L’approccio Nord Americano: protezione contro le...

L’approccio Nord Americano:protezione controle sovracorrenti

Guida tecnica

4

Componenti di protezione

1.1 I Fusibili europei pag. 2

1.2 Fusibili in Nord America pag. 3

1.2.1 I fusibili classe H e K pag. 3

1.2.2 Fusibili classe J pag. 4

1.2.3 Fusibili classe RK pag. 4

1.2.4 Fusibili classe CC pag. 5

1.2.5 Fusibili per protezione supplementari pag. 6

1.3 Interruttori automatici pag. 6

1.3.1 I Multi 9 C60 UL 489 e gli UL 1077Supplementary protection pag. 6

1.4 Protezione dell’equipaggiamento controle sovraccorenti: calcoli e dimensionamenti pag. 8

Circuiti di comando e controllo

2.1 La definizione dei circuiti pag. 10

2.1.1 Circuiti in classe 1 pag. 10

2.1.2 Circuiti in classe 2 pag. 10

2.1.3 Circuiti Low Voltage Limited Energy pag. 11

2.2 Alimentatori pag. 11

2.2.1 Ponti raddrizzatori pag. 11

2.3 Protezione contro le sovraccorentinei circuiti di comando e controllo pag. 12

2.4 Trasformatori pag. 12

2.4.1 Note ed esclusioni pag. 12

2.4.2 Power Transformers Power circuitsRequisiti secondo UL 508A § 35 pag. 12

2.4.3 Tipologia di prodotti utilizzabili pag. 12

2.4.4 Protezione del solo primario pag. 12

2.4.5 Protezione al primarioe secondario pag. 13

2.5 Control Trasformers pag. 14

2.5.1 Requisiti secondo UL 508A § 42.1“Control Transformers” pag. 14

2.5.2 Protezione solo al primario pag. 14

2.5.3 Protezione del primarioe del secondario pag. 14

Guida tecnica n°4L’approccio Nord Americano:protezione dalle sovracorrenti

La collana alla quale fa riferimento questapubblicazione ha lo scopo di aiutare il progettistaeuropeo nella progettazione, scelta e costruzionedi equipaggiamenti elettrici destinati al mercato nordamericano.

Come in Europa, anche in Nord America la sicurezzadelle persone e dei beni assume una importanzarilevante.

Parlando di alimentazione elettrica, e quindi di pericolidi natura elettrica, non si può prescindere dalla analisidei rischi derivanti dai contatti diretti ed indiretti.

Il criterio che sta alla base della tutela del cittadinoe del patrimonio è pertanto quello di disporredi elementi, sistemi o componenti in grado di impedire,annullare o ridurre tale rischio.

Essendo l’argomento assai complesso, ed affrontatocon criteri diversi da quelli in uso sul mercato europeo,chiediamo al lettore di pazientare fino ai prossimifascicoli per avere un quadro completosull’argomento.

In questo fascicolo affrontiamo il tema propedeuticodei diversi sistemi di distribuzione dell’energia esistentinel Nord America.

Essi infatti, a seconda della realizzazione e delle sceltetecniche adottate, influenzano il progettista nella sceltadelle soluzioni per la sicurezza.

Inoltre i tempi di intervento, la capacità del sistemadi sopportare il guasto in relazione con la limitazionedel danno per la persona sono scelte tutt’altro chescontate o semplici a livello progettuale e non semprerealizzabili con i nostri abituali criteri europei.

Di seguito cercheremo di introdurre l’argomentoprendendo in considerazione i diversi sistemi di:- Distribuzione- Sezionamento e separazione dalla rete- Contenimento delle apparecchiature entro involucri

e protezione delle persone contro i contatti diretti

L’approccio Nord Americano:protezione contro

le sovracorrenti

1

2

Questa pubblicazione fa parte della collanaGuida tecnica per l’equipaggiamento elettricodelle macchine destinate al Nord Americacoordinata e realizzata dai Servizi Tecnici Centralidi Schneider Electric S.p.A.in collaborazione con:AC&EAdvancedConsulting& Engineeringwww.aceconsulting.it

22


le sovracorrenti

1

1.1

Componenti di protezione

Negli Stati Uniti, nel solo 2003, ci sono staticirca 388.500 interventi dei Vigili del Fuoco1

con 3.145 morti, 13.650 feriti e circa 6 miliar-di di dollari di danni.Tra il 1999 ed il 2002 gli incendi nel settoreindustriale sono stati oltre 127.000 con unbilancio di : - 90 morti, - 1.880 feriti - e circa3.000 milioni di dollari di danni. Il 10% diquesti incendi è di origine elettrica. Anchein Italia le percentuali sono simili: il 10% de-gli incendi è causato da guasti elettrici.Uno dei metodi per prevenire gli incendi dinatura elettrica è il corretto dimensionamen-to dei dispositivi di protezione contro le so-vraccorenti. Questi permettono di limitare glieffetti dannosi delle correnti di guasto neipunti di applicazione, salvaguardando sial’equipaggiamento elettrico che le personeesposte.

Nel Nord America ogni equipaggiamentoelettrico deve essere protetto dalle sovracor-renti (National Electrical Code all’articolo240).Questi dispositivi di protezione possono es-sere:• integrati nell’equipaggiamento elettricodella macchina• essere demandati al cliente finale.Per la protezione dalle sovracorrenti, sia inEuropa che nel Nord America, si possonoimpiegare sia i Fusibili che gli interruttoriautomatici. Anche in Europa gli interruttoriautomatici ed i fusibili sono impiegati comeapparecchi di protezione contro le sovrac-corenti; bisogna comunque fare molta atten-zione perché i criteri di impiego sono diffe-renti tra i due “mondi”.

I Fusibili “europei”

I fusibili sono il più classico dispositivo diprotezione contro le sovracorrenti. I fusibilisecondo le norme IEC sono classificati inbase al campo di interruzione della correntealla categoria d’uso.I fusibili più diffusi sono:

• Fusibili classe “a” detti anche per uso com-binato. Questi fusibili intervengono con unatolleranza a multipli della loro corrente “ta-glia-taratura”. Si differenziano in base allaseconda lettera:

• aM: Fusibile a protezione di motori dettoanche Accompagnamento Motori

• aR: Fusibile protezione di semiconduttori

• Fusibili classe “g” detti fusibili ad uso

generale. Questi fusibili intervengonoalla corrente di “taglia-taratura” nominale.Si differenziano in base alla seconda lettera:

• gG Fusibile Generale per impieghiGenerali

• gM Fusibile Generale per partenzaMotori

• gL Fusibile generale per retidi distribuzione elettricae protezione cavi (fusibili rapidi)

• gR Fusibile generale protezionedi semiconduttori

• gB Fusibile Generale per la protezionedi apparecchiature per l’estrazione mineraria

• gTr Fusibile Generale per la protezionedi trasformatori

1. C

om

po

nen

ti d

i pro

tezi

on

e

1Fonte fornite dal National Fire Protection Agency www.nfpa.org , dalle statistiche sono stati omessi i dati relativiall’11 settembre 2001.

Per gentile concessione di Cooper Bussmann, Inc.

3


1. C

om

po

nen

ti d

i pro

tezi

on

e

1.2Fusibili in Nord America

Nel Nord America, a differenza dell’Europa,la classificazione dei fusibili non identifica latipologia, o la curva d'intervento del dispo-sitivo. Prima importante differenza nei dispo-sitivi di protezione nord americani è la limi-tazione di corrente (current limiting).Current Limiting - la capacità di aprire incaso di corto circuito dopo un tempo “t” de-finito, limitando quindi l'energia passante I2tdel sistema. Questi fusibili, definiti come“Current Limiting”, sono gli unici ammessicome dispositivi di protezione generali con-

I fusibili nord americani sono divisi in classi secondo standard di certificazione

tro sovracorrenti per gli equipaggiamentielettrici industriali. I requisiti di Current limi-ting dei fusibili si basano sul tipo (Classe) ecorrispondono ai requisiti di I2t e Ipicco pas-santi ai vari livelli di difetto.Circuit Breaker (interruttore automatico).Possono essere definiti Current Limiting solose sono rispettati i requisiti imposti da UL 489.Requisiti: l'interruttore automatico deve limi-tare l'energia asimmetrica I2t ad un valoreinferiore all'equivalente energia simmetricaI2t ed entro mezzo ciclo.

1.2.1 I fusibili classe H e KRappresentano il “modello base”. Tali fusi-bili vengono utilizzati per applicazioni concorrenti presunte di corto circuito relativa-mente basse. Il loro potere di interruzione èal massimo di 10.000 A e non realizzano lalimitazione di corrente.

Sono suddivisi a loro volta in K1, K5 e K9.Hanno le stesse dimensioni e sono intercam-biabili con i “Class H”. Sebbene le classi K1,K5 e K9 realizzino la limitazione di corrente,non possono essere marcati “Current Limi-ting” proprio per la loro intercambiabilità con

I più diffusi per applicazioni industriali sono:

• Fusibili classe H e K• Fusibili classe J• Fusibili classe CC• Fusibili classe RK• Fusibili per protezione supplementare(supplementary Protection)

Le classi dei fusibili si differenziano a lorovolta, per la loro curva caratteristica d’inter-vento, in particolare rapida (fast) e ritardata(Time Delay).Ogni classe di fusibile necessita di un pro-prio portafusibile dedicato: come specifica-to nel NEC all’articolo 240-60 (B), “Ad ognifusibile il suo portafusibile”.

Fuse Class UL Standard

C UL 248 - 2

CA UL 248 - 3

CB UL 248 - 3

CC UL 248 - 4

G UL 248 - 5

H UL 248 - 6

H (Renewable) UL 248 - 7

J UL 248 - 8

K UL 248 - 9

L UL 248 - 10

Plug Fuses UL 248 - 11

R UL 248 - 12

Special Purpose UL 248 - 13

Supplement Fuses UL 248 - 14

T UL 248 - 15

44


le sovracorrenti

1. C

om

po

nen

ti d

i pro

tezi

on

e

1.2.2 Fusibili classe JSono fusibili ad alto potere d’interruzione(200 kA), sono “Current Limiting” ed hannovarie forme costruttive.Distinguiamo due tipi:• curva ritardata (Time Delay) sono impie-

gati come protezioni per partenze motorie di trasformatori

• curva rapida (fast) sono generalmente im-piegati per la protezione generale dell’in-tero quadro elettrico.

Infatti si possono trovare i sezionatori confusibili dedicati per questa famiglia.

Impieghi tipici• Quadri di distribuzione• Sezionamento generale di quadro• Sezionamento generale della macchina

1.2.3 Fusibili classe RKSono suddivisi in RK1 e RK5 sono fusibili adalto potere d’interruzione (200 kA), sono“Current Limiting” ed hanno varie forme co-struttive.Distinguiamo due tipi:• curva ritardata (Time Delay) sono impie-

gati come protezioni per partenze motorie di trasformatori

• curva rapida (fast) sono generalmente im-piegati per la protezione generale dell’in-tero quadro elettrico.A parità di caratteristiche tecniche con i

fusibili classe J hanno però dimensioni co-struttive maggiori.� Sebbene siano inseribili in portafusibiliper classe H e K, i portafusibili realizzati spe-cificamente per RK1 e RK5 non accettanofusibili H e K: nel NEC è riportato che è con-sentito migliorare la protezione di circuiti,ed è vietato peggiorarla (le classi RK1 e RK5sono migliori di H e K).

Infatti si possono trovare i sezionatori confusibili dedicati per questa famiglia.

fusibili che non sono “Current Limiting”.Questi fusibili possono essere utilizzati solonelle applicazioni generali e non per le mac-chine industriali quali:• Macchine per la lavorazione del legno• Macchine per la lavorazione del metallo• Macchine per la lavorazione della plastica• Robots e sistemi di trasporto

automatizzato• Macchine d’ispezione e test.

Eccezione: i fusibili classe K possono esse-re utilizzati nelle famiglie di macchine sopra-elencate solo a protezione di componenti(come ad esempio inverter, azionamenti,ecc).

�Questo impiego deve essere esplicita-mente riportato nei manuali di installazionedei rispettivi componenti, rilasciato dal co-struttore.


Fusibili classe J

5


1. C

om

po

nen

ti d

i pro

tezi

on

e

1.2.4 Fusibili classe CCSono fusibili con alto potere d’interruzione200 kA e sono “Current Limiting”.Le loro dimensioni sono 10,3 x 38 mm e sonolimitati come range da 0 a 30 A.

Proprio per le loro dimensioni sono largamen-te diffusi nella protezione di trasformatori ealimentatori, inverter ed azionamenti, sonosia in curva rapida che ritardata.Sono idonei anche alla protezione dei moto-ri, ma è necessario verificare correttamente

le curve d’intervento, nella versione TimeDelay (ritardati) in caso di avviamenti pesantipossono intervenire.Attenzione non sono da confondere con ifusibili 10,3 x 38 mm europei o con i fusibilia protezione supplementare; anche se comedimensioni possono essere uguali, costrut-tivamente presentano una particolare lavo-razione meccanica su una delle estremitàche li rende unici e richiedono un particola-re portafusibile dedicato.

Attenzione: questo portafusibilecostruito per i fusibili 10,3x38classe CC non accetta gli analoghifusibili europei

Fusibili classe RK


Fusibili classe CC

LS1D30


66


le sovracorrenti

1. C

om

po

nen

ti d

i pro

tezi

on

e

1.3Interruttori automatici

Particolare attenzione deve essere posta allascelta degli interruttori automatici come di-spositivi di protezione contro le sovracorrenti;nel Nord America la sola marcatura UL e CSAnon garantisce che l’interruttore possa es-sere impiegato come dispositivo di protezio-ne. È sempre necessario verificare la normacon cui è stato certificato l’interruttore.

L’interruttore automatico in grado di pro-teggere un equipaggiamento elettrico è

solo ed esclusivamente quello certificato dallanorma UL 489 come ad esempio gli Square D(FAL, KAL...) o gli interruttori Merlin Gerin dellaserie compact NS…

� Fare attenzione che un interruttore automatico conforme alla UL 508 Industrial controlequipment certificato come manual motor controller:• nell’ambito IEC è idoneo per la protezione generale dell’equipaggiamento elettrico;• per il mercato americano non è idoneo come protezione generale dell’equipaggiamen-to elettrico, ma può essere impiegato solo per il sezionamento di motori o carichi (loadcontrollers).• Questa è una delle non conformità di applicazione del prodotto più ricorrenti rilevatenel Nord America

1.2.5 Fusibili per protezione supplementareI fusibili per protezione supplementare (Sup-plementary protection) sono fusibili cilindri-ci con diverse dimensioni e dati di targa. Nonsono ovviamente idonei per eseguire “bran-ch circuit protection” e cioè per la protezio-

ne di partenze motori o circuiti di potenza ingenerale.Il loro impiego è limitato esclusivamente neicircuiti di comando e controllo (circuiti ausi-liari).

1.3.1 I Multi 9 C60 UL489 e gli UL 1077Supplementary protectionUna particolare attenzione merita l’uso e l’im-piego degli interruttori automatici modulari.Gli interruttori automatici modulari prodottidalla Schneider Electric, ed in particolare iMulti 9 si dividono in 2 famiglie differenziate

dallo standard di Certificazione:- Multi 9 certificati secondo UL 489- Multi 9 Certificati secondo UL 1077.Gli interruttori automatici Multi 9 certificatisecondo la UL 489 possono essere utilizzatiliberamente a protezione contro le sovracor-

Circuit Breaker UL 489Square D tipo FAL

Circuit Breaker UL 489Merlin Gerin tipo NS

7


1. C

om

po

nen

ti d

i pro

tezi

on

e

renti di un equipaggiamento elettrico, al pri-mario di un trasformatore, di un alimentato-re, senza limitazioni.Gli impieghi più comuni sono:• branch Circuit protection (come per

esempio partenza motore, azionamenti,inverter)

• protezione di prese o spine di servizio• carichi eterni all’equipaggiamento elettri-

co come lampade di illuminazione, resi-

stenze, ecc...• applicazione per condizionatori d’aria e si-

stemi HAVC.Gli interruttori automatici multi 9 certificatisecondo la UL1077 definiti supplementaryprotection.Il loro specifici impieghi sono :• secondario di trasformatori o alimentatori• a protezione di circuiti elettronici• in generale nei circuiti ausiliari.

Multi 9miniature circuit breakerUL 489

Multi 9supplementary protectionUL 1077

Esempio di applicazione di interruttori modulari Multi 9 UL 489 e UL 1077

88


le sovracorrenti

1. C

om

po

nen

ti d

i pro

tezi

on

e

La protezione dell’equipaggiamento elettri-co contro le sovracorrenti deve essere cal-colata e dimensionata seguendo uno deiseguenti metodi definiti dalla UL 508A Indu-strial Control Panels capitolo 33.3

Metodo a) Per il corretto dimensionamen-to bisogna :• individuare la taglia maggiore del disposi-tivo di protezione contro le sovracorrenti (fu-sibile, interruttore o salvamotore) installatonel quadro elettrico.• A tale taglia bisogna sommare le effettivecorrenti assorbite di tutti gli altri carichi.

Nell’esempio (vedi schema pag. 9) abbiamo 3fusibili rispettivamente da 70 A,10 A e 20 A,si prende quello con la taglia maggiore (70A) e si somma la corrente nominale degli al-tri carichi quindi avremo:CB o Fuse = 70 + 7,4 + 10 = 87,4 A

La protezione generale dalle sovracorrentidel quadro dovrà essere al massimo di 87,4Ampere, quindi si potranno utilizzare fusibilio interruttori automatici da 80 A.

1.4Protezione dell’equipaggiamento contro le sovracorrenti: calcoli e dimensioni

Metodo b) Si dimensiona la protezionecontro le sovracorrenti di linea in base allaportata del cavo o delle sbarre di distribu-zioni generali interne al quadro elettrico.

Nell’esempio (vedi schema pag. 9) il cavo ge-nerale di linea è un AWG 6 che secondo latabella 29.1 della UL 508A (vedi tabella pag. 9)ha una corrente nominale di 80 A.Quindi la protezione generale dalle sovra-correnti del quadro potrà essere al massimoda 80 A di conseguenza si potranno utiliz-zare fusibili o interruttori automatici con cor-rente nominale di taglia da 80 A.

Il metodo b può essere utilizzato solo perimpieghi generali e non per le macchine in-dustriali quali:

• macchine per la lavorazione del legno• macchine per la lavorazione del

metallo• macchine per la lavorazione della

plastica• robots e sistemi di trasporto

automatizzato• macchine d’ispezione e test.

Ampere ratingsThe MULTI 9 C60 range is the first Miniature Circuit Breaker range with UL 489 rating available in under 10A

Range

NC100 IECcircuit breaker

C60supplementaryprotector

C60 IECcircuit breaker

C60 circuit breaker

C60 circuit breaker

NC100 IECsupplementaryprotector

AC

AC

AC

AC

AC

DC

00,5 5 10 16 20 25 30 35 40 50 63 70 75 80 90 100 125

Ampere ratings (A)

UL 489 - CSA 22.2 no5.1 - IEC 60947 - 2 240 Vac

UL 489A/UL 1077 - CSA 22.2 no235 - M89 -IEC 60947 - 2 60 Vdc

UL 1077 - CSA 22.2 no235 - M89 - IEC 60947 - 2

IEC 60947 - 2

UL 1077 - CSA 22-2 no235 - M89 - IEC 60947 - 2

IEC 60947 - 2

480 Y/277 Vac

440 Vac

480 Y/277 Vac

440 Vac

Ampere ratingsThe Multi 9 C60 range is the first Miniature Circuit Breaker range with UL 489 rating available in under 10 A

9


1. C

om

po

nen

ti d

i pro

tezi

on

e

Tabella 29.1 – UL 508A “Industrial control equipment”.

Conductor size Ampacity Conductor size Ampacity

AWG or kcmil (mm2) AWG or kcmil (mm2)

18 (0.82) 7 3/0 (85.0) 260

16 (1.3) 10 4/0 (107.2) 300

14 (2.1) 20 250 (127) 340

12 (3.3) 25 300 (152) 375

10 (5.3) 40 350 (177) 420

8 (8.4) 60 400 (203) 455

6 (13.3) 80 500 (253) 515

4 (21.2) 105 600 (304) 575

3 (26.7) 120 700 (354) 630

2 (33.6) 140 750 (380) 655

1 (42.4) 165 800 (406) 680

1/0 (53.5) 195 1000 (508) 780

2/0 (67.4) 225 – – –

CB or Fuse

CON-1

CON-2

T-1

TR-1

T-2

MTR 1

480VHp 30Fla 40A

480VHp 5Fla 7,6A

480V4800 VAFla 10A

FU-2 10AClass JTD

FU-3 20AClass CC TD

MTR 2

AWG 6(portata 80A)

FU-1 70AClass JTD

Schema per esempi metodo a e b

1010


le sovracorrenti

2. C

ircu

iti d

i co

man

do

e c

on

tro

llo

2Circuiti di comando e controllo

I principali circuiti di comando e controllo(remote control) nel nord America si suddi-vidono in:• circuito in classe 1• circuito in classe 2• circuiti Low Voltage Limited Energy

La definizione dei circuiti

I circuiti di comando e controllo definisconoquei circuiti che alimentano:• colonne luminose, luci di servizio

interno quadro• elettrovalvole• solenoidi in generale• contatori, sistemi di registrazione

(temperature, ore, ecc..)• buzzer, segnalazione sonore, ecc...• bobine di circuiti di comando e controllo,

interruttori, bobine di contattori, ecc...

2.1.1 Circuiti in classe 1Circuito di comando e controllo alimentatoda un trasformatore di isolamento o da unalimentatore separato galvanicamente alsecondario.La tensione dei circuiti di comando e con-trollo è definita in modo contraddittorio traNFPA 79 e NFPA 70 (NEC):• NEC e UL 508A pongono il limite

di tensione a 600 V e corrente a 15 A.Per contro

• NFPA 79 limita la tensione dei circuitidi comando e controllo a 120 V(ricordiamo che in Europa questolimite è fissato a 277 V dalla EN 60204-1).

2.1.2 Circuiti in classe 2Sono i circuiti alimentati da sorgenti quali tra-sformatori o alimentatori limitati in tensione(generalmente a 24 V) ed in corrente (gene-ralmente a 4 A dc o 3 A ac).

2.1

Gli alimentatori e/o trasformatori in classe 2devono essere certificati UL per questa spe-cifica applicazione e devono riportare sulcomponente la scritta “Class 2”.

Il vantaggio di utilizzare questi dispositivi èche i circuiti alimentati da una sorgente inclasse 2 non sono soggetti a verifiche, per-ché l’energia (100VA massima) limitata noncrea pericolo di incendio o pericolo per l’in-columità dell’operatore.

A valle di questo circuito si può impiegarequalsiasi dispositivo anche non certificatoper il Nord America.

� Fare attenzione che:• I prodotti Safety • motors & power loadsnecessitano sempre di certificazione per ilNord America anche se inseriti in circuiticlasse 2

Trasformatore Square Dcon portafusibili di protezione integrato

11


2. C

ircu

iti d

i co

man

do

e c

on

tro

llo

Questi circuiti limitati in tensione ed in ener-gia (con fusibili o protezioni supplementari,come ad esempio i Multi 9 C60), sono con-siderati simili ai circuiti in classe 2.

Alimentatori

Gli alimentatori nel nord americano devonoessere verificati in base allo standard di cer-tificazione.Distinguiamo i seguenti tipi di alimentatori:• I.T.E. Information Tecnology equipment

secondo la norma UL 1950• Industrial Control Equipment secondo

la norma UL 508Gli alimentatori certificati per I.T.E. possonoessere impiegati solo se declassati del 50%della loro corrente massima erogabile al se-

2.2

a Where “V” is equal to the peak or dc open-circuit secondary voltage

Maximum overcurrent device, amperes

5100 Va

Open-circuit secondary voltage, volts (peak)

0 - 2020.1 - 42.4

Tabella 43.1 – Overcurrent protection for a low-voltage limited energy circuit

�fare attenzione che :• I prodotti Safety • motors & power loadsnecessitano sempre di certificazione per il Nord America anche se inseriti in circuitiLow Voltage Limited Energy

A valle di questo circuito si possono impie-gare qualsiasi dispositivi anche non certifi-cati per il Nord America.

condario.Gli alimentatori certificati come IndustrialControl Equipment secondo la norma UL 508possono essere impiegati senza declassa-mento all’interno di macchine industriali.

2.2.1 Ponti raddrizzatoriI ponti raddrizzatori a diodi possono essereimpiegati con le relative restrizioni: la loro cor-rente al secondario deve essere sempre limi-tata al 50% della corrente massima di targa.

Table 43.1 UL 508A Industrial Control Panel

2.1.3 Circuiti Low Voltage Limited EnergySono circuiti, come espressamente riportato

nella definizione, limitati in tensione ed ener-gia secondo la tabella 43.1 della UL 508A.

ABL 7RP ABL 7UPS

Alimentatoriswitching monoe trifase certificaticome IndustrialControl Equipment

1212


le sovracorrenti

2. C

ircu

iti d

i co

man

do

e c

on

tro

llo

Trasformatori

I trasformatori, con tensione al primario finoa 600 V senza limitazione di potenza sonoregolamentati dallo standard UL 506 Gene-ral Purpose Transformer, con eccezione dei• trasformatori raffreddati ad acqua• trasformatori per piscine• i trasformatori in classe 2 e 3

che devono rispondere alla UL 1585• autotrasformatori che devono rispondere

alla UL 508

2.4.1 Note ed esclusioniTutti i trasformatori immessi sul mercato sin-golarmente devono essere regolarmente te-stati e certificati secondo gli standard ULspecifici.La UL 506 non pone vincoli nel numero diuscite secondarie.È possibile utilizzare autotrasformatori per icircuiti di potenza.

Attenzione a verificare sempre i dati di tar-ga del trasformatore: ci può essere diffe-

renza tra la potenza espressa in VA tra quellaIEC e quella dichiarata per UL o CSA!

2.4.2 Trasformatori di potenza - Requisitisecondo UL 508A § 35 “Power Transfor-mers- Power circuits”

I trasformatori possono essere protetti:• con protezione solo del primario• con protezione al primario e al secondario

2.4

Protezione contro le sovracorrenti nei circuiti di comando e controllo2.3

Nei circuiti di comando e controllo si posso-no utilizzare i seguenti dispositivi di prote-zione:• fusibili class J, CC o RK

(per la protezione sul primario di trasfor-matori o alimentatori)

• interruttori automatici UL 489• fusibili supplementari (al secondario

di trasformatori o alimentatori)• interruttori modulari UL 1077 (al seconda-

rio di trasformatori o alimentatori) i definitisupplementary protection.

� Non è ammesso l’impiego di interruttoriautomatici “salvamotori” come ad esempioi GV2M.

2.4.3 Tipologia di prodotti utilizzabiliLe protezioni devono essere fatte tassativa-mente con un “Branch Circuit Protection”:

• fusibili conformi alla UL 248 per la protezione dei trasformatori• fusibili a semiconduttori conformi alla UL 248• interruttori automatici conformi alla UL 489

Non sono ammessi per la protezione deitrasformatori i seguenti dispositivi:

• fusibili classificati come “SupplementalFuses” classificati UL 248-14

• interruttori automatici recognized definiti“Supplementary protector” UL 1077

• interruttori automatici certificati comeUL 508 come Manual Motor Controller.

2.4.4 Protezione del solo primarioIl dimensionamento del dispositivo di prote-zione del trasformatore al solo lato del pri-mario è regolato dalla tabella 35.1della UL 508A riporta di seguito.È possibile installare la sola protezioneal primario dei trasformatori che:• dispongono di un solo avvolgimento

secondario monofase• o dispongono di un solo avvolgimento

trifase collegati a triangolo in entrambi i lati.In tutti gli altri casi è necessario proteggeresia il primario che il secondario del trasfor-matore.

Multi 9 C60N UL489

13


a Quando si dimensiona la protezione o il dispositivo se non corrisponde a taglie standard, sarà necessario

scegliere la taglia maggiore.

Rating of branch circuit protectionmaximum percentatge of primary current

(Valore massimo della Corrente nominale o di regolazio-ne della protezione contro le sovracorrenti in % della

corrente nominale primaria del trasformatore)

125a

167

300

Power transformer primary currentsAmperes

(Corrente primaria del trasformatore)

> 9

2- 8.99

< 2



Secondary windlingPrimary windling

Rated Amperes

> 9

2- 8.99< 2

Barnch circuit protection %of rated ampere

250

250300

Rated Amperes

> 9

2- 8.99--


125a

167--

Tutti i secondari dei trasformatori (avvolgi-menti) devono essere sempre protetti con:• un unico fusibile dimensionato secondo

la tabella 35.2

2. C

ircu

iti d

i co

man

do

e c

on

tro

llo

2.4.5 Protezione al primario e secondarioPer la protezione del primario e del/dei se-condari di un trasformatore (tutti i rami de-

Tabella 35.1 – Sizing of primary winding only branch circuit protection

Tabella 35.2 – Sizing of primary winding only branch circuit protection of a powertransformer

• uno o più fusibili in parallelo, verificandoche la sommatoria dei rating di ogni fusi-bile (in ampere) non eccede la percen-tuale di tabella 35.2

Primario

TR-1TR-1

Primario

Secondario

Secondario

35.2.2.2 The branch circuitprotection provided in thesecondary of the powertransformer shall consist of:a) A single set of fusessized in accordance withTable 35.2; orb) More than one fuse,

each supplying a parallelcircuit, where the sum ofthe ampere ratings of thefuses does not exceedthe maximum specifiedrating from Table 35.235.2.2.2 effective April25, 2003

Nella norma si fa riferimento come prote-zione al secondario dei trasformatori soloa dei fusibili.

vono essere protetti) è necessario attenersia quanto riportato nella tabella 35.2 dellaUL 508A.

Se il branch circuit utilizzato a monte protegge anche il trasformatore, non è necessariomontare una protezione dedicata al trasformatore.

Non ci sono particolari prescrizioni per il dimensionamento dei cavi, comunque è necessa-rio fare sempre riferimento alla tabella della UL 508A per cablaggio interno (29.1).

1414


le sovracorrenti

2.5.3 Protezione del primario e del secondario

Tabella 42.2 – Sizing of primary and secondary branch circuit protection of a controltransformer



Secondary windlingPrimary windling

Rated Amperes

> 9

2- 8.99< 2


250

250500

Rated Amperes

> 9

2- 8.99--


125a

167--

Control Trasformers (trasformatori per circuiti ausiliari)2.5



Rating of branch circuit protectionmaximum percentatge of primary current

(Valore massimo della Corrente nominale o di regolazionedella protezione contro le sovracorrenti in % della corrente

nominale primaria del trasformatore)

125a

167

500

Power transformer primary currentsAmperes

(Corrente primaria del trasformatore)

> 9

2- 8.99

< 2

2. C

ircu

iti d

i co

man

do

e c

on

tro

llo

2.5.1 Requisiti secondo UL 508A § 42.1“Control Transformers”I trasformatori possono essere protetti:• con protezione solo del primario• con protezione del primario

e del secondario

2.5.2 Protezione solo al primarioIl dimensionamento del dispositivo di prote-zione del trasformatore al solo lato del pri-mario è regolato dalla tabella 31.1 dellaUL 508A riporta di seguito.È possibile proteggere il solo primario adeccezzion fatta che il trasformatore abbia unsolo avvolgimento al secondario.In caso di secondari multipli è necessarioproteggere sia il primario che il secondariodel trasformatore.

Tabella 42.1 – Sizing of primary winding only branch circuit protection

15


Protezione delle sovracorrenti nei circuitisecondari di comando devono essere con-formi al punto 30.1 tra cui è ammesso l’uti-lizzo dei supplementary protectors UL1077

2. C

ircu

iti d

i co

man

do

e c

on

tro

llo

purché a monte sia installato un branch cir-cuit a protezione del ramo di alimentazioneFeeder.

NO

Multi 9 UL 1077

Salvamotore GV2PNon è consentito l’utilizzoa protezione di auxiliary circuits


le sovracorrenti

16

Note

In ragione dell’evoluzione delle Norme e dei materiali,le caratteristiche riportate nei testi e nelle illustrazionidel presente documento si potranno ritenereimpegnative solo dopo conferma da parte diSchneider Electric.

1-1006-15A

Sede LegaleVia Circonvallazione Est, 124040 STEZZANO (BG)Tel. 0354151111Fax 0354153200www.schneiderelectric.it

L’organizzazione commerciale Schneider Electric

Direzione Commerciale Italia Centro Direzionale ColleoniViale Colleoni, 9 - 20041 AGRATE BRIANZA (MI)Tel. 0396558111 - Fax 0396558508

Aree Sedi Uffici

Nord Ovest Via Orbetello, 140 C.so della Libertà, 71/A - 14053 CANELLI (AT)- Piemonte 10148 TORINO Tel. 0141821311 - Fax 0141834596(escluse Novara e Verbania) Tel. 0112281211- Valle d’Aosta Fax 0112281311 - 0112281385 Via Val Lerone, 9 - 16011 ARENZANO (GE)- Liguria Tel. 01091307211 - Fax 01091307225- Sardegna

Lombardia Ovest Via Zambeletti, 25- Milano, Varese, Como 20021 BARANZATE (MI)- Lecco, Sondrio, Novara Tel. 023820631- Verbania, Pavia, Lodi Fax 02382063325

Lombardia Est Via Circonvallazione Est, 1- Bergamo, Brescia, Mantova 24040 STEZZANO (BG)- Cremona, Piacenza Tel. 0354152494

Fax 0354152932

Nord Est Centro Direzionale Padova 1- Veneto Via Savelli, 120- Friuli Venezia Giulia 35100 PADOVA- Trentino Alto Adige Tel. 0498062811

Fax 0498062850

Emilia Romagna - Marche Viale Palmiro Togliatti, 25 Via Gagarin, 208 - 61100 PESARO(esclusa Piacenza) 40135 BOLOGNA Tel 0721425411 - Fax 0721425425

Tel. 0516163511Fax 0516163530

Toscana - Umbria Via Pratese, 167 Via delle Industrie, 2950145 FIRENZE 06083 BASTIA UMBRA (PG)Tel. 0553026711 Tel. 0758002105Fax 0553026725 Fax 0758001603

Centro Via Silvio D’Amico, 40 S.S. 98 Km 79,400 - 70026 MODUGNO (BA)- Lazio 00145 ROMA Tel. 0805326154 - Fax 0805324701- Abruzzo Tel. 06549251- Molise Fax 065411863 - 065401479- Basilicata (solo Matera)- Puglia

Sud SP Circumvallazione Esterna di Napoli Via Martiri di Cefalonia, 6 - 95123 CATANIA- Calabria 80020 CASAVATORE (NA) Tel. 0957581411 - Fax 0957581425- Campania Tel. 0817360611 - 0817360601- Sicilia Fax 0817360625 - 0817360630- Basilicata (solo Potenza)

Schneider Electric S.p.A.

LEES GTC 709 AI

HELP DESK Tecnico

Tel. 0112281203Fax 0112281340

L’approccio Nord Americano: protezione contro le...

Documents

Transcript of L’approccio Nord Americano: protezione contro le...