LAMEX - rmsnc.com · •Mozzi con anello di calettamento •Mozzi con calettatori TOLLOK ......

®

all’i

nter

no

LAMEXGIUNTI FLESSIBILI,

TORSIONALMENTE RIGIDI

RADEX NGIUNTI A LAMELLE

IN ACCIAIO, TORSIONALMENTE RIGIDI

RADEX NCGIUNTI A LAMELLE

PER SERVOCOMANDI, TORSIONALMENTE RIGIDI

®

®

ORGANI DI TRASMISSIONE

1

LAMEX®

Giunti flessibili,torsionalmente rigidi

RADEX®-NGiunti a lamelle in acciaio,torsionalmente rigidi

RADEX®-NCGiunti a lamelle perservocomandi,torsionalmente rigidi

LAM

EX

RA

DE

X-N

RA

DE

X-N

C

2

Giunti a lamelle

Indice

LAMEX® Giunti a lamelle in materiale plastico

Indice 2

Descrizione tecnica 3

Esecuzioni ed esempi di applicazioni 4

Dati tecnici 5

Esecuzioni standard 6

Dati tecnici 7

Dimensionamento del giunto 8

RADEX® - N Giunti a lamelle in acciaio


Esecuzioni ed esempi d’impiego 10

Dati tecnici 11

Esecuzioni standard 12

Esecuzioni speciali 13

Esecuzioni a norme API 14 – 15 – 16

Caratteristiche e dimensionamento del giunto 17 – 18 – 19

RADEX® - NC Giunti a lamelle per servocomandi


Esecuzioni e dati tecnici 21 – 22

Dimensionamento del giunto 23

3

LAM

EX

RA

DE

X-N

RA

DE

X-N

C

LAMEX - Giunti flessibili, torsionalmente rigidiEsenti da giuoco e da manutenzione

®

• Esecuzione di peso contenutograzie all’utilizzo di lamelle inmateriale plastico ad alta resistenza

• Lamelle smontabili radialmente• Lamelle in materiale conduttore di

elettricità• Esecuzione di sicurezza • Esente da giuoco e da

manutenzione• Torsionalmente rigido e flessibile in

senso angolare

• Elemento intermedio variabile infunzione della distanza tra glialberi (quota E)

• In grado di adattarsi in modoottimale all’impiego del cliente

• Lamelle montabili radialmente• Fornibile anche in esecuzione

rinforzata per la trasmissione dicoppie maggiori

• Novità: flange in esecuzionecircolare

• Mozzi in esecuzione semplificata

• Mozzi con bloccaggio a morsetto

• Mozzi con anello di calettamento

• Mozzi con calettatori TOLLOK®

Nuova versione

Vecchia versione

4

LAMEX - Giunti flessibili, torsionalmente rigidiEsecuzioni ed esempi di applicazioni

®

Tipo EK (ved. pag. 6)

Tipo EKS (ved. pag. 6)

Tipo DK (ved. pag. 6)

Tipo DKS (ved. pag. 6)

Tipo ZS (ved. pag. 6)

Tipo ZSS (ved. pag. 6)

Tipo Caratteristiche Esempi di applicazioni

• Esecuzione a cardanosemplice

• In grado di compensare solodisallineamenti angolari espostamenti assiali

• Esente da giuoco• Ingombro ridotto

• Miscelatori• Agitatori• Per applicazioni

caratterizzate dacarichi radiali ed assialielevati

• Esecuzione EK rinforzata• Esecuzione a cardano

semplice, ricavata dal tipo EKcon pacco lamellare doppio

• Come il tipo EK, maper prestazioniincrementate

• Per forze radiali eassiali elevate

• Esecuzione a cardano doppio

• In grado di compensaredisallineamenti angolari, assialie radiali

• Pacco lamellare montabileradialmente

• Comandi per pompe

• Industria meccanica ingenerale

• Per prestazioni medio-basse

• Esecuzione DK rinforzata

• Coppie incrementate e valorimax. di disallineamento

• Semplice montaggio delpacco lamellare

• Macchine perimballaggio

• Pompe per acqua

• Macchine per carta

• Giunto con elementointermedio di lunghezzavariabile

• Elementi intermedi normalizzati

• Lunghezza dell’elementointermedio modificabile senzadifficoltà

• Pompe normalizzate

• Pompe di processo(esecuzione di sicurezza)

• Industria meccanica ingenerale

• Esecuzione ZS rinforzata

• Lunghezza elementointermedio variabile

• Collegamento tra alberi condistanze maggiori

• Pacco lamellare montabileradialmente

• Come il tipo ZS ma perprestazioniincrementate

• Comandi per pompe

• Macchine perimballaggio

Esecuzione semplice Esecuzione rinforzata

5

LAM

EX

RA

DE

X-N

RA

DE

X-N

C

LAMEX - Giunti flessibili, torsionalmente rigidiDati tecnici

®

TKN TKmax TKN TKmax

Grandezza

Coppie [Nm]EK, DK, ZS EKS, DKS, ZSS Assiale [mm]Angolare [°] Radiale [mm]

EK/ DK/ ZS/EKS DKS ZSS



Disallineamenti ammissibili

19

24

28

38

42

48

55

65

75

90

10 30 22 60 1 1 1 0,5 1 2 – 0,35 1,4

25 75 50 140 1 1 1 0,5 1 2 – 0,35 2

40 120 80 240 1 1 1 0,5 1 2 – 0,35 2

60 180 120 320 1 1 1 0,5 1 2 – 0,35 2

100 300 200 380 1 1 1 0,5 1 2 – 0,35 2

150 450 280 590 1 1 1 0,5 1 2 – 0,35 2,5

200 600 400 700 1 1 1 0,5 1 2 – 0,35 2,5

280 840 560 900 1 1 1 0,5 1 2 – 0,35 2,5

380 1140 720 1750 1 1 1 0,5 1 2 – 0,35 2,5

580 1740 1040 2200 1 1 1 0,5 1 2 – 0,35 2,5

GrandezzaVelocità di rotazione max

[min-1]

Rigidità torsionale x 106

[Nm/rad]Rigidità assiale

[N/mm]

EK EKS DK DKS ZS ZSS EK EKS DK DKS ZS ZSS

19

24

28

38

42

48

55

65

75

90

12500

9500

8000

7100

6000

5300

4500

4000

3550

3000

0,005 0,009 0,002 0,003 0,001 0,001 1852 3260 750 1578 263 600

0,023 0,04 0,01 0,12 0,004 0,007 1600 4898 1112 2325 432 898

0,046 0,08 0,02 0,03 0,01 0,014 3555 7111 1473 2450 610 1250

0,07 0,09 0,03 0,04 0,015 0,02 2500 4000 950 2020 400 900

0,08 0,1 0,04 0,05 0,02 0,024 1632 2666 600 1300 285 690

0,17 0,26 0,05 0,1 0,04 0,05 2240 4200 1090 1923 323 680

0,23 0,3 0,11 0,13 0,05 0,06 1667 3160 800 1500 200 520

0,27 0,4 0,1 0,13 0,03 0,06 1200 2200 570 1078 150 400

0,38 0,6 0,17 0,2 0,06 0,1 961 1700 430 900 112 312

0,4 0,5 0,17 0,2 0,06 0,07 800 1400 400 750 100 250

Mozzo Lamella EK completo DK completo ZS completoGrandezza

Momenti d’inerzia di massa [kgm2], mozzi con foro max

19

24

28

38

42

48

55

65

75

90

0,000005 0,00002 0,00003 0,00005 0,00009

0,00002 0,00009 0,00013 0,00022 0,00040

0,00035 0,00013 0,00083 0,00093 0,00119

0,00075 0,00024 0,00174 0,00198 0,00246

0,0015 0,00044 0,00344 0,00388 0,00476

0,0025 0,00076 0,00576 0,00652 0,00804

0,006 0,0012 0,0132 0,0144 0,0168

0,010 0,0016 0,0216 0,0232 0,0264

0,021 0,0033 0,0453 0,0486 0,0552

0,045 0,0073 0,0973 0,1046 0,1192

Coppie, disallineamenti

Velocità di rotazione, valori di rigidità

Momenti d’inerzia di massa

6

LAMEX - Giunti flessibili, torsionalmente rigidiEsecuzioni standard

®

• Esecuzioni standard a cardano semplice e doppio

• Esenti da giuoco e torsionalmente rigidi, in grado dicompensare disallineamenti

• Fornibili da stock

• Fori finiti tolleranza H7, cava per linguetta DIN 6885/1,tolleranza JS9

• A richiesta disponibile anche come collegamento adattrito albero mozzo

EK DK ZS

Esempio d’ordine: LAMEX® 38

Grandezzagiunto

Ø 38 / Ø 38

Fori finiti

EZSS

Ingombro pacco lamellare,solo per ZS e ZSS

ZSS

Tipo

EKS DKS ZSS

Mozzo standard parte 1a Mozzo parte 1 Tipo EK e EKS Tipo DK e DKS Tipo ZS e ZSS

d1/d2 DA Dmin. max.d1/d2 DA Dmin. max.

l1; l2 EEK LEK EEKS LEKS EDK LDK EDKS LDKS EZS LZS E1 EZSS LZSS

Grandezza

100 150 31,093 143

124 174100 154

31,594,5 148,5

140 194 126 180100 178

32,5130 208

140 218 162,5 240,5100 178

32,5130 208

140 218 162,5 240,5100 200

32,5130 230

140 240 162,5 262,5140 244

33,0165 269

180 284 198 302140 268

33,0165 293

180 308 198 326140 272

33,0165 297

180 312 198 330140 294

33,75168,8 322,8

180 334 202,5 356,5140 318

33,75168,8 346,8

180 358 202,5 380,5

25 20 70 31,0 81,0 40 90 62 112

27 20 74 31,5 85,5 40 94 63 117

39 20 98 32,5 110,5 40 118 65 143

39 20 98 32,5 110,5 40 118 65 143

50 20 120 32,5 132,5 40 140 65 165

52 20 124 33,0 137,0 40 144 66 170

64 20 148 33,0 161,0 40 168 66 194

66 20 152 33,0 165,0 40 172 66 198

77 20 174 33,75 187,8 40 194 67,5 221,5

89 20 198 33,75 211,8 40 218 67,5 245,5

– 24 74 38 – 19 70 36

– 32 93 45 – 24 90 41

– 40 113 56 – 28 108 48

– 50 128 70 – 38 122 61

– 65 148 90 – 42 145 71

– 70 161 95 – 48 160 76

– 85 186 120 – 55 185 88

– 100 206 140 – 65 205 103

– 115 240 160 – 75 240 121

– 150 288 205 – 90 288 142

19

24

28

38

42

48

55

65

75

90

7

LAM

EX

RA

DE

X-N

RA

DE

X-N

C

LAMEX - Giunti flessibili, torsionalmente rigidiDati tecnici

®

Coppia serraggio viti:

Disallineamenti angolari:Indicazioni per il montaggio e la messa in funzione:(a richiesta sono disponibili le istruzioni di montaggioKTR 40410). In fase di montaggio accertarsi che il pacco lamellare siamontato senza deformazioni in direzione assiale.

L’esatta coppia di serraggio delle viti è indicata nellatabella che segue:

Grandezza Vite TA [Nm]

19 M6 14

24 M8 35

28 M10 69

38 M10 69

42 M10 69

48 M12 120

55 M12 120

65 M12 120

75 M16 295

90 M16 295

Tipo lamelle LAMEX®:

Bilanciatura:su richiesta, è possibile fornire i giunti LAMEX® giàbilanciati.Per ogni necessità, vogliate contattare i Servizi TecniciMondial.

DisallineamentiIl giunto LAMEX® assorbe i disallineamenti mediantedeformazione elastica delle lamelle. La durata vienepertanto influenzata in forte misura dai disassamentioperativi.Il giunto LAMEX® è dimensionato in modo che possaassorbire uno spostamento angolare max. ammissibiledi 1° per lamella. I valori di disallineamento sono riferitialla potenza nominale e alla velocità di rotazionenominale di 1500 rpm. Variando il numero di giri, ilvalore ammissibile max dello spostamento angolare sipuò rilevare dal diagramma che segue.

Filettatura per grani fissaggio:Posizione e dimensioni delle filettature per grani difissaggio dei giunti LAMEX® (mozzo versione 1.0, forocilindrico con cava per linguetta) sono indicate nellatabella che segue:

Esecuzione mozzi:oltre al mozzo in esecuzione standard (mozzo versione1.0, foro cilindrico con cava per linguetta) sono anchepossibili esecuzioni per collegamenti ad attrito esenti dagiuoco come per es.

Calettamento ad attritocon calettatore TLK 603

Calettamento ad attritocon anello di calettamento

Tipo lamelle Esecuzione

D 4 x fori passanti

G 4 x fori filettati

DG2 x fori passanti2 x fori filettati

Grandezza Filettatura G Distanza t

19 M5 14

24 M5 14

28 M6 20

38 M8 20

42 M8 25

48 M8 25

55 M10 30

65 M10 30

75 M10 40

Giri

al m

inut

o

Disallineamento angolare max

8

LAMEX - Giunti flessibili, torsionalmente rigidiSelezione del giunto

®

1. Funzionamento senza sollecitazioni torsionaliperiodiche,per esempio: pompe centrifughe, compressori ad aria ea vite etc. La selezione del giunto avviene medianteverifica della coppia nominale TKN e della coppiamassima TKmax.

1.1 Carico dovuto alla coppia nominale.La coppia nominale del giunto TKN, considerato il fattored’esercizio SB non deve essere inferiore alla coppianominale d’esercizio TN.

(Per il fattore SB vedi tabella a fondo pagina)

1.2 Carico dovuto a coppie d’urto.La coppia max del giunto TKmax non deve essereinferiore alla coppia di spunto Ts sommata alla coppianominale d’esercizio TN. Ciò si applica a tutti quei casiin cui la coppia nominale d’esercizio TN siasovraccaricata da urti (per es. all’avviamento delmotore).Per comandi con motori trifase e masse rilevanti sullato condotto, consigliamo di utilizzare il programmasimulativo KTR, per calcolare la coppia di spuntoall’avviamento.

TKmax ≥ (TS + TN)

TKN ≥ TN x SB

2. Comandi con sollecitazioni torsionali periodiche.Nei comandi con pericolo di oscillazioni torsionali,come per es. motori diesel, compressori a pistoni,pompe a pistoni, generatori etc., è necessario, per unascelta sicura del giunto, eseguire un calcolo dellevibrazioni torsionali.

2.1 Carico dovuto alla coppia nominaleLa coppia nominale ammissibile TKN non deve essereinferiore alla coppia nominale TN, tenuto conto delfattore d’esercizio SB.

2.2 Attraversamento della fase di risonanza.Attraversando la fase di risonanza, la coppia max delgiunto TKmax deve essere superiore od uguale allacoppia di spunto TSR.

TKmax ≥ TSR

TKN ≥ TN x SB

Definizione delle coppie

Valori indicativi per il fattore d’esercizio SB

Denominazione Sigla Definizioni

Coppia nom.del giunto

TKN Coppia nom. del giunto nellevelocità d’impiego riportate acatalogo

Macchine operatrici SB

Macchine per edilizia 2

Miscelatori 1 - 2

Centrifughe 1,5

Nastri trasportatori 2

Montacarichi 2

Compressori, ventilatori 1,5

Generatori 1

Calandre 2

Mulini, frantoi 2,5

Macchine tessili 2

Laminatoi 2,5


Macchine lavorazione legno 1,5

Miscelatori ed estrusori 2

Punzonatrici, presse 2,5

Macchine utensili 2

Mulini 2,5

Macchine per imballaggio 1

Laminatoi 2,5

Pompe a pistoni 2,5

Pompe centrifughe 1,5

Compressori a pistoni 2,5

Turbocompressori 2

Denominazione Sigla Definizioni

Coppia maxdel giunto

TKmax Coppia che durante l’eserciziodel giunto, può essere sopportata ≥ 105 cicli nel caso di carico pulsanteoppure per 5x104 cicli nelcaso di un carico alternato.

9

LAM

EX

RA

DE

X-N

RA

DE

X-N

C

®

• Esecuzioni su specifica dei clienti

• Possibile inserimento in macchinedel cliente

• Il sistema modulare del giuntoRADEX®-N garantisce un rapportoottimale prezzo/prestazioni

RADEX - N Giunti a lamelle in acciaio, torsionalmente rigidiEsenti da giuoco e da manutenzione

• Giunti in acciaio esenti da giuoco eda manutenzione

• Resistenti a temperature elevate(sino a 280°C)

• Capacità di compensaredisallineamenti elevati, con forze direazione ridotte

• Pacchi lamellari in acciaioinossidabile

• Per distanze tra gli alberi sino a 6 m

• Lamelle sviluppate con il metododegli elementi finiti (FEM)

• Distribuzione ottimizzata delletensioni per maggior duratad’esercizio

• Una miglior qualità dei materiali consente la trasmissione dicoppie superiori

10

®RADEX - N Giunti a lamelle in acciaio,torsionalmente rigidiEsecuzioni ed applicazioni

Esecuzione NN (ved. pag. 12)

Esecuzione NANA1/ NANA2 (ved. pag. 12)

Esecuzione NANA3 (ved. pag. 13)

Esecuzione NANA4 (ved. pag. 13)

Esecuzione NNW (ved. pag. 13)

Esecuzione NNZ (ved. pag. 13)

Esecuzione NENA1/ NENA2 (ved. pag. 12)

Esecuzione Caratteristiche Esempi d’impiego

• Esecuzione cardanicasemplice

• In grado di compensare solodisallineamenti angolari espostamenti assiali

• Elevata rigidità torsionale• Esecuzione compatta

• Miscelatori• Agitatori • Pompe ad immersione• Ventilatori• Applicazioni

caratterizzate dacarichi radiali elevati

• Esecuzione cardanica doppia• Capacità di compensare

disallineamenti elevati conforze di reazione ridotte

• Elementi intermedi standard,disponibili a stock

• Macchine per carta• Macchine per stampa

e nobilitazione• Convogliatori • Acciaierie• Generatori• Comandi per mulini

• Esecuzione cardanica doppia• Elementi intermedi

normalizzati • Montaggio radiale, senza

dover spostare la macchinacollegata

• Fornibili a norme API

• Pompe di processo• Pompe idrauliche• Pompe a norme API• Turbine• Compressori

• Elementi intermedi suspecifica dei clienti

• Distanza max. tra gli alberica. 6 m

• Allunghe intermedie saldateper garantire max. rigidità

• Macchine per carta• Palettizzatori e

convogliatori• Portali robotizzati• Banchi prova• Torri di

raffreddamento/ventilatori

• Elementi intermedi suspecifica dei clienti

• Esecuzione costituita da 2giunti NN con alberointermedio

• Per comandi con velocità dirotazione relativamentebasse

• Per comandi convelocità di rotazionebasse ed elevatedistanze tra gli alberi

• Agitatori • Frantumatrici • Presse• Macchine per

imballaggio

• Giunto cardanico doppio coningombro contenuto

• In grado di compensaredisallineamenti elevati

• Dotato di flangia intermedia• Ideale per sostituire giunti in

acciaio a denti • In esecuzione standard sino

alla grandezza 70

• Robotica• Macchine per cartiere

e rivestimenti• Macchine utensili• Macchine per

imballaggio• Banchi prova

• Giunto con mozzi rientranti• Esecuzione cardanica doppia

ad ingombro contenuto

• Applicazionicaratterizzate daridotte distanze tra glialberi

• In sostituzione di giuntiin acciaio a denti

11

LAM

EX

RA

DE

X-N

RA

DE

X-N

C

RADEX - N Giunti a lamelle in acciaio, torsionalmente rigidiDati tecnici

®

TKN TK max TKW

Grandezza

Coppie [Nm]Angolare [°](ogni paccolamellare)

Assiale [mm] Radiale [mm]

NN NANA1/2 e NNZ NANA1 NANA2 / NNZ

Disallineamenti

2025353842506070808590105115135160180190220

15 30 5 1,0 0,6 1,2 0,5 0,130 60 10 1,0 0,8 1,6 0,5 0,260 120 20 1,0 1,0 2,0 0,5 0,2120 240 40 1,0 1,2 2,4 0,6 0,3180 360 60 1,0 1,4 2,8 0,6 0,3330 660 110 1,0 1,6 3,2 0,8 0,4690 1380 230 1,3 1,0 2,0 1,7 1,01100 2200 350 1,3 1,1 2,2 2,1 1,21500 3000 500 1,3 1,3 2,6 2,5 1,52400 4800 800 1,3 1,3 2,3 2,5 1,54500 9000 1500 1,0 1,0 2,0 2,0 1,45100 10200 1700 1,0 1,2 2,4 2,5 1,69000 18000 3000 1,0 1,4 2,8 2,0 1,312000 24000 4000 1,0 1,75 3,5 4,0 2,815000 30000 5000 0,7 2,75 5,5 3,2 –25000 50000 8000 0,7 3,0 6,0 3,2 –35000 70000 12000 0,7 3,5 7,0 3,2 –50000 100000 16000 0,7 4,0 8,0 3,2 –

Grandezza Velocità di rotazione max. [min-1](per velocità più elevate, interpellare il

nostro Servizio Tecnico)

Rigidità torsionale x 106 [Nm/rad] per singolo pacco lamellare

2025353842506070808590105115135160180190220

20000 0,01716000 0,02813000 0,09212000 0,19810000 0,2828000 0,5016700 0,565900 0,905100 1,144750 1,524300 1,944000 2,543400 3,483000 6,852800 32,22400 42,32150 76,81950 98,0

Mozzo Pacco lamellare NN NANA1 NANA2 NNZ (foro max) completo completo completo completo

GrandezzaMomenti d’inerzia di massa x 10–3 [kgm2], mozzi con foro max

2025353842506070808590105115135160180190220

0,000043 0,00001 0,00010 0,00011 – 0,000100,000116 0,00003 0,00026 0,00029 – 0,000250,00042 0,00006 0,0008 0,0095 – 0,00850,00073 0,00015 0,0016 0,0018 – 0,00150,00123 0,0002 0,0027 0,0029 – 0,00240,00291 0,0003 0,0061 0,010 – 0,0080,00378 0,0006 0,0082 0,013 0,012 0,010,00714 0,0009 0,0152 0,024 0,022 0,020,0134 0,002 0,029 0,044 0,042 –0,0195 0,003 0,042 0,067 0,064 –0,0282 0,008 0,064 0,106 0,103 –0,0414 0,01 0,093 0,148 0,143 –0,0899 0,02 0,199 0,344 0,333 –0,1866 0,11 0,483 0,851 – –0,3480 0,15 0,846 1,474 – –0,6283 0,32 1,577 2,687 – –1,1301 0,53 2,790 4,760 – –2,0228 0,87 4,916 8,349 – –

Coppia, disallineamenti

Velocità di rotazione e rigidità torsionale

Momenti d’inerzia di massa

12

RADEX - N Giunti a lamelle in acciaio,torsionalmente rigidiEsecuzioni standard

®

• Esecuzioni standard disponibili a stock

• Esecuzione cardanica semplice e doppia

• A richiesta disponibili anche con collegamento

albero/mozzo ad attrito (ved. pag. 18)

• Fori finiti sec. tolleranza H7, cava per linguetta sec. DIN

6885/1, tolleranza JS9

Tipo NN Tipo NANA 1 Tipo NANA 2

Tipo NENA 1 Tipo NENE 1 Tipo NENA 2

Esempio d’ordine:

D D1 DA l1/l2 LG1 E1 LG2 E2 LG3 E3 LG4 E4 LG5 E5 LG6 E6d1/d2 d3/d4max. max.

Grandezza

Foro finito Dimensioni [mm]

2025353842506070808590105115135160180190220

20 – 32 – 56 20 45 5 100 60 – – – – – – – –25 – 40 – 68 25 56 6 110 60 – – – – – – – –35 – 54 – 82 40 86 6 150 70 – – – – – – – –38 – 58 – 94 45 98 8 170 80 – – – – – – – –42 – 68 – 104 45 100 10 170 80 – – – – – – – –50 – 78 – 126 55 121 11 206 96 – – – – – – – –60 55 88 77 138 55 121 11 206 96 170 60 160 50 114 4 124 1470 65 102 90 156 65 141 11 246 116 200 70 190 60 134 4 144 1480 75 117 104 179 75 164 14 286 136 233 83 220 70 154 4 167 1785 80 123 112 191 80 175 15 300 140 246 86 232 72 164 4 178 1890 85 132 119 210 80 175 15 300 140 251 91 233 73 166 6 184 24105 90 147 128 225 90 200 20 340 160 281 101 263 83 186 6 204 24115 100 163 145 265 100 223 23 370 170 309 109 288 88 206 6 227 27135 115 184 160 305 135 297 27 520 250 – – – – – – – –160 130 213 180 340 160 354 34 620 300 – – – – – – – –180 140 242 190 390 180 374 34 660 300 – – – – – – – –190 170 265 230 440 190 420 40 680 300 – – – – – – – –220 185 305 250 495 220 480 40 740 300 – – – – – – – –

RADEX®-N 60

Grandezza giunto

NANA 1

Tipo

50

Foro d1

60

Foro d2

13

LAM

EX

RA

DE

X-N

RA

DE

X-N

C

RADEX - N Giunti a lamelle in acciaio,torsionalmente rigidiEsecuzioni speciali (a richiesta)

®

• Esecuzioni su specifica del cliente• Tipo NANA 4 per distanze tra gli alberi sino a 5 m max• Tipo NNW con albero pieno • Tipo NNZ (a doppio cardano) per alberi molto ravvicinati

Esempio d’ordine:

Tipo NNWTipo NANA 4

Tipo NNZ

D DA l1 / l2 LG7 E7 LG8 E8 LG9 E9 sd1/d2 max.Grandezza

Foro finito Dimensioni [mm]

2025353842506070808590105115135160180190220

2025353842506070808590105115135160180190220

32405458687888102117123132147163184215245265305

56688294104126138156179191210225265305340390440495

202540454555556575808090100135160180190220

556898

114118144144164

––––––––––

1518182428343434––––––––––

56688

121212––––––––––

L G7

= E

7+

l 1+

l 2

Dis

tanz

a tr

a al

ber

i su

spec

ifica

del

clie

nte

L G8

= E

8+

l 1+

l 2

Dis

tanz

a tr

a al

ber

i su

spec

ifica

del

clie

nte

RADEX®-N 60

Grandezza giunto

NANA 4

Tipo

50

Foro d1

60

Foro d2

2500

Distanza tra gli alberi

Nota: per le esecuzioni NANA 4 ed NNW indicare sempre la distanza tra gli alberi e la velocità di rotazione max per la verifica della velocità di rotazione critica.

14

RADEX - N Giunti a lamelle in acciaio, torsionalmente rigidiEsecuzione standard ed esecuzione NA per comandi per pompe a norme API 610 e 671

®

Giunto a lamelle in acciaio a norme API 610 e 671La serie RADEX®-N-API è stata sviluppata per applicazioni nel settore delle pompe di processo e delle pompeper prodotti chimici. I giunti sono a norme API 610 e/o (su richiesta cliente) API 671 (ediz. 8).La bilanciatura dei giunti RADEX-N serie API è a norme ISO 1940 (G = 6,3) e/o AGMA (classe 9).

Esecuzione standard a norma API 610

Esecuzione NA a norme API 610 o 671

Giunti conformi a norma ATEX 95I giunti RADEX-N serie standard e NA possono essere utilizzati su comandi inambienti a rischio di esplosione. I giunti sono classificati in base alla normativa CEE 94/9/CEE (ATEX 95) nellacat. 2G e sono perciò idonei all’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione.Per ulteriori informazioni contattare i Servizi Tecnici Mondial.

Protezione dell’elemento intermedio: i pacchilamellari sono dotati di bussola per proteggerel’elemento intermedio da eventuali rotture dellelamelle.

Mozzo standard:- per diam. max albero ved. tabella dimensionale- semplice montaggio sull’elemento intermedio- disponibile in esecuzione con cava per linguetta o con

fissaggio ad attrito

Mozzo maggiorato:- per alberi con diametro elevato- per diam. max albero ved. tabella dimensionale- semplice montaggio sull’elemento intermedio- disponibile in esecuzione con cava per linguetta o

con fissaggio ad attrito

Elemento intermedio:- elemento intermedio pronto per il montaggio, già

comprensivo di pacco lamellare- non è necessario montare i pacchi lamellari- disponibile per distanze standard tra gli alberi - con protezione dell’elemento intermedio in caso di

rottura delle lamelle

LAM

EX

RA

DE

X-N

RA

DE

X-N

C

15

RADEX -N Giunti a lamelle in acciaio, torsionalmente rigidiEsecuzione standard NANA 3 per comandi di pompe a norme API 610

®

• esecuzione NANA 3 per comandi di pompe• giunto a norme API 610• elevata qualità di bilanciatura dovuta alla precisione

costruttiva (AGMA classe 9)• protezione dell’elemento intermedio in caso di rottura

delle lamelle (ved. particolare “X”)

Esempio d’ordine: RADEX®-N 60

Grandezza giunto

NANA 3

Tipo

50

Foro d1

60

Foro d2

140


dmax.TKWTK maxTKN d2 max. D DA Emin. LG min. l1 / l2angolare

[°]assiale[mm]

GrandezzaCoppie [Nm] Dimensioni [mm] Disallineamenti ammissibili

2025353842506070808590105115135160180190220

1530601201803306901100150024004500510090001200015000250003500050000

306012024036066013802200300048009000102001800024000300005000070000100000

5102040601102302705008001500170030004000500080001200016000

2025353842506070808590105115135160180190220

–––

5058658090105115120130150

–––––

32405458687888

103117123132147163184213242265305

56688294104126138154179191210225265305340390440495

15181824283434347072738388

arichiesta

556898

114118144144164220232233263288

arichiesta

202540454555556575808090100135160180190220

1,01,01,01,01,01,01,31,31,31,31,01,01,01,00,70,70,70,7

1,21,62,02,42,83,22,02,22,62,32,02,42,83,55,56,07,08,0

Particolare X

Dimensioni e dati tecnici

16

RADEX - N Giunti a lamelle in acciaio, torsionalmente rigidiEsecuzione NA per comandi di pompe a norme API 610 e 671

• Esecuzione per comandi di pompe• Giunto a norme API 610 e 671• Elevata qualità di bilanciatura dovuta alla precisione

costruttiva (AGMA classe 9)• Elemento intermedio fornito già montato e comprensivo

di pacco lamellare• Protezione dell’elemento intermedio in caso di rottura

delle lamelle (ved. particolare “X” pag. 15)

Esempio d’ordine: RADEX®-N 60

Grandezza giunto

NA

Tipo

50

Foro d1

60

Foro d2

140


d2 max. D DA D1 I1/I2 LTOT I3 I4d1 max.Grandezza42 42 65 68 108 104 45 208 19 5,3 11850 50 75 78 130 126 55 256 25 6,4 14660 60 90 88 142 138 55 211 20,5 5,3 13770 70 100 102 161 156 65 248 24 6,4 14880 80 110 117 184 179 75 283 25 6,4 15085 85 115 123 196 191 80 308 31 7,5 16290 90 135 132 215 210 80 325 37 10 212105 105 150 147 230 225 90 351 35 10 210115 115 170 163 270 265 100 403 47 12,5 264135 135 180 184 310 305 135 706 68 15160 160 200 213 345 340 160 752 66 15180 180 230 242 395 390 180 822 81 18,7 su richiesta cliente190 190 260 265 445 440 190 850 85 18,7220 220 280 305 500 495 220 920 90 22,5

Dimensioni (mm)Distanza min tra gli alberi

E1mn.(1)

Grandezza TKN TKmax TKW

42 180 360 60 1 2,850 330 660 110 1 3,260 690 1380 230 1,3 270 810 1620 270 1,3 2,280 1500 3000 500 1,3 2,685 2400 4800 800 1,3 2,390 4500 9000 1500 1 2105 5100 10200 1700 1 2,4115 9000 18000 3000 1 2,8135 12000 24000 4000 1 3,5160 15000 30000 5000 0,7 5,5180 25000 50000 8000 0,7 6190 35000 70000 12000 0,7 7220 50000 1000000 16000 0,7 8

Dati tecniciCoppie [Nm] Disallineamenti ammissibili

Angolare (°)(ogni paccolamellare)

Assiale (mm)(giunto

completo)

(1) Altre distanze tra gli alberi su richiesta cliente

TOT

RADEX - N Giunti a lamelle in acciaio,torsionalmente rigidi

®

Coppia serraggio viti:Modalità di fornituraI giunti RADEX®-N – sono forniti smontati (a richiesta èpossibile fornire i componenti già assemblati). I mozzipossono essere non forati oppure essere dotati di forofinito e cava per linguetta come pure di collegamento adattrito albero/mozzo (ved. pag. 18).

Indicazioni per il montaggio e la messa in funzione(a richiesta sono disponibili le istruzioni di montaggioKTR - n. 47110).In fase di montaggio accertarsi che il pacco lamellaresia montato senza deformazioni in direzione assiale.L’esatta coppia di serraggio delle viti è indicata nelleistruzioni di montaggio o nelle avvertenze allegate allelamelle.

Se il foro finito viene eseguito dal cliente, rispettare laconcentricità e la precisione di ortogonalità indicatenello schizzo.

Bilanciatura:Se il cliente lo richiede, è possibile fornire i giunti RADEX®-N - già bilanciati. Per la maggior parte delleapplicazioni ciò non è necessario, dal momento che ègià garantita una sufficiente precisione. Per ogninecessità, vogliate contattare i Servizi Tecnici Mondial.

Tipo lamelle:

Montaggio:I giunti RADEX®-N – sono predisposti per montaggioorizzontale. In caso di montaggi verticali, prevedere unsostegno per l’elemento intermedio (ved. schizzo):

Norme di sicurezza:il giunto dovrà essere dimensionato in modo che non siamai superata la massima sollecitazione ammissibile.Si raccomanda pertanto di confrontare la sollecitazioneprevista con i valori ammissibili per il giunto (ved. pag. 11).

L’utilizzatore dovrà farsi carico di proteggereadeguatamente tutte le parti in movimento (sec. normedi sicurezza DIN EN 292 parte 2).Si raccomanda di prevedere una protezione del giuntoadeguatamente rinforzata, onde evitare che il giunto, incaso di rotture accidentali, possa provocare danni.

grandezza 20 – 50(lamella a 4 fori)

Grandezza 60 – 220(lamella a 6 fori)

LAM

EX

RA

DE

X-N

RA

DE

X-N

C

17

Grandezza giunto Grandezza vite TA [Nm]

20 4 x M5 8,5

25 4 x M6 14

35 4 x M6 14

38 4 x M8 35

42 4 x M8 35

50 4 x M10 69

60 6 x M8 33

70 6 x M10 65

80 6 x M10 65

85 6 x M12 115

90 6 x M16 280

105 6 x M16 280

115 6 x M20 550

135 6 x M24 900

160 6 x M24 900

180 6 x M30 1850

190 6 x M33 2450

220 6 x M36 3150

18

RADEX -N Giunti a lamelle in acciaio, torsionalmente rigidiAssortimento di base (fori cilindrici)

®

Mozzo con anello dicalettamento esec. 6.0

(viti di serraggio interne)

Esecuzione con calettatore esterno

TLK 603

Mozzo con anello di calettamento esec. 6.5

(viti di serraggio esterne)

Mozzo standard versione 1.0, cava per linguetta a norma DIN 6885/1

Grandezza dmax. G t

20 20 M5 625 25 M5 835 35 M6 1538 38 M6 1542 42 M8 2050 50 M8 2060 60 M8 2070 70 M10 2080 80 M10 2085 85 M10 2590 90 M12 25105 105 M12 30115 115 M12 30135 135160 160180 180190 190220 220

Collegamenti ad attrito, esenti da giuoco

Su specifica cliente

Assortimento di base (fori cilindrici)

Grandezza

2025353842506070808590105115135160180190220

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

Senza foro Foro finito cilindrico toll. H7 (mm), cava sec. DIN 6885/1(tolleranza JS9) con grano di fissaggio

10 12 14 15 18 19 20 22 24 25 28 30 32 35 38 40 42 45 48 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110X

XXXX

XX

XXX

XXX

X XXXX

XXXX

X

XXX

XXXXXX

XX

XX

XXXXXX

X

XX

XXXXX

XXX

XXXX

XXX

XXXX

X XXXXX

XXX

XX

XX

X

XXXXX

XXX X X

Grandezza

2025353842506070808590105115135160180190220

142428323842506070708090100110140150160180

Esecuzioni 6.5 e 6.0dmax.

TOLLOK60326304248606575809090100105120140160190210230

19

LAM

EX

RA

DE

X-N

RA

DE

X-N

C

1. Funzionamento senza sollecitazionitorsionali periodiche,per esempio: pompe centrifughe, compressori ad aria ea vite etc. La selezione del giunto avviene medianteverifica della coppia nominale TKN e della coppiamassima TKmax.

1.1 Carico dovuto alla coppia operativaLa coppia nominale del giunto TKN, considerato ilfattore d’esercizio SB non deve essere inferiore allacoppia nominale d’esercizio TKN.

Per il fattore SB ved. tabella a fondo pagina.

1.2 Carico dovuto a coppie d’urto.La coppia max del giunto TKmax non deve essereinferiore alla coppia di spunto TS sommata alla coppianominale d’esercizio TN. Ciò si applica a tutti quei casiin cui la coppia nominale d’esercizio TN siasovraccaricata da urti, per esempio all’avviamento delmotore. Per comandi con motori trifase e masserilevanti sul lato condotto, consigliamo di utilizzare ilprogramma simulativo KTR, per calcolare la coppia dispunto all’avviamento.

TKmax ≥ (TS + TN)

TKN ≥ TN x SB

2. Comandi con sollecitazioni torsionali periodiche.Nei comandi con pericolo di oscillazione torsionali,come per es. motori diesel, compressori a pistoni,pompe a pistoni, generatori etc, è necessario, per unascelta sicura del giunto, eseguire un calcolo dellevibrazioni torsionali.

2.1 Carico dovuto alla coppia nominale.La coppia nominale ammissibile TKN non deve essereinferiore alla coppia nominale TN, tenuto conto delfattore d’esercizio SB.

2.2 Attraversamento della fase di risonanzaAttraversando la fase di risonanza, la coppia max delgiunto TKmax deve essere superiore od uguale allacoppia di spunto TSR.

2.3 Carico dovuto a variazioni di coppia.La coppia alternata ammissibile TKW deve esseresuperiore od uguale alla max. entità di coppia alternataTW.

TKW ≥ TW

TKmax ≥ TSR

TKN ≥ TN x SB


Valori indicativi per il fattore d'esercizio SB

Denominazione Sigla Definizione


Coppia nom. del giunto nellevelocità d’impiego riportate acatalogo

Coppia alternata

TKW Massima ampiezza dellafluttuazione di coppiaammissibile, con unafrequenza di 10 Hz,considerando una coppiacostante o pulsante fino aTKN.



Miscelatori 1 – 2

Centrifughe 1,5


Montacarichi 2


Generatori 1

Calandre 2

Mulini, frantoi 2,5

Macchine tessili 2

Laminatoi 2,5





Macchine utensili 2

Mulini 2,5


Laminatoi 2,5

Pompe a pistoni 2,5



Turbocompressori 2


Coppia max.del giunto

TKmax Coppia che durante l’eserciziodel giunto, può esseresopportata per ≥105 cicli nelcaso di carico pulsanteoppure per 5x104 cicli nel casodi un carico alternato.

TKN

RADEX - N Giunti a lamelle in acciaio,torsionalmente rigidi

®

20

RADEX - NC Giunti a lamelle per servocomandi

Giunti torsionalmente rigidi, esenti da giuoco e da manutenzione

®

• Trasmissione di coppia esente dagiuoco

• Elevata rigidità• Collegamento albero/mozzo esente

da giuoco• Momento d’inerzia di massa ridotto• Velocità di rotazione elevata• Per temperature d’esercizio sino a

280°C• Ingombro ridotto

Tipo DKPart. Nr. 1: mozzo in alluminio con

bloccaggio a morsetto(collegamentoalbero/mozzo esente dagiuoco).

Part. Nr. 2: lamelle in acciaio inox(torsionalmente rigide,flessibili).

Part. Nr. 3: elemento intermedio inalluminio (smontabileradialmente)

Tipo EKPart. Nr. 1: mozzo in alluminio con

bloccaggio a morsetto(collegamentoalbero/mozzo esente dagiuoco).

Part. Nr. 2: lamelle in acciaio inox(torsionalmente rigide,flessibili).

1

1

3

1 2

2

1

21

LAM

EX

RA

DE

X-N

RA

DE

X-N

C



®

• Trasmissione di coppia esente da giuoco

• Elevata rigidità

• Collegamento albero/mozzo esente da giuoco

• Momento d’inerzia di massa ridotto

• Velocità di rotazione elevata

• Temperature d’esercizio sino a 280°C

• Esecuzione compatta

Grandezza TKN

[Nm]TK max.

[Nm]Velocità di rotazione max

[min-1]Rig. tors. [Nm/rad]

Tipo EK Tipo DKRadiale[mm]

Assiale[mm]

Radiale[mm]

Assiale[mm]

Angolare[°]

Angolare[°]

5101520253542

2,57,5203060100180

5154060120200360

250002000016000120001000090007000

2400560012000300006000072000120000

120028006000

15000300003600060000

0,100,140,160,250,300,400,50

0,40,81,01,21,62,01,4

–––––––

0,20,40,50,60,81,01,4

0,8111111

1111111

Tipo DK Tipo EK

Esempio d’ordine: RADEX®-NC 20

Grandezza giunto

DK

Tipo

25

Foro d2

20

Foro d1

Dati tecnici Disallineamento per tipo DK Disallineamenti per tipo EK

Grandezzamax. d1 / d2 DA l1 / l2 LDK EDK LEK s t M TA [Nm] DK [kgm2] EK [kgm2]

5101520253542

10152025354055

263547597084104

12162124323540

344455688898116

10121320242836

26,5354553697791

2,533557

11

3,55,06,86,59,0

10,510,5

M2,5M4M6M6M8

M10M10

0,83

1010254969

0,0000040,0000140,0000540,000190,000460,00100,0075

0,0000030,000010,000040,000150,000350,00080,0062

Dimensioni [mm] Viti di serraggio Momenti d’inerzia di massa

GrandezzaFori d’invito 3 5 8 10 12 14 15 16 19 20 24 25 28 30 32 35 38 40 45 50 55

5101520253542

2,54,55,57,59,511,515,0

2,2 2,38

2,49

2,51028

2,6103036

2,7113137

2,811323882

2,9

323983

344087155

354188

157

4493

165285

4594

167287

98173296

100177301

103181307

106187315

193323

197329 343 357 370

Diametri di foratura e relative coppie trasmissibili per il fissaggio a morsetto

22



®

RADEX® -NCIl nuovo giunto a lamelle per servocomandi

Il nuovo giunto RADEX®-NC è stato sviluppato in modoparticolare per il settore dei servocomandi , per il quale sirichiedono giunti senza giuoco e con elevata rigidità.

Esempi di applicazioni:tavole rotanti, riduttori epicicloidali o trasmissioni a ruotaelicoidale con rapporti piccoli per posizionamenti digrande precisione, viti a ricircolo di sfere con diametri digrandi dimensioni o passo elevato (per es. s = 40).Resistente a temperature elevate e sostanze aggressive.

Lamelle ottimizzate con il metodo FEM

Il giunto RADEX®-NC è caratterizzato da rigiditàtorsionale elevata.

Grazie alla speciale struttura delle lamelleottimizzate con il metodo FEM, i disallineamentidanno origine solo a forze di reazione di modestaentità.

Disallineamenti

I giunti RADEX®-NC sono in grado di compensaredisallineamenti assiali, angolari e, nell’esecuzioneDK, anche disallineamenti radiali con forze direazione di modesta entità.

La durata delle parti macchina collegate (per es.cuscinetti) ne risulta di conseguenza incrementata.

Comparazione dei momenti d’inerzia di massaMozzi ed elementi intermedi in alluminio

I mozzi e l’elemento intermedio dei giuntiRADEX®-NC sono prodotti in lega d’alluminio dielevata resistenza e precisione.

Ne risultano momenti d’inerzia di massa ridotti,che incidono in modo determinante sullecaratteristiche dinamiche dell’intero sistema.

Mozzo con bloccaggio a morsetto

Generalmente, i mozzi sono in esecuzione con bloccaggioa morsetto, in modo da garantire assenza di giuoco anchein caso di funzionamento con inversioni.

A richiesta, i mozzi possono essere forniti anche con caveper linguetta.

Alluminio

Acciaio

Deformed (0.973): Total TranslationContour: Plate Top VonMises Stress

Z

Y

X

Deformed (222.8): Plate Top VonMises StressContour: Plate Top VonMises Stress

®RADEX - NC Giunti a lamelle per servocomandi


1. Funzionamento senza sollecitazionitorsionali periodiche,per esempio: pompe centrifughe, ventole compressorid’aria a vite etc. La selezione del giunto avvienemediante verifica della coppia nominale TKN e dellacoppia massima TKmax.

1.1 Carico dovuto alla coppia operativaLa coppia nominale del giunto TKN, considerato ilfattore d’esercizio SB non deve essere inferiore allacoppia nominale d’esercizio TKN.

Per il fattore SB ved. tabella a fondo pagina.

1.2 Carico dovuto a coppie d’urto.La coppia max del giunto TKmax non deve essereinferiore alla coppia di spunto TS sommata alla coppianominale d’esercizio TN. Ciò si applica a tutti quei casiin cui la coppia nominale d’esercizio TN siasovraccaricata da urti, (per esempio all’avviamento delmotore). Per comandi con motori trifase e masserilevanti sul lato condotto, consigliamo di utilizzare ilprogramma simulativo KTR, per calcolare la coppia dispunto all’avviamento.

TKmax ≥ (TN + TS)

TKN ≥ TN x SB

2. Comandi con sollecitazioni torsionali periodiche.Nei comandi con pericolo di oscillazione torsionali,come per es. motori diesel, compressori a pistoni,pompe a pistoni, generatori etc, è necessario, per unascelta sicura del giunto, eseguire un calcolo dellevibrazioni torsionali.

2.1 Carico dovuto alla coppia nominale.La coppia nominale ammissibile TKN non deve essereinferiore alla coppia nominale TN, tenuto conto delfattore d’esercizio SB.

2.2 Attraversamento della fase di risonanzaAttraversando la fase di risonanza, la coppia max delgiunto TKmax deve essere superiore od uguale allacoppia di spunto TSR.

2.3 Carico dovuto a coppia alternata.La coppia alternata ammissibile TKW deve esseresuperiore od uguale alla max. entità di coppia alternataTW.

TKW ≥ TW

TKmax ≥ TSR

TKN ≥ TN x SB


Valori indicativi per il fattore d’esercizio SB



Coppia nom. del giunto nellevelocità d’impiego riportatea catalogo

Coppia max.dl giunto

TKmax Coppia che durantel’esercizio del giunto, può essere sopportata per≥105 cicli nel caso di caricopulsante oppure per 5x104

cicli nel caso di un caricoalternato.



Miscelatori 1 - 2

Centrifughe 1,5


Montacarichi 2


Generatori 1

Calandre 2

Mulini, frantoi 2,5

Macchine tessili 2

Laminatoi 2,5





Macchine utensili 2

Mulini 2,5


Laminatoi 2,5

Pompe a pistoni 2,5



Turbocompressori 2


Coppiaalternata

TKW Massima ampiezza dellafluttuazione di coppiaammissibile, con unafrequenza di 10 Hz,considerando una coppiacostante o pulsante pari aTKN.

TKN

23

LAM

EX

RA

DE

X-N

RA

DE

X-N

C

EDIZIONE 10/03

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle dimensioni e alle caratteristiche tecniche senza alcun preavviso.

Prodotti da:

Per unatecnologiaevoluta

KTR-Kupplungstechnik GmbHD - 48407 Rheine

Distribuiti in Italia da:

MONDIAL S.p.A.20124 Milano - Via G. Keplero, 18www.mondial.it

Ufficio commerciale:Tel. 0266810.1 - Fax 0266810252e-mail: [email protected]

Ufficio tecnico:Tel. 0266810.1 - Fax 0266810260e-mail: [email protected]

Ufficio di Torino:10144 Torino - Via L. Cibrario, 64Tel. 0114376116 - Fax 0114376016

TMT S.r.l.Sistemi Lineari20125 MILANO - Via Tonale, 5www.speedyrail.com

Ufficio commerciale:Tel. 0266810.1 - Fax 0266810252e-mail: [email protected]

Ufficio tecnico:Tel. 0267076780 - Fax 0267076787e-mail: [email protected]

UNITEC S.r.l.Cuscinetti Speciali

Stabilimento:29010 S. Nicolò a Trebbia Rottofreno (PC)

Ufficio commerciale:20124 Milano - Via G. Keplero, 18 Tel. 0266810.1Fax 0266810252 - 0266810333e-mail: [email protected]

SITME S.p.A.Trasmissioni MeccanicheSede: 40128 BOLOGNAVia del Tuscolano, 1Tel. 0514199411 - Fax 051323069e-mail: [email protected]

Filiale: 50010 CAPALLE - Campi Bisenzio (FI)Via A. Einstein, 35 int. 40Tel. 0558974470 - Fax 0558974477e-mail: [email protected]

SOCIETÀ DEL GRUPPO MONDIAL:

LAMEX - rmsnc.com · •Mozzi con anello di calettamento •Mozzi con calettatori TOLLOK ......

Documents

Transcript of LAMEX - rmsnc.com · •Mozzi con anello di calettamento •Mozzi con calettatori TOLLOK ......