commen-tato Elisabetta Fabri, presidente eamministratore delegato di Starho-tels -: i ricavi da prestazioni alber-ghiere hanno evidenziato un incre-mento di oltre 5 milioni di euro, parial +3% rispetto a quelli realizzatinell’esercizio 2012, che aveva vistoil miglior fatturato della nostra storiaaziendale. Siamo felici di aver rag-giunto alcuni macro obiettivi, qualiriduzione dell’indebitamento, incre-mento del fatturato, mantenimentodegli investimenti e dei margini diprofittabilità».Oggi Starhotels annovera, tra i suoi22 alberghi, cinque strutture di parti-colare pregio: la “Collezione Starho-tels”, che si colloca sulla fascia piùalta dell’offerta alberghiera interna-

zionale grazie al prestigio delle loca-tion ed al design degli immobili. Nell’esercizio 2013 è stata comple-tata la ristrutturazione dello Starho-tels Michelangelo di Roma. Sonoproseguiti i lavori di ristrutturazionepresso lo Starhotels Majestic di To-rino ed allo Starhotels Michelangelodi Firenze. Sono state rinnovate lesale riunioni al settimo piano delloStarhotels Terminus di Napoli e lecamere dello Starhotels Business Pa-lace di Milano. Gli investimenti del-l’esercizio sono stati pari a 13 mi-lioni 500 mila euro. Nel corso degliultimi dieci anni, con un investi-mento di circa 174 milioni di euro, ilgruppo ha portato le proprie struttureall’avanguardia sia dal punto di vistatecnologico sia qualitativo, posizio-nandosi come leader nel segmento 4stelle in Italia. «I traguardi raggiuntici invitano a guardare lontano.Siamo focalizzati sempre sulla defi-nizione di un concetto di ospitalitàitaliana di eccellenza, accompagnatada un costante incremento del valoredel nostro gruppo, certi che averesuccesso significa salvaguardare lavitalità dell’impresa e la sua tenutaeconomica e finanziaria».

“Le strutture di Seychelles non scendono mai sotto l’80% di toc”Barbara Gajotto

MILANO – Il 2014 di Con-stance Hotels viaggia nelsegno dell’unicità e della ri-presa. «Rispetto ad un annoe mezzo fa – dichiara Bar-bara Gajotto, sales & mar-keting manager del gruppoalberghiero – registriamoqualche segnale di ripresa,su Seychelles e Maldive so-prattutto. Mauritius, che pe-raltro non è il nostro mainbusiness, è stabile sul trenddell’anno scorso, che avevavisto un calo del 20% circa,in linea con l’andamentodella destinazione a livellogenerale». Seychelles, doveil gruppo è presente con ilConstance Ephélia e il Con-stance Lémuria, ha centratoun incremento «del 20%:le nostre strutture in parti-colare sono protagonistedi una bella ripresa inprimis con i viaggi dinozze, che durante imesi estivi e quelli disettembre-ottobre rap-presentano il 70% delfatturato, e comun-

di MARIELLA CATTANEO

Alla ribalta il Belle Mare Plage di Mauritius e l’Ephelia di Seychelles. Attesa per il lancio a settembre del nuovo brand delle Spa del gruppo

Nasce Nh Meetings. Il segmentorappresenta il 25% del fatturato

Nh Hotel Groupin acceleratasul target Mice

MILANO - Nh Hotel Group inaugura "Nh Mee-tings: inspire, create, enjoy", la nuova propostadedicata al settore Mice pensata per fornire ser-vizi di qualità, capaci di adattarsi alle esigenzedei diversi clienti, rafforzando al tempo stesso laposizione di Nh Hotel Group in questo seg-mento, che attualmente rappresenta circa il 25%del fatturato. Il programma prevede una rispo-sta personalizzata e professionale ai clienti, unservizio specializzato di consulenza, ma anchemeeting eco-friendly, Free & Easy wi-fi, più unosconto del 3% e tre benefit addizionali solo su-gli eventi in Italia. L’iniziativa rientra nel piano strategico quin-quennale annunciato nei primi mesi del 2014,che comprende quattro grandi priorità per iprossimi anni: realizzare una segmentazioneben delineata dell’offerta alberghiera raggrup-pata sotto un nuovo brand, migliorare l’espe-rienza del cliente, promuovere il marchio mi-gliorando le attività di comunicazione ed otti-mizzando la gestione, specie quella relativa ai si-stemi tecnologici del gruppo.

I numeri positivi del 2013: «Abbiamo mantenuto gli investimenti e i margini di profittabilità»

Starhotels, la stagione della crescita

Ma i rinnovi di ambienti e servizi continuano

Majestic Barrièrefascino e accoglienzaimmutati nel tempodi GABRIELLA BALDINI

CANNES – Spenti i riflettori sul festival del cinema, ri-tirati i poster con le immagini del grande Marcello Ma-strioanni simbolo dell’ edizione 2014, Cannes tira il fiatoe si prepara per accogliere i turisti della stagione estiva.Un po’ di tregua anche al Majestic Barrière, il palace delgruppo Lucien Barrière, il preferito dalle star sia perchéil Palazzo del cinema è a pochi passi di distanza, sia peril fascino unico che sprigiona. Non pesano sul Majestic iquasi novant’anni di storia perché il Gruppo LucienBarrière che ne ha la proprietà totale dal 1952 non hamai smesso di investirci, ampliando, ristrutturando e in-novando. L’ultimo grande intervento strutturale - 80 mi-lioni di euro di investimento per una nuova ala - è statocompletato nel 2010, ma continua su base annuale l’am-pliamento e il miglioramento dei servizi. Oggi il Majesticpropone 350 camere, comprese 30 suite di 45 metri qua-drati e 2 penthouse da 450 metri quadrati ciascuna, laMajestic con piscina privata da 11 metri e una vistamozzafiato sul mare e la Dior declinata con i colori pre-feriti dal couturier, e poi tre ristoranti che propongonomenu messi a punto dallo chef pluristellato Michelin,Maryan Gandon, una sala fitness, una spa di 450 metri

quadrati firmata Clarins, una sala cinema da trentacin-que posti per proiezioni private, tre piani di parcheggisotterranei e la spiaggia privata dell’albergo, con ungrande padiglione rinnovato nel maggio scorso, in legno,completamente rimovibile, che ospita il ristorante e iservizi di spiaggia. Ampliamenti e manutenzione co-stante, al Majestic, rispondono ad una linea precisa: nes-suno stravolgimento dello stile Belle Epoque dell’edificioe massima attenzione per conservare storia, atmosfera estile di accoglienza. La conferma dal direttore generale:«Ogni intervento comporta una responsabilità in più -dice Pierre Louis Renou - perché questo è un hotel im-pregnato di storia, con un’anima, un’identità, un’atmo-sfera quasi familiare che bisogna rispettare. Il MajesticBarrière è un hotel in cui la personalizzazione dei serviziè molto importante, il cliente è un’ospite che deve sen-tirsi accolto in un’atmosfera intima, privata, per tro-varsi come a casa, servito con grande attenzione da per-sonale spesso in grado persino di anticipare i suoi desi-deri». Un hotel di lusso? Ovviamente, anche se, conclasse, si presenta soltanto come hotel a 5 stelle. Cheperò brillano tutte, lucidate una ad una ogni giorno.

Constance, eccellenzae unicità in primo piano

Ricavi prestazionialberghiere 2013/12

+3%

Investimentiesercizio 2013

13,5 mln €

Mondo

27 giugno 2014

10

Quotidiano


Il ministro della cultura e del turismo della destinazione ne spiega le potenzialità di sviluppo sul mercato europeo

BUENOS AIRES - Chel’Argentina sia un Paesemeraviglioso e molto ap-prezzato dagli italiani è or-mai noto, anche se delle 23province qualcuna ancorasfugge alla conoscenza deinostri connazionali, nono-stante la numerose attrattiveturistiche. Salta ne è unesempio: una provincia delNord del Paese, ancor pocobattuta dal turismo di massa,ma ricca di opportunità fattedi città coloniali, vigneti,giungle, montagne, saline edeserti. La provincia acco-glie oltre 1,6 milioni di turi-sti ogni anno, di cui il 43%europei provenienti soprat-tutto da Francia, Spagna,Germania, Italia e Inghil-terra; il restante 40% da na-zioni limitrofe e il 15% dalCentro-nord America. Ne parla il ministro dellacultura e del turismo diSalta, César Mariano Ove-jero. «Salta, è la provinciaargentina con più etnie, dalpassato precolombiano, contracce incaiche, che ospitaimmigranti, turisti e diver-sità che ci arricchiscono;una provincia che vive e re-spira turismo. Salta offre al-berghi e servizi turistici dielevata qualità ed è la pro-

vincia del Nord con piùcollegamenti aerei e volidiretti a Iguazú, Córdobae Mendoza. E’ l’unica agarantire voli diretti con

Santa Cruz de la Sierra(Bolivia)». Come si colloca l’Italianel bacino turistico diSalta?

«L’Italia è uno dei nostrimercati prioritari; oggi aSalta c’è una percentualedel 2,4% di turisti italiani.Dall’Italia gli arrivi sono

costanti e proprio per que-sto motivo abbiamo parte-cipato alla Bit e saremo inottobre a Ttg Incontri. Ab-biamo accolto tour opera-tor e giornalisti dellastampa specializzata,che sono rimastimolto affascinantidalla nostra cultura,dai paesaggi e dalleattrattive, ma soprat-tutto dalla generosità dellagente». Quali circuiti consiglie-rebbe ai nostri to? «La nostra provincia pro-pone diversi circuiti,molti dei quali tradizio-nali, come il percorsonella città di Salta, dove sipuò ammirare tutto il no-stro patrimonio architetto-nico a partire dalla piazzaprincipale. Più distantedalla città, “La vuelta alos Valle” (intorno allavalle) include un percorsoturistico tra paesaggi stre-pitosi, mentre da non per-dere è il circuito “Tren alas Nubes” (il treno dellenuvole), che percorre laPuna Salteña e arriva finoa 4.200 metri. Stiamoinoltre lavorando su nuovicircuiti e prodotti turistici,alcuni dei quali legati alturismo rurale, al birdwat-

ching, al turismo d’avven-tura. Consideriamo chesia interessante generareun’offerta turistica cheavvicini i circuiti a pro-vince e Paesi limitrofi, adesempio, collegando lanostra Puna con il desertodi Atacama in Cile, op-pure la possibilità di le-gare Salta con la Bolivia.Il sistema stradale QhapaqÑan, esempio di rete dicollegamento della cul-tura Inca, sarà dichiaratopatrimonio mondiale dal-l’Unesco». Tra le attrat-tive della provincia, oltrealla città di Salta, Cachi,Cafayate al centro delleValles Calchaquíes, Iruyae il museo archeologico diAlta Montagna, il più visi-tato dell’Argentina checonserva il prezioso patri-monio archeologico degliInca del Nord Argentina.

Argentina diversa:la provincia di Salta si svela all’Italia

di MONICA LISI

“Salta è la provincia argentina con più etnie”César Mariano Ovejero

Turisti accoltiogni anno

1,6 mlnVisitatori europei

sul totale

43%Percentuale turisti

italiani

2,4%

REYKJAVIK - L’Islanda strizzal’occhio al trade. Grazie alla collaborazione con Pro-mote Iceland, è stato recentementelanciato un nuovo sito sul Paese de-stinato a operatori e agenzie di viag-gio: traveltrade.visiticeland.com. Oltre alla pratica guidebook, dovetrovare tutti i riferimenti per seguiregli eventi di promozione islandesifra i confini dell’isola o all’estero (ladelegazione di Visit Iceland arriveràin Italia fra il 14 e il 17 ottobre pros-simo per un workshop nordico, men-tre il Vestnorden Travel Mart si svol-gerà a Reykjavik dal 30 settembre al1° ottobre), spicca l’ampia sezionemarketing corredata da ricerche mi-rate per meglio strutturare il proprioprodotto. «Grazie al potenziamento dei colle-gamenti aerei - fanno sapere i re-sponsabili di Promote Iceland (islan-dsstofa.is/en) - il nostro Paese ha or-mai brillantemente superato gli ef-fetti combinati della crisi del 2008 edell’eruzione vulcanica del 2010, di-venendo meta appetibile anche percompagnie low cost o di breve rag-gio». Al di là di Icelandair, infatti, voli re-golari sono oggi garantiti da Wowair (in partenza da Milano), Flybe eAtlantic Airways, mentre Airberlin eGermanwings coprono entrambe ilperiodo maggio-settembre.

«Non a caso il comparto turistico ècresciuto del 3,3% anche nel 2013,incidendo per il 15,4% sul Pil soloattraverso il contributo dei visitatori

stranieri. Se gettiamo uno sguardo alperiodo 2009-2013, non possiamoche esserne pienamente soddisfatti:il giro d’affari è cresciuto dal 19,6 al26,8% (per un valore di 1,7 miliardidi euro), superando addirittura l’ex-port dell’industria della pesca e dellaproduzione d’alluminio».Rispetto al 2012, in particolare, laspesa turistica procapite è aumentatadel 15% (pari a circa mille 68 euro asettimana), contribuendo a raggiun-gere la cifra record di 807 mila 300visitatori nella scorsa stagione, conun’impennata del 20% ulteriormenterafforzata dal mercato crocieristico:95 mila passeggeri (+12,4%) e no-mina a “Best destination” nei CruiseAwards 2014 (in assegnazione ilprossimo settembre a Londra). Se inglesi (137 mila) e americani(119 mila) si confermano rispettiva-mente i primi due mercati, l’Italia siè consolidata nella top ten con ben16 mila 213 arrivi (+17% sul 2012),mettendo in mostra un’interessantedestagionalizzazione: al di là deiclassici mesi tardoprimaverili/estivi, ora si arriva aReikjiavik anche in febbraio, marzoe dicembre, sfruttando i numerosifestival organizzati sull’isola e so-prattutto i tour in bus. Inevitabile un balzo in avanti purenella disponibilità ricettiva (+8% nel2013), forte di 340 hotel e gue-sthouse per un totale di 11 mila ca-mere circa.

La brand identity dell’enteè stata lanciata in 13 Paesi

Tahiti Tourismerinnova il marchio

PAPEETE - Lancio in contemporanea sui primi 13 mercatiemissori con l’Italia in pole position. Tahiti Tourisme rinnovala brand identity in maniera globale e presenta al mercato ilnuovo marchio e il concept che vi sta dietro. «E’ stato unprocesso lungo, dovevamo evitare i cliché ma rinnovare ilposizionamento del brand: alla fine ha vinto il concetto di au-tenticità» commenta Mia Hezi (nella foto), pr&communica-tions director. Una presentazione globale, quella della nuovabrand identity, avvenuta a Milano come a Los Angeles e Pa-rigi e negli altri bacini strategici per l’ente. «Abbiamo lavoratocon Future Brand, azienda australiana di creativi, collabo-rando con Air Tahiti Nui e raccogliendo i pareri dei tour ope-rator partner. E’ nato così il connubio tra semplicità e lusso,

elementi distintivi del nostro arcipe-lago». Nel corso dei prossimi mesi lanuova identità del brand sarà svelata

attraverso attività mirate al trade,con nuove campagne pubblicitarie

e nella rete. Obiettivo del Paese,non solo l’aumento degli arriviinternazionali ma anche l’au-mento delle opportunitàeconomiche, attraversoscambi commerciali e, so-prattutto, nuovi investi-

menti da parte del tour ope-rating e dell’hotellerie mon-diale. «Ripartiremo con famtrip e roadshow, oltre apresentare un nuovo webcompletamente rinnovato,

che sarà disponibile dallafine dell’estate».

Destagionalizzazione e potenziamento dei voli all’origine del successo

Islanda, un nuovo sito per il trade

Visitatori totalinel 2013

807.300

Arrivi italianinel 2013

16.200

di ALBERTO CASPANI

di STEFANO GIANUARIO

Mondo

11

RAS AL KHAIMAH - E’ l’Emi-rato posizionato più a nord degliUae, incastrato tra il golfo Per-sico e l’Oman ed è ancora unameta quasi sconosciuta per il tu-rismo italiano. Ras Al Khaimahvuole farsi spazio tra le più bla-sonate Dubai ed Abu Dhabi e di-ventare un nuovo riferimento peril mercato della Penisola nel-l’area. «Siamo ancora un tesoronascosto per il mercato ita-liano, ma siamo certi di averetutte le carte in regola per con-quistarvi». Kati Paasi, directorof business development di RasAl Khaimah Tourism, sta lavo-rando duramente per far cono-scere la destinazione alla travelindustry tricolore. Ras Al Khai-

mah è sicuramente una meta an-cora tutta da scoprire per il mer-

cato italiano; sucirca 1,5 mi-

lioni di pre-senze tota-l i z z a t enel 2013,l ’ I t a l i apesa ap-pena peril 2%ma, daldipar-t i -

mento del turismo del Paese, leattenzioni sul trade della Peni-sola sono in netta crescita. «Abbiamo appena concluso unfam trip con un panel importantedi tour operator. Il parere è statoper tutti unanime, dopo un certoscetticismo, hanno visto le nostrespiagge, il nostro deserto e laqualità delle strutture e hannocambiato tutti idea». All’educa-tional hanno preso parte MasterExplorer, Olympia Viaggi, Ali-days, Press Tours, Viaggi delMappamondo, New Travelers,

Mistral, Naar ed Eden Viaggi.«Vantiamo 65 chilometri dispiagge, abbiamo catene lus-suose come Hilton o WaldorfAstoria ma anche strutture dedi-cate alle famiglie. L’85% deglihotel ha un accesso diretto sulmare e costi inferiori di circa il40% rispetto alla vicina Dubai.Con Emirates i collegamentisono giornalieri e dall’hub diDubai distiamo appena 45 minutidi transfer». Ingredienti di sicuroappeal per i tour operator e leagenzie che voglio spaziare nelgolfo Persico. «Possiamo rappre-sentare una valida alternativa pergli stop over verso l’Asia –spiega la manager -, così comeessere una tappa in un combinatocon altre mete degli EmiratiArabi o dell’Oman».

“Siamo un’alternativaanche per gli stop over”Kati Paasi

Su 1,5 milioni di presenze 2013 rappresentiamo solo il 2%, ma le prospettive di crescita sono ottime

Ras Al Khaimah, riflettori puntati sul mercato italiano

BANGKOK - Con 15 milaattività commerciali nellesette più importanti cittàturistiche della Thailan-dia è iniziata ufficial-mente “Amazing Thai-land Grand Sale 2014”.Sino al prossimo 30 set-tembre, Bangkok,Chiang Mai, Phuket, HatYai, Pattaya, Hua Hin eSamui si trasformerannonel paradiso dello shop-ping dove i turisti po-tranno accedere a scontiche arrivano a sfiorarel'80% nei grandi magaz-zini, in centri commer-ciali, negozi, centri be-nessere, alberghi. Il go-vernatore di Tat, Thawat-chai Arunyik, ha dichia-rato che: «la Grand Sale2014 riveste un signifi-cato speciale in quantoparte di una strategiaglobale che intende rag-giungere un doppioobiettivo: assicurare aoperatori del settore eimprenditori delle areecoinvolte introiti econo-mici e garantire ai turistila possibilità di accederea promozioni speciali».

Thailandia

Al via“Grand Sale2014”

Un’estatericca di eventi

Il megliodel CantonTicino

LUGANO - L’Italia rappresenta l’8% dei pernottamenti dopoSvizzera e Germania, terzo Paese per incoming secondo lestime di Ticino Turismo, che reputa il mercato italiano strate-gico, anche grazie alla vicinanza geografica tra Italia e Svizzera. «Il Canton Ticino guarda al turismo con grande interesse –spiega Catherina Sitar, press office manager di Ticino Turismo-. Infatti nella regione di recente è stato investito circa mezzomiliardo di euro in nuove strutture alberghiere e infrastrut-ture». Ricordiamo che nel settembre 2015 si inaugurerà lo Spazio Lac,Lugano turismo e cultura, che accoglierà sale per il turismocongressuale e per i concerti. Sempre nel 2015 l’architetto Ma-rio Botta completerà il nuovo ristorante scavato nella rocciasul Monte Generoso. «Gli eventi rappresentano un importanteindotto per il turismo – continua la Sitar – soprattutto per i tu-

risti italiani che amano raggiungere il Cantone anche solo perun fine settimana. Sono stati circa 165 mila i pernottamenti nel2013 e gli arrivi circa 96 mila, con una lieve flessione del 2,9%rispetto al 2012. Il primo semestre 2014 invece segnala un in-cremento del 5% rispetto allo stesso periodo del 2013, concirca 57 mila pernottamenti e una permanenza media di 1,7notti». Il Ticino vanta la stagione open air più lunga della Sviz-zera con molti eventi a cielo aperto, tra cui il Festival del ci-nema di Locarno, JazzAscona e il Longlake Festival a Lugano.Oltre al turismo culturale, le offerte di svago sono interessantianche da un punto di vista enogastronomico. Sono infattiquattro i presidi slow food presenti nella regione. Un occhio diriguardo anche alla promozione, con workshop tematici peroperatori e stampa specializzata e presenza alle principali fieredi settore italiane e internazionali.

Secondo Retosa il 2014 segnerà una svolta nei viaggi internazionali verso l’area. In programma tante iniziative

DURBAN - (a.c.) Secondol’ultimo “barometro” pre-sentato durante la fiera In-daba da Retosa, l’organizza-zione del turismo regionaleper l’Africa australe(www.retosa.co.za), è que-sto l’anno destinato a se-gnare una svolta nei viaggiinternazionali: grazie al-l’azione congiunta dei 15Paesi compresi fra il bacinodel Congo e il Capo diBuona Speranza, al coordi-namento delle compagnieaeree locali (che permettonodi spostarsi senza mai supe-rare le tre ore di volo), ma invirtù soprattutto di econo-mie nazionali il cui Pil cre-sce in media del 5% al-l’anno, l’Africa ha tutte lecarte in regola per diventareil mercato turistico più vi-vace del globo. «La nostra organizzazione ènata nel 1997 su iniziativadei governi dello Zimbabwee dello Zambia - spiegaDonkor Kwakye, direttoremarketing e comunicazionedi Retosa - cui si sono prestoaggiunti Sudafrica, Swazi-land, Namibia e Mozam-

bico, dando vita a unasorta di ente sovranazio-nale del turismo finan-ziato dagli stati aderenti eincaricato di elaborarestrategie di sviluppo orga-niche. Non a caso il primoobiettivo a breve termine,presumibilmente entro iprossimi cinque anni, saràquello di emettere un vi-sto comunitario accettatoin ogni paese aderente, sul

modello di quanto già av-viene con l’Entente in usonelle nazioni dell’Africaoccidentale. Proprio perquesto abbiamo iniziato apromuoverci al di fuoridei confini continentali e,oltre all’Itb di Berlino e alWtm di Londra, que-st’anno puntiamo a pre-sentarci anche al prossimoTtg di Rimini. L’Italiarappresenta infatti il de-

cimo mercato internazio-nale per spesa turistica(con 26,2 miliardi di dol-lari all’anno). Le nostrepotenzialità sono ben al disopra dei 22,4 milioni divisitatori intercettati an-nualmente in Africa au-strale (appena il 2,2% deltraffico globale, per ungiro d’affari di 16 miliardidi dollari sui 33 comples-sivi africani). Nel breve

termine iln o s t r om e r c a t opunta a rag-giungere al-meno il5% degliarrivi in-ternazio-nali (per-centuale oggi ottenutasolo dall’intera Africa),non facendo leva solosulle punte di diamante:se Sudafrica (9 milioni188 mila arrivi), Bot-swana (2 milioni 39 milaarrivi) e Mozambico (2milioni 205 mila arrivi)sono i tre grandi motoridel turismo (non conside-rando le isole), Angola(512 mila arrivi), Malawi(816 mila arrivi), Zambia(726 mila arrivi) e Swazi-land (un milione 279 milaarrivi) risultano i mercatia più alta crescita».A tal fine sono state indi-viduate 15 attrazioni che,consolidatesi in questianni a livello internazio-nale (dal Kissama Natio-nal park in Angola all’ar-

cipelago Bazaruto in Mo-zambico, estendendosisino alle spiagge Anse La-zio dell’isola di Praslin,nelle Seychelles), funzio-neranno come basi strate-giche da cui avviare 18vie ecoturistiche transna-zionali, all’interno dellequali sono compresi ben38 siti Patrimonio mon-diale dell’umanità: l’asseportante sarà il bacino na-turale che mette in comu-nicazione l’area di Ka-vango con lo Zambesi,permettendo di muoversiliberamente e senza solu-zione di continuità fra An-gola, Botswana, Namibia,Zambia e Zimbabwe, va-lorizzando safari, islandshopping ed esperienzeetno-culturali.

L’Africa australefa sistema sul fronte turistico

di STEFANO GIANUARIO

di GAIA GALLOTTA

“Il primo obiettivo saràquello di emettere un visto

comunitario accettato in ogni Paese aderente”Donkor Kwakye

Un pacchettounico

DURBAN - (a.c.) «Potenzialmente potrebbe essere già disponibile un unicopacchetto di viaggio – spiega Donkor Kwakye – grazie al quale visitare cinquePaesi (Angola, Botswana, Namibia, Zambia e Zimbabwe) in una decina digiorni, con tappe di due per ogni sito e in diverse combinazioni: si parte daldelta dell’Okavango, per passare poi nei pressi delle cascate Vittoria, quindinella piana salata di Makgadigati, concludendo l’itinerario dentro il Chobe Na-tional park e lungo il Dito di Caprivi. Appoggiandosi su hotel da 3 a 5 stelle, vi-sto che Marriott, Best Western e Sun International sono fra i maggiori investi-tori in zona, è possibile partire da una base di mille 500 euro voli esclusi».

Visitatori annuiin Africa australe

22,4 mlnGiro d’affari turistico

annuo in Africa australe

16 mld $Attrazioni individuateper aumentare i turisti

15



Annunci economici

12

Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualcheopportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere oacquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio cheTravel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come? E’ sufficiente compilare i campi richiesti nellasezione “Annunci di lavoro” all’indirizzo www.travel-quotidiano.com

Dinamica agenzia viaggi e congressi in Genovaoffre possibilità di collaborazione a esperti del set-tore con buon pacchetto clienti. Volete proporre vi-aggi di gruppo o individuali, viaggi di nozze, con-gressi ecc…? Mettiamo a disposizione la struttura, icodici degli operatori, il gestionale, strumenti dimarketing e offriamo ottime provvigioni, lasciandovila flessibilità di lavorare quando volete. Inviate unamail per avere altre informazioni. Massimatrasparenza, affidabilità e precisione nei [email protected]

Direttore tecnico per agenzia viaggi di cat. A il-limitata per copertura titolo [email protected]

Per nuova apertura di agenzia viaggi del gruppoWelcome Alpitour, cerchiamo direttore tecnico coniscrizione Albo Regione Lombardia.Per candidarsi inviare proposta a:[email protected]

Direttore tecnico, responsabile della program-mazione, promotore turistico, consulente di viaggicon pluriennale esperienza, si propone per una col-laborazione e come supporto ad ogni tipo di lavoro(dal completamento delle schede paese, notizie utili,documenti di viaggio, schede hotel, inserimentotesti nel sito web per tenerlo aggiornato, correzionitesti del sito, ecc.).Pluriennale esperienza manageriale tour operator eagenzia di viaggio, mercati internazionali incoming,outgoing. [email protected]

Si ricerca banconista esperta/o per agenzia Iataa Legnano (Mi)Offresi contratto tempo determinato part time per 4mesi, sostituzione maternità full time per i succes-sivi 11 mesi. Titoli preferenziali saranno esperienzamaturata in altre adv, utilizzo Amadeus, Sipax, Dol-phin. [email protected]

Banconista direttore tecnico con pluriennale es-perienza offresi per agenzia viaggio nella zona diMonza, Lecco e Como (e province). Conoscenza gdsAmadeus, utilizzo internet per la prenotazione deipacchetti dei maggiori tour operator, conoscenzamedia inglese e francese scritti e parlati. Ottima predisposizione al rapporto con il cliente;specializzata per il target viaggi di nozze; ottima p-resenza ma soprattutto ottima serietà e affidabilità[email protected]

Direttore tecnico iscritta all'albo regione Lombar-dia offre copertura titolo.Per informazioni: 339 5302497.

Agente di viaggio con esperienza decennale cercalavoro come banconista. Esperienza come addettaalla vendita di pacchetti turistici dei migliori tour op-erator e su misura sia per individuali sia per gruppi.Prenotazioni aerea, crs conosciuto [email protected]

Ragioniere con decennale esperienza in tutti isettori del turismo dall'agenzia viaggio al tour oper-ator. Disponibile subito anche per contratti a tempodeterminato e/o [email protected]

Direttore tecnico adv Lombardia-regioni lim-itrofe offresi.Esperienza pluridecennale teorico-pratica certificatada commissione esame d'abilitazione nazionalepresso albo. Votazione: ottimo con lode, come dacertificato scritto. Laurea 109/110+CertificatiIata+corsi aggiornamento -specializzazione, educa-tional, workshop. Doppio Master tourism manage-ment con prof. Castoldi.Gestione completa front & back office.Compenso da concordare: massima flessibilità.Si garantisce: esperienza-professionalità-esclusività-continuità. Raffaella: 346 3025738 ore [email protected]

Esperto libero professionista nel settore co-municazione e ufficio stampa offresi per progetti,collaborazioni nel settore pubbliche relazioni, comu-nicazione, ufficio stampa e marketing per aziendedell'industria del turismo come uffici del turismo,tour operator, hotel e resort, compagnie aree e ditrasporti, [email protected]

L'agenzia viaggi Tui di Milano ricerca banconistaesperto/a per mansione di prenotazione vacanze,voli, hotel presso la propria agenzia di Via Copernico47 a Milano www.popvision.com/agenzietuiwww.tui.itL'agenzia lavora sia in modo tradizionale che online.La mansione di banconista inizialmente è per l'altastagione con possibilità di conferma anche presso nuova apertura del network.Si richiede comprovata esperienza in agenzia viag-gio, conoscenza del settore vacanze per le mete piùgettonate, referenze verifcabili , massima serietà.Utilizziamo Easybook, Revolution e le varie extranetdei tour operator. E' necessario conoscere le strutture più [email protected]

42enne contabile ultra decennale esperienzasia t.o che adv valuta offerte.Fatture cli-for, banche, cassa euro e valute estere,ritenute d'acconto e relative certificazioni, enasarco,note spese cash e carte di credito, scritture di ass-estamento, utilizzo AS400 e SAP. Buona conoscenzalingua inglese. [email protected]

Azienda cerca persone da inserire nel proprio nu-cleo lavorativo come agenti di vendita diretta; pos-sibilità di carriera a costo zero.I rappresentanti devono vendere prodotti di con-sumo e beni durevoli, non perditempo e massimaserietà.Retribuzione annua lorda: 30.000 [email protected]

Distal & ITR Group ricerca sales promoter Cen-tro sud Italia con base Roma.Richiesta profonda conoscenza del trasposto aereoed esperienza di vendita nella territorio indicato.Provenienza da vettori aerei sarà titolo preferenzialeIndispensabile la conoscenza della lingua ingleseInviare candidatura con CV e lettera di presen-tazione a: [email protected]

Accompagnatrice turistica abilitata con espe-rienza pluriennale nell’accompagnamento di gruppidi italiani e stranieri in tour guidati sia in Italia cheall'estero. In occasione della stagione turistica 2014,desidero propormi a tour operator e agenzie di viag-gio con i quali avviare un rapporto di collaborazione.Sono disponibile da subito. Per eventuali proposte, scrivere alla seguente email:[email protected] -cell. 339 3517817.

L’agenzia viaggi IOT, nell'ambito del programmadi sviluppo nell'area Nordest, cerca 2 addetti da in-serire nell'organico delle sedi di Pordenone e Udinecon la figura professionale di creazione e gestionegruppi chiusi e di programmazione. E' richiesta consolidata esperienza nel settore,conoscenza del mercato e potenziali clienti.ulteriori requisiti che concorrono nella scelta sono:- predisposizione al contatto con il pubblico,- buona conoscenza della lingua inglese,- conoscenza della geografia turistica (in particolaredell'area Mediorientale),- conoscenza dei sistemi operativi windows xp e 7,- conoscenza dei programmi pacchetto office oopenoffice (fogli di calcolo e videoscrittura),- conoscenza del programma siap (settore turistico),- utilizzo della posta elettronica.Verranno accettati i curriculum dei/delle candidati/epervenuti entro la data del 30/6/2014, corredati difoto personale.inviare e-mail a: [email protected]

Cerchiamo banconista serietà, esperienza biglietterie, turismo; sede di lavoro Conegliano.Richiesto curriculum. [email protected]

Sono un artista pittore decoratore, parlo 4 linguefrancese inglese spagnolo e un poco di ( arabo basidi corso scolastico), cerco in impiego nel [email protected]

Azienda innovativa nel settore del marketingper agenzie di viaggio ricerca in tutta Italia unpromoter/commerciale (anche plurimandatario) concomprovata esperienza nel settore turistico (agenziedi viaggi e tour operator). In qualità di collaboratore esterno, la figura se-lezionata si occuperà di proporre alle agenzie di vi-aggi di tutta Italia siti web esclusivi (già funzionanti,facili da usare e di grande visibilità per i motori diricerca) che permetteranno alla singola agenzia unaumento delle vendite e della propria presenza on-line. L'incarico avrà una durata limitata (dai 2 ai 4 mesi aseconda dell'esperienza e capacità del venditore) inquanto il prodotto da commercializzare prevede unnumero di vendite limitato (le provvigioni potenzialisono comprese tra i 6.000 euro ed i 7.500 euro aseconda degli obiettivi raggiunti).Il candidato ideale è un consulente già introdottopresso numerose agenzie di viaggi italiane perchépropone come informatore i viaggi di un tour oper-ator, servizi turistici o software gestionali.La figura selezionata baserà la propria attività divendita soprattutto attraverso telefono e posta elet-tronica.Offresi strumenti di marketing, assistenza e ottimeprovvigioni sulle vendite (no fisso mensile).Requisiti richiesti:- Conoscenza del mercato turistico- Spiccato orientamento commerciale- Capacità di trattativa commerciale- Ottima propensione al cliente- Capacità organizzativa- Proattività e massima serietà- Disponibilità a viaggiarePer candidarsi inviare il proprio CV e lettera di pre-sentazione all'indirizzo [email protected] orispondendo al presente annuncio.

Stiamo selezionando per prestigiose strutturein Italia e all'estero tecnico audio luci videoRuolo: Dj/Tecnico audio luci video Periodo: immediata per 6 mesi /1 annoLingue richieste: Inglese (non obbligatorioma preferenziale)Benefit: Voli a/r, uniformi, vitto e alloggioDestinazioni: Egitto – Marsa AlamCompenso mensile 600-800 - Conoscenze tecniche del settore- Buona cultura musicale- Capacità di gestione dei materiali- Resistenza fisica- Conoscenza di software per riproduzionemusicale - Conoscenze tecniche del settore (editing au-dio e video)- Esperienza di conduzione di regia- Esperienza precedente in villaggio con ruolo anal-ogoCOME CANDIDARSI:Per entrare a far parte del Team di For Fun puoimandare la tua candidatura tramite mail a: [email protected] oppure compilare il cv on linecliccando http://www.masteranimazioneturistica.it/Per qualsiasi informazione ci puoi anche contattareal numero 0041916832623. Sarete contattati Immediatamente per un colloquioconoscitivo.Per entrare a far parte del Team di For Fun compi-lare il cv on line cliccando http://www.masterani-mazioneturistica.it/ Per qualsiasi informazione cipuoi anche contattare al numero Vieni a visitare ilnostro sito: www.4funentertainment.com

AffareCedesi, per motivi familiari, attività di agenzia viag-gi, con pacchetto clienti. Ottimo investimento. Ubicazione in zona commerciale, vicino a mercato rionale. Prezzo trattabile, 13000 [email protected]

Cercasi adetto Business TravelEsperto biglietteria BT, lingua inglese, Amadeus,Sabre, Aves.Inviare CV a: [email protected]

Primario tour operator italiano ricerca agentiplurimandatari per tutta Italia. Requisiti: esperienza minima 3 anni nel settore dellapromozione in adv, buona conoscenza del territorio.conoscenza del mercato.Prego inviare curriculum presso: [email protected] nell'oggetto della mail: candidatura agentiplurimandatari.

C e r c o o f f r o v e n d o c o m p r oRUBRICA DI ANNUNCI ECONOMICI



13

27 giugno 2014

Numeri lusinghieriIl cambio alla guida dell’ufficio nazionale israeliano del turismo in Italia -con il passaggio di consegne da Tzvi Lotan ad Avital Kotzer Adari - coinci-de con numeri davvero sorprendenti. In base alle statistiche diffuse dall’uf-ficio del turismo, gli arrivi italiani da gennaio a maggio 2014, compresi ipasseggeri provenienti dalle crociere e i visitatori giornalieri, sono stati 63mila 730, in aumento del 6% sul corrispondente periodo del 2013. «Nel 2013 gli arrivi turistici italiani sono stati 175 mila - commenta TzviLotan, che giunto al termine del suo mandato rientrerà in Israele -. Contiamoquest’anno di crescere di un ulteriore 5%. Ma il vero giro di boa avverrà nel2015 con l’Expo, quando vorrei vedere 200 mila italiani nel mio Paese».

La nuova direttrice Dal prossimo 1° agosto, Avital Kotzer Adari sarà la nuova direttrice dell’uf-ficio nazionale israeliano del turismo in Italia. Nominata dopo aver conclu-so il corso di formazione per i cadetti organizzato dal ministero del turismo,aveva già lavorato per due anni come diretta assistente del direttore genera-le del ministero del turismo di Israele. All’interno del dipartimento di mar-keting del ministero del turismo, divisione esteri, ha ricoperto anche la cari-ca di responsabile del desk Europa occidentale, acquisendo così una compe-tenza globale in tutti i differenti settori della promozione turistica. «Ho vis-suto sei anni in Italia, lavorando per quattro anni nell’ufficio dell’ente aMilano e ora sono molto contenta di tornare in questo bellissimo Paese, cheper me è come una seconda casa» ha dichiarato Avital Kotzer Adari.

Gli obiettivi futuriIl primo obiettivo definito dalla nuova direttrice sarà «organizzare numero-si incontri con gli operatori di settore per capirne i bisogni; il mio sogno ètrovare nuovi mercati e opportunità di sviluppo. Il lavoro fatto da Tzvi Lotanè stato veramente eccezionale e lo dimostra il numero di arrivi turistici ita-liani, che nell’ultimo anno sono stati 175 mila. Per continuare a crescere,agiremo soprattutto sul potenziamento della comunicazione online e deisocial network. Tra i target che abbiamo intenzione di sviluppare ci saràquello dei giovani, anche grazie alle connessioni aeree sempre più favorevo-li».Intanto, le statistiche parlano di incrementi costanti degli arrivi turisticidall’Italia che nel solo mese di maggio 2014 hanno comportato un aumentodel 33% sul medesimo mese del 2013 e del 26% considerando il maggio2012. Bene anche aprile, in crescita rispettivamente del 25% e del 19% separagonato ad aprile 2013 e ad aprile 2012. Risultati che fanno ben sperare per la chiusura di quest’anno, anche nell’ot-tica del numero sempre maggiore di operatori che si stanno avvicinando aIsraele. Da non trascurare infine la destagionalizzazione delle vacanze, complici inumerosi collegamenti aerei e la spinta sempre più marcata verso un Israelenon solo religioso ma anche “leisure” e culturale. I nostri connazionali visi-tano infatti sempre più spesso il Paese anche nei periodi di spalla, quando ilclima è ideale e le località sono meno affollate.

SPECIALEa cura della redazione

S O C IAL I

NS

ID

EATT

ENZIONE

Segui lo speciale anche su Speciale Israele @SpecialeIsraele

Israele

Tzvi Lotan e AvitalKotzer Adari

Speciale Israele

14



IOT

Destinazionedi grande richiamo,soprattutto perweekend lunghi,con soluzioni piùsnelle e adatteai giovani

Tel Aviv

Qual è l’andamento delle prenotazioni?«Le richieste per l’anno in corso si sono raf-forzate durante la primavera e interessano inparticolar modo l’operazione charter inIsraele e in Giordania – dichiara FrancescoRogato, presidente di Iot -. L’Europa in ge-nere, sia in pullman che in aereo, sta vivendoun momento di rilancio. Da registrare semprecon trend positivo la Turchia e la Spagna, en-

trambe per viaggi sia laici chereligiosi, il Portogallo con Fatima, la Polonia el’Armenia. Sempre presenti, destinazionilungo raggio, quali India, Cina e Stati Uniti».

La novità di prodotto?«Per quel che attiene le novità Iot sta puntandosu proposte più snelle ad uso familiare e chefacciano presa sui giovani, con mete facil-mente raggiungibili in aereo massimo in due-tre ore e concentrate nei weekend. Fra queste,un grande richiamo è rappresentato da Tel Avive Istanbul. E’ fondamentale incentivare la ven-dita online e a tal proposito lavoriamo per at-tualizzare il nostro sito e favorire i navigatoridi tutte le età facilitando loro la ricerca deiviaggi e di tute le informazioni ad essi legate».

Trova tutti gli Speciali Social su

www.travelquotidiano.com/tipologia-sfogliabile/speciali

I nostri Speciali sono in continua evoluzione

anche sui social network!

Seguili ed interagisci con gli operatori

sulle nostre nuove Pagine di

Foto suggestive

Info aggiornate

Offerte per i tuoi clienti

“Stiamolavorando per

attualizzareil nostro sito

web”FrancescoRogato

Il team di Iot

Speciale Israele

15



EDEN VIAGGI EL AL

I giorni dei pacchetti speciali Weekend

Quattro

“Il Paese è molto richiesto dagli italiani, specie per i viaggi culturali”Silvia Brunetti

Qual è l’andamento delle prenotazioni?«Israele è un Paese molto richiesto dai turistiitaliani - dichiara Silvia Brunetti, product ma-nager di Eden Viaggi -, non solo per viaggireligiosi, ma soprattutto culturali. Infatti, iltaglio turistico che abbiamo dato alla destina-zione, proponendo pacchetti fly&drive, mini-tour e soggiorni weekend, ci permette di rag-giungere diversi target. Molto successostanno avendo, ad esempio, i weekend a TelAviv per i giovani, ma anche a Gerusalemme,che è la città più rappresentativa della ric-chezza culturale del Paese».

La novità di prodotto?«Sul catalogo Eden Made “Dubai e MedioOriente”, vengono proposti tour con accompa-gnatori in Israele, sia completi per visitare tuttoil Paese, della durata di una settimana, sia mi-nitour di 5 giorni del Nord o del Sud, abbina-bili a un soggiorno in Giordania. A questi itine-rari classici si affianca Israele in libertà, un fly&drive che offre l’opportunità di visitare ilPaese in autonomia con auto a noleggio. I“Weekend a Gerusalemme” o a Tel Aviv ac-compagnano invece il visitatore alla scopertadella città in 4 giorni. Proposte di soggiorni an-che sul mar Morto, per godere delle sue pro-prietà curative e anche per poter esplorare leoasi. Inoltre, tra le escursioni proposte inIsraele, gli esperti Eden Made consigliano lacena tradizionale Shabbat a Gerusalemme, chesi svolge il venerdì e prevede una cena a casadi una famiglia locale: un’occasione unica perimmergersi nelle tradizioni che ruotano in-torno allo Shabbat».

www.facebook.com/ELAL.Italia

twitter.com/EL_AL_AIRLINES

www.facebook.com/EdenViaggi

twitter.com/EdenViaggi

Crescitadel numerodi passeggeritrasportati dall’Italiaa Tel Aviv

+10%

“E’ attivo il nuovo sistemadi intrattenimento a bordo”Oranit Beit HalahmyQual è l’andamento del booking?«Per quanto concerne il booking notiamo unandamento decisamente positivo sia per laclasse economy sia per quella business – af-ferma Oranit Beit Halahmy, direttore di El Alper l’Italia -; la percentuale di load factor èdecisamente alta per tutti i nostri voli in par-tenza da Roma, Milano e Venezia. Ricor-diamo che il numero di voli diretti settimanaliEl Al dall’Italia a Tel Aviv per il periodoestivo è di 30 voli di cui 13 da Milano Mal-pensa, 14 da Roma Fiumicino e tre da Vene-

zia».

La novità di prodotto?«La principale novità di quest’anno è decisa-mente l’inaugurazione del nostro volo direttoda Venezia. La rotta è stata inaugurata a no-vembre del 2013 e l’accoglienza da parte delpubblico è sorprendente. Durante il periodo in-vernale la frequenza è stata di un volo settima-nale per salire a tre durante l’estate; vistol’enorme successo di questi primi mesi, il pros-simo inverno le frequenza salirà a due anzichètornare ad una. Altra novità di questi ultimigiorni riguarda un nuovo sistema di intratteni-mento personalizzato, all’avanguardia, ora di-sponibile sui voli El Al. A disposizione dei pas-seggeri, un’applicazione Dreamstream da sca-ricare prima del decollo sul proprio disposi-tivo, per accedere ai programmi preferiti du-rante tutto il viaggio. Il servizio è disponibilesui Boeing B737-900 e B767. Per maggiori in-formazioni invitiamo i lettori a consultare ilnostro sito www.elal.co.il».

PPEERR SSAAPPEERRNNEE DDII PPIIUU’’ .. .. ..

La destinazione «graziead una revisione dei tourin catalogo e ad uno stu-

dio approfondito della località- spiega Simona Quaglia, con-tracting manager di Viaggidea– ha registrato un incrementodavvero importante nel corsodell’anno 2013/2014. Israele èuna destinazione estremamenteaffascinante non solo per il tu-rista religioso, ma anche perchi vuole approcciarsi ad unacultura mediterranea che pre-senta sincretismi culturali im-portanti. I nostri Tour VoyagerIsrael e Israel&Jordan sono iprodotti di punta di questa pro-grammazione. Con il prossimocatalogo contiamo di attrarre dipiù anche i viaggiatori indipen-denti con un self drive dise-gnato su sette notti e pernotta-menti nei Kibbutzim, oltre aduna nuova selezione di bouti-que hotel sia a Tel Aviv, centrodella vita culturale e notturna,che a Gerusalemme, simbolostesso del Paese. Un’iniziativadivertente e ad un budget inte-ressante è il week-end a Geru-salemme, dove in quattrogiorni è possibile iniziare a co-noscere questa incredibilecittà».

Per Israele si prospetta «unanno eccezionale – so-stiene Claudio Silva, re-

sponsabile prodotto di EasyIsrael -. Superata ogni previ-sione di vendita, non siamo an-cora a metà anno e già abbiamoregistrato un incremento del65% sul fatturato dello scorsoanno che aveva già avuto unaumento del 58% rispetto al2012. La destinazione Israelesi sta, dopo molti anni, affer-mando come meta turistica nonsolo per i viaggi di carattere re-ligioso ma anche per quelli cul-turali, che spaziano dall’ar-cheologia alla storia, dal de-serto alle città come Tel Aviv eGerusalemme. Easy Israelcompie quest’anno il decimoanniversario di attività. Du-rante questi anni abbiamo cer-cato di trasmettere alle agenziedi viaggio la nostra conoscenzadel Paese, l’esperienza nel sug-gerire i migliori itinerari, la di-sponibilità nell’aiutare i banco-nisti. I prodotti di punta sono ipercorsi in fly & drive; ne pro-poniamo molti anche collegaticon la vicina Giordania. Unsuccesso particolare ha otte-nuto il programma “Petra eIsraele”, un tour di 12 giornicon guida parlante italiano ga-rantito per minimo due parteci-panti, al quale sono collegati ilWeek End a Petra o il TourIsraele Classico. Quest’ultimoè la nostra carta vincente».

II l booking «è attualmentein crescita - dichiara Patri-zia Barattelli, direttore tec-

nico New Gate Tours Italia -.Siamo un tour operator interna-zionale, specializzato nell’or-ganizzazione di viaggi di pelle-grinaggio presso le mete piùimportanti della fede cattolicaa livello mondiale e Israele, in-sieme alla Terra Santa, è la no-stra destinazione fiore all’oc-chiello. I nostri viaggi cele-brano uno stretto connubio fradimensione turistica e dimen-sione culturale. Il pellegrinag-gio rappresenta un camminoverso luoghi ad alta intensitàspirituale, senza sacrificare ilcomfort e gli aspetti di piace-volezza che ogni viaggio deveavere. Attualmente, la novità diprodotto che presentiamo è lo“Speciale Cammino di Gesù”,itinerario di sette giorni, unapartenza al mese sul pellegri-naggio classico sempre guidatoda un nostro Padre Legionario,importante e fondamentaleguida spirituale».

LL a destinazione Israeleregistra «prenotazioniin leggerissimo au-

mento, in linea con il trenddella programmazione in gene-rale – racconta Felice Cala-bretta ceo di Auratours -. Au-ratours vanta una collabora-zione continuativa e costantecon l’Ente per il turismo diIsraele da oltre dieci anni, du-rante i quali abbiamo dato vitaad una programmazione ricca eadatta ai più diversi target cheintendono scoprire i moltepliciaspetti di questa destinazione,sia attraverso partenze digruppo sia individuali. Le no-vità di prodotto su cui stiamolavorando sono i pacchetti de-nominati: “Tel Aviv as youlike” o “Jerusalem as youlike”, viaggi brevi che inclu-dono delle visite particolari. Sitratta di pacchetti meno impe-gnativi sia per quanto riguardail tempo investito nel viaggioche nei costi, che si adattano adun target trasversale».

Israele rappresenta «una de-stinazione in crescita perMistral Tour, così come è

in espansione tutta l’area - af-ferma Antonio D’Errico, pmIsraele dell’operatore del Qua-lity Group -. Abbiamo, infatti,riscontrato ottime performancesia nel primo quadrimestre, sianelle ultime settimane. Sicura-mente il viaggio che ha appenafatto Papa Francesco ha contri-buito ad aumentare le richiestee l’interesse per questa semprebella destinazione. Nuovo que-st’anno è il tour DiscoverIsraele della linea QSmart,ideale per chi viaggia in modo

informale e desidera avere deltempo libero: il viaggio delladurata di otto giorni tocca in-fatti Tel Aviv, Tiberiade e Ge-rusalemme. Il pacchetto pre-vede volo a/r dall’Italia, siste-mazione in hotel con prima co-lazione e qualche visita collet-tiva in inglese. Ottimo ilprezzo, a partire da mille 30euro a persona. Infine ripropo-niamo, come sempre, il tourIsraele Classico della durata disette giorni».

Voyager Israele Israel&Jordansono i prodottidi punta

Nuovo il tourDiscover Israeledella lineaQSmart

I prodottidi punta sonoi percorsifly & drive

La novitàdi prodotto èl’itinerario di settegiorni “Specialecammino di Gesù”,una partenza al mese

TToouurrStiamo lavorandosu viaggi di brevedurata, meno impegnativi sia intermini di temposia di costi

NNoovv ii tt àà

L’Egitto è insostituibile

Documents

Transcript of L’Egitto è insostituibile