le nostre soluzioni per i servizi antincendio

Dra

eger

_Fire

_Seg

men

t_Q

F

La vostra missione ci guida

INDICE

Introduzione 05

1 Formazione 06

2 Lotta antincendio 08

3 Incidenti Hazmat 10

4 Soccorso tecnico 12

5 Servizi di soccorso subacqueo 14

6 Cura e manutenzione 16

D-6

9127

-201

2D

-271

43-2

015

D-6

793-

2014

D-6

2050

-201

2D

-381

5-20

10D

-175

23-2

017

D-6

94-2

018

| 05

I vigili del fuoco sono chiamati regolarmente a rispondere a chiamate di emergenza anche quando i rischi sono sconosciuti. Per poter affrontare le condizioni dinamiche e sempre mutevoli di questi incidenti essenziale che siano sempre protetti e preparati.

Drager riconosce il valore di soluzioni per la lotta antincendio integrate e complementari prima, durante e dopo una missione. Ci impegniamo dunque a sviluppare le vostre competenze per consentirvi di proteggere chi ne ha bisogno con attrezzature affidabili. E, alla fine della giornata, aiutarvi a fare tutti i preparativi necessari per la prossima chiamata. Vi offriamo sistemi di formazione realistici e personalizzati in un ambiente sicuro e controllato che vi aiuteranno a sviluppare le vostre competenze e a sperimentarle sul campo. E quando siete chiamati a rispondere a unemergenza, vi forniamo prodotti e soluzioni conformi a standard qualitativi riconosciuti a livello internazionale, che si tratti di missioni antincendio, gestione di materiali pericolosi, interventi di soccorso tecnico o subacqueo. Sappiamo bene che il vostro lavoro non finisce al termine della missione di soccorso.

Per questo vi supportiamo con servizi personalizzati e soluzioni di laboratorio volte a ottimizzare il flusso di lavoro e la manutenzione delle attrezzature. Vi aiutiamo cos a ridurre il costo complessivo di gestione della propriet con soluzioni su misura per il vostro budget, affinch siate sempre pronti ad affrontare la vostra prossima missione. Drger si impegna a prepararvi e proteggervi per ogni missione dal primo allultimo momento. Vi invitiamo a dare unocchiata alla nostra gamma di prodotti. Per ulteriori informazioni rivolgersi al rappresentante Drger di zona.

Vi proteggiamo in ogni fase del vostro lavoro

Condividiamo la stessa passione salvare vite umane e siamo orgogliosi di sostenere la vostra preparazione.

Stefan Drger

06 | FORMAZIONE

GALLERIA DI ADDESTRAMENTO (FISSA E MOBILE)Per affrontare lignoto ci vuole coraggio, ma per essere in grado di controllarlo occorre una formazione e una preparazione adeguata.I nostri programmi di formazione mirano a migliorarele capacit di orientarsi e di agire in ambienti sconosciuti. Mettete alla prova la vostra idoneit fisica e mentale e imparate a svolgere attivit pi complesse. Preparatevi ad affrontare qualsiasi intervento anche in condizioni di stress intenso.

ADDESTRAMENTO ANTINCENDIO LIVE

Con le soluzioni Drger per laddestramento antincendio live si possono sperimentare da vicino vari scenari dincendio, come ad esempio i flashover e gli incendi in cucina, nel modo pi realistico possibile. Imparate ad analizzare e controllare le situazioni mentre siete circondati dalle fiamme. Migliorate le vostre capacit tattiche grazie a programmi di formazione individuali in un ambiente completamente controllato. Cimentatevi con simulazioni davvero realistiche per prepararvi ad affrontare le sfide che vi attendono.

Le nostre soluzioni di formazione

D-6

2050

-201

2

ST-4

14-2

007

Esercitazioni antincendio Drger in esternoCompletate il vostro addestramento con esercitazioni pratiche ancora pi realistiche. Vi offriamo varie opzioni come i sistemi di simulazione in esterno alimentati a gas propano: dotati di sistemi di comando ad alta tecnologia e fiamme pilota monitorate elettronicamente per ciascun punto fuoco.

Lotta antincendio tattica nel Fire DragonQuesto rimorchio per la simulazione degli incendi pu essere trasportato ovunque. Possiamo personalizzare laddestramento antincendio in base alle vostre specifiche esigenze, inclusi circuiti idraulici e le grafiche che rappresentano il vostro reparto antincendio.

Galleria di addestramento (fissa)Si tratta di un simulatore realistico che consente ai vigili del fuoco di imparare ad affrontare interventi in spazi confinati in condizioni realistiche. Effetti stressanti come fumo, rumori di fondo e loscurit mettono alla prova le capacit, le competenze e la resistenza psicologica delloperatore.

ST-4

448-

2007

D-1

4735

-201

7

ST-2

281-

2006

| 07

CORSI DI FORMAZIONE PER IL PERSONALE TECNICOI nostri formatori offrono un servizio di apprendimento completo su tutti gli aspetti della manutenzione, dallassistenza allispezione e alla riparazione, mantenendo un attento equilibrio tra teoria ed esercizi pratici.

CORSI DI FORMAZIONE PER GLI UTILIZZATORIIn qualit di utente delle pi moderne tecnologie della sicurezza, la prima cosa da fare conoscere a fondo la propria attrezzatura. Questi corsi di formazione trattano una specifica gamma di attrezzature oppure sono stati appositamente realizzati per soddisfare le esigenze di un gruppo specifico di utilizzatori. Il metodo didattico adottato dai nostri formatori qualificati basato sulla combinazione di teoria ed esercizi pratici.

D-8

835-

2014

Dispositivi di protezione respiratoriaAcquisite dimestichezza con il principio di funzionamento dei dispositivi di protezione respiratoria. Imparate a indossarli, utilizzarli e a curarne la manutenzione in modo corretto. E imparate tutto quello che c da sapere sulle responsabilit di chi indossa un respiratore.

Formazione per il personale tecnico - Rilevazione di gas Questo seminario vi fornir le nozioni di base sui nostri strumenti portatili per la rilevazione di gas. Imparerete a eseguire le necessarie verifiche funzionali, a individuare cambiamenti evidenti nelle attrezzature e a occuparvi della loro manutenzione e riparazione in modo pi efficace.

Formazione per il personale tecnico - AutorespiratoriQuesto seminario avanzato rivolto ai tecnici che desiderano migliorare la propria conoscenza e diventare dei veri specialisti. Al termine del seminario i partecipanti saranno in grado di curare in modo professionale la manutenzione delle maschere a pieno facciale e degli autorespiratori Drger.

D-2

0548

-200

9

D-2

0786

-200

9

D-1

0140

5-20

13

LOTTA ANTINCENDIO

Le nostre soluzioni per i Servizi Antincendio

08 |

D-5

433-

2017

D-6

9127

-201

2RESPONSABILITLa telemetria consente di monitorare a distanza le condizioni degli utilizzatori degli autorespiratori; le informazioni vitali vengono trasferite direttamente dallutilizzatore al punto di controllo dellingresso. Questa tecnologia di sostegno aumenta sensibilmente la sicurezza, proteggendo al tempo stesso la vita dellutilizzatore dellautorespiratore.

Drger PSS BG 4 plusGli interventi che richiedono la protezione delle vie respiratorie per lunghi periodi di tempo sono estremamente impegnativi sia fisicamente che mentalmente. Il respiratore a circuito chiuso Drger PSS BG4 in grado di fornire fino a quattro ore di protezione respiratoria.

Drger PSS 5000Combinando la pi moderna ergonomia con unampia gamma di opzioni configurabili, lautorespiratore Drger PSS5000 assicura allutilizzatore il comfort e la versatilit necessarie per soddisfare tutte le esigenze di protezione delle vie respiratorie.

Sistema di telemetria Drger PSS MerlinPSS Merlin un sistema di controllo degli ingressi (ECS) completamente automatico che supporta il direttore dei soccorsi fornendogli informazioni sulla sua squadra operativa in situazioni specifiche. Il sistema Merlin comprende lunit modem Merlin/BG7000 sullautorespiratore e il software di controllo degli ingressi Merlin.

D-1

8995

-201

0

D-2

3567

-200

9

D-5

2720

-201

2

PROTEZIONE RESPIRATORIADurante una missione, una respirazione sicura fondamentale, non solo durante gli interventi di lotta antincendio, ma anche in un secondo tempo, perch il fumo contiene comunque particelle pericolose. I respiratori autonomi ad aria compressa (SCBA) e gli autorespiratori a circuito chiuso (CCBA) appartengono alla nostra gamma di prodotti per una protezione delle vie respiratorie adeguata alle specifiche esigenze.

Per interventi di lunga durata, ad esempio allinterno di tunnel o edifici a molti piani, i nostri autorespiratori a circuito chiuso garantiscono una riserva daria respirabile sufficiente, superiore rispetto a quella di un autorespiratore ad aria compressa. Grazie alla loro robustezza, ergonomia avanzata, facilit di utilizzo e di integrabilit nei sistemi, i dispositivi PPS Drger sono progettati per resistere anche alle condizioni pi gravose.

| 09

D-6

91-2

018

Drger HPS 7000 Grazie al suo design moderno e innovativo, alla calzata ergonomica e alla sua versatilit, lelmetto per vigili del fuoco Drger HPS 7000 offre protezione e comfort ottimali durante ogni intervento.

Drger FPS-COM 7000FPS-COM 7000 consente la comunicazione a mani libere tra tutti gli operatori che indossano un dispositivo di protezione delle vie respiratorie durante una missione. Sopprime i rumori di fondo e le interferenze, assicurando uneccellente qualit vocale.

Drger UCF 6000Facile da utilizzare e con comandi controllabili con una sola mano, questa termocamera fornisce uneccellente qualit dellimmagine persino nelle condizioni pi estreme. La termocamera Drger UCF 6000 caratterizzata da una semplicit duso ottimale e da funzioni essenziali e innovative.

D-5

9565

-201

2

D-1

6614

-201

4

D-1

3189

-201

0

PROTEZIONE DELLA TESTAUn elmetto non solo un elemento del vostro equipaggiamento di protezione: anche il simbolo della vostra professione e della brigata di appartenenza. I valori sono riflessi nel design moderno e innovativo dei nostri elmetti, che devono essere resistenti e confortevoli, e consentire allutilizzatore la massima libert di movimento.

COMUNICAZIONE VOCALELa comunicazione cruciale per il successo di qualsiasi missione. La scarsa visibilit, il rumore estremo e limprevedibilit delle condizioni operative richiedono una comunicazione vocale affidabile. Ecco perch Drger fornisce soluzioni che, oltre a garantire uneccellente qualit vocale, hanno un design ergonomico e sono facilmente integrabili nella maschera facciale.

TERMOCAMERENon sufficiente sapere che esiste un pericolo nascosto, ad esempio un punto caldo; occorre anche sapere dove si trova esattamente. Quando una persona dispersa, ogni secondo cruciale. Le termocamere accelerano le operazioni di ricerca e aumentano la sicurezza globale.

D-7

460-

2014

10 | INCIDENTI HAZMAT

TERMOCAMERENon sufficiente sapere che esiste un pericolo nascosto, occorre anche sapere dove si trova esattamente. Questo potrebbe significare conoscere la posizione esatta di una fuga di gas o il livello di riempimento di un serbatoio. In questi casi le termocamere possono essere strumenti di grande aiuto. Robuste e facili da usare, forniscono informazioni di vitale importanza anche in presenza di fumo, oscurit ed altri impedimenti.

RILEVAZIONE DI GASI vigili del fuoco imparano presto a fidarsi dei propri sensi, ma sono anche consapevoli del fatto che in alcuni casi occorre affidarsi alle proprie attrezzature, ad esempio per rilevare la presenza di materiali pericolosi. I rilevatori di gas consentono di identificare pericoli nascosti, come i materiali tossici o esplosivi, e di decidere la tattica di intervento pi idonea. I rilevatori di gas ad alta precisione Drger sono veloci, facili da usare e garantiscono prestazioni eccellenti in qualsiasi situazione.

Le nostre soluzioni per gli Incidenti Hazmat

D-3

625-

2010

D-6

491-

2017

Drger X-zone 5500 Drger X-zone 5500 trasforma gli strumenti personali di rilevazione gas X-am 5000, 5100 e 5600 di Drger in innovativi dispositivi di monitoraggio ambientale.

D-4

935-

2014

Fiale DrgerSono disponibili oltre 180 tipi diversi di fiale Drger, per rilevare concentrazioni di gas specifici nellambiente circostante. Le fiale possono essere utilizzate nelle condutture, negli impianti del gas, nella rete fognaria, nei pozzi minerari e in altri spazi confinati.

Drger X-am 8000Drger X-am 8000 un rilevatore di gas portatile per il monitoraggio continuo delle concentrazioni di gas. Questo rilevatore in grado di individuar la presenza simultanea fino a 7 gas nellambiente di lavoro, anche quando esiste il rischio di esplosione ed dotato di pompa interna.

ST-1

362-

2004

| 11

INDUMENTI DI PROTEZIONE CHIMICAI nostri indumenti Hazmat resistenti agli agenti chimici consentono di lavorare in modo confortevole in presenza di sostanze tossiche e materiali esplosivi e forniscono la massima protezione da gas, particelle e liquidi pericolosi. I nostri indumenti garantiscono la massima mobilit, efficienza e sicurezza, indipendentemente dal tipo di lavoro da svolgere.

Drger UCF 9000Drger UCF 9000 una sofisticata termocamera ad alta risoluzione che si contraddistingue per la straordinaria qualit dellimmagine. La termocamera dotata di diverse modalit operative per gli incidenti Hazmat in applicazioni specifiche e include anche una videocamera digitale.

D-1

7299

-201

6

D-1

3263

-201

0

Drger CPS 7900 Questa tuta a tenuta di gas fornisce uneccellente protezione contro sostanze chimiche industriali, agenti biologici e altre sostanze tossiche. Il suo materiale innovativo qualifica perfettamente la tuta CPS 7900 tanto per il lavoro in aree potenzialmente esplosive quanto per le operazioni con sostanze criogeniche.

D-1

8861

-201

0

Drger PAS AirPackPer interventi di durata maggiore pu essere utilizzato il gruppo Drger PAS Airpack 1, che pu essere dotato di un massimo di quattro bombole di aria compressa da 6 litri a 12 litri (200 o 300 bar).

D-2

1157

-200

9

12 | SOCCORSO TECNICO

COMUNICAZIONENon solo la vostra sicurezza personale, ma anche lefficienza e la sicurezza della vostra missione dipendono da una comunicazione affidabile. In qualunque situazione, ad esempio quando si indossa un elmetto in ambienti rumorosi, una comunicazione vivavoce chiara essenziale. Vi offriamo soluzioni affidabili per una comunicazione sempre efficace.

PROTEZIONE DELLA TESTA E DEGLI OCCHIQuando si soccorre un veicolo dopo un incidente o si rimuovono i detriti lasciati da una tempesta, la protezione personale un requisito indispensabile per gli operatori dei servizi di soccorso. I dispositivi di protezione della testa e degli occhi Drger garantiscono una protezione ottimale in qualunque situazione.

Le nostre soluzioni per il Soccorso Tecnico

Gli occhiali protettivi Drger X-pect assicurano non soltanto una protezione degli occhi affidabile, ma offrono anche una perfetta aderenza grazie allesclusivo design estremamente confortevole.

Drger FPS-COM 5000 sistema interfonico dotato di amplificazione vocale elettronica, dotabile di connessione alla radio ricetrasmittente tattica.

D-7

234-

2016

D-7

802-

2010

Le unit a elmetto Drger HC-COM sono unit riceventi/trasmittenti compatte e leggere adattabili a elmetti di forme diverse, che consentono una comunicazione immediata, chiara e affidabile.

ST-5

785-

2004

D-1

1145

-201

1

D-2

7143

-201

5

| 13

APPARECCHIATURE MEDICHELo scopo primario dei servizi di soccorso prestare assistenza medica a persone ferite, il pi rapidamente e nel modo meno traumatico possibile. Le apparecchiature mediche allavanguardia di Drger supportano le funzioni vitali dei pazienti durante le operazioni di soccorso e il trasferimento allospedale. Perch ogni secondo conta.

TERMOCAMEREUna componente essenziale delle missioni di soccorso tecnico sono le operazioni di ricerca e soccorso. Con le termocamere a infrarossi si accresce la probabilit di trovare le persone ferite pi facilmente e rapidamente, anche in condizioni meteorologiche avverse.

Drger TRT 7000Addestramento realistico, sicuro e riproducibile: Drger TRT 7000 permette la formazione del personale di soccorso per affrontare incidenti complessi che vedono coinvolti camion e per le situazioni Hazmat, riducendo al tempo stesso i costi e le implicazioni logistiche e ambientali.

Drger Bodyguard 1000Concepito per proteggere la vita, il dispositivo di segnalazione per la sicurezza personale Drger Bodyguard 1000 avverte gli altri membri della squadra nel caso in cui chi lo indossa si trovi in condizioni dimmobilit o difficolt, emettendo segnali e allarmi chiari e inconfondibili per garantire un riconoscimento rapido ed efficace.

D-1

1130

-201

1

Drger UCF 9000 Una visione ottimale anche in situazioni estreme: la termocamera Drger UCF 9000 riunisce in un unico dispositivo le funzioni di una videocamera digitale e di una termocamera. Lutilizzatore sar sempre ben attrezzato anche in situazioni complesse, dalle operazioni di ricerca e soccorso al rilevamento di fughe o perdite.

D-1

3263

-201

0

D-1

6516

-201

0

D-2

6330

-201

5

14 | SERVIZI DI SOCCORSO SUBACQUEO

Le nostre soluzioni per i Servizi di Soccorso Subacqueo

debbano fare immersioni di notte, in condizioni meteo avverse, con visibilit zero, come ad esempio nelle acque scure, oppure in acque contaminate da agenti chimici e rischi biologici. Devono quindi poter contare sul loro equipaggiamento.

APPARECCHIATURE PER LE IMMERSIONI I sommozzatori dei Vigili del fuoco possono essere chiamati a svolgere operazioni di ricerca, soccorso, recupero, indagine e altre mansioni per la pubblica sicurezza. Sono pronti a rispondere alle emergenze 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Capita spesso che

Bombole di aria compressa Gamma completa di bombole a uso subacqueo con valvola singola o doppia. Disponibili bombole singole o doppie, tecnologia a 200 e 300 bar.

Panorama Nova DiveMaschera subacquea a pieno facciale con visore antiappannamento, 3 raccordi esterni, stringinaso per unagevole compensazione della pressione e bardatura con leve per la rapida rimozione.

Drger UT 402Comunicazione subacquea: pacchetto completo per loperatore subacqueo e il personale di superficie. Facile da usare. Semplice da collegare a uno degli attacchi della maschera Panorama Nova Dive. Linea di comunicazione disponibile in lunghezze di 50 e 80 m.

ST-2

710-

2004

ST-2

717-

2004

ST-2

671-

2004

D-1

6522

-201

7

D-1

7523

-201

7

| 15

Secor 7000 Primo stadio: tre porte ad alta pressione e cinque porte a media pressione per offrire la massima flessibilit di configurazione. Secondo stadio: semplicit di pulizia perch il secondo stadio pu essere aperto senza bisogno di attrezzi.

Sisitema PSS Dive Carrying system e BCDSistema modulare: il sistema di trasporto PSS Dive pu essere usato con o senza il GAV (giubbetto ad assetto variabile). Comprende ampie tasche per le zavorre, che consentono alla bardatura di portare due pesi da 6 kg. Le tasche per le zavorre sono facilmente accessibili nelle situazioni di emergenza.

Molteplici opzioni anche per i tubi e le consoleSecor 7000 dispone di una vasta gamma di tubi, da quelli classici, a quelli doppi o flessibili. inoltre disponibile una gamma completa di console.

D-1

0367

-201

6

D-1

6445

-201

7

D-1

0385

-201

6

SISTEMA A CIRCUITO APERTO PER USO SUBACQUEODrger PSS Dive un collaudato sistema di sicurezza individuale (PSS) per uso subacqueo. Questo sistema studiato per garantire larmonizzazione ottimale di tutti i componenti e permettere che ogni mansione possa essere svolta in modo sicuro ed efficiente. Il cuore di ogni sistema di immersione subacquea lerogatore, oltre

alla maschera a pieno facciale e al sistema di trasporto. Grazie ad accessori quali il dispositivo di allarme della pressione residua, dispositivi di comunicazione o corde di sicurezza, il sommozzatore ha un maggiore controllo della situazione e quindi pi sicuro.

D-1

6883

-201

7

16 | CURA E MANUTENZIONE

Le nostre soluzioni per Cura e Manutenzione

Assistenza post-venditaLe esigenze e i requisiti individuali dei clienti sono la nostra massima priorit! Si consiglia di richiedere a DrgerService un pacchetto di servizi di assistenza personalizzato su misura per le vostre esigenze.

Drger X-dock 5300/6300/6600La serie di stazioni di calibrazione Drger X-dock offre il pieno controllo degli strumenti di rilevazione gas portatili Drger. Test funzionali e calibrazioni automatiche dal consumo ridotto di gas e tempi pi brevi consentono di risparmiare tempo e denaro.

Drger Quaestor 5000Con una serie di funzionalit mirate a migliorare i tempi di esecuzione dei test e la gestione dei relativi dati, il sistema. Drger Quaestor 5000 viene utilizzato per rilevare eventuali perdite e il correttofunzionamento di diversi prodotti per la protezione delle vie respiratorie.

D-6

698-

2014

D-6

564-

2010

D-4

7900

-201

2

D-4

6330

-201

2

D-6

793-

2014

APPARECCHIATURA DI PROVAQuando si lavora in ambienti a rischio, fondamentale poter disporre sempre di dispositivi di protezione affidabili. I sistemi di prova Drger costituiscono un valido supporto per i tecnici del servizio di assistenza e assicurano che le attrezzature di protezione respiratoria siano sempre funzionanti e pronte alluso.

DRGERSERVICE Il funzionamento impeccabile essenziale per tutte le apparecchiature salvavita. Per questo i nostri servizi di manutenzione sono studiati per mantenere i nostri prodotti sempre nelle condizioni ottimali e pronti per luso immediato. Inoltre, i nostri corsi approfonditi sulla manutenzione garantiscono lapprendimento delle informazioni vitali da parte di coloro che ne hanno pi bisogno. La nostra strategia globale dellassistenza si basa su decenni di esperienza e capacit di adattarsi continuamente alle specifiche esigenze dei clienti.

| 17

Riempimento, trasporto e stoccaggio Le stazioni di ricarica esterne Drger consentono di predisporre sistemi di riempimento in aree nelle quali non consentito lutilizzo di un compressore. Si possono ricaricare contemporaneamente fino a sei bombole.

Disinfettante Incidin RapidDisinfettante liquido concentrato per la disinfezione di maschere respiratorie, equipaggiamenti per la protezione respiratoria, tute di protezione da sostanze chimiche, autorespiratori, armadi di asciugatura e superfici di lavoro.

Sekusept Cleaner Sekusept Cleaner un prodotto liquido concentrato per la pulizia manuale di maschere e apparecchiature per la protezione respiratoria, attrezzature per immersione e indumenti di protezione chimica prima della disinfezione.

D-6

808-

2014

D-9

8828

-201

3

D-9

8827

-201

3

D-6

811-

2014

PULIZIA E DISINFEZIONE Ligiene un elemento importante nella protezione del personale che indossa gli autorespiratori e per garantire che le attrezzature siano sempre pulite e in piena efficienza operativa. Drger offre apparecchiature e soluzioni per la pulizia e la disinfezione efficienti e pratiche, facili da usare sia per i processi di pulizia manuale che automatica.

ATTREZZATURE E SOLUZIONI SOFTWARE PER I LABORATORI DI MANUTENZIONE Il miglioramento dellefficienza del laboratorio di manutenzione consente di risparmiare tempo e ridurre i costi. Drger offre unampia gamma di soluzioni, dalle singole attrezzature di prova ai laboratori completamente personalizzati, che contribuiscono a migliorare sensibilmente lefficienza sul luogo di lavoro.

D-6

9177

-201

2

91 0

0 58

3 |

18.0

6-02

| H

Q |

HO

| C

on ri

serv

a di

mod

ifich

e |

2

018

Dr

gerw

erk

AG &

Co.

KG

aA

Potrete trovare il vostro responsabile vendite locale in: www.draeger.com/contattateci

Non tutti i prodotti, le funzionalit o i servizi sono in vendita in tutti i paesi. I marchi di fabbrica menzionati sono registrati solo in alcuni paesi e non necessariamente nel paese di diffusione del presente materiale. Per informazioni sullo stato corrente, visitare www.draeger.com/trademarks.

SEDE PRINCIPALEDrgerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53-5523558 Lbeck, Germania

www.draeger.com

ITALIADraeger Safety Italia S.p.A.Via Galvani 720094 Corsico (MI)Tel +39 02 45 87 21Fax +39 02 48 60 24 64infoitaly@draeger.com

SVIZZERADrger Schweiz AGWaldeggstrasse 303097 LiebefeldTel +41 58 748 74 74Fax +41 58 748 74 01info.ch@draeger.com