Per ricevere entro tre giorni lavorativi una consulenza sulla proprietà intellettuale gratuita, riservata e focalizzata sul business: question@southeastasia-iprhelpdesk.eu

© South-East Asia IPR SME Helpdesk 2017

La protezione brevettuale nel Sud-est

asiatico Cofinanziato:

Per ulteriori informazioni contattate l'Helpdesk

Disclaimer:I contenuti della presente pubblicazione non riflettono necessariamente la posizione o il parere della Commissione europea. I servizi di South-East Asia IPR SME Helpdesk non sono di natura legale o consultiva e non si accetta alcuna responsabilità per i risultati di eventuali azioni eseguite in base ai servizi da esso forniti. Prima di intraprendere azioni specifiche in materia di protezione dei Diritti di Proprietà Intellettuale o di attuazione, tutti i clienti sono invitati a richiedere consulenza indipendente.

Il South-East Asia IPR SME Helpdesk offre consulenza gratuita, riservata e orientata alle Piccole e Medie Imprese (PMI) Europee in materia di Diritti di Proprietà intellettuale (IPR) nel sud-est asiatico.

Il Servizio di richiesta informazioni dell’Helpdesk:Inviate eventuali ulteriori domande all'Helpdesk tramite telefono, email(question@southeastasia-iprhelpdesk.eu) o personalmente, e riceverete consigli gratuiti e riservati entro cinque giorni lavorativi da parte di un esperto di proprietà intellettuale del sud-est asiatico.

Formazione: L'Helpdesk organizza programmi di formazione sulla protezione e l'attuazione dei Diritti di Proprietà Intellettuale nel sud-est asiatico in tutta l’Europa e nel Sud-Est asiatico, adattati alle esigenze delle PMI.

Materiali: Le guide dell’Helpdesk orientate sugli affari e i materiali formativi sui temi di Diritti di Proprietà Intellettuale nel sud-est asiatico sono tutti scaricabili dal nostro portale.

Servizi online: Il nostro portale multilingue (www.ipr-hub.eu) fornisce accesso facile alle guide, ai casi di studio, ai moduli e-learning, alle informazioni sugli eventi e ai webinar dell’Helpdesk.

Room 2B, 15th Floor, The Landmark5B Ton Duc Thang, Ben Nghe Ward, District 1,

Ho Chi Minh City, VietnamT +84 28 3825 8116F +84 28 3827 2743

E-mail: question@southeastasia-iprhelpdesk.euSito web: www.ipr-hub.eu

Guida tradotta in Italiano nel 2017

Download della guida:

Per ricevere entro tre giorni lavorativi una consulenza sulla proprietà intellettuale gratuita, riservata e focalizzata sul business:

question@southeastasia-iprhelpdesk.eu

Guida sviluppata in collaborazione con Marks & Clerk Singapore LLP nel 2013Guida revisionata e aggiornata in collaborazione con Kelvin Chia Partnership a Luglio 2016

Iniziativa co-finanziata dall'Unione Europeae

Progetto implementato da:

European Chamber of Commerce in Vietnam

1. Introduzione - Che cos’è un brevetto e in che modo è rilevante per la mia attività?

Un brevetto è un diritto esclusivo concesso per la protezione di nuove invenzioni, rappresentate da prodotti o processi che offrono nuove soluzioni tecniche o forniscono nuovi modi di fare qualcosa. Il prodotto o il processo in discussione deve essere applicabile nell’industria. Per poter beneficiare della protezione brevettuale, gli inventori o i proprietari dell’invenzione devono presentare una domanda di brevetto, in quanto al fine di ottenere la protezione di un brevetto è richiesta la sua registrazione. La protezione del brevetto ha una durata limitata nel tempo, di solito 20 anni. In cambio di questo monopolio legale con durata limitata, il proprietario del brevetto è tenuto a divulgare l'invenzione al pubblico. Un brevetto è un diritto territoriale e produce effetti solo nei confini nazionali del paese per il quale è concesso.

Che cos’è un brevetto e in che modo è rilevante per la mia attività?

Tipologie di brevetti

Invenzioni brevettabili, come ottenere la protezione brevettuale e strategie di proprietà intellettuale

Presentazione della domanda di brevetto: lista di verifica e ammissibilitàPoursuite des brevets et date de priorité

Svolgimento delle pratiche relative a una domanda di brevetto e data prioritaria

Accelerazione del processo con PCT, PPH e ASPEC

Che cosa costituisce un brevetto?

Attuazione del brevetto

Casi di Studio

Messaggi principali

Collegamenti utili

Glossario

LA PROTEZIONE BREVETTUALE

Chi concede il brevetto?

La concessione di un brevetto

è di solito sotto l'autorità Governativa.

In genere, un brevetto è concesso dall'Ufficio brevetti.

La durata di protezione

brevettuale varia a seconda del

paese e del tipo di brevetto.

(Fare riferimento alla tabella nella

Sezione 2 di questa guida)

La protezione del brevetto è un monopolio legale.

Ciò può essere diverso da un

monopolio economico.

Il Governo, l’Ufficio brevetti,

avvocati/agenti di Brevetti, avvocati

specializzati in Brevetti, personale

per lo sviluppo Tecnologico, il titolare del brevetto, il richiedente

del brevetto, l’inventore, il

concessionario, il licenziatario,

membri del pubblico

In linea generale, i criteri sono: 1. Novità, 2.

Non ovvietà, 3. Applicazione industriale.

Brevetto (Brevetto di invenzione)

“Brevetto Semplice” (Modello di

Utilità, Brevetto a Breve Scadenza,

Invenzione di Utilità, Brevetto di

Soluzione di Utilità).

La durata e il tipo di protezione possono variare secondo il tipo di brevetto.

No, non vi è un brevetto globale.

Tuttavia, vi è un’"applicazione internazionale"

tramite il processo PCT.

(Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla Sezione 6 della nostra guida.)

Qual è la durata del

monopolio dei brevetti?

Di che tipo di monopolio si

tratta?

Chi sono le parti

interessate nel processo

di concessione del brevetto?

Quali sono i criteri di

brevettabilità comuni?

Quanti tipi di brevetti esistono?

Vi è un brevetto globale?

8

10

12

9

11

Strumenti business gratuiti per gestire la vostra proprietà intellettuale nel Sud-est asiaticoLa protezione brevettuale nel Sud-est asiatico

Un brevetto fornisce protezione per l'invenzione al proprietario del brevetto, il che significa che l'invenzione non può essere commercializzata, utilizzata, distribuita o venduta senza il consenso del proprietario del brevetto. I diritti di brevetto sono esecutivi nei tribunali che, nella maggior parte dei sistemi giuridici, hanno l'autorità di interrompere la violazione del brevetto e di dichiarare l'invalidità del brevetto in questione.

L'ottenimento della protezione brevettuale è un aspetto cruciale del business nell'attuale economia globale. Sempre più, la forza economica e il potenziale di crescita di un'azienda sono valutati dal portafoglio di brevetti della stessa. Alle aziende che possiedono brevetti, che fanno o stanno progettando di fare affari nel sud-est asiatico, e che intendono creare valore a lungo termine trovando investitori per brevetti o rilasciando brevetti in una data successiva, è fortemente consigliato di conoscere e utilizzare i sistemi di brevetti locali. È fondamentale fare domanda per la protezione brevettuale nei paesi del sud-est asiatico di interesse per la vostra attività, soprattutto se è previsto il lancio del vostro prodotto/della vostra tecnologia sul mercato del sud-est asiatico. Mentre i brevetti registrati in Europa, trattandosi di diritti territoriali, non hanno alcun effetto giuridico in nessuno dei dieci paesi del sud-est asiatico, vale la pena notare che nel quadro del Trattato di Cooperazione in materia di Brevetti (PCT) è possibile ricercare simultaneamente la protezione del brevetto per un'invenzione in diversi paesi presentando una sola domanda di brevetto "internazionale" invece di presentare diverse domande nazionali distinte. A Novembre 2016, il Myanmar era l’unico Stato del Sud-est Asiatico non aderente al Trattato di Cooperazione in materia di Brevetti (PCT).

È pertanto importante notare che attraverso il PCT potreste essere in grado di cercare la protezione brevettuale in altri paesi, inclusi i paesi del sud-est asiatico, attraverso un meccanismo più conveniente, più efficiente e possibilmente più economico. Per sapere di più sul PCT e sui vantaggi e gli svantaggi del percorso PCT, si prega di consultare la sezione 6 di questa guida.

2. Tipologie di brevetti

Brevetti semplici

In Cambogia, Indonesia, Laos, Malesia, Filippine, Thailandia e Vietnam, le invenzioni possono inoltre essere protette da "brevetti semplici". A seconda del paese del sud-est asiatico in questione, il nome può essere diverso - Brevetti a Breve Scadenza (Laos), Modelli di Utilità (Filippine e Cambogia), Invenzioni di Utilità (Malesia) o Brevetti di Soluzione di Utilità (Vietnam). I brevetti semplici coprono tipicamente prodotti e strumenti, e raramente le tecnologie. Tali invenzioni dovrebbero essere nuove e industrialmente applicabili. In alcuni casi non esistono requisiti per un passo inventivo (Indonesia, Filippine, Thailandia e Vietnam) e in altri il grado di innovazione richiesto è minore per un brevetto semplice (Malesia e Laos). Il processo per ottenere un brevetto semplice è generalmente più breve di quello per i brevetti standard. Vi è però un termine di protezione ridotto (10 anni dalla data di deposito).

Consultate la nostra tabella sottostante che indica il periodo di protezione per i diversi tipi di brevetti in ciascun paese del sud-est asiatico: :

Paese del sud-est asiatico Tipo Periodo di Protezione

Sultanato del Brunei Brevetto 20 anni dalla data del deposito

CambogiaBrevetto 20 anni dalla data del deposito

Modello di Utilità 7 anni dalla data del deposito

IndonesiaBrevetto 20 anni dalla data del deposito

Brevetto Semplice 10 anni dalla data del deposito

LaosBrevetto 20 anni dalla data del deposito

Brevetto a Breve ScadenzaDieci (10) anni dalla data del deposito e rinnovabile una sola volta per altri due (2) anni

MalesiaBrevetto 20 anni dalla data del deposito

Invenzione di Utilità10 anni dalla data del deposito e rinnovabile per altri 2 periodi consecutivi di 5 anni ognuno

Myanmar In Myanmar non esiste attualmente un sistema funzionale di protezione brevettuale. Tuttavia, il disegno di legge del brevetto è stato pubblicato nel 2015 ed è in attesa di essere discusso in Parlamento

FilippineBrevet 20 ans à compter de la date du dépôt

Modèle d'utilité 7 ans à compter de la date du dépôt

Singapore Brevetto 20 anni dalla data del deposito

ThailandiaBrevetto di Invenzione 20 anni dalla data del deposito

Modello di Utilità/Brevetto a Breve Scadenza

6 anni dalla data del deposito e rinnovabile 2 volte per più anni (cioè per un periodo massimo di 10 anni)

VietnamBrevetto di Invenzione 20 anni dalla data del deposito

Brevetto di Soluzione di Utilità 10 anni dalla data del deposito

2

Strumenti business gratuiti per gestire la vostra proprietà intellettuale nel Sud-est asiaticoLa protezione brevettuale nel Sud-est asiatico

3. Invenzioni brevettabili, come ottenere la protezione brevettuale e strategie di proprietà intellettuale

a) Inventions brevetables

Per essere brevettabile, l’invenzione deve soddisfare TUTTI E TRE i requisiti seguenti:

1) Deve essere nuova*2) L'avanzamento o lo sviluppo della "tecnica precedente"

(tecnologia esistente) non deve essere ovvio per una persona media dell'industria rilevante (comunemente indicata come invenzione non evidente*).

3) Deve essere industrialmente applicabile.

I requisiti di cui sopra implicano che la domanda di brevetto deve essere riesaminata dagli esaminatori per verificare la soddisfazione dei requisiti di brevettabilità. Tuttavia, è importante notare che gli Uffici dei brevetti potrebbero non disporre sempre delle capacità necessarie per effettuare una simile revisione. Un esame tipico richiederebbe l'accesso ai database della tecnica precedente, per poter controllare la novità e l’inventività rispetto a quanto già divulgato o praticato. Alcuni Uffici Brevetti possono concedere brevetti facendo affidamento sulla concessione del medesimo brevetto proveniente da paesi con sistemi di proprietà intellettuale più sviluppati o dai risultati dell'esame della domanda di brevetto corrispondente da parte di Uffici dei brevetti più sviluppati come quelli negli Stati Uniti, Giappone, Corea del Sud e Ufficio Europeo dei Brevetti.

In mancanza di simili concessioni da parte di entità straniere di brevetti corrispondenti, è probabile che la domanda di brevetto sia ritardata da almeno 5 anni fino a 7 anni in alcuni paesi del sud-est asiatico, tra cui la Cambogia e l'Indonesia.

b) Come ottenere la protezione brevettuale

Una volta che avete trovato un'idea che riteniate sia qualificata per essere protetta da brevetto, non rivelate l'idea a nessuno tranne a coloro che hanno firmato un accordo di riservatezza, cioè un accordo di non divulgazione*. Un'invenzione deve essere tenuta segreta perché l'invenzione deve essere nuova al momento del deposito della domanda presso un Ufficio Brevetti. Se l’invenzione è divulgata prima della registrazione della domanda, non può più essere considerata nuova e si ritirene che la caratteristica di novità sia stata distrutta. Ciò significa che la divulgazione dell'invenzione da parte degli inventori stessi, prima della data del deposito della domanda di brevetto, può anch’essa distruggere la novità dell'invenzione. Tuttavia, per esempio, in paesi come gli Stati Uniti, il Canada, l'Australia, la Malesia e il Giappone, se l'inventore o il successore di diritto divulgano l'invenzione, la domanda di brevetto può ancora essere validamente presentata e l’invenzione sarà considerata nuova, nonostante la divulgazione, fermo restante che la domanda di brevetto sia presentata entro un "periodo di grazia" di 12 mesi (USA, CA, AU e MY) o 6 mesi (JP) dalla divulgazione.

Una ragione in più per sottoscrivere un accordo di non divulgazione è costituita dal fatto che alcuni paesi dispongono di norme giuridiche secondo le quali le divulgazioni tipicamente dissuasive di novità effettuate in violazione della fiducia possono essere

ignorate entro un periodo di tempo limitato dalla divulgazione. Pertanto, nella situazione in cui qualcuno dovesse violare l'accordo di non divulgazione e divulgasse la sua invenzione, in alcuni scenari limitati si potrebbe comunque argomentare la novità dell'invenzione, che sarebbe ancora possibile proteggere con un brevetto.

La protezione brevettuale è di natura territoriale. Non esiste un brevetto mondiale o un brevetto regionale sud-est asiatico. Ciò significa che una persona che desidera ottenere la protezione brevettuale a Singapore dovrà presentare la domanda di brevetto presso l'Ufficio di Proprietà intellettuale di Singapore (IPOS). Un brevetto concesso a Singapore non fornirà al proprietario del brevetto protezione giuridica in Vietnam o altrove nella regione del sud-est asiatico.

c) Scegliete la strategia giusta per la vostra attività

Le misure di protezione della proprietà intellettuale non devono limitarsi al deposito delle domande di brevetto. È consigliabile per le aziende implementare una strategia globale riguardante la proprietà intellettuale, ben pianificata e che copra gli aspetti legali, tecnici, amministrativi e politici della proprietà intellettuale. È inoltre consigliabile che le aziende eseguano regolarmente esercizi di due diligence in riferimento alla proprietà intellettuale per valutare l'ambito della loro tecnologia e monitorare le tendenze della proprietà intellettuale nell'industria, in modo tale che siano ben posizionati per superare la concorrenza.

In alcuni casi, le aziende si basano su una protezione del segreto commerciale* o su accordi di non concorrenza* per proteggere le loro innovazioni o il loro “know-how” unico. Le invenzioni possono essere protette come segreti commerciali se non si divulga alcuna informazione su di esse, cioè se sono mantenute segrete. Tale protezione può teoricamente durare per sempre, sempre che riusciate a mantenere la vostra invenzione non divulgata. La protezione è gratuita e non richiede registrazione; tuttavia occorre prendere misure interne per mantenere la riservatezza. In pratica, può essere molto difficile per un'azienda implementare misure per mantenere l'invenzione segreta, in particolare quando le persone lasciano l’azienda e possono portare con se un prezioso “know-how” o dati sensibili. È importante notare che gli accordi di non concorrenza non sono sempre una garanzia valida affinché le informazioni siano tenute segrete. Mentre la teoria della protezione del segreto commerciale è auspicabile, se un’azienda sta investendo pesantemente in una particolare area di sviluppo tecnologico e "la posta in gioco è alta", da un punto di vista pratico è più vantaggioso cercare la protezione del brevetto.

Divulgare, tramite pubblicazione o altro mezzo, piuttosto che brevettare un'invenzione può rappresentare un'opzione qualora l’attività commerciale non richieda l'”esclusività”. Questa opzione

Le misure di protezione della proprietà intellettuale non devono limitarsi al deposito delle domande di

brevetto. È consigliabile per le aziende implementare una strategia globale riguardante la proprietà

intellettuale, ben pianificata e che copra gli aspetti legali, tecnici, amministrativi e politici della proprietà

intellettuale.

3

Strumenti business gratuiti per gestire la vostra proprietà intellettuale nel Sud-est asiaticoLa protezione brevettuale nel Sud-est asiatico

ha il vantaggio di impedire a terzi di ottenere un brevetto sulla stessa invenzione. Tuttavia, ciò significa che qualsiasi concorrente sarà libero di riprodurre l'invenzione e di svolgere qualsiasi attività con essa.

Alcune aziende utilizzano la protezione del brevetto come strategia di difesa, facendo valere il proprio brevetto quando viene inoltrato un reclamo di violazione da parte di un concorrente.

Per ulteriori informazioni sulla tutela dei vostri segreti commerciali nel sud-est asiatico, si prega di consultare la Guida di South-East Asia IPR SME Helpdesk “Come proteggere i vostri segreti commerciali nel sud-est asiatico.’

4. Procedura di Presentazione della Domanda di Brevetto

La procedura di presentazione della domanda di brevetto varia da paese a paese nella regione del sud-est asiatico. Per una presentazione dettagliata per paese e per ulteriori informazioni sulla procedura di presentazione della domanda di brevetto in ognuno dei paesi del sud-est asiatico, si prega di contattarci al nostro indirizzo e-mail question@southeastasia-iprhelpdesk.eu. o consultare le nostre Schede informative sulla proprietà intellettuale in ogni paese scaricabili dal sito web di South-East Asia IPR SME Helpdesk http://www.ipr-hub.eu.

I costi per ottenere un brevetto nei vari paesi del sud-est asiatico possono variare notevolmente, da 650 a 7.000 euro. Qualora si richieda la traduzione, potrebbero essere sostenuti dei costi aggiuntivi compresi tra 11 e 26 euro per pagina. Poiché l'inglese non è la lingua di lavoro degli avvocati dei brevetti in tutti i paesi del sud-est asiatico Si consiglia di contattarli direttamente per telefono al fine di valutare la possibilità dell'utilizzo di una eventuale lingua desiderata.

Si prega di consultare la tabella sottostante contenente informazioni sulle tasse di deposito e sulle lingue richieste per le domande di brevetto per innovazione nei vari paesi del Sud-Est asiatico:

Paese del sud-est asiatico Tasse di Deposito delle Domande di Brevetto per Innovazione Lingue Richieste

Sultanato del Brunei

La "ri-registrazione" di un brevetto concesso in Malesia, Singapore o Gran Bretagna - il costo totale (compresa la tassa ufficiale, esborsi e la tassa legale) è di c.a. 800 euro; la domanda nazionale di concessione di un brevetto è di 1.200 euro.

Inglese

Cambogia A partire da 180 euro. Sono pagabili tasse aggiuntive per un numero eccessivo di pagine, numero di richieste indipendenti

Khmer o inglese

Indonesia Tassa ufficiale 55 euro, tassa agente 580 – 800 euro; Traduzione 10 – 40 euro per pagina A4

Bahasa Indonesia

Laos A partire da 270 euro. Sono pagabili tasse aggiuntive per un numero eccessivo di pagine, numero di richieste indipendenti

Lao o inglese (da tradurre in Lao entro 90 giorni dalla data del deposito della domanda di brevetto)

Malesia 560 euro Bahasa Malesia o inglese

Myanmar In Myanmar non esiste attualmente un sistema funzionale di protezione brevettuale. Tuttavia, il disegno di legge del brevetto è stato pubblicato nel 2015 ed è in attesa di essere discusso in Parlamento

FilippineLa tassa ufficiale parte da 85 euro, la tassa agente parte da 500 euro.Sono pagabili tasse aggiuntive per un numero eccessivo di pagine, numero eccessivo di richieste

Inglese

Singapore 800 euro Inglese

Thailandia La tassa ufficiale 15 euro, la tassa agente 600 euro. Thailandese

VietnamLa tassa ufficiale parte da 10 euro, la tassa agente parte da 200 euro.Sono pagabili tasse aggiuntive per un numero eccessivo di pagine, numero di richieste indipendenti

Vietnamita

4

a) Lista di verifica

Quando si chiede un brevetto presso l'ufficio locale della proprietà intellettuale o la relativa autorità competente nel sud-est asiatico, saranno necessari altri elementi e documenti. Si prega di consultare la nostra tabella che include gli elementi necessari per avviare la procedura di presentazione della domanda di brevetto in ciascun paese:

Strumenti business gratuiti per gestire la vostra proprietà intellettuale nel Sud-est asiaticoLa protezione brevettuale nel Sud-est asiatico

Elementi/documenti richiesti per la registrazione BR KH ID LA MY MM PH SG TH VN

Modulo domanda registrazione X X X X X X X X X

Tassa domanda X X X X X X X X X

Traduzione in inglese X X X X X

Specifica brevetto X X X X X X X X X

Procura/Modulo per nominare un agente locale (in mancanza di sede o attività commerciale reale nel paese)

X X X X X X X

Dichiarazione di Proprietà X X X X

Diritto di Precedenza X X X X X X X X X

Atto di Cessione (se il richiedente non è l'inventore) X X X X

Traduzione in Lingua Locale X X X X X X X

5

b) Chi può registrare un brevetto?

Paese del sud-est asiatico Chi può registrare un brevetto?

S u l t a n a t o d e l Brunei

Il proprietario di un'invenzione ha il diritto di registrarla. Ogni altra parte può registrare un'invenzione se detiene i diritti sulla stessa (incarico o datore di lavoro).

Cambogia Il proprietario di un'invenzione ha il diritto di registrarla. Ogni altra parte può registrare un'invenzione se detiene i diritti sulla stessa (incarico o datore di lavoro).

IndonesiaL'inventore di un brevetto o il suo avvocato può presentare una domanda di registrazione di brevetto. Se presentata da una persona diversa dall'inventore, la domanda deve essere accompagnata da una dichiarazione con adeguate prove giustificative del fatto che il richiedente abbia diritto all'invenzione.

Laos

Il proprietario di un'invenzione ha il diritto a registrarla. Ogni altra parte può registrare un'invenzione se detiene i diritti sulla stessa (incarico o datore di lavoro). Tuttavia, una persona, un'entità giuridica o un'organizzazione residente in un paese straniero deve essere rappresentata da un rappresentante autorizzato in Laos (cioè un agente per la proprietà intellettuale).

Malesia

I diritti di registrazione di un brevetto appartengono all'inventore, a meno che non siano stati legalmente trasferiti dall'inventore ad una particolare persona, ad es. datore di lavoro, incaricato. Tuttavia, una persona, un'entità giuridica o un'organizzazione residente in un paese straniero deve essere rappresentata da un rappresentante autorizzato in Malesia.

Myanmar In Myanmar non esiste attualmente un sistema funzionale di protezione brevettuale. Tuttavia, il disegno di legge del brevetto è stato pubblicato nel 2015 ed è in attesa di essere discusso in Parlamento

Filippine

I diritti di brevetto appartengono all'inventore, ai suoi eredi o a persone designate. Quando due o più persone sono gli autori congiunti di un'invenzione, il diritto di brevetto appartiene ad entrambi. Gli stranieri o i non residenti possono fare domanda di brevetto ma sono tenuti a nominare un agente locale al quale sarà notificata la comunicazione o il procedimento per la procedura giuridica o amministrativa relativa alla domanda o alla registrazione.

Singapore

L'inventore o gli inventori dell'invenzione stessa, ovvero le persone che possiedono i diritti di un brevetto in virtù di un accordo, possono presentare una domanda di brevetto a Singapore. Sebbene non vi siano restrizioni riguardo alla nazionalità o alla residenza, è necessario fornire un indirizzo a Singapore per la notifica, al quale verrà inviata tutta la corrispondenza.

Thailandia

Il proprietario di un'invenzione ha il diritto a registrarla. Ogni altra parte può registrare un'invenzione se detiene i diritti sulla stessa (incarico o datore di lavoro). Il richiedente è tenuto a nominare un agente di brevetto qualificato dinanzi al Dipartimento tailandese di proprietà intellettuale (DIP) qualora non disponga di un domicilio/una sede in Thailandia o non svolga un’attività commerciale reale in Thailandia.

Vietnam

Qualsiasi individuo che abbia creato invenzioni attraverso il suo lavoro e a proprie spese può registrare brevetti. Inoltre, chiunque abbia fornito fondi e materiali che abbia agevolato il creatore nella creazione dell'invenzione può inoltre registrare un brevetto, compresi i datori di lavoro o se il lavoro è stato commissionato (salvo diversamente convenuto tra le parti)

Strumenti business gratuiti per gestire la vostra proprietà intellettuale nel Sud-est asiaticoLa protezione brevettuale nel Sud-est asiatico

considerata prioritaria rispetto ad altre domande presentate dopo tale data. In altre parole, le vostre domande successive saranno considerate come se fossero state depositate nello stesso giorno della prima domanda. Se un'altra persona avesse la stessa idea e la divulgasse dopo la data prioritaria, la novità della vostra invenzione sarebbe assicurata. D'altra parte, se l'idea venisse divulgata prima della data prioritaria, l'invenzione non protebbe più essere brevettabile.

L'esempio seguente è un'utile illustrazione dell'applicazione del diritto di priorità nella pratica:

Un inventore deposita la domanda di brevetto a Singapore il 1 febbraio 2017. Successivamente decide di richiedere la protezione brevettuale in Malesia, Indonesia e Cina. Deposita la domanda di brevetto in questi paesi il 1 giugno 2017. Tuttavia, si scopre che è avvenuta una divulgazione della stessa invenzione da parte di un concorrente il 1 marzo 2017 in Malesia. Malgrado ciò, la domanda dell’inventore per la protezione del brevetto in Malesia, Indonesia e Cina è ancora al sicuro perché possiede la priorità basata sul paese della prima registrazione della domanda, ovvero Singapore, 1 febbraio 2017, prima della divulgazione da parte del concorrente. • 1 febbraio 2017: La prima presentazione della domanda in

Singapore = data prioritaria• 1 marzo 2017: Divulgazione dell’invenzione• 1 giugno 2017: Presentazione della domanda in Malesia,

Indonesia e Cina

Le presentazioni delle domande in Malesia, Indonesia e Cina sono ancora protette, nonostante l’invenzione sia stata divulgata prima della presentazione delle domande in questi paesi.

5. Svolgimento delle pratiche relative a una domanda di brevetto e data prioritaria

Lo svolgimento delle pratiche relative a una domanda di brevetto si riferisce al progresso dal deposito di una domanda di brevetto fino alla concessione del brevetto e l’emissione di un certificato. Nei paesi del sud-est asiatico, questo comporta spesso la comunicazione con gli esaminatori del brevetto e la fornitura di informazioni/prove relative ai brevetti in questione concessi in altri paesi con sistemi di protezione della proprietà intellettuale più sofisticati. Le specifiche del brevetto potrebbero inoltre essere modificate per corrispondere alle specifiche approvate in uno di questi rilasci stranieri. Il costo del lavoro può variare da 1.200 a 3.500 euro. È indispensabile valutare la capacità dei propri consulenti parlando con loro direttamente. Tuttavia, dando mandato ad un avvocato del proprio paese d'origine affinché invii il lavoro ai propri associati regolari all'estero, si potrebbero alleviare alcuni timori.

Data prioritaria

Lorsque vous demandez une protection par brevet pour la Quando state cercando la protezione del brevetto per la stessa invenzione in diversi paesi, uno degli aspetti da considerare è il principio della priorità. In base a questo principio, non siete tenuti a depositare la domanda di brevetto in più paesi contemporaneamente. La data del primo deposito di una domanda di brevetto in un paese firmatario della Convenzione di Parigi per la Protezione della Proprietà Industriale sarà considerata la data prioritaria. Questa data è importante per determinare la novità dell'invenzione. Quando si deposita la domanda per la protezione della stessa invenzione in altri paesi firmatari della Convenzione di Parigi nei dodici mesi immediatamente successivi alla data prioritaria, la data di presentazione della prima domanda di brevetto è

6

Strumenti business gratuiti per gestire la vostra proprietà intellettuale nel Sud-est asiaticoLa protezione brevettuale nel Sud-est asiatico

Le presentazioni delle domande in Malesia, Indonesia e Cina sono ancora protette, nonostante l’invenzione sia stata divulgata prima della presentazione delle domande in questi paesi. Complessivamente, sono 176 i paesi firmatari della Convenzione di Parigi. Tra i dieci paesi del sud-est asiatico, solo il Myanmar non è tra i firmatari della Convenzione, al giugno 2016. Per ulteriori informazioni sulla Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale, visitate il sito ufficiale dell’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale (OMPI - WIPO) http://www.wipo.int

6. Accelerare il processo: Il trattato di Cooperazione in Materia di Brevetti (PCT), il programma Patent Prosecution Highway (PPH) e l’ASEAN Patent Examination Co-operation (ASPEC)

Il Trattato di cooperazione in Materia di Brevetti (PCT) è un trattato internazionale amministrato dall'Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale (OMPI) e vanta al momento 150 paesi firmatari. Al giugno 2016, la Cambogia e il Myanmar sono gli unici paesi del sud-est asiatico a non aver firmato il PCT. Il PCT consente di cercare la protezione brevettuale per un'invenzione in diversi paesi contemporaneamente, presentando una sola domanda di brevetto "internazionale" invece di presentare diverse domande nazionali separate. La concessione dei brevetti rimane sotto il controllo nazionale, ma il PCT consente in sostanza agli inventori di rinviare i fascicoli nazionali nei paesi d'oltremare fino alla fine del trentesimo (30°) mese dalla data prioritaria. Il percorso del PCT consente un periodo più lungo di “attesa” prima che il richiedente del brevetto decida in quali paesi richiedere il brevetto. L’utilizzo del sistema PCT rispetto alla presentazione delle domande singole per brevetti stranieri presenta una serie di vantaggi e svantaggi.

Vantaggi nel seguire la strada del PCT

• Una domanda singola al PCT in inglese, invece di presentare una serie di domande nazionali.

• Fino a 18 mesi in più se cercate protezione in paesi stranieri, per fare quanto segue: (a) più tempo per valutare il business case della vostra invenzione e se avete ancora intenzione di investire nella vostra invenzione, (b) più tempo a disposizione per selezionare i paesi in cui desiderate ottenere una protezione brevettuale, (c) ricevere una ricerca e un parere da parte di un esaminatore PCT che fornisca un'indicazione sul fatto che l'invenzione possa essere brevettabile e la portata dell'estensione della protezione eventualmente ammissibile; d) più tempo per preparare le traduzioni necessarie; e) ritardare il pagamento di eventuali tasse nazionali correlate.

• Il rapporto di ricerca internazionale e il parere scritto da parte dell'Autorità di Ricerca Internazionale (ISA) contengono importanti informazioni sulla potenziale brevettabilità dell'invenzione.

• Ritarda tutti i maggiori costi associati all'internazionalizzazione di una domanda di brevetto.

Svantaggi nel seguire la strada del PCT

• I costi complessivi per ottenere i diritti di brevetto sono più

alti in determinati paesi.• Il tempo complessivo di attesa per ottenere i diritti di brevetto

è più lungo in determinati paesi.

Vi consigliamo di richiedere ulteriori consigli al vostro avvocato dei brevetti riguardo l’adattabilità o meno della strada PCT alle vostre esigenze. Per ulteriori informazioni su PCT, si prega di visitare il sito web dell’OMPI http://www.wipo.int/pct/en/texts/articles/atoc.htm

st une initiative mise en place entre certains offices de PI qui La Patent Prosecution Highway (PPH) è un’iniziativa tra diversi uffici di PI che offre la possibilità di accelerare notevolmente l'esame di una domanda di brevetto in un ufficio di PI qualora siano già stati condotti dei lavori di esame presso un altro ufficio di PI. In altre parole, la PPH consente ad una domanda di registrazione di brevetto, le cui richieste sono già state dichiarate brevettabili nell'ufficio del primo deposito, di sottoporsi ad un esame accelerato presso l'ufficio del secondo deposito con una semplice procedura su richiesta del richiedente, sulla base di accordi bilaterali tra gli uffici. Consente inoltre la condivisione di informazioni tra gli uffici PI coinvolti. I programmi pilota di PPH sono stati adottati da una serie di uffici per brevetti del sud-est asiatico.

7

Brunei Accord PPH et PCT-PPH avec le Japon

Malaisie Accord PPH et PCT-PPH avec le Japon

Philippines Accord PPH et PCT-PPH avec les États-Unis, la Corée et le Japon

Singapour

Accord PPH avec la Chine, le Mexique, l'Office européen des brevets, membre de l'Autoroute du traitement des demandes de brevet mondiale

Thaïlande Accord PPH avec le Japon

Vietnam Accord PPH avec le Japon

Il PPH consente di utilizzare i risultati delle ricerche e degli esami effettuati, per esempio, dall'Ufficio della Proprietà Intellettuale di Singapore (IPOS), come riferimento da parte di qualsiasi ufficio partner IPOS PPH e viceversa. Per qualificarsi, si deve disporre di una domanda di brevetto corrispondente per la stessa invenzione depositata presso gli uffici IPOS o PPH. Per ulteriori informazioni sul programma PPH e i suoi benefici, si prega di visitare www.ipos.gov.sg.

Inoltre, Singapore è membro del programma pilota Global Patent Prosecution Highway (GPPH). Sotto il programma pilota GPPH, è possibile presentare una richiesta d’esame accelerato di una domanda di brevetto IPOS facendo affidamento sui risultati di ricerca e d’esame dei brevetti (prodotti del lavoro nazionale) o sui risultati di ricerca e/o esame internazionali nel quadro del Trattato di Cooperazione in materia di Brevetti (PCT) (prodotti del lavoro PCT) elaborati da uno qualsiasi degli altri uffici partecipanti al GPPH. La rete GPPH dispone di 20 altri uffici partecipanti tra cui l'Ufficio brevetti giapponese, l'Ufficio brevetti e marchi degli Stati Uniti d'America, l'Ufficio coreano per la proprietà intellettuale e l'Ufficio tedesco dei brevetti e marchi.

Strumenti business gratuiti per gestire la vostra proprietà intellettuale nel Sud-est asiaticoLa protezione brevettuale nel Sud-est asiatico

L’ASEAN Patent Examination Co-operation (ASPEC) è un programma regionale di condivisione del lavoro sui brevetti che coinvolge 9 dei 10 uffici di PI nei paesi del sud-est asiatico (il Myanmar non ne fa ancora parte). Gli obiettivi di ASPEC consistono nel ridurre la complessità, ottenere risparmi di tempo e migliorare la qualità della ricerca e dell'esame. Il riferimento ad un precedente esame già svolto in un ufficio di PI aiuterà l’esaminatore nell'altra sede di PI a capire meglio l'invenzione, a ridurre le ricerche e a sviluppare una strategia d’esame più completa. Ad esempio, una domanda di brevetto in Malesia potrà approfittare di un processo accelerato presso l'ufficio della proprietà intellettuale di Singapore, consentendo l'eventuale più rapida concessione della protezione brevettuale. ASPEC è gratuito e opera in inglese in tutti gli Uffici di PI del sud-est asiatico (ad eccezione del Myanmar). Per ulteriori informazioni su ASPEC, si prega di visitare il portale ASEAN di PI o il sito web degli Uffici di PI nella regione del sud-est asiatico.

7. Che cosa costituisce un brevetto?

Un documento di specifica del brevetto descrive e definisce l'invenzione, contiene una sezione di descrizione e una sezione dedicata alle rivendicazioni. La descrizione si concentra sulla tecnologia preesistente e descrive i problemi risolti dall'invenzione e l'applicazione pratica dell'invenzione. La parte più importante della specifica è la sezione dedicata alle rivendicazioni, che definisce il limite del monopolio del titolare del brevetto e differenzia l'invenzione dalla tecnologia precedente.

Le specifiche sono preparate dagli avvocati dei brevetti con una formazione specializzata in merito e qualifiche in una o più giurisdizioni. Gli avvocati dei brevetti vantano una preparazione tecnica in ambiti diversi, che vanno dall'ingegneria elettronica o meccanica alla biotecnologia. Per elaborare una specifica adeguata, sono necessari una formazione speciale e tanti anni di esperienza pratica (in particolare per quanto riguarda le rivendicazioni) che possano resistere a una sfida di brevettabilità e fornire una protezione adeguata contro le varianti dell'idea dietro al brevetto.

Poiché i paesi del sud-est asiatico non dispongono di una lingua ufficiale comune, la specifica dovrà normalmente essere elaborata nella lingua nazionale del rispettivo paese. Le domande straniere dovranno essere tradotte nella rispettiva lingua locale, ad eccezione del Sultanato del Brunei, della Malesia, delle Filippine e di Singapore che accettano le specifiche in inglese (si prega di consultare la tabella precedente sulle tariffe di registrazione e le lingue richieste).

Spesso non è possibile correggere la specifica una volta che il brevetto è stato concesso, anche se questo avesse come obiettivo la correzione di un errore di traduzione. È quindi fondamentale ottenere la traduzione giusta, soprattutto per la parte più importante della specifica, le rivendicazioni, che definiscono il limite di protezione dell'invenzione.

L'importanza della traduzione

Quando le domande vengono elaborate nelle lingue locali dei paesi del sud-est asiatico, una traduzione accurata è estremamente importante. Una traduzione imprecisa potrebbe far sì che il brevetto sia vulnerabile all'invalidazione e potrebbe inoltre rendere difficile la sua attuazione in seguito. Questo può accadere anche se un brevetto è già stato concesso. Non è un evento raro per i proprietari di brevetti scoprire in un secondo momento che la loro invenzione, così come definita dalla traduzione locale, sia diversa dalla domanda di brevetto originale a causa di una scarsa traduzione. È fondamentale che il vostro brevetto non venga perso nella traduzione ed è pertanto consigliabile richiedere servizi di traduzione professioniali per i vostri documenti.

8. Attuazione del brevetto

I contrassegni del tipo "brevetto n. 12345" trovati sui prodotti sono intesi ad informare il pubblico che i rispettivi prodotti sono protetti da un brevetto. La figura seguente mostra un esempio di marcatura brevettata:

Se una persona sceglie di violare un brevetto pur essendo consapevole della sua esistenza, sarà responsabile per i danni causati. Il trasgressore che non ha conoscenza dell'esistenza di un brevetto o non ha motivo ragionevole per ritenere che esso esista non sarà responsabile per i danni causati. Questo è il motivo per cui gli avvisi di brevetti sono pubblicati nei quotidiani. Il titolare del brevetto può citare in giudizio i venditori, distributori e produttori di merci coperte dal brevetto. Se i titolari di brevetti risultano vincitori del contenzioso, il giudice può ordinare quanto segue:

• Un’ingiunzione per impedire al convenuto di violare il brevetto;• Il pagamento da parte del convenuto di danni a favore del

proprietario del brevetto o il pagamento dei profitti realizzati dal trasgressore; e

• La consegna dei rimanenti materiali violativi.

Se il titolare del brevetto è in grado di dimostrare che esiste una base per la quale è stato violato il suo brevetto, e che i danni non costituiranno un rimedio sufficiente prima di un processo, il giudice può concedere un'azione urgente anche prima di adottare la sua decisione definitiva. Si tratta di un mezzo efficace per affrontare i trasgressori.

8

Strumenti business gratuiti per gestire la vostra proprietà intellettuale nel Sud-est asiaticoLa protezione brevettuale nel Sud-est asiatico

9. Casi di Studio

1° Caso di Studio

azienda belga di trasformazione alimentare nel sud-est asiatico

Contesto

Un imprenditore belga ha aperto un impianto locale di trasformazione alimentare chiamato “Belsa Food” in Indonesia. Uno dei loro gestori di impianti ha sviluppato un'innovazione per il processo di pulizia delle materie prime esistenti. L'imprenditore belga, credendo che Belsa Food potesse commercializzare questo processo producendo apparecchiature con questa innovazione, ha offerto un sistema di ripartizione della ricompensa e ha portato il direttore dell'impianto da un avvocato per discutere i futuri accordi contrattuali, in quanto l'accordo di lavoro esistente non parlava della proprietà intellettuale sulle invenzioni. Nel frattempo, il direttore dell'impianto ha segretamente dato mandato per richiedere un brevetto a suo nome ad un avvocato di brevetto. Il brevetto è stato redatto da un avvocato locale in Bahasa Indonesia.

Non appena l'imprenditore belga ha scoperto il deposito del brevetto, ha chiesto al direttore dell’impianto di cedere la domanda di brevetto a Belsa Food. Il direttore dell’impianto ha rifiutato.

Azione intrapresa

La controversia giudiziaria ha riguardato i diritti relativi alla domanda di brevetto. Dopo dodici mesi il direttore dell'impianto non ha più avuto i fondi per presentare una domanda di registrazione oltremare entro la durata prioritaria. Il diritto di fare domanda oltremare è stato perso mentre la controversia andava trascinandosi.

Risultato

Il tribunale ha infine ordinato che Belsa Food avesse la legittima pretesa alla domanda di brevetto. L'imprenditore belga ha incaricato il proprio avvocato di esaminare la domanda di brevetto. L'avvocato ha rapidamente capito che la specifica

dell'invenzione era stata mal redatta. Il rischio che si profilava era che una terza parte potesse facilmente progettare il brevetto in modo da raggiungere la stessa idea alla base dell'innovazione. In altre parole, la specifica è stata redatta in modo troppo restrittivo per proteggere efficacemente il concetto innovativo e le regole per l'emendamento non potevano contribuire a migliorare la specifica. L'imprenditore belga è stato inoltre informato che Belsa Food ha perso il diritto di richiedere la protezione del brevetto all'estero. Anche la concessione del brevetto a livello locale richiederebbe molto tempo, poiché gli esaminatori solitamente non esaminano in modo indipendente i brevetti, basandosi invece sulle concessioni di brevetti stranieri per concedere poi i brevetti locali corrispondenti. Nel frattempo, il direttore dell’impianto ha trovato un investitore per una versione migliorata della precedente innovazione. Il suo nuovo investitore ha consigliato di avere la specifica brevettata preparata in inglese in modo da poter presentare la domanda di brevetto a livello internazionale. Belsa Food non aveva più le risorse per perseguire l'opportunità di business dietro l'innovazione.

Lezioni apprese sulla Proprietà Intellettuale

• Specificare la proprietà dei diritti di PI nei contratti di lavoro.• È importante utilizzare un avvocato di brevetti formato sulla

materia ed esperto - le norme possono variare in modo significativo, anche tra coloro che possono aver superato gli esami professionali locali.

• Valutare con debita considerazione il deposito all'estero durante la redazione di una specifica di brevetto.

• Utilizzare il PCT per rinviare la scadenza della domanda di altri trenta mesi. Ciò consente di valutare la redditività commerciale dell'invenzione e del mercato potenziale prima di investire soldi per presentare la domanda a livello locale, la quale potrebbe implicare inoltre costi significativi per la traduzione nella lingua locale.

9

In Indonesia, Cambogia, Laos, Malesia, Filippine, Thailandia e Vietnam, un'infrazione brevettuale può inoltre comportare una responsabilità penale. In questi paesi, i proprietari di brevetti possono utilizzare una procedura di incursione della polizia in sostituzione di una procedura temporanea di ingiunzione per fermare immediatamente l'infrazione.

I suddetti paesi rendono l’infrazione brevettuale un reato penale, oltre a conferire al titolare del brevetto il diritto di citare in

giudizio per risarcimento danni e ingiunzione in un'azione civile. Un atto criminale può essere efficace per l'effetto che potrebbe avere sul trasgressore, a causa della minaccia di incarcerazione. Tuttavia, va notato che il processo stesso potrebbe essere gestito da un procuratore pubblico piuttosto che da un avvocato di vostra scelta. In tali casi, vi è il rischio che il procuratore non sia in grado di comprendere i contenziosi brevettuali o la vostra tecnologia in modo sufficiente per adottare una decisione efficace/accurata sul caso.

Strumenti business gratuiti per gestire la vostra proprietà intellettuale nel Sud-est asiaticoLa protezione brevettuale nel Sud-est asiatico

2° Caso di Studio

Produttore farmaceutico britannico in Malesia

Contesto

Un produttore farmaceutico britannico è leader di mercato nella produzione di un farmaco anticancro che esporta in tutti i principali paesi sviluppati negli ultimi 20 anni e, più recentemente, anche nei paesi in via di sviluppo, in particolare nel sud-est asiatico.

Il principio attivo del farmaco è stato brevettato, ma il brevetto originale è scaduto tre (3) anni fa. Tuttavia, un nuovo processo migliorato per la fabbricazione del farmaco è stato brevettato dieci (10) anni fa e questo brevetto è ancora in vigore in vari paesi, tra cui Singapore, Malesia e Indonesia.

Due anni fa, il produttore ha scoperto che un produttore generico con sede in Vietnam stava producendo ed esportando il farmaco anti-cancro in Malesia, ed era venduto in questi paesi per la metà del prezzo del proprio farmaco. Questo ha avuto un grave effetto negativo sulle vendite.

Azione intrapresa

Il produttore britannico è stato informato che i brevetti erano diritti nazionali e pertanto si sarebbe potuto agire solo nei paesi in cui esisteva un brevetto.

Un brevetto per un prodotto viene violato se un terzo produce, importa, vende, offre per la vendita, conserva o utilizza il prodotto senza il permesso del proprietario del brevetto. Un brevetto per un processo viene violato se una terza parte utilizza tale processo senza il permesso del proprietario del brevetto e inoltre se una terza parte produce, importa, vende, offre in vendita, conserva o utilizza il prodotto ottenuto direttamente da tale processo.

Il produttore britannico è stato invitato a contattare un esperto locale per determinare le fasi esatte di processo utilizzate dal produttore generico.

Risultato

Non è stato possibile intraprendere azioni contro il produttore generico per la violazione del brevetto del prodotto in quanto nessun brevetto era stato presentato in nessuno dei paesi del sud-est asiatico (probabilmente avrebbero avuto una durata più lunga rispetto a quelli dei paesi sviluppati a causa delle differenze nelle leggi nazionali).

Inoltre, non era possibile intervenire contro il produttore generico per violazione del brevetto di processo in Vietnam, in quanto nessun brevetto era stato presentato in questo paese. Dato che il brevetto di processo era stato depositato e pubblicato molti anni prima, non era possibile estendere la protezione al Vietnam.

Tuttavia, il produttore generico stava importando il farmaco in Malesia. L'esperto locale ha stabilito che tutti i passaggi di processo utilizzati dal produttore generico, tranne uno, erano identici a quelli definiti dalle rivendicazioni del brevetto.

Nella fase non identica, la rivendicazione specificava che un “alcol alifatico contenente da 1 a 3 atomi di carbonio” avrebbe dovuto essere utilizzato come solvente, mentre il produttore generico ha utilizzato aceto nitrile per ottenere lo stesso effetto. Nel corso del riesame del brevetto, la corte malese ha stabilito che, mentre le pretese dovevano essere interpretate in modo intenzionale (cioè "cosa significava il brevetto", non "ciò che è stato letteralmente affermato"), il significato dell'alcool alifatico contenente da 1 a 3 atomi di carbonio era molto chiaro (cioè metanolo, etanolo e propan-1-olo) e infatti nei campioni sono stati utilizzati solo riferimenti stretti all'etanolo. In quanto tale, il giudice ha ritenuto che l'uso di aceto nitrile anziché alcool non violasse il brevetto, e pertanto il prodotto non è stato creato direttamente dallo stesso processo. Di conseguenza il brevetto non è stato violato.

La perdita delle vendite è stata stimata a 30.000 euro. Tuttavia, il costo del contenzioso è arrivato a 50.000 euro.

Lezioni apprese sulla Proprietà Intellettuale

• Presentare le vostre domande di brevetto sui potenziali mercati futuri del sud-est asiatico.

• I brevetti di processo sono di solito più difficili da attuare rispetto ai brevetti di prodotto.

• La Malesia è uno dei pochi paesi del sud-est asiatico con un tribunale PI dedicato - le decisioni potrebbero non essere coerenti in altri paesi.

• l costo delle controversie può essere elevato (sia finanziariamente sia in tempo di gestione) e può superare il costo del business perso, per cui raggiungere un accordo è spesso più conveniente.

10

Strumenti business gratuiti per gestire la vostra proprietà intellettuale nel Sud-est asiaticoLa protezione brevettuale nel Sud-est asiatico

10. Messaggi principali

• Proteggere i vostri diritti può essere difficile, tuttavia, a lungo termine, farà risparmiare molto tempo e denaro, se ci si è assicurati di richiedere i brevetti adeguati prima di utilizzare il prodotto sui mercati del sud-est asiatico.

• Personalizzate la vostra strategia di protezione dei diritti di PI secondo le esigenze specifiche della vostra azienda; la prevenzione e il monitoraggio efficace sono elementi chiave e devono essere pienamente valutati.

• Il deposito simultaneo della domanda per un brevetto a breve scadenza/un modello di utilità e un brevetto, fornisce un modo più rapido per proteggere la vostra PI: i brevetti a breve scadenza/i modelli di utilità sono spesso trascurati da enti stranieri, ma possono essere uno strumento potente quando vengono utilizzati in modo efficace, spesso in combinazione con un brevetto.

• Eseguite regolari esercizi di due diligence PI per valutare la forza della vostra tecnologia e il vostro portafoglio di brevetti e per mantenere un vantaggio rispetto ai concorrenti nella stessa area.

11. Collegamenti utili

Risorse Helpdesk

• Helpdesk Confidential Enquiry Service: question@southeastasia-iprhelpdesk.eu

• Scheda informativa sulla PI di Helpdesk: http://www.southeastasia-iprhelpdesk.eu/?q=en/country-factsheets

• Casi di Studio Helpdesk: http://www.southeastasia-iprhelpdesk.eu/?q=en/case-studies

• Domande frequenti Helpdesk: http://www.southeastasia-iprhelpdesk.eu/?q=en/faqs

Risorse estern

• Trattato di Cooperazione in materia di Brevetti (PCT): http://www.wipo.int/pct/en/

• Convenzione di Parigi sulla Protezione della Proprietà Industriale: http://www.wipo.int/treaties/en/ip/paris/trtdocs_wo020.html

• Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale (OMPI): http://www.wipo.int/portal/en/index.html

• Ufficio europeo dei brevetti: http://www.epo.org/

• Portale PI di ASEAN: http://www.aseanip.org

12. Glossario

*Novità: Perché un'invenzione sia considerata nuova, la stessa non deve essere stata precedentemente resa nota al pubblico, cioè divulgata in precedenza al pubblico. Nei paesi che hanno bisogno di novità assoluta, qualsiasi divulgazione, ovunque nel mondo, in qualsiasi lingua, potrebbe distruggere la novità di un'invenzione. I paesi possono differire sul tipo di divulgazione che distruggerebbe la novità. A Singapore, per esempio, qualsiasi forma di informazione consentita, sia sotto forma di materiale stampato, orale o altrimenti, potrebbe potenzialmente distruggere la novità.

*Non-ovvietà: L'idea non solo deve essere nuova, ma anche inventiva. Se un'idea è poco più evidente rispetto a quanto già noto, non sarebbe un'invenzione brevettabile. Un semplice miglioramento di laboratorio non è considerato inventivo. Un'idea è nuova perché contiene una caratteristica che non si trova in nessun altro prodotto della stessa natura. Ciò soddisfa il primo requisito della novità. È quindi necessario chiedersi se lo sviluppo sia ovvio. Per valutare se un'idea sia ovvia, essa dovrà essere considerata dal punto di vista di una persona di abilità ordinaria nel settore in questione.

*Accordo di riservatezza: Un accordo di riservatezza o un accordo di non divulgazione (NDA) è un contratto giuridicamente vincolante privato per il quale vengono conservate informazioni preziose. Esso stabilisce le condizioni in base alle quali una parte (la parte che trasmette informazioni) divulga le informazioni con riservatezza ad un'altra parte (la parte ricevente). In questi contratti possono essere trasmessi tutti i tipi di informazioni, quali idee, know-how e descrizioni di invenzioni o informazioni commerciali. La caratteristica comune, però, è che le informazioni divulgate sono preziose per la parte divulgatrice nella misura in cui debbano essere tenute lontane dal dominio pubblico. Un accordo di riservatezza è fondamentale per le PMI nei negoziati commerciali e per i datori di lavoro in relazione ai loro dipendenti.

*Attuazione (PI): L'esecuzione è l'atto di assicurarsi che le regole di PI siano rispettate o obbedite. Si riferisce a azioni, rimedi, misure e procedure mediante le quali le autorità o le vittime dell'infrazione si comportano in modo organizzato per far rispettare i diritti di PI scoprendo, punendo e ritenendo i trasgressori responsabili per i danni associati. Ciò include, tra l'altro, l’arresto dell’uso non autorizzato, la dissuasione dalle future violazioni e il recupero dei danni derivanti dall'atto di violazione.

*Protezione del segreto commerciale: La protezione del segreto commerciale riguarda la custodia di informazioni aziendali sensibili come formule, pratiche, processi, design, strumenti, modello, metodi commerciali o la raccolta di informazioni riservate in modo tale che un'impresa possa ottenere un vantaggio economico rispetto ai concorrenti o clienti.

*Accordo di non concorrenza: È un accordo tra due parti, in genere un impiegato e un datore di lavoro, in cui il lavoratore si impegna a non utilizzare le informazioni apprese durante l'occupazione lavorativa per avviare o accedere ad una professione simile o entrare in concorrenza contro il datore di lavoro per un determinato periodo di tempo.

11

Per ricevere entro tre giorni lavorativi una consulenza sulla proprietà intellettuale gratuita, riservata e focalizzata sul business: question@southeastasia-iprhelpdesk.eu

© South-East Asia IPR SME Helpdesk 2017

La protezione brevettuale nel Sud-est

asiatico Cofinanziato:

Per ulteriori informazioni contattate l'Helpdesk

Disclaimer:I contenuti della presente pubblicazione non riflettono necessariamente la posizione o il parere della Commissione europea. I servizi di South-East Asia IPR SME Helpdesk non sono di natura legale o consultiva e non si accetta alcuna responsabilità per i risultati di eventuali azioni eseguite in base ai servizi da esso forniti. Prima di intraprendere azioni specifiche in materia di protezione dei Diritti di Proprietà Intellettuale o di attuazione, tutti i clienti sono invitati a richiedere consulenza indipendente.

Il South-East Asia IPR SME Helpdesk offre consulenza gratuita, riservata e orientata alle Piccole e Medie Imprese (PMI) Europee in materia di Diritti di Proprietà intellettuale (IPR) nel sud-est asiatico.

Il Servizio di richiesta informazioni dell’Helpdesk:Inviate eventuali ulteriori domande all'Helpdesk tramite telefono, email(question@southeastasia-iprhelpdesk.eu) o personalmente, e riceverete consigli gratuiti e riservati entro cinque giorni lavorativi da parte di un esperto di proprietà intellettuale del sud-est asiatico.

Formazione: L'Helpdesk organizza programmi di formazione sulla protezione e l'attuazione dei Diritti di Proprietà Intellettuale nel sud-est asiatico in tutta l’Europa e nel Sud-Est asiatico, adattati alle esigenze delle PMI.

Materiali: Le guide dell’Helpdesk orientate sugli affari e i materiali formativi sui temi di Diritti di Proprietà Intellettuale nel sud-est asiatico sono tutti scaricabili dal nostro portale.

Servizi online: Il nostro portale multilingue (www.ipr-hub.eu) fornisce accesso facile alle guide, ai casi di studio, ai moduli e-learning, alle informazioni sugli eventi e ai webinar dell’Helpdesk.

Room 2B, 15th Floor, The Landmark5B Ton Duc Thang, Ben Nghe Ward, District 1,

Ho Chi Minh City, VietnamT +84 28 3825 8116F +84 28 3827 2743

E-mail: question@southeastasia-iprhelpdesk.euSito web: www.ipr-hub.eu

Guida tradotta in Italiano nel 2017

Download della guida:

Per ricevere entro tre giorni lavorativi una consulenza sulla proprietà intellettuale gratuita, riservata e focalizzata sul business:

question@southeastasia-iprhelpdesk.eu

Guida sviluppata in collaborazione con Marks & Clerk Singapore LLP nel 2013Guida revisionata e aggiornata in collaborazione con Kelvin Chia Partnership a Luglio 2016

Iniziativa co-finanziata dall'Unione Europeae

Progetto implementato da:

European Chamber of Commerce in Vietnam