Le parole del Nido - comune.bologna.it · Lingua spagnola Le parole del Nido Piccolo vocabolario...
30
Lingua spagnola Le parole del Nido Piccolo vocabolario per agevolare la comunicazione nido famiglia Las palabras de la guarderia infantil Pequeño diccionario para facilitar la comunicación guarderia familia Sonia Bordoni 1995 A cura di Daniela Faggioli Impaginazione a cura di Renata Billone Traduzione dell’Associazione A.M.I.L. Laboratorio di Documentazione e Formazione Laboratorio de Documentación y Formación 2005
Transcript of Le parole del Nido - comune.bologna.it · Lingua spagnola Le parole del Nido Piccolo vocabolario...
Lingua spagnola
Le parole del NidoPiccolo vocabolario per agevolare la comunicazione nido famiglia
Las palabras de la guarderia infantilPequeño diccionario para facilitar la comunicación guarderia familia
Sonia Bordoni 1995
A cura di Daniela FaggioliImpaginazione a cura di Renata BilloneTraduzione dell’Associazione A.M.I.L.
Laboratorio di Documentazione e FormazioneLaboratorio de Documentación y Formación
2005
2
BENVENUTIBIENVENIDOS
3
Indice Índice
Le comunicazioni per i genitori p.4
Il calendario, i giorni dellasettimana, le stagioni p. 7
Gli adulti importanti p. 10
Le sezioni p. 12
Gli spazi e gli arredi p. 14
Il gioco p. 16
La pappa p. 18
L’abbigliamento p. 23
L’igiene e il corpo p. 25
La malattia p. 27
Chi, per cosa, dove, quand p. 30
Las comunicaciones para los padres p.4
El calendario, los días de la semana, lasestaciones p. 7
Los adultos importantes p. 10
Las secciones p. 12
Los espacios y el mobiliario p. 14
El juego p. 16
L’alimentación para bebés p. 18
Los indumentos p. 23
La higiene y el cuerpo p. 25
La enfermedad p. 27
Quien, para que, donde, cuando p. 30
4
Le comunicazioni per i genitoriLas comunicaciones para los padres
5
l’orario di entrata al nido è dalle…….alle…..
l’orario di uscita dal nido è dalle………alle….
l’orario della pappa è dalle……..alle….
l’orario della merenda è dalle…..alle….
l’orario del sonno è dalle…….alle
a disposizione dei genitori
comunicazioni per i genitori
per i genitori
volantino
da leggere
informazioni
assemblea dei genitori
assemblea di sezione
questa sera alle ore…
il giorno ……….alle ore….
il servizio è chiuso il…
il servizio è chiuso dal……al…..riaprirà il…
il servizio è chiuso per sciopero delpersonale il…
el horario de entrada a la guarderiainfantil es de las...a las..
el horario de salida de la guarderiainfantil es de las a las.…
el horario de la papilla es de las..a las.
el horario de la merienda es de las..a las.
el horario del sueño es de las...a las
a disposición de los padres
comunicaciones para los padres
para los padres
publicidad
de leer
informaciones
asamblea de los padres
asamblea de sección
esta tarde a las horas....
el día.... a las horas....
el servicio es cerrado el...
el servicio es cerrado desde el ...hastael....reabrirà el....
el servicio es cerrado por huelga delpersonal el….
il servizio è chiuso per assemblea delpersonale dalle….alle…..
el servicio es cerrado por asamblea delpersonal desde las…a las…
6
il servizio il…………chiude alle ore…………
il giorno…………non c’è il servizio pasto peri bambini
si prega chiudere la porta
si prega chiudere il cancello
comitato dei genitori
il comitato dei genitori si riunisce il…..
autorizzazione per uscita del bambino dalnido
autorizzazione per fotografare ilbambino/a
numero del telefono di casa
numero del telefono del lavoro dellamamma
numero del telefono del lavoro del papà
succhiotto
oggetto transizionale
festa
colloquio individuale con le educatrici
el servicio el.... cierra a las horas ...
el día... no hay el servicio comida para losniños
se ruega cerrar la puerta
se ruega cerrar la reja
comité de los padres
el comité de los padres se reúne el..
autorización para la salida del niño de laguarderia infantil
autorización para fotografar el niño/a
número del teléfono de casa
número del teléfono del trabajo de lamamá
número del teléfono del trabajo del papá
chupòn
objeto transizionall
fiesta
coloquio individual con las educadoras
7
Il calendario i giorni dellasettimana, le stagioni
El calendario los días de lasemana, las estaciones
8
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
settembre
ottobre
novembre
dicembre
gennaio
febbraio
marzo
aprile
maggio
giugno
luglio
agosto
el lunes
el martes
el miércoles
el jueves
el viernes
el sábado
el domingo
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
mattina
pomeriggio
oggi
mañana
tarde
hoy
9
domani
ieri
sera
estate
autunno
inverno
primavera
mañana
ayer
noche
verano
otoño
invierno
primavera
10
Gli adulti importantiLos adultos importantes
11
educatrice
collaboratore/collaboratrice
pedagogista
pediatra
mamma
papà
nonna
sorella
fratello
zio
zia
dada
amico
amica
educadora
colaborador/colaboradora
pedagogo
pediatra
madre
papá
abuela
hermana
hermano
tío
tía
dada
amigo
amigo
12
Le sezioniLas secciones
13
sezione piccoli
sezione medi
sezione grandi
bambino
bambina
bambini piccoli: dai 3 mesi ai 12 mesi dietà
bambini medi: dai 12 mesi ai 24 mesi di età
bambini grandi: dai 24 mesi ai 36 mesi dietà
sección pequeños
sección medios
sección grandes
niño
niña
niños pequeños: de los 3 meses a los 12meses de edad
niños medios: de los 12 meses a los 24meses de edad
niños grandes: de los 24 meses a los 36meses de edad
14
Gli spazi e gli arrediLos espacios y las decoraciones
15
camera da letto dei bimbi piccoli
camera da letto dei bimbi medi
camera da letto dei bimbi grandi
sala da pranzo
cucina
bagno bambini
bagno adulti
giardino
salone
ingresso
cancello
pulsante porta
giardino
seggiolino
tavolo
divano
porta
fasciatoio
dormitorio de los niños pequeños
dormitorio de los niños medios
dormitorio de los niños grandes
comedor
cocina
baño de niños
baño de adultos
jardín
salón
entrada
cancela
interruptor lleva
jardín
sillita
mesa
sofá
entrega
mesa para cambiar al niño
tappeto
sedia
letto
carrozzina
alfombra
silla
cama
cochecito
16
Il giocoEl juego
17
compagno/a
amico/a
gioco libero
gioco organizzato
bambola
costruzioni
colori
angolo della casa
angolo morbido
angolo della lettura
giardino
giochi in giardino
passeggiate
libro
pupazzo
triciclo
teatro
attività motoria
palla
pittura
giochi con l’acqua
compañero/a
amigo/a
juego libre
juego organizado
muñeca
construcciones
colori
rincón de la casa
rincón blando
rincón de la lectura
jardín
juegas en el jardín
paseo
libro
muñeca
triciclo
teatro
actividad motoria
pelota
pintura
juegos con el agua
18
La pappaLa papilla
19
I pasti sono cucinati all’interno di ogni nido, da personale formato perquesta funzioneLas comidas son cocinadas dentro de cada nido, por personal formadopara esta función
I genitori possono fare richiesta di diete per motivi religiosi , senzanecessità di avallo del Pediatra di famiglia.Los padres pueden hacer solicitud de dietas por motivos religiosos, sinnecesidad de aval del Pediatra de familia.
Non è possibile richiedere diete vegetarianeNo es posible solicitar dietas vegetarianos
Ai bambini fino ai 12° mese di età è fornito lo stesso latte artificialeconsumato a casa.A los niños hasta el 12° mes de edad es dada la misma lecheartificial consumada a casa.
Gli alimenti da escludere dalla dieta vanno indicati dal Pediatra difamiglia.Los alimentos de excluir del régimen deben ser indicados por elPediatra de familia.
20
menu del nido
minestra
pietanza
contorno
colazione
pranzo
merenda
cena
frutta fresca a pezzi
mela
mela grattugiata
pera
banana
banana schiacciata
mandarino
susina
yogurth
frutta fresca frullata
spremuta di agrumi
pasta piccola di semola
pasta piccola all’uovo
menù de la guarderia infantil
sopa ó primero
segundo
contorno
desayuno
almuerzo
merienda
cena
fruta fresca a trozos
manzana
manzana rallada
pera
plátano
plátano chancado
mandarina
ciruela
yogurth
fruta fresca batida
jugo de naranja
pasta pequeña de sémola
pasta pequeña al huevo
21
riso
brodo vegetale con passato di verdure(carota patata zucchina)
carote
fagiolino
zucchina
bietola
Patata
liofilizzato di carne (agnello, coniglio,tacchino, pollo)
omogeneizzato di carne (gusti vari)
omogeneizzato di pesce
omogeneizzato di formaggio
carne fresca
pesce fresco
olio extra vergine di oliva
parmigiano reggiano
omogeneizzato di frutta
latte artificiale
latte vaccino
acqua minerale
biscotto granulato senza uovo
crema di riso o mais o tapioca,
arroz
caldo de verduras con pasado de verdure(zananoria,papas,calabara)
zananorias
judía
calabacín
acelga
papas
liofilizado de carne (cordero) conejo,pavo, pollo,
homogeneizado de carne,( varios gustos)
homogeneizado de pescado
homogeneizado de queso
carne fresca
pescado fresco
aceite extra virgen de olivos
parmesano
homogeneizado de fruta
leche artificial
leche
agua mineral
galleta granulada sin huevo
crema de arroz o maíz o tapioca,
22
multicereali, semolino senza sale
biscotto
biscotto schiacciato
formaggio fresco
biberon
tettarella
multicereali, sopa de sémola sin sal
galleta
galleta chacada
queso fresco
biberón
titilla
23
L’abbigliamentoEl vestiario
24
corredo personale del bambino/bambina
tutina da neonato
maglione di lana leggero
felpa di cotone
pigiama
mutandine
pannoloni
scarpe
calzini corti
calzini lunghi
maglia intima
maglia di cotone
pantaloni corti
pantaloni lunghi
cappotto
giacca
sacchetto di stoffa
ajuar personal del niño/niñamono de recién nacido
jersey de lana ligera
felpa de algodón
pijama
braguitas
pañales
zapatos
calcetines cortos
calcetines largos
jersey íntimo
jersey de algodón
pantalones cortos
pantalones largos
abrigo
chaqueta
bolsita de tela
25
L’igiene e il corpoLa higiene y el cuerpo
26
asciugamano di stoffa/ di carta
bagno di pulizia
crema
pettine
fasciatoio
guanto di lattice
sapone
water
disinfettante per biberon
carta igienica
pannolino mutandina
pipì
cacca
viso
orecchie
naso
gambe
mani
occhi
pisellino
passerina
piedi
toalla de tela / de papel
baño de limpieza
crema
peine
fasciatoio
guante de látex
jabón
váter
antiséptico por biberón
papel higiénico
braga pañal
pichi
caca
cara
orejas
nariz
piernas
manos
ojos
pajarito
papita
pies
27
La malattiaLa enfermedad
28
certificato medico per la riammissione delbambino al nido dopo la malattia
certificato medico per dieta
sospensione temporanea della frequenzadel bambino dal nido causa indisposizione
libretto personale delle vaccinazioni
diarrea
febbre
dieta alimentare
medicine
termometro
ghiaccio
contusione
ferita
ospedale
pronto soccorso
allergie alimentari
allergie
pediatra
psicologo
malattia infettiva
convulsioni
certifiacado mèdico para readmitir el niñoen la guarderia después de la enfermedad
certifiacado mèdico para la dieta
suspensión temporal de la frecuencia delniño en la guarderia a causa deindisposición
libreta personal de las vacunaciones
diarrea
fiebre
régimen alimenticio (dieta)
medicinas
termómetro
hielo
contusión
herida
hospital
urgencias
alergias alimenticias
alergias
pediatra
psicólogo
enfermedad infectiva
convulsiones
29
tosse
raffreddore
male all’orecchio
congiuntivite
tos
resfriado
mal a la oreja
conjuntivitis
30
ChiQuien
Per cosaPor qué
DoveDónde
QuandoCuando
Medico scolasticoMédico escolar
Riammissionedopo malattieinfettiveReadmisióndespués deenfermedadesinfectivas
DieteRégimenes
AssistentesocialeAsistenta social
PsicologoPsicólogo
NeuropsichiatraNeuropsichiatra
ConsultazioniConsultas
ConsultazioniConsultas
ConsultazioniConsultas
Ufficio scuola delQuartiereoficina escueladel Barrio
Pagamento rettescolastichePago deescolásticas
TrasferimentiTraslados
PedagogistaPedagogo
ConsultazioniConsultas
