La rano kun la larĝa buŝo

Copertina

Segni fondamentali con sottotitoli in italiano ed esperanto • Animali

rana scimpanzé giraffa elefante leone

ienaragnoserpente

coccodrillo

rano Ĉimpanzo

ĝirafo elefanto leono

araneo hienoserpento

krokodilo

gazzellagazelo

zebra

zebro

• Caratteristiche dei personaggi e delle cose

pesante leggero

veloce

piccologrande

malpeza

affamatopaziente lentoimpaziente

peza

malrapida

rego

granda malgranda

basso

malalta

alto

alta

malsata rapidapacienca malpacienca

re gentileĝentila verda

poco saggione tre saĝa

curiososcivolema

frescofreŝa

• Luoghi

savana

foresta indiana

prateria

fiume africano

lagoprerio

afrika riverosavano

lago afrika arbaroforesta africana

inda arbaro

• Conversazione: Domande e risposte

Come ti chiami?

Mi chiamo ….

Chi sei?

Kiu vi estas? Mi estas ….

Kiel vi nomiĝas??

Mi nomiĝas … / Mia nomo estas …

Io sono …

studento / studentino

studente / studentessa

• Domande e risposte 2

Da dove vieni?De kie vi venas?

Kio plaĉas fari al vi?

(città o luogo )Io vengo da ….

Mi venas de …

Kion vi manĝas?Cosa mangi?

Al mi …frukto plaĉas

A me … la frutta … piace

(urbo au loko)

Mi piace …Cosa ti piace fare?

Al mi plaĉas …

• Domande e risposte 3

Dove abiti? Io abito a/in/nel ….

Quanti anni hai? Io ho … anniKiom da jaroj vi aĝas? Mi aĝas… jarojn.

Mi loĝas en …Kie vi loĝas?

(numero anni)

(segno della città oppure nome con alfabeto manuale)

(numeroj jaroj)

(urba signo della città auh nomo per la mana alfabeto)

• Domande e risposte 4

Come stai?

Kiel vi fartas?

Io sto bene/male/ ho fame ..

Mi fartas bone/malbone/ malsata …

Kiu estas via preferata hobio?

Qual è il tuo passatempo preferito?

Mio preferata hobio estas …

Il mio passatempo preferito è …

• Saluti e frasi di cortesia

Per favore …

Arrivederci! ĝis revido!

Bonvolu …

Buona sera! Bonan vesperon!

Buon giorno!

Bonan tagon!Saluton!

Ciao!

Scusa ..

Pardonu …

• Azioni (verbi)

vivere aspettare

correre

incontrare

salutare

bere

saltare

ordinare dire

cucire

venire

mangiare

giocare

regnare

ridereavere fame

trinkirenkonti

kudrisaluti

vivi atendi ludiveni

manài regnikuri salti

ridi ordoniesti malsataandare

irivolere

voli diri

• Azioni (verbi)2

raccontare ritornareVEDEREvedere

plaĉiandare via piacere

rakonti reiri /reveni vidiforiri

• Cose o esseri

frutta

acqua denteanimale erba

mosca foglia sasso

ŝtonomuŝo

bnimalo/besto

akvo herbo

foliofrukto

dento

• Altri segni utili

impossibile

no/non

ne eblas

possibile

eblas

jes

sì

ne

tagon

re

rego

insiemekune

giorno molto

multe

subitotuj

qualsiasi / chiunque

iu

• Altri segni utili 2

Kiel …?

Come? perché forsePerché?Ĉar ebleKial …? Ĉiam

sempre maineniam

bassomalalta

altoalta

assetatosoifaKiu …?

Chi?Bone

beneMalbone

male

Alfabeto manuale

Testo in esperanto

Rakontanto: En lageto de la ĝangalo vivadis rano ne tre saĝa, tamen tre scivolema. La tutan tagon ŝi atendis renkonti iun.

Rakontanto: Venis al la lageto Ĉimpanzo por trinki akvon.Rano: Saluutooon! Kiuu vi estaaas? Ĉimpanzo: Saluton, mi estas la ĉimpanzo.Rano: Kiel vi fartas ?Ĉimpanzo : Mi fartas bone!Rano: Kiel vi nomiĝas?Ĉimpanzo: Mia nomo estas Panco.Rano: De kie vi venas?Ĉimpanzo: Mi venas de la afrika arbaro.Rano: Kion vi manĝas?Ĉimpanzo: Al mi plaĉas fruktoj!Rano: ĝis revido! Ĉimpanzo: ĝis revido!

Rakontanto: Venis al la lageto ĝirafo kaj la rano diris:Rano: Saluutooon! Kiuu vi estaaas? Ĝirafo: Saluton, mi estas la ĝirafoRano: Kiel vi vi nomiĝas?Ĝirafo: Mia nomo estas Rafo.Rano: De kie vi venas?Ĝirafo: Mi venas de la afrika savano.Rano: Kion vi manĝas?Ĝirafo: Al mi plaĉas folioj!Rano: Ĉu ni ludas kune?Ĝirafo: Ne, mi ne povas.Rano: Kial?Ĝirafo: Ĉar mi estas granda kaj vi tro malgranda! Kaj vi, kiu vi estas?Rano: Mi estas la raanoo. La raanoo kun la laaaaarĝa buuuuŝo. Ĝirafo: Ĝis revido!Rano: Ĝis revido

Rakontanto: Venis al la lageto elefanto kaj la rano diris:Rano: Saluutooon! Kiuu vi estaaas? Elefanto: Saluton, mi estas la elefantoRano: De kie vi venas?Elefanto: Mi venas de la afrika savano.Rano: Kio plaĉas fari al vi?Elefanto: al mi plaĉas ludi kun akvoRano: Ĉu ni ludas kune?Elefanto: Ne eblasRano: Kial?Elefanto: Ĉar mi estas tre peza kaj vi tre malpeza! Kaj vi, kiu vi estas?Rano: Mi estas la raanoo. La raanoo kun la laaaaarĝa buuuuŝo. Elefanto: kaj rano: Ĝis revido!

Rakontanto: Venis al la lageto gazelo kaj la rano tuj diris:Rano: Bonan tagon! Kiu vi estas?Gazelo: Bonan tagon, mi estas la gazelo.Rano: Kiel vi nomiĝas?Gazelo: Mi nomiĝas Gaza. Rano: Kie vi loĝas?Gazelo: Mi loĝas en la prerio.Rano: Kiom da jaroj vi aĝas?Gazelo: Mi aĝas 12 jarojn.Rano: Kion vi manĝas?Gazelo: Mi manĝas herbon.Rano: Kian herbon vi preferas?Gazelo: Mi preferas la verdan kaj freŝan herbon!Rano: Kiu estas via preferata hobio?Gazelo: Mi ŝatas kuri kaj salti.Rano: Estu ĝentila, saltu kun mi!Gazelo: Ne, mi ne povas.Rano: Kial?Gazelo Ĉar mi saltas alte kaj vi malalte. Kaj vi, kiu estas vi?Rano: Mi estas la raanoo. La rano kun la laaarĝa buuuŝo.Rakontanto: La rano kaj la gazelo intersalutiĝisRano kaj gazelo: Ĝis revido!

Testo in esperanto 2

Testo in esperanto 3Rakontanto: Venis al la lageto leono por trinki kaj la rano diris:

Rano: Booonan tagooon! Kiuu vi estaaas?Leono: Mi estas la leono. Rano: Kiel vi nomiĝas?Leono: Mi nomiĝas Leo.Rano: Kio plaĉas fari al vi?Leono: Al mi plaĉas regi kaj ordoni.Rano: Ĉu ni ludas kune?Leo: Ne eblas.Rano: Kial?Leo: Ĉar mi estas la reĝo de la animaloj kaj vi ne (estas). Kaj vi, kiu estas vi?Rano: Mi estas la raanoo. La rano kun la laaarĝa buuuŝo.Leono: kaj rano: Ĝis revido!

Rakontanto: Venis al la lageto araneo kaj la rano diris:

Rano: Saluuuton! Kiuu vi estaaas?Araneo: Mi estas la araneo.Rano: Kie vi loĝas?Araneo: Mi loĝas sur la afrikaj arbaroj.Rano: Kiel vi nomiĝas?Araneo: Mi nomiĝas Neo.Rano: Kion vi manĝas?Araneo: Mi manĝas muŝojn.Rano: Kiu estas via preferata hobio?Araneo: Mi ŝatas kudri.Rano: Ĉu ni kudras kaj poste manĝas kune?Araneo: Ne eblas.Rano: Kial?Araneo: Ĉar mi estas pacienca kaj vi malpacienca. Kai vi, kiu estas vi?Rano: Mi estas la raanoo. La rano kun la laaarĝa buuuŝo.Araneo: kaj rano: Ĝis revido!

Testo in

esper

anto 4

Rakontanto: Venis al la lageto krokodilo kaj la rano diris:Rano: Saluuuton! Kiuu vi estaaas?Krokodilo: Mi estas la krokodilo.Rano: De kie vi venas?Krokodilo: Mi venas de la afrika rivero.Rano: Kiel vi fartas?Krokodilo: Bone. Mi estas sata.Rano: Kion vi manĝis?Krokodilo: Mi manĝis ŝtonojn.Rano: Mi neniam manĝis ŝtonojn! Ĉu ni manĝas ŝtonojn kune?Krokodilo: Ne eblas.Rano: Kial?Krokodilo:Ĉar mi havas dentojn kaj vi ne (havas). Kaj vi, kiu estas vi?Rano: Mi estas la raanoo. La rano kun la laaarĝa buuuŝo.Krokodilo: kaj rano: Ĝis revido!

Rakontanto: Venis al la lageto ankau’ la hieno kaj la rano diris:Rano: Saluuuton! Kiuu vi estaaas?Hieno: Mi estas la hieno.Rano: Kiel vi nomiĝas?Hieno: Mi nomiĝas Eno.Rano: Kie vi loĝas?Hieno: Mi loĝas en la afrika savano.Rano: Kio plaĉas fari al vi?Hieno:Al mi plaĉas ridi.Rano: Ĉu ni ridas kune?Hieno: Ne, ni ne povas.Rano: Kial?Hieno: Ĉar mi ridas ĉiam kaj vi neniam. Kaj vi, kiu estas vi?Rano: Mi estas la raanoo. La rano kun la laaarĝa buuuŝo.Hieno: kaj rano: Ĝis revido!

Testo in

esper

anto 5

Rakontanto: Venis al la lageto ankau’ la zebro kaj la rano diris:Rano: Saluuuton! Kiuu vi estaaas?Zebro: Mi estas la zebro.Rano: Kiel vi nomiĝas?Zebro: Mi nomiĝas Zezè.Rano: Kie vi loĝas?Zebro: Mi loĝas en la prerio.Rano: Kio plaĉas fari al vi?Zebro: Al mi plaĉas kuri.Rano: Estu ĝentila, kuri kun mi!Zebro: Ne, mi ne povas.Rano: Kial?Zebro: Ĉar mi kuri rapida kaj vi malrapida. Kaj vi, kiu estas vi?Rano: Mi estas la raanoo. La rano kun la laaarĝa buuuŝo.Zebro: kaj rano: Ĝis revido!

Rakontanto: Je la fino de la tago venis al la lageto serpento por manĝi. Rano: Booonan vesperooon! Kaj vi, kiuuu vi estaaas?Serpento: Mi estas la serpento.Rano: Kiel vi nomiĝas?Serpento: Mi nomiĝas Ser. Rano: Kie vi loĝas?Serpento: Mi loĝas en la hinda arbaroRano: Kiel vi fartas?Serpento: Mi fartas malbone. Mi estas malsataRano: Kion vi manĝas?Serpento: “Mi manĝas ranojn kun larĝaj buŝoj!!!”Rano: Uhhhh! Ĉu vere? !!!

Testo in italiano La rana con la bocca larga

Narratore: In un laghetto della giungla viveva una rana non molto saggia, ma molto curiosa.Tutto il giorno aspettava di incontrare qualcuno.Rakontanto: En lageto de la ĝangalo vivadis rano ne tre saĝa, tamen tre

Narratore:Venne al laghetto uno scimpanzé per bere acqua.Rana: Ciao! Chi sei?Scimpanzé: Ciao, sono lo scimpanzé.Rana:Come stai?Scimpanzé: Sto bene. Rana: Come ti chiami?Scimpanzé: Il mio nome è Panzo. Rana: Da dove vieni?Scimpanzé: Vengo dalla foresta africana.Rana: Che cosa mangi?Scimpanzé: A me piace la frutta.Rana: Arrivederci!Scimpanzé: Arrivederci!

Narratore:Venne al laghetto una giraffa e la rana disse:Rana: Ciao! Chi sei?Giraffa: Ciao, sono la giraffa.Rana: Come ti chiami?Giraffa:Il mio nome è Rafo.Rana: Da dove vieni?Giraffa:Vengo dalla savana africana.Rana: Che cosa mangi?Giraffa: A me piacciono le foglie.Rana: Giochiamo insieme?Giraffa: No, non posso.Rana: PerchéGiraffa: Perché io sono grande e tu sei troppo piccola! E tu, chi sei tu?Rana: Io sono la rana. La rana con la bocca larga.Giraffa: Arrivederci!Rana: Arrivederci!

Testo in italiano 2

Narratore: Venne al laghetto un elefante e la rana disse:Rana:Ciao! Chi sei?Elefante: Ciao, sono l’elefante.Rana: Da dove vieni?Elefante: Vengo dalla savana africana.Rana:Che cosa ti piace fare?Elefante: A me piace giocare con l’acqua.Rana: Giochiamo insieme?Elefante: Non è possibile.Rana: Perché?Elefante:Perché io sono molto pesante e tu sei leggera! E tu, chi sei tu?Rana: Io sono la raaana, la raaaana dal la booocca laaarga.Elefante e rana: Arrivederci!

Narratore: Venne al laghetto una gazzella e la rana subito disse:Rana: Buon giorno! Chi sei tu?Gazzella: Buon giorno, sono la gazzella.Rana: Come ti chiami?Gazzella: Mi chiamo Gaza.Rana:Dove abiti?Gazzella: Abito nella parteria.Rana: Quanti anni hai?Gazzella: Ho 12 anni.Rana: Che cosa mangi?Gazella: Mangio dell’erba.Rana: Quale specie di erba preferisci?Gazzella:Preferisco l’erba verde e fresca.Rana: Qual è il tuo passatempo preferito?Gazzella: Io amo correre e saltare.Rana: Sii gentile, salta con me!Gazezella: No, non posso.Rana: PerchéGazzella: Perché io salto alto e tu basso. E tu, chi sei tu?Rana: Io sono la raaana, la raaaana dal la booocca laaarga.Narratore: La rana e la gazzella si salutarono.Rana e gazzella: Arriverderci!

Testo in italiano 3

Narratore: Venne al laghetto un leone per bere e la rana disse:

Rana: Ciaaaao! Chiii seeei??Leone: Sono il leone.Rana: come ti chiami?Leone: Mi chiamo Leo.Rana: Cosa ti piace fare?Leone: MI piace regnare e comandare.Rana: Giochiamo insieme?Leone: No, non è possibile.Rana: Perché?Leone: Perché io sono il re degli animali e tu no! E tu, chi sei tu?Rana: Io sono la raaana, la raaaana dal la booocca laaarga.Leone e rana: Arrivederci!

Narratore: Venne al laghetto un ragno e la rana disse:

Rana: Ciao, chi sei?Ragno: Sono il ragno.Rana: Dove abiti?Ragno: Abito sugli alberi della foresta africana.Rana: Come ti chiami?Ragno: Mi chiamo Neo.Ragno: Cosa mangi?Ragno: Mangio le mosche.Rana: Qual è il tuo passatempo preferito?Ragno: Mi piace cucire.Rana: Possiamo cucire e poi mangiare insieme?Ragno: Non è possibile.Ragno: Perché?Ragno: Perché io sono paziente e tu sei impaziente. E tu, chi sei tu?Rana: Io sono la raaana, la raaaana dal la booocca laaarga.Ragno e rana: Arrivederci!

Testo in italiano 4

Narratore: Venne al laghetto il coccodrillo e la rana disse:Rana: Ciaooooo! Tu chi seeeei?Coccodrillo: io sono il coccodrillo.Rana: Da dove vieni?Coccodrillo: Vengo dal fiume africano.Rana: Come stai?Coccodrillo: Bene. Sono sazio.Rana: Che cosa hai mangiato?Coccodrillo: Ho mangiato dei sassi.Rana: Io non ho mai mangiato dei sassi! Possiamo mangiare sassi insieme?Coccodrillo: No, non è possibile!Rana: Perché?Coccodrillo: Perché io ho i denti e tu no. E tu, chi sei tu?Rana: Io sono la raaana, la raaaana dal la booocca laaarga.Coccodrillo: e rana: Arrivederci!

Nrratore: Venne al laghetto anche la iena e la rana disse:Rana: Ciaooooo! Tu chi seeeei?Iena: Sono la ienaRana: Come ti chiami?Iena: MI chiamo Eno.Rana: Dove abiti?Iena: Abito nella savana.Rana: Cosa ti piace fare?Iena: MI piace ridere.Rana: Possiamo ridere insieme?Iena: No, non possiamo!Rana: Perché?Iena: Perché io rido sempre e tu mai: E tu, chi sei tu?Rana: Io sono la raaana, la raaaana dal la booocca laaarga.Iena: e rana: Arrivederci!

Testo in italiano 5

Narratore: Venne al laghetto anche la zebra e la rana disse:Rana: Ciaooooo! Tu chi seeeei?Zebra: Sono la zebra.Rana: Come ti chiami?Zebra: Mi chiamo Zezè.Rana: Dove abiti?Zebra: Abito nella prateria.Rana: Cosa ti piace fare?Zebra: MI piace correre.Rana: Sii gentile, corriamo insieme!Zebra: No, non posso!Rana: Perché?Zebra: Perché io corro veloce e tu corri lenta. E tu, chi sei tu?Rana: Io sono la raaana, la raaaana dal la booocca laaarga.Zebra: e rana: Arrivederci!

Narratore: Alla fine della giornata, venne al laghetto un serpente per mangiare: Rana: Ciaooooo! Tu chi seeeei?Serpente: Sono il serpente.Rana: Come ti chiami?Serpente: Mi chiamo Ser. Rana: Dove abiti?Serpente: Abito nella foresta indiana.Rana: Come stai?Serpente: Non sto bene. Ho fame!Rana: Cosa mangi?Serpente: Io mangio le rane dalla bocca larga.Rana: Uhhhh! Davvero? !!!