LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della...

31
LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO conoscere per celebrare

Transcript of LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della...

Page 1: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO

conoscere per celebrare

Page 2: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro
Page 3: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

- 3 -

1

“Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro dell’assemblea SP[\YNPJH��u�PS�SPIYV�\MÄJPHSL�KLSSH�WYLNOPLYH�KLSSH�*OPLZH��0S�4LZZHSL�è il frutto dell’ascolto che la Chiesa, durante tanti secoli, ha fatto della Parola di Dio, che è diventata preghiera, gesto liturgico, MLKL�� u�� PUMH[[P�� PS� SPIYV�KLSSH� MLKL�KLSSH�*OPLZH�WLYJOt� SH�*OPLZH�JYLKL�JVTL�WYLNH��3H�*OPLZH�UVU�ZVSV�JYLKL�JP~�JOL�WYLNH��TH�Z[HIPSPZJL�SH�Z\H�MLKL�Z\SSH�Z\H�WYLNOPLYH��0S�4LZZHSL�YHJJVNSPL�X\HZP�������HUUP�KP�MLKL�L�KP�WYLNOPLYH�KLSSH�*OPLZH” (Goffredo Boselli).

7LY�X\LZ[V�KLKPJOPHTV�HSJ\UP�¸JHWP[VSP¹�KP�YPÅLZZPVUL�HS�4LZZHSL��cogliendo l’occasione dell’uscita della sua terza edizione.Nell’immaginario di tutti noi quel grosso librone rosso che vediamo sopra l’altare è di “competenza” del prete. Forse non SV�HIIPHTV�THP�WYLZV�PU�THUV��ZMVNSPH[V����:HYn�PTWVY[HU[L�JOL�VNU\UV�SV�WVZZH�]LKLYL�L�ZMVNSPHYL��WLYJOt�u�PS�¸UVZ[YV¹�SPIYV��KP�[\[[H� SH� JVT\UP[n�� PUULZ[H[H�ULSSH� NYHUKL� MHTPNSPH�KLSSH�*OPLZH��7LYJOt�u�¸UVZ[YV¹&�5VU�ZVSV�WLYJOt�¸JVU[PLUL¹�SL�WYLNOPLYL�JOL�siamo chiamati a dire e le risposte che siamo invitati a dare.

“Più in profondità, nel Messale troviamo lo “spartito” della Messa, JOL�]PLUL�¸LZLN\P[V¹�L�WVZ[V�PU�H[[V�KHSS»HZZLTISLH�[\[[H��Il riferimento ultimo dei testi e dei gesti proposti dal Messale è sempre l’intera assemblea celebrante, chiamata a riconoscere in X\LZ[V�SPIYV�\UV�Z[Y\TLU[V�HS�ZLY]PaPV�KLS�KVUV�KP�JLSLIYHYL�Parlando di spartiti e di esecuzioni, il Messale si presenta proprio come uno degli “strumenti” a disposizione per vivere la celebrazione eucaristica come un dono da ricevere e condividere: il dono di celebrare e di metterci alla presenza di Dio; il dono di radunarci in assemblea e di diventare comunità come lui ci vuole; il dono di interrompere il “fare” delle mille attività pastorali per “stare” davanti al Signore; il dono di poter portare la propria vita

Page 4: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

- 4 -

alla sorgente della Parola, della presenza, dell’amore del Signore; PS�KVUV�KP�WV[LY�YP[YV]HYL�JP~�JOL�Z[H�HSS»PUPaPV�L�HS�[LYTPUL�KLSSH�nostra fede e del nostro agire, vale a dire l’incontro con il Signore che salva, nella comunione dei fedeli¹��KVU�7HVSV�;VTH[PZ��KVJLU[L�di Liturgia).

Nasce da questa profonda convinzione il desiderio di conoscere \U�WV»�KP�WP��PS�4LZZHSL��KP�JHWPYUL�SH�Z[VYPH��P�JHTIPHTLU[P�L�SL�WVZZPIPSP[n�KP�JYLZJP[H�JOL�JP�VMMYL��*VTWYLUKPHTV�HUJOL�WLYJOt�ci viene chiesto di rispettare e custodire questo immenso tesoro JOL�u�SH�MLKL�L�SH�WYLNOPLYH�KP�[\[[H�SH�*OPLZH��.Pn� PS� *VUJPSPV�=H[PJHUV� 00�� ULSSH� *VZ[P[\aPVUL� Z\SSH� SP[\YNPH�� SH�Sacrosanctum Concilium��ZJYP]L]H!�̧ Nessuno, anche se sacerdote, VZP�� KP� Z\H� PUPaPH[P]H�� HNNP\UNLYL�� [VNSPLYL�V�T\[HYL� HSJ\UJOt� PU�materia liturgica¹��:*������*OP�WYLZPLKL�OH�SH�MHJVS[n�KP�HSJ\UP�HKH[[HTLU[P��KP�HSJ\UL�ZJLS[L�[YH�WYVWVZ[L�KP]LYZL��KP�\UH�ZHWPLU[L�HYTVUPaaHaPVUL��TH�THP�KP�¸HNNP\UNLYL��[VNSPLYL��T\[HYL¹�H�Z\V�WPHJPTLU[V�L�ZLJVUKV�P�Z\VP�N\Z[P��(UaP�� ZWLZZV� PS� WYV[HNVUPZTV�KLS� WYLZPKLU[L� ]H� H� ZJHWP[V�della partecipazione dell’assemblea e del giusto equilibrio tra il suo essere presbitero e l’essere sacerdoti di tutti i fratelli e le sorelle IH[[LaaH[P��:JYP]L�WHWH�-YHUJLZJV!�¸3H�SP[\YNPH�UVU�u�PS�JHTWV�KLS�¸MHP�KH�[L¹��TH�S»LWPMHUPH�KLSSH�JVT\UPVUL�LJJSLZPHSL��7LYJP~��ULSSL�preghiere e nei gesti risuona il “noi” e non l’“io”; la comunità YLHSL��UVU�PS�ZVNNL[[V�PKLHSL��,ZZLUKV�\U»LZWLYPLUaH�WYV[LZH�HSSH�conversione della vita tramite l’assimilazione del modo di pensare L� KP� JVTWVY[HYZP� KLS� :PNUVYL�� SH� MVYTHaPVUL� SP[\YNPJH� UVU� W\~�limitarsi a offrire semplicemente delle conoscenze, pur necessarie, JPYJH� P� SPIYP� SP[\YNPJP��(MÄUJOt� SH� SP[\YNPH� WVZZH� HKLTWPLYL� SH� Z\H�funzione formatrice e trasformatrice, occorre che i pastori e i laici ZPHUV�PU[YVKV[[P�H�JVNSPLYUL�PS�ZPNUPÄJH[V�L�PS�SPUN\HNNPV�ZPTIVSPJV”.

Page 5: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

- 5 -

2

*VTL� ZPHTV� HYYP]H[P� H� X\LZ[H� U\V]H� LKPaPVUL&� *OL� Z[VYPH� J»u�KPL[YV&� 7HY[PHTV� KH� X\HSJOL� ZLJVSV� MH¯�7YPTH� KLS� *VUJPSPV� KP�;YLU[V� �������� LZPZ[L]HUV�ULSSH�*OPLZH� SH[PUH� PUU\TLYL]VSP� SPIYP�SP[\YNPJP�JOL��VZZLY]HUKV�JVUZ\L[\KPUP�SP[\YNPJOL�SVJHSP��[LYYP[VYPHSP��L� WHY[PJVSHYP� �VYKPUP� YLSPNPVZP�� JVUMYH[LYUP[L�� LJJ���� WYLZLU[H]HUV�TVS[L� MVYTL� YP[\HSP� KLSSH� JLSLIYHaPVUL� L\JHYPZ[PJH�� ,ZZP�� W\Y�JVUZLY]HUKV� SH� TLKLZPTH� Z[Y\[[\YH� JLSLIYH[P]H�� KPMMLYP]HUV� WLY�una non identica disposizione consequenziale delle parti della 4LZZH��WLY�S»\ZV�KP�MVYT\SHYP�L�WYLNOPLYL��WLY�PU]VJHaPVUP�H�ZHU[P�ZWLJPÄJP�� WLY� S»HNNP\U[H� PUVWWVY[\UH�KP� LSLTLU[P� H]LU[P� [HS]VS[H�un carattere superstizioso o addirittura non in linea con la fede.A questo dobbiamo aggiungere le “contaminazioni liturgiche” provenienti dalla teologia protestante (ad esempio sulla presenza YLHSL�L�WLYTHULU[L�KP�*YPZ[V�ULS�WHUL�L�ULS�]PUV��

0U� X\LZ[V� JVU[LZ[V� Z[VYPJV�� P� WHKYP� KLS� *VUJPSPV� KP� ;YLU[V�Z[HIPSPYVUV�JOL�MVZZL�YLKH[[V�\U�U\V]V�4LZZHSL��-\�JVZ[P[\P[H�\UH�commissione di esperti che consultarono i testi antichi presenti ULSSH� )PISPV[LJH� =H[PJHUH� L� SL� LKPaPVUP� JVYYLU[P� KLS� 4LZZHSL��YHJJVSZLYV�L�Z[\KPHYVUV�HU[PJOP�SPIYP�WYV]LUPLU[P�KH�]HYPL�*OPLZL�SVJHSP�L�JVUZPKLYHYVUV�NSP�ZJYP[[P�KLP�7HKYP�KLSSH�*OPLZH��0S�SH]VYV�]LUUL�HWWYV]H[V�KHS�WHWH�KP�HSSVYH��ZHU�7PV�=��PS�X\HSL�Z[HIPSy�JOL�PS�U\V]V�4LZZHSL�LU[YHZZL�PU�]PNVYL�PTTLKPH[HTLU[L�(nel 1570) “come strumento di unità liturgica e insigne monumento del culto genuino e religioso nella Chiesa¹�� ZVZ[P[\LUKV�VIISPNH[VYPHTLU[L�[\[[P�P�SPIYP�SP[\YNPJP�\ZH[P�ÄUV�H�X\LS�TVTLU[V�ULSSL�JVT\UP[n�KP�YP[V�SH[PUV��

0S� 4LZZHSL� KP� ZHU� 7PV� =� YLZ[~� PU� \ZV� WLY� X\H[[YV� ZLJVSP�� ÄUV�HSS»HYYP]V�KLS�*VUJPSPV�=H[PJHUV�00��JOL�ULS�Z\V�WYPTV�KVJ\TLU[V��la costituzione “Sacrosanctum Concilium¹�� Z\SSH� YPMVYTH� KLSSH�SP[\YNPH��HMMLYTH!�̧ 3H�ZHU[H�THKYL�*OPLZH�KLZPKLYH�MHYL�\U»HJJ\YH[H�YPMVYTH�NLULYHSL�KLSSH�SP[\YNPH��

Page 6: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

- 6 -

8\LZ[H�PUMH[[P�JVUZ[H�KP�\UH�WHY[L�PTT\[HIPSL��WLYJOt�KP�PZ[P[\aPVUL�divina, e di parti suscettibili di cambiamento, che nel corso dei tempi possono o addirittura devono variare, qualora si siano introdotti in esse elementi meno rispondenti alla intima natura della liturgia stessa, oppure queste parti siano diventate non più PKVULL��0U�[HSL�YPMVYTH�S»VYKPUHTLU[V�KLP�[LZ[P�L�KLP�YP[P�KL]L�LZZLYL�JVUKV[[V�PU�TVKV�JOL�SL�ZHU[L�YLHS[n�JOL�LZZP�ZPNUPÄJHUV��ZPHUV�espresse più chiaramente e il popolo cristiano possa capirne più facilmente il senso e possa parteciparvi con una celebrazione piena, attiva e comunitaria¹������

5HZJL�KH�X\P�PS�JHTTPUV�KP�YL]PZPVUL�JOL�WVY[LYn��ULS�� ����HSSH�W\IISPJHaPVUL� PU� SH[PUV� KLS� U\V]V�TLZZHSL�� KP� 7HVSV�=0�� L�� ULS�� ����HSSH�Z\H�LKPaPVUL�PU�P[HSPHUV��

Ricordiamo che tuttora i nuovi libri liturgici nella loro edizione \MÄJPHSL�� \UP]LYZHSL�� ]LUNVUV� ZJYP[[P� PU� SH[PUV�� :WL[[H� HK� VNUP�*VUMLYLUaH� LWPZJVWHSL� UHaPVUHSL� WYLWHYHYL� SH� [YHK\aPVUL�ULSSH�WYVWYPH�SPUN\H��JOL�WVP�]H�HWWYV]H[H�KHSSH�:HU[H�:LKL�

5LS�� ���JP�M\�SH�ZLJVUKH�LKPaPVUL�\MÄJPHSL�PU�SH[PUV��L�KH�X\P�SH�ULJLZZP[n�KP� YP]LKLYL� SH� [YHK\aPVUL� P[HSPHUH��JOL�WVY[~�ULS�� ���HSSH�ZLJVUKH�LKPaPVUL�KLS�4LZZHSL�P[HSPHUV��X\LSSH�[\[[VYH�PU�\ZV�

5LS������u�Z[H[H�W\IISPJH[H�PU�SH[PUV�SH�[LYaH�LKPaPVUL�\MÄJPHSL�KLS�4LZZHSL�YVTHUV��UH[H�KHSSH�ULJLZZP[n�KP�PUZLYPYL�U\V]P�MVYT\SHYP�YLSH[P]P� HP� ZHU[P�� U\V]L� WYLNOPLYL� L� HS[YL� TVKPÄJOL� YP[LU\[L�opportune.

Da qui il lungo lavoro di revisione e traduzione in italiano della [LYaH�LKPaPVUL�KLS�4LZZHSL��JVUJS\ZVZP�H�UV]LTIYL������JVU�SH�]V[HaPVUL� ULSS»HZZLTISLH� KLP� ]LZJV]P� P[HSPHUP� �� �� Zy� L� �� UV�� L�S»HWWYV]HaPVUL�]H[PJHUH�ULS���� ���

Page 7: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

- 7 -

*P�WVZZPHTV�JOPLKLYL!�¸4H�UVU�ZVUV�[YVWWP����HUUP�KP�H[[LZH�WLY�\UH�[YHK\aPVUL&¹��<U�[LTWV�LUVYTL��JOL�JP�YHJJVU[H�SH�KPMÄJVS[n�KLSS»VWLYHaPVUL!�[LULYL� JVU[V� KLSSH� MLKLS[n� HS� [LZ[V� TH� HUJOL� KLSSH� ZLUZPIPSP[n�moderna; mantenere le espressioni che l’assemblea conosce e che è abituata a pregare; inserire la nuova traduzione della Bibbia �HYYP]H[H�ULS�������L�KLJPKLYL�ZL�HUKH]H�H�TVKPÄJHYL�HSJ\UL�WHY[P�YPSL]HU[P�KLS�4LZZHSL�JOL� ZVUV�WYLZL�KHP�=HUNLSP� �PS� ¸.SVYPH¹�� PS�“Padre nostro”). 6S[YL�H�[\[[V�X\LZ[V��PS�TV]PTLU[V�KP�¸HUKH[H�L�YP[VYUV¹��WP��]VS[L��[YH�NSP�LZWLY[P�JOL�WYLWHYH]HUV�SH�IVaaH�L�P�����]LZJV]P�P[HSPHUP��JOL�OHUUV�ZLTWYL�H]\[V� SH�WVZZPIPSP[n�KP� Z\NNLYPYL��TVKPÄJHYL��YP]LKLYL¯�<U»PTWYLZH�KH]]LYV�NYHUKL���

3

0S�SPIYV�KLSSH�[LYaH�LKPaPVUL�KLS�4LZZHSL�TPZ\YH�JT������_�����PU�\U�\UPJV�MVYTH[V��WYPTH�JL�U»LYHUV�K\L!�\UV�WP��NYHUKL�KH�HS[HYL�L�\UV� YPKV[[V�WLY� SH� ZLKL��� KP�X\HZP�������WHNPUL� �WYPTH�LYHUV�1.150).

7YV]PHTV�HK�¸HWYPYSV¹¯�3H�WYPTH�JVZH�JOL�UV[LYLTV�u�JOL�UVU�troveremo “tutto cambiato”. “Quando si parla di un Messale ¸U\V]V¹�� u� ILUL� UVU� U\[YPYL� MHSZL� H[[LZL� V� [PTVYP� PTTV[P]H[P��Certamente si tratterà di un nuovo libro che va a sostituire il WYLJLKLU[L��VYTHP�ZJP\WH[V�KHSS»\ZV�WP��JOL�[YLU[LUUHSL��5VU�ZP�tratta tuttavia di un libro nuovo, nella misura in cui è riproposto nei contenuti e nella forma il modello rituale del libro precedente” (don Paolo Tomatis).Non ci saranno preghiere e gesti completamente nuovi (es. ci teniamo per mano o facciamo un applauso o mettiamo una canzone del cantante preferito dal defunto). Non ci saranno nuovi simboli (es. portiamo all’altare degli oggetti).

Page 8: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

�����

�*OP� ZP� HZWL[[H�X\LZ[V� YLZ[LYn�KLS\ZV��WLYJOt� SH�WYLNOPLYH�KLSSH�*OPLZH�THU[PLUL�\UH�Z\H�LZZLUaPHSP[n�L�JVU[PU\P[n��\U�SPUN\HNNPV�JOL�u�WP��WYVMVUKV�KLSS»LTVaPVUL�PTTLKPH[H�L�ZWLZZV�Z\WLYÄJPHSL��

8\LZ[H�[LYaH�LKPaPVUL�ZHYn�U\V]H�ULSSH�NYHÄJH��ULP�[LZ[P�¶�WVJOP���JOL�]LUNVUV�HK�HNNP\UNLYZP� �P�U\V]P�ZHU[P��HK�LZLTWPV���ULSSL�[YHK\aPVUP�KP�HSJ\UL�WYLNOPLYL��TH�YPTHYYn�PS�4LZZHSL�KP�7HVSV�=0��una miniera non ancora scavata e approfondita.

All’inizio troveremo una lunga serie di pagine che fanno come KH�PU[YVK\aPVUL�V�WYLTLZZH��L�JOL�]LUNVUV�KLÄUP[L�JVU�PS�UVTL�tecnico latino di “prænotanda”. Le troviamo in tutti i libri liturgici L�ZVUV�MVUKHTLU[HSP�WLYJOt�JP�WYLUKVUV�WLY�THUV�L�JP�HP\[HUV�H�JHWPYL�¸JVZH�J»u�ZV[[V¹��X\HSP�JVU[LU\[P�IPISPJP��[LVSVNPJP��SP[\YNPJP�OHUUV�KH[V�VYPNPUL�HP�NLZ[P�L�HSSL�WYLNOPLYL�L��KP�JVUZLN\LUaH��JVTL�]HUUV�JHWP[P��WYLZLU[H[P��]PZZ\[P�:VUV�\U� PU]P[V� H� SHZJPHYZP� WVY[HYL�KLU[YV� HS� YP[V� ZJVWYLUKV]P� SH�WYLZLUaH�KLS�:PNUVYL�.LZ���JOL�JP� PUJVU[YH�L�JP�ZHS]H� PU�X\LSSL�parole e in quei gesti.:VUV� HUJOL� \UH� ¸ZJ\VSH¹� KP� MVYTHaPVUL� WLY� [\[[H� S»HZZLTISLH�L�WLY� PS�WYLZIP[LYV�JOL�SH�WYLZPLKL!�]HUUV�Z[\KPH[L�JVU�\TPS[n�L�accolte come la strada maestra da percorrere nella comunione KP� [\[[H� SH�*OPLZH�� ZLUaH� JLYJHYL� Z[YH]HNHUaL�WLYZVUHSP� V� LMML[[P�speciali fuori dallo stile della liturgia.5LSSH�WYLJLKLU[L�LKPaPVUL�PS�[P[VSV�KP�X\LZ[L�WHNPUL�LYH!�¸Principi e norme per l’uso del Messale Romano¹"�VYH�WVY[HUV�X\LZ[V�[P[VSV!�“Ordinamento generale del Messale Romano”.:JVYYPHTV�PUZPLTL�P�[P[VSP�KLP�]HYP�JHWP[VSP��

7YVLTPV!�� ;LZ[PTVUPHUaH�KP�\UH�MLKL�PTT\[H[H�� Prova di una tradizione ininterrotta. Adattamento alle nuove condizioni. 0�� 0TWVY[HUaH�L�KPNUP[n�KLSSH�JLSLIYHaPVUL�L\JHYPZ[PJH��00��� :[Y\[[\YH��LSLTLU[P�L�WHY[P�KLSSH�4LZZH��

Page 9: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

�� ��

000��� <MÄJP�L�TPUPZ[LYP�ULSSH�4LZZH��0=��� +P]LYZL�MVYTL�KP�JLSLIYHaPVUL�KLSSH�4LZZH��=��� +PZWVZPaPVUL�L�HYYLKHTLU[V�KLSSL�JOPLZL� per la celebrazione dell’Eucaristia. =0��� *VZL�ULJLZZHYPL�WLY�SH�JLSLIYHaPVUL�KLSSH�4LZZH��=00��� 3H�ZJLS[H�KLSSL�WHY[P�KLSSH�4LZZH��=000��� 4LZZL�L�VYHaPVUP�WLY�KP]LYZL�JPYJVZ[HUaL� � L�4LZZL�WLY�P�KLM\U[P��0?��� .SP� HKH[[HTLU[P� JOL� JVTWL[VUV� HP� =LZJV]P� KPVJLZHUP� � L�HSSL�*VUMLYLUaL�LWPZJVWHSP��

Poi ci sono alcune “Precisazioni¹� KLSSH� *VUMLYLUaH� LWPZJVWHSL�P[HSPHUH��]PZ[V�JOL�SL�WHNPUL�WYLJLKLU[P�ZVUV�JVT\UP�WLY�[\[[L�SL�UHaPVUP��WLYJOt�MHUUV�WHY[L�KLSS»LKPaPVUL�SH[PUH��\UP]LYZHSL��KLS�4LZZHSL�0� [LZ[P� YPWYLUKVUV� MLKLSTLU[L� S»LKPaPVUL� KLS� � ���� JVU� WPJJVSL�variazioni e sottolineature.

:P�PU]P[H��HK�LZLTWPV��HK�\ZHYL�HUJOL�PS�̧ Simbolo degli apostoli” al *YLKV��HK�L]P[HYL�S\UNOL�SPZ[L�KP�UVTP�KP�KLM\U[P�ULSSL�JLSLIYHaPVUP�MLZ[P]L��HK�HSaHYZP� PU�WPLKP�HSSH�WYLNOPLYH�JOL�PS�WYLZIP[LYV�MH�Z\P�KVUP�HSS»VMMLY[VYPV��H�UVU�MHYL�\U�JHU[V�HS�ZLNUV�KLSSH�WHJL��JVTL�NPn� LYH� Z[H[V� JOPLZ[V� KH� KVJ\TLU[P� ]H[PJHUP� KP� HSJ\UP� HUUP� MH��essendo l’unico canto per quel momento l’ “(NULSSV�KP�+PV”).

:P�JOPLKL�KP�L]P[HYL�NLZ[P�UVU�YPZWVUKLU[P�HSSH�UH[\YH�KLS�¸Padre nostro¹��JVTL�PS�[LULYZP�WLY�THUV���KP�UVU�YPLTWPYL�KP�WYLNOPLYL�devozionali o di avvisi il silenzio dopo la comunione.

7VZZVUV�ZLTIYHYL�KL[[HNSP�KP�WVJV�JVU[V��TH�KVIIPHTV�]LKLYSP�JVTL�UV[L�KP�\U»\UPJH�ZPUMVUPH�JLSLIYH[P]H!�[\[[L�PTWVY[HU[P��[\[[L�ULJLZZHYPL�WLYJOt� PS� Z\VUV�JP� HYYP]P�ULSSH� Z\H�]LYP[n��ILSSLaaH�L�KPNUP[n�

Page 10: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

- 10 -

4

+VWV� SH� WHY[L� PUPaPHSL�� JOL� HIIPHTV� ]PZ[V� WVY[H� PS� [P[VSV� KP�“Ordinamento generale del Messale Romano¹�� [YV]PHTV�P�WYPTP�testi liturgici da usare nella celebrazione eucaristica. :P� [YH[[H�KLS� ¸Proprio del tempo¹��JPVu�KP�X\LSSL�WHY[P�JOL� ZVUV�¸WYVWYPL¹��ZWLJPÄJOL��KLS�[LTWV�SP[\YNPJV�JOL�Z[PHTV�]P]LUKV��

Lo schema base di ogni giorno è formato da tre “orazioni” e due “antifone¹�� 7LY� HSJ\UL� JLSLIYHaPVUP� L� ZVSLUUP[n� WHY[PJVSHYP�[YV]PHTV�HUJOL�HS[YP�YP[P�V�[LZ[P��JVTL�PS�Prefazio prima del “Santo” L�SH�ILULKPaPVUL�ÄUHSL��WLY�LZLTWPV�ULS�4LYJVSLKy�KLSSL�JLULYP��ULSSH�+VTLUPJH�KLSSL�7HSTL��ULS�;YPK\V�7HZX\HSL���

Le “orazioni¹�ZVUV�YPZLY]H[L�H�JOP�WYLZPLKL��JOL�SL�WYLNH�H�UVTL�KP�[\[[P��PU[YVK\JLUKVSL�JVU�S»PU]P[V�¸Preghiamo” e allargando le IYHJJPH��X\HZP�WLY�MHYZP�YHJJVNSP[VYL�KP�WYLNOPLYH��Hanno il nome di “Colletta¹� �X\LSSH� PUPaPHSL��KVWV� PS� ¸Gloria¹���“Sulle offerte” (alla presentazione del pane e del vino) e “Dopo la comunione” (al termine della comunione).

L’ “antifona” è un breve versetto preso dalla Bibbia o da testi SP[\YNPJP��JOL�W\~�LZZLYL�JHU[H[V�V�ZVZ[P[\P[V�JVU�\U�JHU[V�5L� [YV]PHTV� K\L!� S»antifona d’ingresso�� JOL� PU[YVK\JL� SH�celebrazione; l’antifona alla comunione��JOL�JP�HP\[H�H�YPTHULYL�PU�YHJJVNSPTLU[V�Z\�JP~�JOL�HIIPHTV�JLSLIYH[V�

Questo schema generale (due antifone e tre orazioni) viene ¸KLJSPUH[V¹�WLY�VNUP�NPVYUV�KLSS»HUUV�SP[\YNPJV��MLZ[P]V�L�MLYPHSL��PU�X\LZ[»VYKPUL!�;LTWV�KP�(]]LU[V��;LTWV�KP�5H[HSL��;LTWV�KP�8\HYLZPTH��;YPK\V�WHZX\HSL�L�;LTWV�KP�7HZX\H��;LTWV�6YKPUHYPV�

8\HSP�ZVUV�SL�UV]P[n�WLY�X\LZ[H�WHY[L�KLS�4LZZHSL&

Page 11: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

- 11 -

:VUV� Z[H[L� YP]PZ[L� SL� HU[PMVUL�\ZHUKV� SH�U\V]H� [YHK\aPVUL�KLSSH�)PIIPH�*,0�KLS������:VUV�Z[H[P�YP]PZ[P�TVS[P�[LZ[P��JVU�JVYYLaPVUP�WLY�YLUKLYSP�WP��MLKLSP�al testo originale latino e con aggiustamenti di forma.:VUV�Z[H[L�HNNP\U[L�KLSSL�̧ orazioni sul popolo” come benedizione ÄUHSL�WLY�VNUP�NPVYUV�KLS�[LTWV�KP�8\HYLZPTH��JOL�PS�WYLZPKLU[L�prega stendendo le mani.

:VUV�Z[H[P�HNNP\U[P�K\L�U\V]P�¸ZJOLTP¹��JOL�WYPTH�UVU�J»LYHUV��WLY�S»L\JHYPZ[PH�KLSSH�]PNPSPH�KP�K\L�ZVSLUUP[n�KLS�:PNUVYL!�S»Epifania �JOL�H]Yn�X\PUKP�K\L�TLZZL�KP]LYZL��\UH�WLY�SH�ZLYH�KLS���NLUUHPV�e una per il giorno del 6 gennaio) e l’(ZJLUZPVUL.

Terminato il “Proprio del tempo” inizia quella sezione chiamata “rito della Messa¹�� JOL�JVTWYLUKL� SL�WHY[P� JOL�UVU�JHTIPHUV��ma che ritroviamo ad ogni celebrazione (per esempio il segno di JYVJL��PS�ZHS\[V�KLS�WYLZPKLU[L��S»H[[V�WLUP[LUaPHSL��SH�WYLZLU[HaPVUL�del pane e del vino...).

0S�4LZZHSL�HJJVTWHNUH�X\LZ[L�WHY[P�¸ÄZZL¹�JVU�TVS[L�¸Y\IYPJOL¹��JPVu�PUKPJHaPVUP�KP�JVTL�]P]LYSL��P�NLZ[P��SH�Z\JJLZZPVUL�KLSSL�WHY[P��PS�[VUV�KLSSH�]VJL��SL�WLYZVUL�JVPU]VS[L¯���7LY�KPZ[PUN\LYSL�KHP�[LZ[P�KH�SLNNLYL��SL�Y\IYPJOL��JOL�UVU�ZP�SLNNVUV�H�]VJL�HS[H��ZVUV�Z[HTWH[L�JVU�PS�JVSVYL�YVZZV��0S�UVTL�¸rubrica” deriva proprio dal latino “ruber¹� �YVZZV���WLYJOt�HU[PJHTLU[L� ZP�usava scrivere con l’inchiostro rosso il titolo e il sommario delle leggi o dei libri.

8\LZ[H�ZVZ[HUaPVZH�WHY[L�KLS�4LZZHSL�u�KP]PZH�PU�K\L�JHWP[VSP!�1. “Rito della messa con il popolo” (il più corposo);��� “Rito della messa a cui partecipa soltanto un ministro”

�TVS[V� WP�� IYL]L�� WLY� X\LSSL� JLSLIYHaPVUP� PU� J\P�� VS[YL�HS� WYLZIP[LYV�� u� WYLZLU[L� ZVSHTLU[L� \U� KPHJVUV� V� \U�ministrante).

Page 12: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

������

5

*P�HKKLU[YPHTV�ULSSH�WHY[L�KLS�4LZZHSL�JOL�Z»PU[P[VSH�¸Rito della messa con il popolo”. È quella che contiene anche le risposte KLSS»HZZLTISLH�� JOL� P� ]LZJV]P� OHUUV� KLJPZV� KP� UVU� JHTIPHYL��*HTIPLYHUUV� ZVSHTLU[L� K\L� WYLNOPLYL� �¸Confesso” e “Padre nostro”) e un inno (il “Gloria”). 7LY� YP[YV]HYJP� WP�� MHJPSTLU[L�� ZLN\PHTV� � P� ]HYP� TVTLU[P� KLSSH�celebrazione.

+VWV� PS� ZLNUV� KLSSH� JYVJL� L� PS� ZHS\[V�� HSS»H[[V� WLUP[LUaPHSL��troveremo diversa la preghiera del “Confesso¹��HSSH�X\HSL�u�Z[H[H�HNNP\U[H�S»H[[LUaPVUL�HSSL�¸ZVYLSSL¹��3V�WYLNOLYLTV�X\PUKP�JVZy!�“Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli e sorelle, che ho molto peccato, in pensieri, parole, opere e omissioni, per mia colpa, mia JVSWH��TPH�NYHUKPZZPTH�JVSWH��,�Z\WWSPJV�SH�ILH[H�ZLTWYL�]LYNPUL�4HYPH��NSP�(UNLSP��P�:HU[P�L�]VP��MYH[LSSP�e sorelle, di pregare per me il Signore Dio nostro“.

(UJOL�ULS�YPJVYKV�KLP�KLM\U[P��ULSSH�WYLNOPLYH�L\JHYPZ[PJH��ZP�KPYn!�“Ricordati dei nostri fratelli e sorelle che si sono addormentati nella speranza della risurrezione”.

Ï� \U� ZLNUV� JOL� P� ]LZJV]P� OHUUV� ]VS\[V� KHYL!� UVU� ZVUV� Z[H[L�JHTIPH[L�[\[[L�SL�WHY[P�HS�THZJOPSL��WLYJOt�UVU�KP]LU[P�WLZHU[L�L�WLY�UVU�PYYPNPKPYJP�Z\�ZJOLTP�SL[[LYHSP��TH�ZP�Kn�\U�ZLNUHSL��“Il ‘fratelli e sorelle’ della nuova edizione del Messale è come un WYV�TLTVYPH��WLYJOt�SH�]VJL�KLSSH�SP[\YNPH�ZPH�JHWHJL�KP�\UPYL�SL�differenze senza annullarle, ignorandole o appiattendole” (don Paolo Tomatis).

(S[YH�UV]P[n�KLSS»H[[V�WLUP[LUaPHSL�ZHYn�X\LSSV�JOL�JOPHTPHTV�PS�“Signore pietà¹��:JYP]L�PS�SP[\YNPZ[H�KVU�7HVSV�;VTH[PZ!�“Nel Messale KLS�� ���PS�YP[V�PU]P[H]H�H�KPYL�V�JHU[HYL�KVWV�S»([[V�WLUP[LUaPHSL!�

Page 13: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

- 13 -

“Signore, pietà; Cristo, pietà; Signore, pietà”, dando la possibilità KP� ZVZ[P[\PYL� PS� [LZ[V� P[HSPHUV� JVU� PS� NYLJV� ¸2`YPL� LStPZVU��*OYPZ[L�LStPZVU�� 2`YPL� LStPZVU¹�� 6YH�� ULSSH� U\V]H� LKPaPVUL� KLS� 4LZZHSL�si troverà prima la preghiera in greco, poi la possibilità di dirla V� JHU[HYSH� PU� P[HSPHUV��5LSSH�4LZZH� NPn� UVYTHSTLU[L� ZP� WHYSH� PU�lingue! C’è l’ebraico��Sn�KV]L�KPJPHTV�V�JHU[PHTV!�¸(SSLS\PH¹��JOL�ZPNUPÄJH�SL[[LYHSTLU[L!�¸SVKH[L�+PV¹���¸(TLU¹��JOL�ZPNUPÄJH!�¸u�]LYV¹��¸u�JVZP¹��L�¸6ZHUUH¹��JOL�ZPNUPÄJH!�¸KVUH�SH�ZHS]LaaH¹���C’è il latino, dove nel canto si recuperano parole come “Miserere UVIPZ¹�V�̧ .SVYPH�PU�L_JLSZPZ�+LV¹��,K�VYH�W\YL�il greco, con l’invito H�MHY�YPZ\VUHYL�\UH�KLSSL�WYLNOPLYL�L]HUNLSPJOL�WP��PTWVY[HU[P�3»PU]P[V�H�YP[YV]HYL�PS�Z\VUV�VYPNPUHSL�KLSSH�WYLNOPLYH�PU�NYLJV�UVU�solo mette in comunione con le liturgie dell’Oriente di ieri e di oggi, ma fa risuonare nella lingua in cui furono scritti i vangeli \UH�Z\WWSPJH�JOL�KPMÄJPSTLU[L�YPLZJL�H�YLUKLYL�ULSSH�[YHK\aPVUL�P[HSPHUH� SH� KPTLUZPVUL� KLSSH� TPZLYPJVYKPH�� +HS� ¸2`YPL� LStPZVU¹��dunque, l’invito a non temere se le parole della liturgia non sono tutte immediatamente traducibili e comprensibili, e soprattutto H�UVU�KPZ[YHYZP�KHSSH�]LYH�ZÄKH�KP�X\LZ[H�WYLNOPLYH��JOL�u�X\LSSH�di trasformare un testo in un gesto di supplica e orientazione KLSS»HZZLTISLH�VYHU[L¹�

Arriviamo all’inno del “Gloria¹��JOL�JHTIPLYn�ULSSH�WHY[L�PUPaPHSL��WLY�HKLN\HYZP�HSSH�U\V]H�[YHK\aPVUL�KLSSH�)PIIPH�KLS�������3V�KPYLTV�JVZy!�¸Gloria a Dio nell’alto dei cieli e pace in terra agli uomini amati dal Signore”.0S�[LZ[V�IPISPJV�ZHYLIIL�¸che egli ama¹��3J���������TH�ZP�u�ZJLS[V�KP�JHTIPHYSV�WLY�SH�TL[YPJH��WLY�MHJPSP[HYL�PS�JHU[V��HUJOL�JVU�SL�melodie precedenti.:P�[YH[[H�PUMH[[P�KP�\U�PUUV�JOL�HUKYLIIL�ZLTWYL�JHU[H[V��UU»PTTHNPUL� JOL� YLUKL!� “Pensate se ad un compleanno si recitasse “Tanti auguri a te” invece di cantarlo!”

Page 14: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

- 14 -

6

<U�NLZ[V�JOL�UVU�u�KLSSH�[LYaH�LKPaPVUL�KLS�4LZZHSL��u�HKKPYP[[\YH�PU�X\LSSV�KP�ZLJVSP�MH����TH�JOL�UVU�u�HUJVYH�KP]LU[H[V�MHTPSPHYL�HSSL� UVZ[YL� JVT\UP[n�� u� S»PUJOPUV� HSSL� WHYVSL� KLS� *YLKV� JOL�WYLZLU[HUV�PS�TPZ[LYV�KLSS»0UJHYUHaPVUL!�¸e per opera dello Spirito Santo si è incarnato nel seno della Vergine Maria e si è fatto uomo”. :L� YLJP[PHTV� SH� ]LYZPVUL� WP�� IYL]L�� PS� ¸*YLKV� KLNSP� (WVZ[VSP¹��S»PUJOPUV�ZP�MH�HSSL�WHYVSL!�¸il quale fu concepito di Spirito Santo, nacque da Maria Vergine”.0S�4LZZHSL�Z\NNLYPZJL�H�[\[[H�S»HZZLTISLH��UVU�ZVSV�HS�WYLZIP[LYV���X\LZ[V� NLZ[V�� KLSPJH[V� L� WYVMVUKV�� WLY� VUVYHYL� PS� TPZ[LYV�KLSS»0UJHYUHaPVUL�KLS�-PNSPV�KP�+PV!�JP� MHJJPHTV�WPJJVSP�KH]HU[P�HS� Z\V� MHYZP� WPJJVSV�ULS� NYLTIV�KP�4HYPH�� HZZ\TLUKV� SH� UVZ[YH�JHYUL�TVY[HSL��7YV]PHTV�NYHKH[HTLU[L�H� MHYSV�KP]LU[HYL�UVZ[YV��N\Z[HUKVUL�SH�ILSSLaaH&

(YYP]PHTV�HSS»PUPaPV�KLSSH�7YLNOPLYH� L\JHYPZ[PJH�� JVU� PS�Prefazio��X\LSSH� WYLNOPLYH� ZVSLUUL� KP� SVKL� JOL� PUPaPH� JVU!� ¸È veramente JVZH�I\VUH�L�NP\Z[H���” e termina con il canto del “Santo”. *P�ZVUV�KP]LYZP�WYLMHaP!�WLY�P�[LTWP�SP[\YNPJP��WLY�P�ZHJYHTLU[P��WLY�P�ZHU[P��3H�U\V]H�LKPaPVUL�KLS�4LZZHSL�UL�HNNP\UNL�X\H[[YV!�K\L�per la celebrazione dei santi pastori e due per i santi e le sante KV[[VYP�KLSSH�*OPLZH��8\LZ[H�ZJLS[H�JVSTH�SH�SHJ\UH�KLS�4LZZHSL�WYLJLKLU[L��JOL�H]L]H�\U�\UPJV�WYLMHaPV�WLY�P�WHZ[VYP�LK�LYH�WYP]V�KP�WYLMHaP�WLY�P�ZHU[P�KV[[VYP�KLSSH�*OPLZH��*VTL�LZLTWPV��YPWVY[PHTV�PS�ZLJVUKV�U\V]V�WYLMHaPV�WLY�P�ZHU[P�KV[[VYP�� KHS� [P[VSV!� ¸I dottori della Chiesa profeti della sublime bellezza di Dio”.È veramente cosa buona e giusta, nostro dovere e fonte di salvezza,lodarti e ringraziarti sempre, Dio onnipotente ed eterno, WLY�*YPZ[V�:PNUVYL�UVZ[YV�Il tuo Figlio è l’unico maestro: la sua parola, lampada ai nostri passi; SH�Z\H�JYVJL��SH�ZVSH�UVZ[YH�ZWLYHUaH�

Page 15: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

- 15 -

5LS�[\V�KPZLNUV�KP�HTVYL�OHP�PSS\TPUH[V�ZHU�5���ZHU[H�5��e con i suoi insegnamenti allieti la Chiesa ULSSH�Z\ISPTL�ILSSLaaH�KLSSH�[\H�JVUVZJLUaH�7LY�X\LZ[V�ZLNUV�KLSSH�[\H�IVU[n��\UP[P�HNSP�(UNLSP�L�HP�:HU[P�con voce unanime cantiamo l’inno della tua gloria: Santo...

Nella traduzione delle preghiere eucaristiche ci saranno diversi YP[VJJOP�� <UV� JOL� UV[LYLTV� ZPJ\YHTLU[L� ZHYn� ULSSH� ZLJVUKH�WYLNOPLYH��+V]L�VNNP�PS�WYLZPKLU[L�KPJL!�¸:HU[PÄJH�X\LZ[P�KVUP�JVU�S»LMM\ZPVUL�KLS� [\V�:WPYP[V��WLYJOt�KP]LU[PUV�WLY�UVP� PS�JVYWV�L� PS�sangue di Gesù Cristo nostro Signore¹��ULSSH�U\V]H�LKPaPVUL�KLS�4LZZHSL�KPYn!� ¸:HU[PÄJH�X\LZ[P�KVUP�JVU� SH� Y\NPHKH�KLSSV�:WPYP[V�WLYJOt�KP]LU[PUV�WLY�UVP� PS�JVYWV�L�PS�ZHUN\L�KLS�:PNUVYL�UVZ[YV�Gesù Cristo¹�� +H� KV]L� ]PLUL� X\LZ[V� YPMLYPTLU[V� HSSH� Y\NPHKH&�:LTWSPJLTLU[L� KHSSH� [YHK\aPVUL� WP�� SL[[LYHSL� KLSS»HU[PJV� [LZ[V�SH[PUV�� :JYP]L� KVU� 7HVSV� ;VTH[PZ!� ¸3»PTTHNPUL� KLSSH� Y\NPHKH� u�biblica e rinvia all’ambiente della Palestina, nel quale costituisce un bene prezioso, che supplisce l’assenza della pioggia: ancora oggi il dipartimento di meteorologia dello stato di Israele ha una sezione speciale dedicata allo studio della rugiada! Per questo ZLUZV�KP�WYVZWLYP[n��KP�MLJVUKP[n��KP�YPZ]LNSPV�L�KP�MVYaH�]P]PÄJHU[L�che si posa nel silenzio, essa è scelta dal profeta Osea per descrivere SH�WYLZLUaH�L�S»HaPVUL�KP�+PV!�̧ :HY~�JVTL�Y\NPHKH�WLY�0ZYHLSL¹��6Z��������5LSS»(U[PJV�;LZ[HTLU[V��SH�Y\NPHKH�u�ZLNUV�KP�ILULKPaPVUL�JOL�WYV]PLUL�KHSS»HS[V�L�WLYTLH�JP~�JOL�[VJJH��SH�[LYYH��PS�WVWVSV���Essa è paragonata ora alla vita fraterna, ora alla parola di Dio che stilla come rugiada, ora allo sguardo tranquillo di Dio che si posa Z\SSL�Z\L�JYLH[\YL��+HSSH�YPJJOLaaH�ZPTIVSPJH�KP�X\LZ[H�PTTHNPUL�la Chiesa non poteva non lasciarsi attrarre per descrivere l’azione ILULKPJLU[L�KP�+PV�JOL�ZP�WVZH�Z\SS»\VTV�3V�:WPYP[V�ZJLUKL�JVTL�Y\NPHKH�L�ZP�WVZH�Z\S�WHUL�L�Z\S�]PUV��WLYJOt�KP]LU[PUV�PS�ZHJYHTLU[V�KLS�JVYWV�L�KLS�ZHUN\L�KP�*YPZ[V��3»PZWPYHaPVUL�biblica e poetica della nuova traduzione è un invito a prestare un’attenzione sempre maggiore alla preghiera con cui si invoca lo :WPYP[V�Z\P�KVUP�WLYJOt�ZPHUV�[YHZMVYTH[P�KHSSH�7HYVSH�KLS�:PNUVYL”.

Page 16: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

- 16 -

7

3H� WYLNOPLYH� L\JHYPZ[PJH� u� PS� ¸J\VYL¹� KLSS»L\JHYPZ[PH�� UVU� ZVSV�WLYJOt� YHJJOP\KL� SL� WHYVSL� KLSSH� JVUZHJYHaPVUL��TH� WLYJOt� PU�LZZH� u� PS�TVTLU[V� J\STPUHU[L� KLSSH� WYLNOPLYH� JOL� Kn� PS� UVTL�a tutta la celebrazione. “Eucaristia¹�� PUMH[[P�� ZPNUPÄJH� WYVWYPV�“rendimento di grazie”. =LKPHTV� HUJVYH� X\HSJOL� YP[VJJV�� PU� WHY[PJVSHYL� Z\SSL� WYPTL�X\H[[YV��SL�WP��HU[PJOL��PS�4LZZHSL�UL�YPWVY[H�HS[YL�ZLP��

Nella prima Preghiera�� SH� ]LYZPVUL� H[[\HSL� KPJL!� ¸Padre clementissimo, ti chiediamo di accettare questi doni, di benedire X\LZ[L�VMMLY[L��X\LZ[V�ZHU[V�L�PTTHJVSH[V�ZHJYPÄJPV”. 5LSSH�U\V]H�LKPaPVUL�ZHYn!�¸di accettare e benedire questi doni, X\LZ[L�VMMLY[L��X\LZ[V�ZHJYPÄJPV�W\YV�L�ZHU[V”.0U]LJL�KP!�¸Ricordati di tutti i presenti, dei quali conosci la fede e la devozione¹��ZHYn!�̧ Ricordati di tutti coloro che sono qui riuniti”. Nella seconda Preghiera�� VS[YL� HSSH� ¸rugiada¹� JOL� HIIPHTV� NPn�UV[H[V��ZP�KPJL]H!�¸Padre veramente santo¹��VYH�¸Veramente santo sei tu, o Padre, fonte di ogni santità”. ,�PS� [LZ[V!�¸Egli offrendosi liberamente alla sua passione” è stato JHTIPH[V�PU!�¸Egli consegnandosi volontariamente alla passione”. 0S�YPMLYPTLU[V�HSSH�̧ consegna” rende meglio il verbo latino “tradere¹��WYLZLU[L�HUJOL�ULS�SH[PUV�KLSSL�WHYVSL�KP�.LZ��ULSS»\S[PTH�JLUH!�“Prendete e mangiate, questo è il mio corpo, consegnato per voi”. 6NNP�KPJPHTV!� ¸Ti rendiamo grazie per averci ammessi alla tua presenza a compiere il servizio sacerdotale¹"� WVP� KPYLTV!� ¸Ti YLUKPHTV�NYHaPL�WLYJOt�JP�OHP�YLZP�KLNUP�KP�Z[HYL�HSSH�[\H�WYLZLUaH”.

Nella terza Preghiera��S»PUPaPV�LYH!�¸Padre veramente santo, a te SH� SVKL� KH� VNUP� JYLH[\YH�� 7LY�TLaaV� KP�.LZ�� *YPZ[V�� [\V� -PNSPV�e nostro Signore, nella potenza dello Spirito Santo fai vivere e ZHU[PÄJOP�S»\UP]LYZV��L�JVU[PU\P�H�YHK\UHYL�PU[VYUV�H�[L�\U�WVWVSV��

Page 17: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

- 17 -

JOL�KH�\U�JVUÄUL�HSS»HS[YV�KLSSH�[LYYH�VMMYH�HS�[\V�UVTL�PS�ZHJYPÄJPV�perfetto¹��5LSSH�U\V]H�LKPaPVUL!�¸Veramente santo sei tu, Padre, LK�u�NP\Z[V�JOL�VNUP�JYLH[\YH�[P�SVKP��7LY�TLaaV�KLS�[\V�-PNSPV��PS�Signore nostro Gesù Cristo, nella potenza dello Spirito Santo fai ]P]LYL�L� ZHU[PÄJOP� S»\UP]LYZV��L�JVU[PU\P�H� YHK\UHYL� PU[VYUV�H� [L�un popolo, che dall’oriente all’occidente presenti al tuo nome il ZHJYPÄJPV�WLYML[[V¹��6YH�ZP�JOPLKL!�¸,NSP�MHJJPH�KP�UVP�\U�ZHJYPÄJPV�perenne a te gradito¹"�WVP�KPYLTV!�¸3V�:WPYP[V�:HU[V�MHJJPH�KP�UVP�un’offerta perenne a te gradita”.

Nella quarta Preghiera��PU]LJL�KP!�¸(�[\H�PTTHNPUL�OHP�MVYTH[V�S»\VTV�� HSSL� Z\L� THUP� VWLYVZL� OHP� HMÄKH[V� S»\UP]LYZV� WLYJOt�nell’obbedienza a te, suo creatore, esercitasse il dominio su tutto il creato¹��[YV]PHTV!�¸Hai creato l’uomo a tua immagine, alle sue THUP�OHP�HMÄKH[V�SH�J\YH�KLS�TVUKV�PU[LYV��WLYJOt�ULSS»VIILKPLUaH�a te, unico creatore, esercitasse la signoria su tutte le creature”.

(SJ\UL� TVKPÄJOL� riguardano tutte e quattro le Preghiere eucaristiche.

�� 6YH�ZP�KPJL!�¸+VWV�SH�JLUH��HSSV�Z[LZZV�TVKV���¹�� WVP�KP�ZP�KPYn!�¸(SSV�Z[LZZV�TVKV��KVWV�H]LY�JLUH[V���”.

�� La comunione all’interno del popolo di Dio oggi è resa con SL�WHYVSL!�¸in unione con il nostro papa Francesco, il nostro vescovo Claudio e tutto l’ordine sacerdotale” (oppure “e tutto il clero¹�"�PS�U\V]V�4LZZHSL�KPYn!�¸in unione con il nostro papa Francesco, il nostro vescovo Claudio, i presbiteri e i diaconi”.

�� *VTL�OH�JOPLZ[V�\U�KLJYL[V�KLS������KP�WHWH�-YHUJLZJV��u�stato inserito il ricordo di san Giuseppe (che c’era solo nella prima Preghiera).

:JYP]L� KVU� 7HVSV� ;VTH[PZ!� ¸:P� [YH[[H� KP� WPJJVSL� ]HYPHaPVUP��Nell’attesa di maturare nuove preghiere che uniscano profondità di contenuto e immediatezza di linguaggio, il compito che ci sta

Page 18: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

������

davanti è quello di entrare dentro una preghiera che non è “nostra” ma della Chiesa, e per questo non va alla ricerca di parole nuove JOL�KLJPKPHTV�UVP��TH�KLS�NP\Z[V�TVKV�KP�WYVU\UJPHYSL�WLYJOt�possano essere accolte come la preghiera di tutti”.

8

:JYP]L�.VMMYLKV�)VZLSSP!�­Nei riti di comunione troviamo la novità più nota di questa terza edizione del Messale italiano, cioè la nuova traduzione del Padre nostro, di cui molto si è parlato e ZJYP[[V��8\LZ[H�TVKPÄJH� u� Z[H[H� HUJOL� PS� [LZ[V� WP�� KPZJ\ZZV� KHP�vescovi nelle diverse assemblee generali che si sono occupate del 4LZZHSL��:P�[YH[[H]H�KP�ZJLNSPLYL�ZL�THU[LULYL�SH�]LYZPVUL�ÄUVYH�PU�uso, “non ci indurre in tentazione”, oppure recepire nella liturgia SH�TVKPÄJH�NPn�HWWYV]H[H�ULS������KHSS»LWPZJVWH[V�PU�VJJHZPVUL�della nuova traduzione della Bibbia CEI: “non abbandonarci HSSH� [LU[HaPVUL¹�� +VWV� HTWP� KPIH[[P[P� ULS� JVYZV� KLP� X\HSP� ZVUV�Z[H[L� WYVWVZ[L� HUJOL� HS[YL� WVZZPIPSP� MVYT\SHaPVUP� �[YH� J\P� ¸UVU�abbandonarci nella tentazione”, i vescovi hanno approvato S»PU[YVK\aPVUL�ULS�4LZZHSL�KLSSH�]LYZPVUL�KLSSH�)PIIPH�*,0��3H� ZJLS[H�KLP�]LZJV]P�UVU� YPZWVUKL�HSSH�ULJLZZP[n�KP�\UH� MLKLS[n�TH[LYPHSL�HS� [LZ[V�NYLJV��TH�H�\UH�ZJLS[H�KP�JHYH[[LYL�WHZ[VYHSL��0S� ]LYIV� NYLJV� KLP� ]HUNLSP� �LPZWOLY��� [YHKV[[V� ULSSH� WYLJLKLU[L�]LYZPVUL� KLS� 7HKYL� UVZ[YV� JVU� ¸PUK\YYL¹�� PU� LMML[[P� ZPNUPÄJH�¸WVY[HYL� ]LYZV�� WVY[HYL� KLU[YV¹�� L� W\~� LZZLYL� HUJOL� YLZV� JVU�¸UVU�WLYTL[[LYL�JOL�LU[YPHTV��UVU�MHYJP�LU[YHYL¹��Tuttavia, va a giusto titolo riconosciuto che al nostro orecchio moderno l’espressione “indurre in tentazione” porta a pensare che il Padre, soggetto del periodo, spinga e in qualche modo provochi alla tentazione, tradendo un’immagine di Dio non pienamente evangelica, come in più occasioni ha rilevato HUJOL�WHWH�-YHUJLZJV��5LSSH�]LYZPVUL� P[HSPHUH��KPJLUKV�¸UVU�JP�abbandonare alla tentazione”, chi prega chiede al Padre di essere

Page 19: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

��� ��

preservato dalla tentazione e, al tempo stesso, di non essere da lui HIIHUKVUH[V�HSSH�MVYaH�KLSSH�[LU[HaPVUL�5VU� IPZVNUH� KPTLU[PJHYL� SH� ZLJVUKH� TVKPÄJH� PU[YVKV[[H� ULS�Padre nostro: per fedeltà sia all’originale greco sia alla versione latina, è stata introdotta la congiunzione “anche”, assente nella [YHK\aPVUL�ÄUVYH�PU�\ZV!�¸*VTL�HUJOL�UVP�SP�YPTL[[PHTV�HP�UVZ[YP�debitori”».,JJV�HSSVYH�JVTL�WYLNOLYLTV�SH�7YLNOPLYH�KLS�:PNUVYL�KHSSH�7YPTH�+VTLUPJH�KP�(]]LU[V!

7HKYL�UVZ[YV�JOL�ZLP�ULP�JPLSP��ZPH�ZHU[PÄJH[V�PS�[\V�UVTL���]LUNH�PS�[\V�YLNUV��ZPH�MH[[H�SH�[\H�]VSVU[n��come in cielo così in terra. +HJJP�VNNP�PS�UVZ[YV�WHUL�X\V[PKPHUV��e rimetti a noi i nostri debiti come anche�UVP�SP�YPTL[[PHTV�HP�UVZ[YP�KLIP[VYP��e non abbandonarci alla tentazione��ma liberaci dal male.

Un altro cambiamento lo sentiremo quando potremo scambiarci PS�ZLNUV�KP�WHJL��3»PU]P[V�UVU�ZHYn�WP�!�¸Scambiatevi un segno di pace¹��TH!�¸Scambiatevi il dono della pace”. 8\LZ[H�UV]P[n�JP�HP\[LYn�H�JVTWYLUKLYL�JOL�UVU�ZP�[YH[[H�KP�\UH�ZLTWSPJL�Z[YL[[H�KP�THUV��Ut�WYPTHYPHTLU[L�KP�\U�JVTWP[V�V�KP�\U�PTWLNUV��TH�KP�\U�KVUV��3H�WHJL�u�\U�KVUV�JOL�]PLUL�KHS�:PNUVYL�L�JOL�UVP�HJJVNSPHTV�L�TL[[PHTV� PU� JPYJVSV�� 7LY� X\LZ[V� P� KVJ\TLU[P� KLSSH� *OPLZH� JP�PU]P[HUV�H�UVU�ZIYHJJPHYJP��H�UVU�T\V]LYJP�PU�NPYV�WLY�P�IHUJOP��proprio per sottolineare che non è un gesto tra “buoni amici” JOL�MHJJPHTV�UVP��TH�JOL�u�\U�NLZ[V�KP�MLKL�JOL�HJJVNSPL�X\LSSH�WHJL� JOL� ]PLUL� KHSS»HS[V�� WLYJOt� u� KVUV� KLS� :PNUVYL� VMMLY[V�JVU[PU\HTLU[L�PU�[\[[H�SH�JLSLIYHaPVUL��KHS�ZHS\[V�PUPaPHSL!�“3H� NYHaPH� L� SH� WHJL�KP�+PV¯� ZPHUV� JVU� ]VP”; al “Gloria a Dio

Page 20: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

������

nell’alto dei cieli e pace in terra agli uomini amati dal Signore¹��ÄUV�HS�ZHS\[V�ÄUHSL!�¸(UKH[L�PU�WHJL”.

3»\S[PTH�TVKPÄJH�KLP� YP[P�KP�JVT\UPVUL� YPN\HYKH� SH� MVYT\SH�JOL�ZLN\L�PTTLKPH[HTLU[L�S»(NULSSV�KP�+PV��5LSS»LKPaPVUL�KLS�� ���ZP�TVZ[YH]H�PS�WHUL�JVUZHJYH[V�KPJLUKV!�¸Beati gli invitati alla Cena KLS�:PNUVYL��,JJV�S»(NULSSV�KP�+PV��JOL�[VNSPL�P�WLJJH[P�KLS�TVUKV”.5LSSH�U\V]H�LKPaPVUL�ZP�KPYn!�̧ ,JJV�S»(NULSSV�KP�+PV��LJJV�JVS\P�JOL�[VNSPL�P�WLJJH[P�KLS�TVUKV��)LH[P�NSP�PU]P[H[P�HSSH�JLUH�KLSS»(NULSSV”. :JYP]L�KVU�7HVSV�;VTH[PZ!�¸(�ILU�]LKLYL��ZP�[YH[[H�KP�\UH�[YPWSPJL�TVKPÄJH��3H�WYPTH�u�X\LSSH�YPN\HYKHU[L�PS�NLZ[V!�WYPTH�ZP�WYLZLU[H�S»(NULSSV��¸,JJV�S»HNULSSV�KP�+PV¹���WVP�ZP�PU]P[H�HSSH�JVT\UPVUL��¸)LH[P�NSP�PU]P[H[P¹���0U�X\LZ[V�TVKV�ZP�JVSSLNH�TLNSPV�PS�NLZ[V�KLSSH�MYHaPVUL�KLS�WHUL�JVU�PS�JHU[V�JOL�PU]P[H�H�JVU[LTWSHYL�S»(NULSSV�KP�+PV�JOL�[VNSPL�PS�WLJJH[V�KLS�TVUKV��<UH� ZLJVUKH� WPJJVSH� TVKPÄJH� YPN\HYKH� SL� WHYVSL� JOL�accompagnano il gesto dell’ostensione eucaristica: “Ecco l’agnello KP�+PV¹��KP�TLTVYPH�L]HUNLSPJH��.]���� !�=LKLUKV�.LZ��]LUPYL�verso di lui, Giovanni Battista disse: “Ecco l’agnello di Dio, colui JOL�[VNSPL�PS�WLJJH[V�KLS�TVUKV¹��u�YPKVWWPH[V�JVU�\U�ZLJVUKV�“Ecco colui che toglie i peccati del mondo”, a dare forza con il duplice “ecco” all’ostensione che invita a riconoscere e adorare S»(NULSSV�PTTVSH[V��7P��PTWVY[HU[L�HUJVYH�u�SH�[LYaH�TVKPÄJH�YPN\HYKHU[L�SL�WHYVSL�JOL�PU]P[HUV�HSSH�JVT\UPVUL!�¸)LH[P�NSP�PU]P[H[P�HSSH�JLUH�KLSS»(NULSSV¹��HUaPJOt�HSSH�̧ JLUH�KLS�:PNUVYL¹���JVU�\U�YPMLYPTLU[V�WP��W\U[\HSL�HK�(WVJHSPZZL�� � ��KV]L�u�J\Z[VKP[H�\UH�KLSSL�ILH[P[\KPUP�JOL�ZP�aggiunge a quelle evangeliche: “Beati gli invitati al banchetto di UVaaL�KLSS»(NULSSV�¹�

Ï�JVTL�\U�PU]P[V�HK�HWYPYL�P�UVZ[YP�VJJOP��JVTL�P�KPZJLWVSP�H�,TTH\Z��WLY�YPJVUVZJLYL�PS�:PNUVYL�¸nello spezzare del pane” �3J��������.

Page 21: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

������

9

Dopo il “Rito della messa con il popolo¹��SH�U\V]H�LKPaPVUL�KLS�4LZZHSL�YPWVY[H�SL�̧ Benedizioni solenni sul popolo” per i vari tempi liturgici e occasioni dell’anno; le due preghiere eucaristiche “della Riconciliazione” e le quattro preghiere eucaristiche per le messe “Per varie necessità¹��[\[[L�JVU�YP[VJJOP�KP�[YHK\aPVUL�YPZWL[[V�HSSH�precedente edizione.

0UPaPH�WVP�SH�NYHUKL�WHY[L�JOPHTH[H�PS�¸Proprio dei Santi¹��JVU�NSP�ZJOLTP�WLY�SH�JLSLIYHaPVUL�KLSS»L\JHYPZ[PH�ULS�YPJVYKV�KLP�:HU[P��ZLJVUKV�X\LZ[L�X\H[[YV�TVKHSP[n�KP�YPJVYKV�L�KP�YPJJOLaaH�KP�[LZ[P!�TLTVYPH�MHJVS[H[P]H��TLTVYPH�VIISPNH[VYPH��MLZ[H��ZVSLUUP[n�

Sono stati aggiunti 24 nuovi Santi��:VUV�Z[H[L�inserite le novità già decise da papa Francesco!� SH�TLTVYPH�KP�4HYPH�4HKKHSLUH�elevata al grado di festa; l’inserimento della nuova memoria di 4HYPH�THKYL�KLSSH�*OPLZH��PS�S\ULKy�KVWV�7LU[LJVZ[L"�S»PUZLYPTLU[V�KLSSH� U\V]H� TLTVYPH� MHJVS[H[P]H� KLSSH� ILH[H�=LYNPUL� 4HYPH� KP�3VYL[V�����KPJLTIYL���:VUV�Z[H[L�LSL]H[L�H�TLTVYPH�VIISPNH[VYPH�PS�YPJVYKV�KP�K\L�ZHU[P�JOL�LYH�MHJVS[H[P]V!�S»��THNNPV�ZHU�.P\ZLWWL�lavoratore e il 6 dicembre san Nicola. :VUV� Z[H[L� JVTWSL[HTLU[L� YP]PZ[L� SL� UV[L� IPVNYHÄJOL di ogni santo.

+VWV�SH�WHY[L�KLP�:HU[P�[YV]PHTV�X\LSSH�KLSSL�¸Messe per diverse circostanze¹�� JOL� ]LKL� ZVWYH[[\[[V� YP[VJJOP� KP� [YHK\aPVUL� ULSSH�nuova edizione. Forse è la parte meno nota e meno utilizzata di X\LZ[V�NYHUKL�SPIYV�KLS�UVZ[YV�JLSLIYHYL��:P�KP]PKL�PU�K\L�YHJJVS[L�

1. Messe ritualiTroviamo qui gli schemi delle messe che si usano in occasione della JLSLIYHaPVUL�KLP�ZHJYHTLU[P�V�KP�HS[YP�L]LU[P�YP[\HSP�ULSSH�JVT\UP[n�JYPZ[PHUH!� ULSSH� JLSLIYHaPVUL� KLP� ZHJYHTLU[P� KLSS»PUPaPHaPVUL�

Page 22: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

������

cristiana (anche i vari passaggi dei catecumeni); per il Battesimo; WLY�SH�*VUMLYTHaPVUL��WLY�S»<UaPVUL�KLNSP�PUMLYTP"�WLY�PS�=PH[PJV"�WLY� S»VYKPUHaPVUL� KLS� ]LZJV]V�� KLP� WYLZIP[LYP�� KLP� KPHJVUP"� WLY�PS�4H[YPTVUPV"� WLY� SL� [HWWL� KLS� WLYJVYZV� KP� JVUZHJYHaPVUL� KLP�religiosi; per istituire i lettori e gli accoliti; per dedicare una chiesa o un altare.

2. Messe e orazioni per le varie necessità:P� WVZZVUV� JLSLIYHYL� ZVWYH[[\[[V� ULP� NPVYUP� MLYPHSP� KLS� ;LTWV�6YKPUHYPV��:JYP]L�l’Ordinamento generale del Messale!�¸3L�4LZZL�per varie necessità o per diverse circostanze si utilizzano in alcuni WHY[PJVSHYP�TVTLU[P��PU�[LTWP�Z[HIPSP[P�V�HUJOL�KP�[HU[V�PU�[HU[V��;YH�X\LZ[L��SH�JVTWL[LU[L�H\[VYP[n�W\~�ZJLNSPLYL�4LZZL�WLY�L]LU[\HSP�suppliche pubbliche, stabilite dalla Conferenza Episcopale nel corso dell’anno¹� ������� 0� [P[VSP� JP� WVZZVUV� HP\[HYL� H� JHWPYL� SH�YPJJOLaaH�KP�ZP[\HaPVUP�L�H[[LUaPVUP��:VUV�KP]PZL�PU�[YL�ZLaPVUP�

I. Per la santa Chiesa!�WLY� SH�*OPLZH"�WLY� SH�*OPLZH�WHY[PJVSHYL��WLY�PS�WHWH��WLY�PS�]LZJV]V��WLY�S»LSLaPVUL�KLS�WHWH�V�KLS�]LZJV]V��WLY� \U� JVUJPSPV� V� \U� ZPUVKV�� WLY� P� ZHJLYKV[P�� WLY� PS� ZHJLYKV[L�JOL� WYLZPLKL�� ULSS»HUUP]LYZHYPV� KLSSH� WYVWYPH� VYKPUHaPVUL�� WLY� P�TPUPZ[YP�KLSSH�*OPLZH��WLY�SL�]VJHaPVUP�HNSP�6YKPUP�ZHJYP��WLY�P�SHPJP��WLY�S»HUUP]LYZHYPV�KP�TH[YPTVUPV��WLY�SH�MHTPNSPH��WLY�P�YLSPNPVZP�L�SL�YLSPNPVZL��WLY�SL�]VJHaPVUP�HSSH�]P[H�YLSPNPVZH��WLY�SH�JVUJVYKPH��WLY�SH�YPJVUJPSPHaPVUL��WLY�S»\UP[n�KLP�JYPZ[PHUP��WLY�S»L]HUNLSPaaHaPVUL�KLP�WVWVSP��WLY�P�JYPZ[PHUP�WLYZLN\P[H[P��WLY�\UH�YP\UPVUL�ZWPYP[\HSL�o pastorale.

II. Per la società civile!� WLY� SH� 7H[YPH� V� SH� JVT\UP[n� JP]PSL��WLY� SL� H\[VYP[n� JP]PSP�� WLY� \U»HZZLTISLH� KP� NV]LYUHU[P�� WLY� PS�7YLZPKLU[L� KLSSH� 9LW\IISPJH�� ULP� WYPTP� NPVYUP� KLSS»HUUV� JP]PSL"�WLY� SH� ZHU[PÄJHaPVUL�KLS� SH]VYV"� ULS� [LTWV�KLSSH� ZLTPUH�� KVWV�PS�YHJJVS[V��WLY�PS�WYVNYLZZV�KLP�WVWVSP��WLY�SH�WHJL�L�SH�NP\Z[PaPH��PU�[LTWV�KP�N\LYYH�V�KP�KPZVYKPUP��WLY�P�WYVM\NOP�L�NSP�LZ\SP��WLY�P�

Page 23: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

������

TPNYHU[P��PU�[LTWV�KP�MHTL�V�WLY�X\HU[P�ZVMMYVUV�WLY�SH�MHTL��PU�[LTWV�KP�[LYYLTV[V��WLY�JOPLKLYL�SH�WPVNNPH��WLY�JOPLKLYL�PS�ILS�[LTWV��JVU[YV�SL�[LTWLZ[L�

III: Per le diverse necessità!� WLY� SH� YLTPZZPVUL� KLP� WLJJH[P�� WLY�JOPLKLYL�SH�JHZ[P[n��WLY�JOPLKLYL�SH�JHYP[n��WLY�P�WHYLU[P�L�NSP�HTPJP��WLY�JVSVYV�JOL�JP�HMÅPNNVUV��WLY�P�WYPNPVUPLYP��WLY�P�JHYJLYH[P��WLY�NSP�PUMLYTP��WLY�P�TVYPIVUKP��WLY�JOPLKLYL�SH�NYHaPH�KP�\UH�I\VUH�TVY[L��WLY�X\HS\UX\L�ULJLZZP[n��WLY�PS�YLUKPTLU[V�KP�NYHaPL�

10

5LSSH� WHY[L� ÄUHSL� KLSSH� U\V]H� LKPaPVUL� KLS� 4LZZHSL�� KVWV� SL�“Messe ed orazioni per le varie necessità¹��[YV]PHTV�P�[LZ[P�WLY�SL�“messe votive¹��JPVu�X\LSSL�JLSLIYHaPVUP� �JOL�WVZZVUV�H]]LUPYL�HUJOL�HS�KP�M\VYP�KLP�NPVYUP�HUU\HSP�ÄZZH[P���JOL�HP\[HUV�H�]P]LYL�X\HSJOL� HZWL[[V� KLS� 4PZ[LYV� KLSSH� 9LKLUaPVUL�� KLSSH� =LYNPUL�4HYPH�V�KP�HS[YP�ZHU[P��(UJOL�X\P�P�[P[VSP�JP�WVZZVUV�HP\[HYL�H�JHWPYL!�:HU[PZZPTH� ;YPUP[n�� 4PZLYPJVYKPH� KP� +PV�� 5VZ[YV� :PNUVYL� .LZ��*YPZ[V� ZVTTV� LK� L[LYUV� ZHJLYKV[L��4PZ[LYV� KLSSH� :HU[H� *YVJL��:HU[PZZPTH� ,\JHYPZ[PH�� :HU[PZZPTV�5VTL� KP�.LZ��� 7YLaPVZPZZPTV�:HUN\L� KP� UVZ[YV� :PNUVYL� .LZ�� *YPZ[V�� :HJYH[PZZPTV� *\VYL� KP�.LZ��� :WPYP[V� :HU[V�� )LH[H�=LYNPUL�4HYPH�� )LH[H�=LYNPUL�4HYPH�4HKYL� KLSSH� *OPLZH�� :HU[PZZPTV� 5VTL� KP� 4HYPH�� :HU[H� 4HYPH�9LNPUH�KLNSP�(WVZ[VSP��)LH[H�=LYNPUL�4HYPH�KP�3VYL[V��:HU[P�(UNLSP��:HU�.PV]HUUP�)H[[PZ[H��:HU�.P\ZLWWL��[\[[P�P�:HU[P�(WVZ[VSP��:HU[P�HWVZ[VSP�7PL[YV�L�7HVSV��:HU�7PL[YV�HWVZ[VSV��:HU�7HVSV�(WVZ[VSV��\U�:HU[V�(WVZ[VSV��;\[[P�P�:HU[P�

*VUJS\KVUV�SH�ZLYPL�KLSSL�JLSLIYHaPVUP�SL�¸Messe dei defunti¹��ZPH�WLY�PS�YP[V�KLSSL�,ZLX\PL�JOL�WLY�WLYZVUL��ZP[\HaPVUP�V�HUUP]LYZHYP�particolari.

Page 24: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

������

0S�4LZZHSL�[LYTPUH�JVU�\UH�¸(WWLUKPJL¹��JOL�YHJJVNSPL!�� alcuni riti!� WLY� SH� ILULKPaPVUL� L� S»HZWLYZPVUL� KLSS»HJX\H�

benedetta; per incaricare volta per volta un fedele per SH� KPZ[YPI\aPVUL� KLSS»,\JHYPZ[PH� �PU� JHZV� KP� ULJLZZP[n��quando non sono presenti i ministri straordinari); il testo KLSS»HUU\UJPV��KH�MHYL�PS�NPVYUV�KLSSH�,WPMHUPH��KLSSH�KH[H�della Pasqua; alcuni formulari di esempio per la preghiera dei fedeli;

�� una raccolta di “collette alternative” (la preghiera iniziale KP�JOP�WYLZPLKL���ZPH�¸per le domeniche e le solennità¹��JOL�WLY� P� [LTWP�KP�(]]LU[V��5H[HSL��7HZX\H�L�6YKPUHYPV��JOL�WLY�SL�JLSLIYHaPVUP�KLSSH�)LH[H�=LYNPUL�4HYPH"

�� alcune melodie per la celebrazione eucaristica e altri riti �HS[YL�TLSVKPL��LK�u�\UH�KLSSL�UV]P[n�KP�X\LZ[H�LKPaPVUL��ZVUV�Z[H[L�PUZLYP[L�S\UNV�[\[[V�SL�WHNPUL�WYLJLKLU[P��Sn�KV]L�J»u�SH�WVZZPIPSP[n�KP�JHU[HYL�PS�[LZ[V��

*VU�S»\ZV�JP�YLUKLYLTV�JVU[V�ZLTWYL�KP�WP��JOL�UVU�ZP�[YH[[H�KP�\U� ¸4LZZHSL� U\V]V¹��TH� KP� \UH� ¸U\V]H� [YHK\aPVUL¹� KP� HSJ\UL�WHY[P��KP�YP[VJJOP�Z\�[LZ[P�NPn�LZPZ[LU[P��KP�TPNSPVYPL�SPUN\PZ[PJOL�JOL�non vanno a stravolgere l’impianto di base.

:L�S»LKPaPVUL�KLS�� ���u�K\YH[H�[YLU[HZLP�HUUP��u�SLJP[V�PU[LYYVNHYJP�Z\S� ]VS[V� KP� *OPLZH� JOL� ]P]YLTV� [YH� [YLU[»HUUP�� )HZ[LYn� X\LZ[H�LKPaPVUL&� 9LNNLYn� KH]HU[P� HSSL� ZÄKL� TVKLYUL�� HSS»HIIHUKVUV�KP� [HU[P� JYPZ[PHUP� KP� VNUP� LZWLYPLUaH� SP[\YNPJH�� HSSH� ]LSVJL�[YHZMVYTHaPVUL�KLS�SPUN\HNNPV��ZVWYH[[\[[V�ULP�NPV]HUP&�

5VU�WVZZPHTV�YLZ[HYL�PUKPMMLYLU[P�H�[\[[V�X\LZ[V��-VYZL�KVIIPHTV�cominciare a pensare al tempo che ci sta davanti come invito e VJJHZPVUL�WLY�H]]PHYL�\U�JHTTPUV�JOL�JVPU]VSNH�[\[[H�SH�*OPLZH��UVU�ZVSV�]LZJV]P�LK�LZWLY[P��WLY�PU[LYYVNHYJP�Z\S�YLHSL�YHWWVY[V�KP�tutti noi con la liturgia e discernere quali possano essere le strade WLYJOt�LZZH�JVU[PU\P�H�KHYL�MVYTH�JLSLIYH[P]H�HSSH�UVZ[YH�MLKL��

Page 25: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

������

-VYZL�KV]YLTV�[\[[P�JYLKLYL�KP�WP��HSSH�¸WV[LUaH¹�KLSSH� SP[\YNPH��HSSH� Z\H�KLIVSL� MVYaH�� JHWHJL�KP� MHYJP� PUJVU[YHYL� PS�9PZVY[V�L�KP�[YHZMVYTHYL�SL�YLSHaPVUP�KLSSH�JVT\UP[n�JYPZ[PHUH��3H�SP[\YNPH�u�KH]]LYV�PS�J\VYL�KLSSH�UVZ[YH�]P[H�KP� MLKL!�UVU�W\~�THP�JLZZHYL�KP�IH[[LYL�:JYP]L�.VMMYLKV�)VZLSSP!�¸Forse fra trent’anni, la prossima edizione del Messale non potrà accontentarsi di apportare ritocchi nella traduzione, migliorare singoli termini o espressioni e aggiungere qualche testo nuovo, ma dovrà presentare un Messale adeguato HS�JYPZ[PHULZPTV�JOL�JP�H[[LUKL��Questo non potrà di certo essere unicamente il risultato del lavoro di qualche anno condotto da una commissione di esperti, ma S»LZP[V�KP�\U�PTWLNUV�KP�[\[[H�SH�*OPLZH�P[HSPHUH�JOL�ÄU�KH�VYH�u�JOPHTH[H�H�MHYZP�JHYPJV�KLS�WYVNL[[V��3H�U\V]H�LKPaPVUL�KLS�4LZZHSL�P[HSPHUV�JOPHTH�[\[[P�H�\UH�NYHUKL�responsabilità: non solo a conoscerlo nelle sue ricchezze e utilizzarlo in tutte le sue potenzialità, ma anche a pensare e lavorare per il Messale della Chiesa e del cristianesimo che ci attende, nella consapevolezza che il rinnovamento della Chiesa passa ancora oggi e passerà ancora di più domani dal rinnovamento della liturgia”.

11

Al termine del percorso di conoscenza della nuova edizione KLS� 4LZZHSL�� N\Z[PHTV� \U»LZWYLZZPVUL� KLS� *VUJPSPV�=H[PJHUV� 00�divenuta famosa. La troviamo nella costituzione “Sacrosanctum Concilium¹� Z\SSH� 3P[\YNPH�� HS� U�� ��!� ¸È ardente desiderio della madre Chiesa che tutti i fedeli vengano formati a quella piena, consapevole e attiva partecipazione alle celebrazioni liturgiche, che è richiesta dalla natura stessa della liturgia e alla quale il popolo cristiano ha diritto e dovere in forza del Battesimo”. =LKPHTV�X\LZ[L�[YL�WHYVSL�JOL�KLZJYP]VUV�SH�WHY[LJPWHaPVUL�

Page 26: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

������

PIENA:PNUPÄJH�JOL�UVU�Z[V�H�N\HYKHYL�JVZL�JOL�MH�X\HSJ\U�HS[YV�L�PV�¸HZZPZ[V¹�� :P� KPJL� X\HSJOL� ]VS[H!� ¸Ho assistito alla messa”. No. *VTL�IH[[LaaH[P�JVUKP]PKPHTV�PS�ZHJLYKVaPV�KP�[\[[V�PS�WVWVSV�KP�+PV�L�X\PUKP�WHY[LJPWPHTV��JLSLIYPHTV�PUZPLTL��UVU�HZZPZ[PHTV��*P~� ]\VS� KPYL� JOL� J»u� [\[[H� SH� TPH� ]P[H� PU� X\LS� TVTLU[V� L� PU�quell’azione. Non sono altrove. Non “sopporto” aspettando la ÄUL�L�N\HYKHUKV�JVU�HUZPH�S»VYVSVNPV��NSP�HS[YP��SL�WHYL[P����3H�TPH�WHY[LJPWHaPVUL�u�¸WPLUH¹�WLYJOt�MH�¸WPLUH¹�SH�TPH�]P[H��SH�WYLUKL��SH�JVTWYLUKL��SH�YPWYLUKL�WLY�YLUKLYSH�HUJVYH�WP��ILSSH��buona e felice.

CONSAPEVOLE=\VS� KPYL� JOL� ZV� KV]L� ZVUV� L� JVZH� Z[V� MHJLUKV�� *»u� \UH�WYLWHYHaPVUL��\UH�¸MVYTHaPVUL¹��0S�[LZ[V�KPJL�JOL�u�PS�KLZPKLYPV�ZVNUV�KLSSH�*OPLZH�JOL� [\[[P� P� MLKLSP� ]LUNHUV�¸MVYTH[P¹��WLYJOt�N\Z[PUV�PU�WYVMVUKP[n�SH�YPJJOLaaH�KP�X\HU[V�SH�SP[\YNPH�u��MH�L�KPJL�:L�UVU� ZVUV�JVUZHWL]VSL� SHZJPV�JOL� [\[[V�TP� ZJVYYH� HKKVZZV�L�sono estraneo al mistero che sta avvenendo. *LY[L�JLSLIYHaPVUP�KPJVUV�[\[[V�M\VYJOt�JVUZHWL]VSLaaH!�UVU�ZP�ZH�JVZH�YPZWVUKLYL��JVTL�T\V]LYZP��ZP� YPZWVUKL�HS� [LSLMVUV�JOL�ZX\PSSH��ZP�THZ[PJH��ZP�WHYSH��ZP�SLNNL�KLSS»HS[YV����

“Consapevole” deriva da “sapere con¹!� u� ILSSV� WLUZHYL� JOL�PUZPLTL� JVTL� JVT\UP[n� JYPZ[PHUH� WVZZPHTV� HKKLU[YHYJP� ULS�4PZ[LYV�L�N\Z[HYSV�ULSSL�Z\L�]LY[PNPUVZL�WYVMVUKP[n�

ATTIVA3»HNNL[[P]V�KPJL�JOL�PV�JP�ZVUV��WHY[LJPWV��YPZWVUKV��ZLN\V�PS�YP[TV�KLSSH�JLSLIYHaPVUL��JHU[V��MHJJPV�ZPSLUaPV��HZJVS[V��JVTWPV�P�NLZ[P��ZVUV�]P]V�L�YLUKV�]P]V�PS�JLSLIYHYL�L�SH�JVT\UP[n��

<U�TVKV�WHY[PJVSHYL�JOL� SH� SP[\YNPH� Z[LZZH�\ZH�WLYJOt� SH�UVZ[YH�partecipazione sia attiva è la struttura dialogante di tutto il rito.

Page 27: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

������

:VUV� JOPHTH[V� HK� LZZLYL� JVU[PU\HTLU[L� PU� KPHSVNV!� JVU� JOP�WYLZPLKL��JVU�P�SL[[VYP��JVU�JOP�JHU[H��JVU�JOP�YPJL]L�PS�KVUV�KLSSH�pace...

:L� UVU� u� H[[P]H� X\LZ[H� KPUHTPJH� KPHSVNHU[L�� ZPNUPÄJH� JOL� UVU�partecipo���UVU�JLSLIYV��UVU�JP�ZVUV���7\~�THUJHYL�ZPH�X\HUKV�Z[V�aP[[V�ZPH�X\HUKV�WHYSV�[YVWWV�*P� MLYTPHTV� Z\� X\LZ[»\S[PTH� ZP[\HaPVUL!� WHYSV� [YVWWV�� 5VU�TP�YPMLYPZJV�HS�JOPHJJOPLYHYL��TH�HS�KPYL�[\[[V�KHSS»PUPaPV�HSSH�ÄUL��Dico io anche le parole del presbitero che presiede... Dico io [\[[L� SL� SL[[\YL��WLYJOt�SL� SLNNV�KHS�TLZZHSPUV����+PJV�PV� [\[[H� SH�WYLNOPLYH�KP�JVUZHJYHaPVUL�KLS�WHUL�L�KLS�]PUV����5V��È il modo migliore per non partecipare!�u�JVTL�ZL�UVU�MVZZP�Z[H[V�HSSH�JLSLIYHaPVUL��WLYJOt�S»OV�]PZZ\[H�JVTL�\UH�TPH�KL]VaPVUL�WLYZVUHSL��KV]L�S»PTWVY[HU[L�u�YLJP[HYL�[\[[V�5LSSH� SP[\YNPH� UVU� u� THP� PTWVY[HU[L� ¸KPYL¹� V� ¸SLNNLYL¹�� TH�]P]LYL��,�ULS�JHZV�KLSS»L\JHYPZ[PH�SH�]P]V�ZL�YPZWL[[V�SH�Z\H�PKLU[P[n�“dialogante”.

Quindi...�� 8\HUKV�WHYSH�JOP�WYLZPLKL��Z[V�aP[[V��UVU�YPWL[V�ZV[[V]VJL�

SL�Z\L�WHYVSL��TH�SL�N\Z[V�ULS�KVUV�KP�JOP�N\PKH�S»HZZLTISLH�JVTL� ZLNUV� KP� .LZ��� SH� ]LYH� 7HYVSH� JOL� ]\VSL� Z[HIPSPYL�l’unico dialogo di salvezza con noi;

�� X\HUKV� PS� SL[[VYL� WYVJSHTH� SH� 7HYVSH� KP� +PV�� JOP\KV� PS�messalino o il foglietto e non leggo��TH�HZJVS[V��ZLN\V�JVU�NSP�VJJOP�� PS� JVYWV�L�UVU�ZVSV� SL�VYLJJOPL"�JVZy�L]P[PHTV�JOL� PV�]HKH�H]HU[P� PTWLY[LYYP[V� SLNNLUKV�L�OV�NPn�ÄUP[V��TLU[YL�PS�SL[[VYL�Z[H�HUJVYH�WYVJSHTHUKV!�X\LZ[V�u�WYVWYPV�il contrario della “partecipazione attiva”;

�� ZL�J»u�\U�ZVSPZ[H�JOL�JHU[H��Z[V�PU�ZPSLUaPV e rispondo con il ritornello;

�� ULSSH�WYLNOPLYH�KP� JVUZHJYHaPVUL��UVU� YPWL[V� SL�WHYVSL e rispondo al “Mistero della fede¹��PU[LY]LUNV�JVU�PS�ZPSLUaPV��

Page 28: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

������

SH�WYLNOPLYH��S»HKVYHaPVUL�L�PS�WV[LU[L�̧ (TLU¹�ÄUHSL��ZLUaH�dire con il presidente “7LY�*YPZ[V��JVU�*YPZ[V��PU�*YPZ[V���”

*VU[PU\H�PS�KVJ\TLU[V�JVUJPSPHYL�HS�U����!�¸I fedeli non assistano come estranei e muti spettatori a questo mistero di fede, ma comprendendolo bene per mezzo dei riti e delle preghiere, partecipino all’azione sacra consapevolmente, piamente e attivamente”.

(P\[PHTVJP� YLJPWYVJHTLU[L�H� MVYTHYJP�H�X\LZ[H�WHY[LJPWHaPVUL��JOL�Kn�ZLUZV�L�ZWLYHUaH�HSSH�UVZ[YH�]P[H�

12

:PHTV� HYYP]H[P� HSS»\S[PTV� JHWP[VSV�� 3V� KLKPJOPHTV� HK� HSJ\UP�¸WYVWVZP[P� SP[\YNPJP¹� Z\P� X\HSP� JVTPUJPHYL� HK� VYPLU[HYJP�� HP\[H[P�KHSSH�W\IISPJHaPVUL�KLSSH�[LYaH�LKPaPVUL�KLS�4LZZHSL��

1. Guardare al Messale come al libro della Chiesa, non del prete.:PHTV�HIP[\H[P�H�]LKLYL�X\LZ[V�SPIYVUL�YVZZV�ULSSL�THUP�KLS�WYL[L��TH�PU�YLHS[n�ZP�[YH[[H�KLS�SPIYV�JOL�HUPTH�L�ZVZ[HUaPH�PS�JLSLIYHYL�KP�[\[[H�SH�*OPLZH��KP�[\[[L�SL�JVT\UP[n��KP�[\[[L�SL�ZP[\HaPVUP�KLSSH�]P[H�L� PU�WHY[PJVSHYL�KLSSH�+VTLUPJH�� PS�.PVYUV�WLY�LJJLSSLUaH��� PS� SPIYV�JOL�W\~�U\[YPYL�HUJOL� SH�TPH�WYLNOPLYH�� PTWHYHUKV�H�N\Z[HYSV��JVUVZJLYSV��MHJLUKVSV�KP]LU[HYL�\U�I\VU�JVTWHNUV�KP�]PHNNPV��JOL�Kn�ZVSPKP[n�L�YLZWPYV�HSSH�TPH�ZWPYP[\HSP[n��

2. Entrare nella struttura dialogante della celebrazione. ;\[[V�ULSSH�SP[\YNPH�u�PU�KPHSVNV!�J»u�\UH�JOPHTH[H�L�\UH�YPZWVZ[H��ZPTIVSV�KLSSH�JOPHTH[H�VYPNPUHYPH�JOL�PS�:PNUVYL�YP]VSNL�H�JPHZJ\UV��:P�KPHSVNH� [YH�WYLZPKLU[L�L�HZZLTISLH�� [YH�JVYV�L�HZZLTISLH�� [YH�ZVSPZ[H�L�[\[[P�� [YH�SL[[VYL�L�WVWVSV��PU�\U�KPUHTPZTV�JVU[PU\V�L�coinvolgente. Aiutiamoci a non appiattire questo spirito dialogante

Page 29: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

��� ��

KPJLUKV� [\[[V�� YPWL[LUKV� [\[[V�� JHU[HUKV� [\[[V�� ¸SLNNLUKV¹� SH�JLSLIYHaPVUL� KHSS»PUPaPV� HSSH� ÄUL�� 0S� YPZ\S[H[V� ZHYLIIL� X\LSSV� KP�TVY[PÄJHYSH� L� YLUKLYSH�\UH�KLSSL� [HU[L�KL]VaPVUP�WLYZVUHSP� JOL�posso “bisbigliare” per conto mio.

3. Pregare gustando, con meno automatismi. 8\HSJOL�]VS[H� SH�JLSLIYHaPVUL�KP]LU[H�\UH�ZWLJPL�KP� [YP[HJHYUL��KV]L�[\[[V�ZP�Z]VSNL�ZLJVUKV�\U�JVWPVUL�YLJP[H[V�PU�MYL[[H��ZLUaH�ULHUJOL�WP��WLUZHYL�H�JP~�JOL�KPJV��H�X\HUKV�SV�KPJV��H�JVTL�SV� KPJV�� 0S� WLYJVYZV� MH[[V� Z\S� 4LZZHSL� JP� OH� PUZLNUH[V� X\HU[L�H[[LUaPVUP�� X\HU[V� SH]VYV�� X\HU[H� ZHWPLUaH�� X\HU[H� MLKL� JP� Z[H�dietro e dentro a questo libro. Nella liturgia non va mai usato il WPSV[H�H\[VTH[PJV!�[\[[V�KVTHUKH�KP�H]]LUPYL�VYH��ULSSH�]LYP[n�L�nella consapevolezza. 5VU�u�PTWVY[HU[L�̧ KPYL¹��TH�̧ ]P]LYL¹��5VU�Z[V�ZNYHUHUKV�JVZL�JOL�KL]VUV�LZZLYL�WYVU\UJPH[L�� :[V� PUJVU[YHUKV� PS� :PNUVYL�=P]LU[L��X\P��VYH��JOL�TP�HTH�L�TP�ZHS]H��3L�WHYVSL�ZVUV�\U�TLaaV�WLYJOt�PS�J\VYL�JHU[P�L�SH�]P[H�ZP�HMÄKP�

4. Valorizzare i gesti che ci aiutano a partecipare con tutto noi stessi.

5L�HIIPHTV�]PZ[V�HSJ\UP�JOL�PS�4LZZHSL�WYVWVUL!

�� HSaHYZP��ZLKLYZP��PUNPUVJJOPHYZP��JVU�[\[[V�PS�SVYV�ZPNUPÄJH[V"�� inchinarsi alle parole del “Credo” che propongono il mistero

KLSS»PUJHYUHaPVUL!�Sy�KV]L�[\[[V�u�PUPaPH[V�L�S»0TTLUZV�ZP�u�MH[[V�7PJJVSV��WVZZV�ZVSV�MHYTP�WPJJVSV�HUJO»PV�L�HJJVNSPLYL"

�� alzare le mani al “Padre nostro¹�� WLYJOt� X\LSSL� WHYVSL� TP�YPTHUKHUV� HSSH� TPH� YLSHaPVUL� MVUKHTLU[HSL� JVU� PS� 7HKYL!�]LUNV�KH�S\P��TP�OH�]VS\[V��TP�OH�WLUZH[V��HSaV�H�S\P�SL�THUP��PS�J\VYL��SH�]P[H��5VU�u�PS�TVTLU[V�KP�KHYZP�SH�THUV!�X\LZ[V�gesto lo riserveremo al dono della pace.

Page 30: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

- 30 -

���9PÅL[[LYL�Z\SS»HWWSH\ZV��:P� u� ZLTWYL�WP��KPMM\ZV�X\LZ[V�NLZ[V��UVU�WYL]PZ[V�KHS�4LZZHSL�9VTHUV�� 3V� [YV]PHTV� ZWLZZV� ULP� IH[[LZPTP�� ULP� TH[YPTVUP�� HS�termine di una celebrazione indirizzato al coro e addirittura nelle LZLX\PL��*VTL�PU�[\[[L�SL�JVZL��u�PTWVY[HU[L�YPÅL[[LYL�L�KHYL�]LYP[n��3H� KVTHUKH� JOL� JP� KVIIPHTV� MHYL� u!� ¸Chi sto applaudendo? 7LYJOt&¹��3»HWWSH\ZV�ZNVYNH�WLYJOt�u�\UV�KLP�TVKP�WLY�YP]VSNLYTP�HS�:PNUVYL�L�THNUPÄJHYSV�WLY�X\HU[V�Z[H�MHJLUKV�V�WLYJOt�KPJL�\U�JVUZLUZV�HSSL�WLYZVUL&�0S�WLYPJVSV�JOL�JVYYPHTV�u�X\LSSV�KP�HWWSH\KPYL�NSP�\VTPUP�L�UVU�S»VWLYH�KP�ZHS]LaaH�KLS�:PNUVYL��:JYP]L]H�S»HSSVYH�JHYKPUHSL�9H[aPUNLY��M\[\YV�WHWH�)LULKL[[V�?=0!�̧ 3n�KV]L�PYYVTWL�S»HWWSH\ZV�WLY�S»VWLYH�umana nella liturgia, si è di fronte a un segno sicuro che si è del tutto perduta l’essenza della liturgia e la si è sostituita con una sorta di intrattenimento a sfondo religioso¹��JPVu�JVTWVY[HYZP�JVTL�ZL�MVZZPTV�H�[LH[YV��KH]HU[P�HK�\U�WHSJVZJLUPJV��HK�\U»LZPIPaPVUL��3H�SP[\YNPH�JLSLIYH�ZLTWYL�L�ZVSV�PS�*YPZ[V�9PZVY[V��0U�S\P�HJX\PZ[H�]HSVYL�L�ZLUZV�SH�UVZ[YH�\THUP[n��JVU�[\[[P�P�WHZZHNNP�KLSS»LZPZ[LUaH�� +HSSH� JVTWYLUZPVUL� KP� X\LZ[H� YLHS[n� KPWLUKL�S»HWWSH\ZV��:JYP]L�W��3HTILY[V�*YVJPHUP��KVJLU[L�KP�3P[\YNPH!�“5VU�ZP�[YH[[H�KLSSH�JVUKHUUH�KLS�NLZ[V�PU�Zt��TH�KLSS»\ZV�JOL�KP�X\LZ[V�ZP�MH�ULSS»PUKPYPaaHYSV��:L�SH�WYVZWL[[P]H�u�\THUH��ZP�u�WLYZH�la verità del mistero celebrato e allora credo che il gesto non YPZWVUKH� HSSL� ULJLZZP[n�� :L� PU]LJL� u� S»LZWYLZZPVUL� KP� HJJVNSPLUaH�del Risorto che ha operato mirabilmente la salvezza, lo scrosciare degli applausi diviene espressione di rendimento di grazie al Padre mediante il Figlio nello Spirito Santo”.

6. Chiedere, leggere, informarmi.Per maturare nella fede e nel modo di celebrarla è importante KHYZP�KLS�[LTWV�L�JVS[P]HYZP!�SLNNLUKV��WHY[LJPWHUKV�HNSP�PUJVU[YP��JOPLKLUKV�L�MHJLUKVTP�HP\[HYL��:JYP]L�;LY[\SSPHUV!�¸Cristiani non si nasce ma si diventa”.

Page 31: LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO ......- 3 - 1 “Il Messale non è il libro dei preti, ma della Chiesa, è il libro con il quale la Chiesa celebra l’Eucaristia, è il libro

- 31 -

7. Non esiste solo ciò che piace a me. 0S� 4LZZHSL� TP� PUZLNUH� HK� PUZLYPYTP� ULSSH� NYHUKL� JVYYLU[L� KP�WYLNOPLYH� KLSSH�*OPLZH�� HUKHUKV�VS[YL� H� ¸JP~� JOL�WPHJL� H�TL¹��a “quel canto che è il mio preferitV¹�� H� ¸quel prete che mi è simpatico¹��H�¸quella messa che dura solo mezz’ora”. 3H�SP[\YNPH�TP�MH�WLSSLNYPUV�JVU�[HU[P�]PHUKHU[P��JOL�UVU�ZJLSNV�PV��L�JOL�KH�ZLJVSP�JHTTPUHUV�Z\SSL�]PL�KLS�:PNUVYL��5LS�4LZZHSL�TP�u�HMÄKH[V�\U�WH[YPTVUPV�KP�MLKL�L�KP�JVT\UPVUL�JOL�UVU�WVZZV�ZWLYWLYHYL�V�YPK\YYL�HP�TPLP�N\Z[P��.YHaPL�H�X\LZ[V�SPIYV��YLZWPYV�JVU�PS�YP[TV�KLSSH�*OPLZH�\UH��ZHU[H��JH[[VSPJH�L�HWVZ[VSPJH�

+VU� 3\PNP� .PYHYKP�� WYLZPKL� KLSSH� MHJVS[n� KP� 3P[\YNPH� KP� :HU[H�.P\Z[PUH�H�7HKV]H��ZJYP]L!�¸Non si celebra semplicemente in vista di una grazia, ma il celebrare stesso è anzitutto una grazia”.

È� WYVWYPV� JVZy�� *P� H\N\YPHTV� JOL� X\LZ[H� [LYaH� LKPaPVUL� KLS�4LZZHSL�9VTHUV�JP�HP\[P�H� YLUKLYJP�JVU[V�KLSSH�NYHaPH�KP�WV[LY�JLSLIYHYL��:P�[YH[[H�KP�\U�KVUV�PTTLUZV��KP�\UH�ILSSLaaH�PUÄUP[H��KP�\UH�ZWLYHUaH�KVSJPZZPTH��KP�\UH�JVT\UPVUL�PUH[[HJJHIPSL��KP�\UH�WYV]VJHaPVUL�ZLUaH�JVUMYVU[P��KP�\U� M\[\YV�ZLUaH� SPTP[P��KP�\UH�WHJL�ZLUaH�LN\HSP��KP�\UH�ILULKPaPVUL�ZLUaH�JVUÄUP��

“Il celebrare stesso è una grazia” che rende possibile proprio per UVP��WYVWYPV�X\P��WYVWYPV�VYH�¸annunciare la tua morte, Signore, proclamare la tua risurrezione, nell’attesa della tua venuta!”