La nascita di una nuova eraL'eccellente e pratico supportorespiratorio neonatale

DRÄGER BABYLOG® VN500

Dräger. Tecnologia per la vita.

D-2

2136

-200

9

2 |2 |

Grazie all‘esperienza pluridecennale nell'ambitodella medicina neonatale siamo in grado dicomprendere i problemi e le difficoltà che glispecialisti neonatali sono chiamati ad affrontare.Con la nuova unità di ventilazione Babylog VN500,parte della workstation IACS per le cure neonatali,Dräger inaugura una nuova era della ventilazioneneonatale. Babylog VN500 garantisce unaventilazione convenzionale e un'oscillazione ad altafrequenza eccellenti unite ad un'interfaccia utenteintuitiva gestibile tramite touch screen a colori. Il tutto si basa su una piattaforma completamentenuova che integrerà la tecnologia innovativa nellaterapia neonatale moderna.

DEDICATO ALLA VENTILAZIONE NEONATALE

Dräger è fermamente convinta che un miglioramentodella qualità e delle prestazioni non debbanonecessariamente comportare un aumento dellacomplessità. L'unità di terapia intensiva neonatale èun ambiente dove vigono ritmi elevati e sappiamoche gli operatori hanno già tanti problemi di cuioccuparsi senza dovere necessariamente dedicareore all'apprendimento di una nuova tecnologia. Ilnostro obiettivo è mettere a disposizione delle cureall'avanguardia senza aumentare il carico di lavoro.

Babylog VN500 unisce anni di esperienza e diknow-how alle tecnologie più innovative per creareuna soluzione di ventilazione neonatale integrata checonsenta di tagliare nuovi traguardi di successo.

La qualità delle cure impartite è di fondamentaleimportanza per garantire una terapia di successo aquesti piccoli pazienti. Questo vale soprattutto per laventilazione medica. Onde evitare lesioni polmonari,i polmoni dei neonati pretermine e i meccanismisottosviluppati di regolazione della respirazionerichiedono una ventilazione estremamente delicata,un riconoscimento avanzato e una tecnologia dicompensazione. Le frequenze di respirazioneelevate e i ridotti volumi correnti richiedonoun'erogazione estremamente precisa per garantiredei volumi minuto corretti.

La ventilazione neonatale è estremamente complessa e impegnativa. Le cure neonatali rappresentano uno dei compiti più complessi che esistano, ma dimettere questi piccoli pazienti dopo giorni, settimane o addirittura mesi di degenza in un'unità di terapia intensiva neonatale costituisce una delle esperienze più gratificanti della medicina moderna.

Una delle più grandi sfide nella medicina

DRÄGER BABYLOG® VN500

MT-

1166

-200

5

| 3

Presentazione di Babylog® VN500 di Dräger

DRÄGER BABYLOG® VN500

L'eccellenza nel supporto respiratorio

neonatale

Ventilazione neonataleconvenziale secondo

i più alti standardinternazionali

CPAP per vianasale non invasivae ossigenoterapia

Interfaccia utenteintuitiva dotata di

touch screen acolori

Smart Pulmonary View

Trasporto flessibile e soluzione per il backup

Oscillazione adalta frequenzapotente

D-2

5930

-200

9

Un componente della workstationper cure neonatali Infinity® Acute Care SystemTM

– Babylog VN500 garantisce una terapia diventilazione neonatale di ampio raggio cheinclude una potente oscillazione ad altafrequenza, una ventilazione convenzionaleeccellente, CPAP per via nasale ed un'ossigeno-terapia ad alto flusso. Uno strumento all-in-one. Enon è finita qui. Alcune funzioni aggiuntive quali ilvolume controllato, PC-MMV(1), ATC (2) e lacompensazione automatica delle perdite amplianole opzioni in ambito terapeutico nell'unità diterapia intensiva neonatale e consentono dimigliorare ulteriormente le cure erogate.

– L'oscillazoine ad alta frequenza unita al volumecontrollato determina e preserva un volumecorrente coerente e di comfort per il neonato.L'opzione intelligente di ventilazione a volumegarantisce coerenza, comfort per il paziente efeedback per l'utente nel caso in cui cambino lecondizioni del paziente.

– La Smart Pulmonary View® è una delle innumere-voli applicazioni intelligenti di Dräger sviluppate per ridurre il carico di lavoro cognitivo.

Una gamma ampliata di opzioni terapeutiche: le caratteristiche innovative di Babylog® VN500 trasformano i dati in informazioni ed aumentano notevolmente il potenziale terapeutico.

Intelligente

4 | DRÄGER BABYLOG® VN500D

-277

80-2

009

(1) Controllo pressione - Ventilazione al minuto obbligatoria(2) Compensazione automatica del tubo

La tecnologia al vostro servizio

– Un supporto di processo integrato grazie ad unamanovra di aspirazione automatizzata, unafunziona automatica giorno/notte dello schermounita ad interfacce utenti altamente personalizza-zibili consentono di ottimizzare il lavoro.

– Babylog VN500 è dotato di una funzione di helpmodulabile a seconda del contesto che visualizzale informazioni ricercate direttamente sulloschermo. Bisogno di aiuto nella fase iniziale? Lapreparazione di Babylog VN500 non potrebbeessere più semplice. Consultate l'help online perpreparare il ventilatore all'uso. La tecnologia IDInfinity® fornisce un software di rilevamento cheevita gli errori causati da collegamenti erraticircuito dei tubi ed attiva un avviso quando ènecessario sostituire il circuito del paziente inbase alle linee guida del reparto ospedaliero.

– La nostra funzione di compensazione automaticadelle perdite garantisce una sincronizzazionesensibile e accurata anche a fronte di una perditarilevante dal tubo endotracheale.

– La ventilazione di apnea con AutoRun garantisceuna ventilazione minuto stabile in caso di apnea eviene interrotta automaticamente non appenaviene rilevata una respirazione spontaneasufficiente.

| 5DRÄGER BABYLOG® VN500

D-2

1994

-200

9D

-277

82-2

009

D-2

2316

-200

9

D-2

7783

-200

9

6 |

– Babylog VN500 è dotato di una batteria interna discorta e utilizzabile anche in caso di trasferimentiintraospedalieri. La batteria garantisce un'autono-mia di circa 30 minuti qualora venga erogata lastessa ventilazione ad alta qualità.

– Nel caso di trasferimenti intraospedalieri di duratamaggiore l'alimentazione mobile PS500 opzionalegarantisce altri 100 minuti di autonomia.

– Il compressore GS500 eroga aria per uso medicoper garantire una maggiore indipendenza daisistemi ad aria compressa centrali. L'unità opzionale GS500 garantisce una maggioreflessibilità di ventilazione senza compromettere laqualità delle cure.

– L'unità di erogazione opzionale per il trasporto(TSU), dotata di supporto bombole, si agganciafacilmente al carrello Babylog VN500 e puòessere trasportata facilmente con la massimaflessibilità e sicurezza.

La tecnologia a disposizione quandoserve: la ventilazione continua e di alta qualità durante le fasi di trasportocostituisce una componente essenzialedelle terapie moderne.

Mobile

– Grazie ai componenti opzionali ed agli upgradedel software è possibile aumentare la gamma di funzioni per soddisfare sempre meglio leesigenze specifiche. Si può aggiungerel'oscillazione ad altra frequenza, la ventilazione a volume: sono tante le possibilità tra le qualiscegliere.

– Aggiungendo il compressore GS500 e l'alimenta-zione PS500 aumenta la mobilità e si ha unbackup affidabile in caso di interruzioninell'erogazione del gas centrale o della corrente.

Un sistema espandibile per soddisfareogni esigenza: Babylog® VN500 è dotatodi interfacce standardizzate in grado dioffrire una vera espandibilità ed efficienza.

Estensibile

DRÄGER BABYLOG® VN500

Entratenella nuova era della

ventilazione neonatale

| 7DRÄGER BABYLOG® VN500

– L'approccio dell'Infinity® Acute Care System™ siconcentra sull'ottimizzazione del flusso di lavoro e del processo clinico. È progettato per ridurrela complessità e ridurre le difficoltà di naturatecnica. Questo componente vi consentirà diintegrare delle nuove ed innovative tecnologienella terapia neonatale ora ed in futuro.

– Nell'unità di terapia intensiva neonatale BabylogVN500 consente un montaggio flessibile miratoad ottimizzare l'ergonomicità della postazione dilavoro. La bassa rumorosità (≤ 45 dB(A)) crea unambiente silenzioso e confortevole per il neonato.

– Il concetto modulare di assistenza Infinity® puòessere personalizzato secondo le specifichenecessità. È disponibile una vasta gamma dipiani di manutenzione, dai basilari sino ai piùcomplessi. Questi pacchetti consentono diottenere le massime prestazioni dal kit didispositivi Infinity®.

L'ottimizzazione del lavoro: Babylog®

VN500 è un componente dell'Infinity®

Acute Care System™ di Dräger.

Integrato

– Babylog VN500 presenta la nuova interfacciautente sviluppata per le generazioni future didispositivi Dräger. Grazie alla Rotary Knob, iltouch screen a colori consente all'utente dinavigare nel menu logico ed intuitivo. È sufficiente un solo tocco, ruotare e confermare.

– Babylog VN500 può essere configuratoindividualmente per soddisfare ogni necessità. È possibile schermo impostare schermatepersonalizzate per il ventilatore standard e per le configurazioni per l'allarme. È inoltre possibiletrasferire facilmente e rapidamente le configura-zioni tra i dispositivi del Babylog VN500utilizzando una chiavetta USB. Questa funzioneconsente di risparmiare tempo prezioso nella fase di standardizzazione delle configurazioniall'interno dell'intera unità neonatale.

Una configurazione veloce e facile:un'elevata standardizzazione che consente un rapido apprendimento del funzionamento.

Standardizzato

D-2

2307

-200

9

90 6

6 22

9 |

10.1

0-2

| M

arke

ting

Com

mun

icat

ions

| L

SL

| LE

| P

rinte

d in

Ger

man

y |

Sen

za c

loro

- e

coco

mpa

tibile

| C

on r

iser

va d

i mod

ifich

e |

© 2

010

Drä

gerw

erk

AG

& C

o. K

GaA

Dräger Medical GmbH23542 Lübeck, GermaniaIl sistema di gestione della qualità utilizzatoda Dräger Medical GmbH è certificatosecondo ISO 13485, ISO 9001 ed opera in conformità all’ Allegato II.3 dellaDirettiva 93/42/EEC (Dispositivi Medici).

ITALIADraeger Medical Italia S.p.A. Via Galvani 720094 Corsico/MilanoTel +39 02 45 87 21Fax +39 02 45 84 515info.it@draeger.com

SVIZZERADräger Medical Schweiz AGWaldeggstrasse 383097 Liebefeld-BernTel +41 31 978 74 74Fax +41 31 978 74 01info.ch.md@draeger.comFabbricante :

SEDE PRINCIPALE Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Germania

www.draeger.com