L'Accordo di Integrazione

VERSIONE SPAGNOLOtradotta nell’ambito del progetto FEI Regionale PA 2012

Tra il dire ed il fare. Le parole dell’integrazione

El Acuerdo de Integracion Guia introductoria al Acuerdo de Integracion

para los ciudadanos no pertenecientes a la UE

‘‘

‘

Texto realizado por Cidis Onlus

Gráfica e ilustraciones Stella Basile

“Integrarse en Italia requiere el aprendizaje de la lengua italiana y también el cumplimiento, la observancia y la promoción de los valores democráticos de libertad,

de igualdad y de solidaridad, que constituyen la base de la República Italiana”Acuerdo de Integración

La integración como deber, la integración como derecho: entre estos dos polos se colocan las políticas y estrategias de la Región de Umbría, integración cuyos fundamentos son el respeto de la diversidad de las culturas, religiones y tradiciones y el respeto de la persona y de su dignidad, garantizadas, junto a los principios y las leyes nacionales que legalizan la permanencia en la sociedad de acogida. Para una integración más rápida y profunda es necesario que los inmigrantes sean apoyados en su camino de comprensión de la lengua, la cultura, los hábitos, las normas y las instituciones del país.La Región de Umbría, a través del proyecto “Decir Hacer Comunicar. Cursos gratuitos de italiano y educación cívica para migrantes” (“Dire Fare Comunicare. Corsi gratuiti di lingua e di educazione civica per migranti”), participa a la publicación de esta Guía introductoria al Acuerdo de Integración. La Guía es una herramienta útil para proporcionar una primera y rápida información a los ciudadanos no comunitarios sobre el Acuerdo de integración, un pacto entre el Estado italiano y el ciudadano no comunitario que entra por primera vez a Italia.La esperanza es que la mayor difusión del conocimiento de los valores que fundan el Acuerdo de Integración, contribuya a una mayor conciencia de los inmigrantes sobre sus propios derechos y obligaciones estimulando el sentido de pertenencia a la comunidad de acogida y fortaleciendo el pacto de ciudadanía.

Vice - Presidente de la Región UmbríaLa concejera de Bienestar Social y Educación

Carla Casciari

El contrato de integración es un pacto entre el Estado italiano y el ciudadano inmigrante que entra por primera vez a Italia.

Con la firma del contrato, el extranjero se compromete a aprender y a respetar las reglas de la sociedad de acogida y el Estado italiano proporciona las herramientas y oportunidades para fomentar un proceso de integración.

El nivel de integración se mide a través de créditos !

En el Reglamento (DPR n.179/2011) están establecidos los criterios y procedimientos para la firma del Acuerdo, las normas para la adquisición y pérdida de los créditos, la manera de realizar los controles necesarios y se indican los casos excepcionales en que no es necesario suscribirlo.

Aprender la lengua italiana y los principios generales de la Constitución, entender el funcionamiento de las instituciones, de los servicios públicos y de la convivencia civil en Italia, pagar los impuestos, prepararse para trabajar, inscribir a los hijos en la escuela ... son algunas de las obligaciones que se asumen al firmar el acuerdo de integración.

Con la firma del Acuerdo te comprometes a respetar también el conjunto de principios establecidos por la Carta de Valores de la Ciudadanía y de la Integración aprobada por el gobierno italiano en 2007, que inspiran las relaciones del Estado italiano con las comunidades de inmigrantes y religiosas, con el fin de asegurar la integración y la cohesión social.

También el Estado italiano firma el Acuerdo y se compromete a apoyar tu proceso de integración, a través de la organización de servicios especializados y gratuitos como los cursos de idiomas, de instrucción cívica e información ciudadana y los servicios de orientación.

!

5

Si entras en Italia con una visa de trabajo o para reunirte con un miembro de tu familia que ya vive en Italia, tendrás que firmar el acuerdo en la Prefectura - Ventanilla única de inmigración de la Provincia de residencia.

Si por el contrario, entras en Italia por otras razones, tendrás que firmar el Acuerdo en la Oficina de Inmigración de la Jefatura de Policía, del lugar donde piensas establecer tu residencia.

Al firmar te darán una copia del Acuerdo en tu idioma o en otro idioma que conozcas, para que lo puedas entender por completo.

Tienes que firmar el Acuerdo de Integración sólo si llegas a Italia por primera vez, tienes más de 16 años y estás solicitando un permiso de residencia con una duración mínima de un año. Si tienes entre 16 y 18 años, el acuerdo debe ser firmado por tus padres o por tu tutor legal.

No tienes que firmar el Acuerdo, si tienes menos de 16 años de edad, si no eres autosuficiente, si tienes graves y comprobadas dificultades en el estudio del idioma o de aprendizaje, si eres una víctima de la trata, la violencia o grave explotación, si solicitas asilo político o si te ha sido concedido el estatuto de refugiado o de protección subsidiaria..

7

En el momento de la firma del Acuerdo te serán otorgados 16 créditos.

Dentro de los tres meses sucesivos a la firma del Acuerdo la Prefectura te citará para que participes a una sesión de formación cívica y de información sobre la vida en Italia.

Ten cuidado, si no participas a la educación cívica pierdes 15 créditos.

La reunión es útil para obtener información sobre las “iniciativas en apoyo del proceso de integración” activas en tu Provincia de residencia, como por ejemplo, cursos gratis de italiano, cursos de formación, números útiles de servicios y asociaciones que trabajan para la integración de los extranjeros.

También te darán instrucciones y credenciales para acceder a la dirección

http://accordointegrazione.dlci. interno.it

donde puedes ver los créditos que has acumulado.

9

El primer objetivo que tienes que lograr es el conocimiento adecuado de la lengua italiana. Si demuestras el conocimiento de la lengua italiana, escrita y oral según el nivel A2 del Marco Común Europeo de Referencia para los idiomas puedes adquirir hasta 30 créditos.

Para aprender italiano, puedes asistir a uno de los cursos gratuitos organizados en los Centros Territoriales Permanentes ... búscalos en el sitio

www.istruzione.it/web/education/administración

en la voz “uffici scolastici”.

Puedes dirigirte también a una asociación que organice cursos gratuitos de italiano para extranjeros ... búscala en www.integrazionemigranti.gov.it .

Puedes demostrar el conocimiento del idioma italiano relativo al nivel A2 a través de un certificado expedido por los Centros Territoriales Permanentes (CTP ) y por los cuatro organismos de certificación (Universidad para Extranjeros de Perugia, Universidad para Extranjeros de Siena, Universidad Roma Tres, Sociedad Dante Alighieri).

Si no tienes los certificados que demuestren el conocimiento de la lengua italiana según el nivel A2, puedes hacer una petición para realizar el test de evaluación a través de la Prefectura reservándolo on line en la siguiente dirección :

http://accordointegrazione.dlci.interno.it

11

La integración se mide en puntos o créditos !

En el momento de la firma del Acuerdo te asignan 16 puntos.

Después los puntos se adquieren en base a tu conocimiento de la lengua, a los cursos que hagas en Italia, a los títulos de estudio que posees.

¡Recuerda! Los puntos también se asocian a tu comportamiento en Italia.

Por ejemplo, si eliges un médico, si registras el contrato de arrendamiento, si tienes actividades empresariales y si haces voluntariado, ganarás puntos.

¡Atención! Los puntos también se pueden perder.

Si no inscribes a tus hijos a la escuela perderás todos los créditos.

Perderás puntos si tienes condenas penales aunque no sean definitivas, si han sido aplicadas a tu cargo medidas de seguridad personal y en el caso de infracciones administrativas y fiscales .

13

!

Un mes antes del vencimiento del Acuerdo, serás convocado a la Ventanilla única para ver si has alcanzado un mínimo de 30 créditos.

Tienes que presentar la documentación de las actividades que has realizado en los dos años sucesivos a la firma del Acuerdo con el fin de obtener el reconocimiento de créditos .

Si no tienes los documentos, tienes derecho a participar a una prueba para demostrar el nivel de conocimiento de la lengua, de la instrucción cívica y de la convivencia civil en Italia.

Después de una evaluación positiva es posible

la EXTINCIÓN DEL ACUERDO, porque has logrado un grado

adecuado de integración, habiendo adquirido 30 créditos (o incluso más)

o

la PRÓRROgA DE UN AñO porque no has alcanzado

un número suficiente de créditos (tienes entre 1 y 29 créditos);

o

la ANULACIÓN DEL CONTRATO :

si no has alcanzado un grado suficiente de integración;

te será revocado el permiso de estadía y serás expulsado de Italia

(tienes 0 o menos de 0 créditos).

15

PARA UNA INFORMACION MAS DETALLADA SOBRE EL ACUERDO DE INTEGRACION

http://www.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/it/temi/immigrazione/accordo_di_integrazione/

CONTACTOS UTILES

Prefectura Perugia (UTg )Piazza Italia, 11 e Corso Cavour, 125 - tel. 075 56821

www.prefettura.it/perugia/multidip/index.htm

Prefectura Terni (UTg )Viale della Stazione, 1 - tel. 0744 4801www.prefettura.it/terni/multidip/index.htm

Región Umbría - Portal Integración - www.immigrazione.regione.umbria.it

Cidis Onlus - tel. 075 5720895 - www.cidisonlus.org

Universidad para Extranjeros de Perugia - Tel . 075 57461 www.unistrapg.it

Oficina Regional de Educación de Umbría - tel. 075 5828203 http://istruzione.umbria.it

Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales - www.lavoro.gov.it/Lavoro

Ministerio de Educación, de la Universidad y de la Investigación www.istruzione.it

Integración de los Migrantes - www.integrazionemigranti.gov.it

‘ ‘ ‘

‘