La stilizzazione letteraria

dell’italiano giovanile

1952-1994:

da Salinger a Brizzi

Stefano Ondelli

https://units.academia.edu/StefanoOndelli

Un criterio di variazione diastratica:

l’età

Le varietà diastratiche:

l’italiano giovanile

Scialla!

Le varietà diastratiche:

l’italiano giovanile

• Varietà recente

• Fasce d’età invece che classi sociali

• Scuola sostituisce militare

• Italianizzazione

1994, Michele A. Cortelazzo, Il parlato giovanile, in Storia della lingua italiana,

a cura di Luca Serianni e Pietro Trifone, vol. 2, Scritto e parlato, Einaudi,

Torino, pp. 291-317

2014, Lorenzo Coveri, Una lingua per crescere. Scritti sull’italiano dei giovani,

Franco Cesati Editore, Firenze

• Pre 1968: paragoliardico e prepolitico (matusa,

ghenga)

• Post 1968: consapevolezza politica e sociale: a

monte, a valle…; nella misura in cui…, a

prescindere…; cioè; es. Verdone

• Post 1977: parlare di sé: le radio libere (es.

Tondelli)

• Anni ’80: frazionamento in gruppi; es. i paninari

Cronologia

L’italiano giovanile: composizione

• Base di italiano colloquiale informale

Es. suffisso –oso: incazzoso, comodoso

• Strato dialettale

Es. bona, besugo, baluba; con spostamento semantico: cattare=>prendere=>conquistare una ragazza; cfr. la traduttrice di Tondelli

Imprescindibile: marinare la scuola = fare fuoco, fare sega, fare lippe, ecc.

• strato gergale tradizionale

Es. secchione, lecchino, imbranato, pula, imboscarsi, pera, buco, fumo, neve, trip

Le varietà diastratiche:

l’italiano giovanile Strato gergale innovante (dipende dall’ambiente: pulcherrima puella)

• Semantica:

Iperbole: da dio, mitico, favoloso

Antifrasi: atroce, bestiale, osceno

Metafora: cozza, autostrada, ameba

Banalizzazioni: godo, libidine, gnomo

Metonimie: ferro, passera

Antonomasia: mandrake

• Morfologia

Apocopi e scorciamenti: arterio, para, prof

Deformazioni scherzose: coniglio di classe, la profia

Distorsioni foniche: porcoddue, zioccane, trànquil

Suffissazioni dotte: stupillimo, fumifero

Sigle: CBCR: cresci bene che ripasso, FCT

Le varietà diastratiche:

l’italiano giovanile

• Strato derivante da pubblicità e mass media (circolarità)

Es. E’ nuovo? No, lavato con Perlana; Vengo anch’io? No tu no; C’est plus facile; No Alpitour? Ahi ahi ahi…; Drugo

• (Pseudo)internazionalismi

Es. Cucador, playa, arrapescion, teachers, pecunia, sapiens, genitors, lager (scuola)

Le varietà diastratiche:

l’italiano giovanile

Domina il turpiloquio, soprattutto relativo alla

sfera sessuale, in senso traslato e

iperbolico

Es.: Inchiappettescion

dizGiovani.php.htm

Jack Frusciante è uscito dal gruppo Primo

Quella pseudoprimaverile domenica pomeriggio

Quella pseudoprimaverile domenica pomeriggio, il vecchio Alex aveva arrampicato le scale di casa con in testa il presagio, meglio, con in testa la telefoto-presagio, della sua famiglia barricata in tinello a guardare le pattonate americane via grundig. Un istante più tardi, non s'era ancora sfilato il parka, aveva dovuto prendere atto che la telefoto, di un realismo agghiacciante, gli provava quanto le sue facoltà di preveggenza stessero raggiungendo, con l'età, livelli negromantici sbalorditivi: erano tutti in salotto, e tutti variamente sgomenti o assorti di fronte alle forzute vicende del Rocky IV; il frère de lait, risucchiato nel video, che già sognava di diventare pugile professionista, un giorno; la mutter, pericolosamente in bilico fra la visione di quelle forzute vicende e la lettura delle Bologna's Chronicles su Repubblica; il Cancelliere, seminghiottito dalla poltrona e inutilmente sorridente, che accompagnava gli uppercut dello Stallone nano con battutine da sistema nervoso in pezzi e imitazioni, depressive, della voce robotica d'Ivan Drago.

Le varietà diastratiche:

l’italiano giovanile

• Grande variabilità e instabilità

• Varietà individuata funzionalmente

(collante di gruppo)

• Espressività ludica: tropi e iperboli

• Lessico centrale, accanto al parlato

colloquiale

post ’68 post ’77 post ‘90

Ricchezza lessicale del subcorpus “traduzioni”

Ricchezza lessicale del subcorpus “originali”

Incidenza % del VdB e leggibilità

Traduzioni

Originali

Punteggiatura e lunghezza media dei periodi

(valori assoluti)

•studenti tipo-dove-hai-passato-le-vacanze; la femmina-che-vuole-il-

suo-uomo-tutto-per-sé, discorsi-fiume, trame erotico-romantiche, fondo-

spesa

•Serata Etilica E Stai A Dormire Da Me, Martino-Zorro, Martino-

Sandokan, Martino-Goldrake Nan-ni Mo-ret-ti! Fran-ce-scAr-chi-bu-gi!

Densità lessicale (valori assoluti)

Distribuzione % delle classi grammaticali

Traduzioni

Originali

Dettaglio della morfologia pronominale e

verbale: distribuzione %

Lessico: campi semantici

• La scuola

• Il sesso

• La moda

• La musica

• La ribellione: il turpiloquio, l’uso di droghe

e alcool

• La fuga e il viaggio: forestierismi e pseudo

tali.

Darca

• Esclamazioni: per amor di Dio, per amor di Gesù Cristo,

gesummio, hum, paf, shhh, be’, beh, ehi, eh, embe’, nooo

• Alterati: chiacchieratina, localetto, papino, quarticello,

ragazzinetta, vocettina, benone, faccione,(un) tantinello

• Genericismi: tizio

• Colloquialismi: rincare, macinini

• Gergalismi: gettonare, penarsi, asso, ganga

• Volgarismi boia, boiata, cazzo, cesso, chiappe, cornuto,

cretino, fottere, merda, pisciata, puttana, rincretinito,

strafottere, tette

• Eufemismi: didietro, popoino, pederastia

Darca • Regionalismi: (Roma) burino, caciara, frescaccia,

pizzardone, puzzonata, zozzona, (Centro-Sud) cafone,

incocciare, pedalino, schiaffare, scocciare, fetenzeria

inguaiarsi, (Toscana) berciare, grullo, bellino

• Voci letterarie: bistorta, cocce, fantolino pedicelloso per

vitaiolo

• Forestierismi: (Francese) galoches, morgue, nécessaire,

nonchalant, première, purée, tassì,

E adesso vorremmo dârvi la nôstra interpretaziône di Vuly

Vu Fransè. È la stôria di una piccolina bambinêtta

franscese

• (Inglese): bacon e tap-dance, cents, cocktails e sports latte

maltato, collilunghi, fischiatore,acchiappatore, avverbi in –

mente

Motti • È la istorria di una piccola rragazza franscese che arrrriva

di una grrande scittà, prroprrio come New Yorrk, e diviene

amorrosa di un piccolo rragazzo di Brruklin

• Alterati: vestitino, valigione, tipaccio, tavolinetto,

genitorucoli, ragazzino/a, sgrugnone, schiappini, scassone

sederino, momentino, superlativi in –issimo

• Gergalismi: barbosi, comesichiama, fratello-spugna,

sborniato, sfessato, manfrine, casamicciola, spompato,

ghingheri, infronzolare,strainfischiarsene,vattelapesca

• Volgarismi: boiata, bordello, bottarella, culone

immandrillito, merdate, porcata, puttana, racchiona, schifo

scorreggia, sputtanarsi, stantuffata, stramaledetto, stronzo

troietta.

• Voci letterarie: scontorto, portamantelli, spicinio,

spengere, sollucchero, sicché

Colombo • È la storia di una picola ragaza franscese chi arriva in una

gronde scita, proprio come Nu Iorc, e si inamora di un

picolo ragazo di Bruclin

• Alterati: qualcosina, pochino, frecciatina, marpioncello,

nessunissima, caldissimissimo, santissimissimo,

straconvinto

• Gergalismi: –ata, tipa, tizio, sganciare, fiondarsi

• Volgarisimi: arrapato, cacasotto, cacca, casino,

cazzeggiare, cialtrone, coglione, culetto, fregarsene e

fregare, imbecilli, incasinato, mezzasega, pappone,

racchia, rincoglionito, rompiballe, scaccolarsi,

scompisciarsi, scopata, sculettare, sputare, stronzetto,

vaffanculo e zoccola

Porci con le ali • arrapante, flirtare, palpeggiare, pomiciare, rizzarsi,

slinguare e slinguazzare, titillare

• fottere, impalare, inculare e sverginare; chiavata, inculata,

scopata

• cazzacci, cazzo, cazzone, chiappe, coglione, culetto e

culo, fica, figa e fighetta, passera, tetta

• frocio, lesbicacce

• pippa, pompini

• autoerotiche, erezione, glande, natiche, sodomizzare e

sodomia, profilattici, hatù

• fregna, ciorgna, mignotta, sise, sorchella, zinne, zompare

• figapelosa, mezzovergine, orgasmico, orgasmometro,

succhiavergini

Porci con le ali

• Alterati: cicciona, panzone, ruffianissimo, scoreggione

• Derivati: incazzarsi, smerdare, sputtanare, coglioneria

svacco,–ata

• Composti: paraculo, rompicoglioni.

• Esclamazioni: aho, dai, guarda, diomio, diosanto

Altri libertini • Droga: strafatto, spinellare, strippare, cilum, el-es-di,

fumamenti, fumerie, haschisch, infumanato, marja,

oppiata, oppiomani, pipata e spino

• Subcultura giovanile: beatnik, fricchettino, freakettino e

freaks, hippetto)

• Alcool: imbriachi, bettolone, bicchierozzi, berlucchini,

fernet, martini, vermouth, vodke

• Esclamazioni: aahh, aaargh, ahhndrea, avventuraaaa,

bbello, bleah, buum, fiuuh, disgrazziato, dling, evvieni,

fattiforza, ciaociao, caromio

• Regionalismi: belin, busona, cancheri, crapa, maroni,

putélNeologismi: acidoso, antibambinetti; bellagente,

bellavita, bruttafiga, bruttaria, bruttiporci, bruttofesso

• Cultismi: favellare

Jack Frusciante • k della contestazione: autoinkulati, kranio elettriko

inkazzato, skazzati

• Rese grafiche: biah-n-n-n-ca, bluginx, figura dde merda,

diobbuòno, gràzzie, scólta

• Dialettismi, guzzare, rusco, sbandèrno, zorra, sturiellèt,

ziovanòtto, zente

• Moda: bomber, anfibiata, goretex, jollinvicta, doctor

martens, park, pantacalze

• Musica: albechiare, demotape, discotecaro, pogare

• (Pseudo)forestierismi: mutter, lumpen, bourgeoisie,

puerco

• Cultismi, toscanismi, latinismi: compitus, decurie,

erubescenti, giulebbe, segaiolus, transumava, giovine,

giuoco

Conclusioni

• Sesso, droga e rock and roll vs sesso,

alcol e jazz

• Volgarismi e disfemismi

• Elemento diatopico

• Ricchezza lessicale

• vomity-looking, Where’dja get that hat?

Wuddaya wanna make me do-cut my

goddam head off? Coupla minutes