1

Con

avery brooks………………………………………….……….cap. sisko rene’ auberjonois……………………………………………….…….odo terry farrel………………………………………….…………...ten. Dax michael dorn………………………………….………….vicecom. Worf alexander siddig………………………………………….…….dr. bashir colm meaney………………………………………………...capo o’brien nana visitor…………………………………….……..……...magg. Nerys armin shimerman…………………………………………...……….quark charlie brill………………………………………….………..arne darvin william shatner………………………………………….……….cap. kirk leonard nimoy……………………………...…………...vicecom. Spock james doohan……………………………………..…….vicecom. scott

2

LA DEEP SPACE 9 STA PER RICEVERE UNA VISITA POCO PIACEVOLE.

LA NAVETTA TRASPORTA DUE FUNZIONARI INCARICATI DI INDAGARE SULL’OPERATO DEL CAPITANO SISKO...

3

APPARTENGONO AL DIPARTIMENTO AFFARI TEMPORALI.

SISKO NON E’ ECCESSIVAMENTE PREOCCUPATO.

Posso offrirvi qualcosa…?

4

Ci interessa solo sapere la verità, capitano...

Perché avete por-tato la Defiant nel passato?

E’ stato un incidente. Erava-mo stati incaricati dal gover-no cardassiano di restituire un manufatto bajoriano...

5

“SI TRATTAVA DI UN CRISTALLO DEL TEMPO… MA NON LO SAPEVAMO. E NON SAPEVAMO NEMMENO SE FOSSE AU-TENTICO, OCCORREVA FARLO AUTENTICARE SU BAJOR.”

“LO METTEMMO AL SICURO SULL’ASTRO-NAVE. POI IMBARCAMMO ANCHE UN PAS-SEGGERO…”

6

Il signor Waddle era rimasto blocca-to su Cardassia...

Finalmente vedo degli umani...

Chiamatemi Barry… sono un commerciante di kevas e trillium! Non ne potevo più dei cardas-siani… sono meglio persino quei puzzolenti klingoniani...

7

WADDLE ERA USCITO DALLA STANZA LASCIANDO IMBARAZZO DIETRO DI SE’.

Non se la prenda, Worf… il suo odore non mi crea problemi...

“CON IL DISPOSITIVO DI OCCULTAMENTO, LASCIAMMO LO SPAZIO CARDASSIANO SENZA ESSERE NOTATI DAI KLINGON…”

8

MA IMPROVVISAMENTE... C’è un aumento delle radiazioni cronotoniche...

UNA STRANA RADIAZIONE AVEVA INVESTITO LA DEFIANT.

9

Siamo usciti dalla curvatura… e ci stia-mo disoccultando!

Qualcuno sta usando il teletrasporto!

10

Abbiamo un’astronave di prua...

Capo, cerchi di ripri-stinare lo schermo...

11

L’ASTRONAVE ERA APPARSA SULLO SCHERMO… UNA VISIONE SBALORDITIVA.

Ma… è l’Enterprise…!

12

“Quale” Enterprise? Ce ne sono state cinque...

La prima. Classe “Constitution”. La più famosa.

13

La sua. Quella di James T. Kirk.

17 violazioni temporali! Quell’uomo era una minac-cia...

14

“ERA LA DATA ASTRALE 4523.7. L’ENTERPRISE ERA IN ORBITA INTORNO ALLA K-7, UNA STAZIONE SPAZIALE AI CONFINI DELLO SPAZIO KLINGON…”

“POCO PRIMA CHE TORNASSIMO INDIETRO NEL TEMPO, QUALCUNO AVEVA STORDITO LE GUARDIE E RUBATO IL CRISTALLO…”

15

“NON ERA DIFFICILE CAPIRE CHI.” Il vero nome è Arne Dar-vin, ed è un klingoniano camuffato da umano...

E’ sicuramente salito a bor-do per rubare il cristallo...

16

E perché ci ha portati qui?

In questo momento il giovane Darvin è a bordo della stazione come uffi-ciale federale… la sua missione è avvelenare un carico di grano che deve servire alla colonizzazione di un pianeta reclamato anche dall’im-pero klingon...

17

Il grano si trovava… anzi, si trova a bordo della stazione spaziale. Comunque, tra 18 ore James Kirk smaschererà Darvin e lo farà arrestare.

I servizi segreti klingon lo abbandonarono… Darvin ha trascorso gli ultimi 100 anni in veste di mercante umano… dopo l’invasione da parte dei klingon, è ri-masto intrappolato nello spazio cardassiano...

18

Ma adesso cosa vorrà fa-re? Avvisare se stesso?

Probabilmente vorrà ucci-dere Kirk! Dobbiamo fer-marlo e impedirgli di alte-rare il corso della storia!

19

Dobbiamo cercarlo sull’En-terprise e sulla stazione… e stare attenti a non alterare la storia anche noi! Non voglio una visita dell’ufficio affari temporali...

PER SALIRE SULL’ENTERPRISE OCCORREVA UN ABBIGLIAMEN-TO ADEGUATO.

20

A quell’epoca gli uffi-ciali in comando si vestivano di giallo, mentre le donne...

...non si vesti-vano proprio...

21

VENNERO STUDIATI GLI ULTIMI DETTAGLI.

L’Enterprise utilizzava primitivi sensori duotronici. In ogni ciclo di scansione c’è un buco di tre secondi durante i quali potre-mo teletrasportarci...

La stazione invece ha po-che zone abitabili ed è po-co sorvegliata. Non sarà difficile esplorarla...

22

SISKO E DAX SI MATERIALIZZARONO SULL’ENTERPRISE...

...E SI AVVIARONO CON PRUDENZA PER I CORRIDOI.

23

POCO DOPO, ANCHE O’BRIEN E IL DOTTOR BASHIR SI MATERIALIZZARONO IN UN ELEVATORE.

Non capisco per-ché questo ascensore non si muove...

Forse bisogna chie-dergli “per favore”...

24

MENTRE STAVANO PER SMONTARE QUALCHE PANNELLO, ENTRO’ UNA GRAZIOSA RAGAZZA DELL’EQUIPAGGIO.

CHE, OVVIAMENTE, SAPEVA MANOVRARE L’ASCENSORE.

Ponte 15.

25

Non lo dica a nessuno...

NON ERA DIFFICILE.

INTANTO...

Io fingerò di ripara-re quel pannello, lei cerchi Darvin...

26

Ho sempre amato l’esteti-ca del XXIII secolo… co-lore nero, cromature...

Dax, vorrei che cercasse Darvin...

Ehm, certo...

27

INTANTO ODO AVEVA RAGGIUNTO IL BAR DELLA STAZIONE SPAZIALE.

CON DISCREZIONE, AVEVA INIZIATO ANCHE LUI A CERCARE DARVIN.

28

MA ERA STATO INTERROTTO DALL’ARRIVO DI DUE UFFICIALI DELL’ENTERPRISE.

AL BANCO, IL GESTORE DISCUTEVA CON UN MERCANTE.

No, non voglio altre pietre di fuoco spicane...

29

Scusi, desidera qualcosa?

Uhm, sì, un raktajino...

30

Che strano… oggi è il secondo a chiederne uno! Ma non abbiamo bibite klingon...

UN INDIZIO IMPORTANTE. Chi glielo ha chiesto? E dov’è?

31

Era umano, più anziano di lei… E’ andato via un’ora fa, ma ha detto che tornava...

IL MERCANTE CONTINUAVA A PROPORRE LA SUA MERCE.

...e questo viene dagli angoli più re-moti della galas-sia...

32

IL CURIOSO ANIMALETTO AVEVA ATTIRATO L’ATTENZIONE DELL’UFFICIALE DONNA.

Ohhhh…! Com’è gra-zioso…! E’ vivo? Co-s’è…?

E’ un tribolo, l’essere più adorabile dell’uni-verso… dopo di lei, ov-viamente…!

33

SULL’ENTERPRISE PROSEGUIVANO LE RICERCHE DI BASHIR E O’BRIEN...

Che strano incrocio di cavi! Non ci capisco niente...

Sembra una delle sue riparazioni...

Darvin non è in questi paraggi… e non posso usare una potenza maggiore o i sensori dell’Enter-prise ci scopriranno...

34

MA ECCO L’IMPREVISTO.

Cosa fate qui? Scotty aveva ordi-nato a me questa riparazione...

Ehmmmm… sì, ma c’è stato un cambiamento...

Sono un medico… devo studiare gli effetti dello stress da lavoro...

35

Se è così… andate pure avanti...

Sì… bisogna spo-stare questo tra-sduttore...

36

TUTTE LE LUCI DEL CORRIDOIO SI ABBASSARONO ISTANTANEAMENTE.

Ma che fa…?

Ehmmmm…. E poi ri-metterlo al suo posto...

E’ proprio esaurito, poveret-to…! Lo porto in infermeria, continui pure lei...

37

Per favore, non lo dica a nessuno...

Stia tranquillo… e cerchi di guarire...

INTANTO ANCHE WORF AVEVA RAGGIUNTO IL BAR DELLA STAZIONE.

38

Ho perlustrato la sezione abitativa… ma Darvin non c’è. Ma cos’è questo strano rumore?

Questa graziosa bestiola fa le fusa… si chiama tribolo...

39

COME TUTTI I KLINGON, WORF DETESTAVA I TRI-BOLI.

Ughhhh!!!! Metta via quella disgusto-sa bestiaccia!!!

Per favore, si sieda e non dia nell’occhio! Cosa le ha fatto questa creatura?

40

I triboli erano una minaccia per l’universo! Mangiavano, si riproducevano e diventavano migliaia in poco tempo! L’im-pero klingon trovò il loro pia-neta d’origine e li sterminò...

Un’altra gloriosa impre-sa dell’impero klingon, vero…?

41

SULL’ENTERPRISE ERA IMPROVVISAMENTE SCATTATO L’ALLARME ROSSO. SISKO E DAX SI DIRESSERO VERSO UN ASCENSORE PER POTER COMUNICARE IN LIBERTA’.

Sisko a Defiant. Mag-giore, cosa sta succe-dendo?

42

Un incrociatore klingon D-7 si sta avvicinando. E’ la I.K.S. Gr’oth… Non hanno ancora puntato le armi.

E’ la nave del capitano Ko-loth… ma non attaccherà.

43

Hanno appena trasferi-to due persone al co-mando della stazione...

Sarà sicuramente Koloth! Maggiore, aggiorni Bashir e O’Brien e li trasferisca sulla stazione per aiutare Odo e Worf!

44

“DAX AVEVA RAGIONE. I KLINGON VOLEVANO SOLO TRASFERIRSI A BORDO. CESSATO L’ALLARME, RI-PRENDEMMO A CERCARE DARVIN.”

BASHIR E O’BRIEN CERCARONO UN ELEVATORE PER TELETRA-SPORTARSI.

Salve di nuovo...

45

Lei è un medico, vero? Io sono appena stata tra-sferita qui dalla U.S.S. Lexington...

Devo presentarmi al centro medico doma-ni… sono il tenente Watley!

46

Watley… la mia bisnonna si chiamava così… ed era nella flotta stellare!

Il mio bisnonno non si è mai saputo chi fosse! E se mi in-namorassi di quella donna… e diventassi il mio bisnonno? Se non la rivedo, forse ri-schio di non nascere…!

47

Non sia ridicolo, dottore...

SISKO E DAX CONTINUAVANO A CERCA-RE SULL’ENTERPRISE...

Benjamin, guarda chi sta arrivando...

48

NELLO STESSO CORRIDOIO ERANO APPARSI IL CAPITANO KIRK E IL SUO PRIMO UFFICIALE VULCANIANO SPOCK.

Ponte a capitano Kirk. Il signor Baris in linea...

Cosa c’è, signor Baris?

Capitano Kirk, la stazione pullula di klingoniani! Le sue misure di sicurezza sono ridicole!

49

UN DETTAGLIO DELLA CONVERSA-ZIONE SEMBRO’ INTERESSANTE.

...inoltre sulla stazione c’è un uomo che è qua-si sicuramente una spia dei klingon!

Muoviamoci…!

Signor Baris, sulla sta-zione ci sono guardie a sufficienza e le mi-sure sono adeguate! Chiudo!

50

Benjamin, ce ne an-diamo così? Non vuoi conoscere il leggendario capitano Kirk?

Mi piacerebbe molto, vecchio mio, ma ab-biamo una missione da compiere… non c’è tempo!

51

Hai ragione. Sai, io ho vissuto in questa epo-ca e volevo tornare a viverla...

Nota: non dimentichiamo che Dax è un anzia-no simbionte che vive nel corpo di una ragaz-za, ed ha un’età considerevole… N.d.r.

O’BRIEN E BASHIR AVEVANO RAG-GIUNTO LA STAZIONE...

52

Inutile cercare Darvin dappertutto se deve tornare qui a bere...

NELLO STESSO ISTANTE FACEVANO IL LORO IN-GRESSO TRE UFFICIALI DELL’ENTERPRISE, DI CUI UNO DAL GRADO PIUTTOSTO ELEVATO.

53

Ehi… guardate quello con la tunica gialla… è il leg-gendario capitano Kirk!

Ma se quello è il capi-tano Kirk… perché ha i gradi da tenente?

54

Bevete qualcosa? Ripe-to che non abbiamo “raktajino”, l’ho detto anche ai klingon...

Klingon? Quali klingon?

Quelli là… non li ve-dete…? O avete già bevuto troppo…?

55

ERANO KLINGON, MA DECISAMENTE DIVERSI DAL SOLITO...

LA DOMANDA A WORF SORSE SPONTANEA.

Ma… Worf… cosa è successo? Una muta-zione genetica…?

56

Sì, i klingon sono cambia-ti… è una lunga storia… che preferiamo non rac-contare agli esterni!

INTANTO L’ATMOSFERA STAVA INIZIANDO A SCALDARSI...

Lasci perdere, sig. Chekov: ha diritto alle sue opinioni...

57

Signor Scott… non ha sentito come ha chiamato il capitano?

E poi c’è l’Enterpri-se… dovrebbero usarla per trasporta-re spazzatura...

VISIBILMENTE UBRIACO, IL KLINGON PROSEGUIVA CON LA SUA PROVOCA-ZIONE...

58

BRUTTA IDEA PARLARE MALE DEL-L’ENTERPRISE IN PRESENZA DEL-L’INGEGNERE SCOTT...

Amico, non pensa che dovrebbe ritirare quello che ha detto…?

E’ vero… è sbagliato di-re che l’Enterprise do-vrebbe trasportare im-mondizie… perché è es-sa stessa un’immondi-zia… da gettare via!!!

59

IL KLINGON SE LA RIDEVA… MA L’AUTO-CONTROLLO DI SCOTT AVEVA CEDUTO DI COLPO.

FU COSI’ CHE PARTI’ IL PRIMO PUGNO...

60

LA RISSA DIVENNE SUBITO GENERALE...

...E COINVOLSE ANCHE GLI UOMINI DELLA DEEP SPACE 9.

61

MENTRE IL MERCANTE CERCAVA DI AP-PROFITTARNE PER BERE SENZA PAGARE, ARRIVARONO LE GUARDIE...

...E NEL VANO DELLA PORTA ERA APPARSO ANCHE DARVIN.

62

(Darvin!)

ODO LO VIDE SUBITO.

ODO E WORF CORSERO FUORI PER CATTURARE IL LORO UOMO, MA O’BRIEN E BASHIR VENNERO BLOCCATI DALLE GUARDIE.

63

I suoi uomini non doveva-no partecipare alla rissa! Potevano alterare un even-to storico...

E’ vero, è stato uno sba-glio… ma non ci sono state conseguenze! Altrimenti ce ne saremmo già accorti...

64

Dite sempre tutti così… Quindi i suoi uomini ven-nero arrestati...

“MA ANZICHE’ FINIRE IN CELLA FURONO INTERROGATI…”

Allora… chi ha tirato il primo pugno?

65

Allora, chi è stato? Non lo so, signore.

Va bene, resterete consegnati nei vostri alloggi finché non lo avrò scoperto...

66

PER GLI UOMINI DELLA DS9 UN INCONTRO DA RICORDARE, AL DI LA’ DELLE CIRCOSTANZE.

Ho mentito al capitano Kirk...

PER POCO IL DOTTORE NON INCE-SPICO’ SU QUALCOSA DI INSOLITO.

Ohhh… scusami piccolo… cosa fai qui tutto solo…?

67

Non è proprio da solo...

I TRIBOLI AVEVANO INVASO L’ENTERPRISE.

68

ODO E WORF, INVECE, ERANO TORNATI SULLA DEFIANT.

AVEVANO FATTO BUONA CACCIA.

Bentornato, signor Darvin...

69

Dovrà rispondere di gravi accuse...

Non credo… sto per diventare un eroe dell’impero klingon!

70

Mi faranno una sta-tua… con la testa di Kirk in una mano e un tribolo nell’altra...

Cosa ha fatto? Ha sabota-to l’Enterprise? Ha assol-dato un sicario?

Nulla di così banale...

71

Sarà una forma di… giustizia poetica...

Ha messo una bom-ba in un tribolo…?

VENNE FATTO IMMEDIATAMENTE RAPPORTO A SISKO.

72

Esatto. Esploderà tra un’ora...

Darvin venne smaschera-to da un tribolo che reagì in sua presenza...

73

Se andiamo sul ponte, potremo scansionare l’astronave in pochi se-condi...

D’accordo. Odo, voi invece ispezionerete la K-7...

74

Va bene. Ma bisogna esentare il sig. Worf. Pare sia… allergico ai triboli!

Non so se sarò in grado di accede-re ai sensori della stazione...

75

Allora dovrete scansionare i triboli uno ad uno...

Ora dovrebbero essere diventati 1.771.561...

76

POCO DOPO SISKO E DAX ERANO SUL PONTE DELL’ENTERPRISE.

ARRIVO’ IL CAPITANO KIRK, DI PESSIMO UMORE.

77

C’ERANO TRIBOLI ANCHE SULLA SUA POLTRONA...

Dottor McCoy, può venire sul ponte…?

78

Temevo che quel tri-bolo esplodesse...

Non ci sono ordigni sul ponte...

Dottore...

79

Io non c’entro, sono i tri-boli a riprodursi… nasco-no già incinti e risparmia-no tempo...

Non ci sono ordigni sull’Enterprise. La bomba deve essere sulla K-7!

80

FEBBRILMENTE, GLI ALTRI STAVANO CERCANDO LA BOMBA SU K-7.

Qui Odo. Abbiamo controllato due ponti. Ancora niente.

81

Posso mandarvi altri uomini...

Il problema è un altro. Si moltiplicano troppo in fretta e non riusciamo a stargli dietro...

82

Forse dovremmo se-guire Kirk! Lui andrà sicuramente dove si trova la bomba...

COSI’ POCO DOPO KIRK ENTRAVA IN UNA SALA RICREAZIONE DELL’EN-TERPRISE, E SISKO E DAX ERANO IN POSIZIONE.

83

PER IL CAPITANO UN PASTO POCO APPETITOSO.

Spock, queste cose devono sparire dal-l’astronave...

84

Sono in sala macchine e nei processori di cibo. Passano attraverso le ventole di aerazione...

ARRIVO’ ANCHE L’INGEGNERE SCOTT.

Sulla K-7 ci sono ventole di quel tipo… ed anche nei compartimenti del magazzino!

85

ECCO L’IDEA GIUSTA.

Il magazzino! Andiamo là!

RAPIDAMENTE SISKO E DAX SI FECERO TRASFERIRE NEL MAGAZZINO DELLA K-7.

Sono quasi tutti morti… il grano era avvelenato.

86

Rilevo del tricobal-to… la bomba è qui, da qualche parte.

SOTTO DI LORO, KIRK ERA VENUTO AD ISPEZIONARE IL MAGAZZINO.

87

...CON IMBARAZZANTI CONSEGUENZE.

L’ho individuata! E’ qui!

88

Sembra si siano ingozzati...

DAL MAGAZZINO SI POTEVANO UDIRE LE URLA DI BARIS.

Si sono ingozzati con il mio grano!!! Kirk, la ri-terrò responsabile… so-no migliaia… centinaia di migliaia!

89

Sono 1.771.561, consi-derando una nidiata me-dia di dieci cuccioli ogni 12 ore per tre giorni...

Eccolo! E’ questo!

90

Sisko a Defiant. Ho trova-to la bomba: agganciate il mio tricorder e trasferitela fuori!

IL TIRBOLO ESPLOSIVO VENNE IMME-DIATAMENTE SMATERIALIZZATO...

91

FINENDO NELLO SPAZIO...

DOVE POTE’ ESPLODERE SENZA DANNI.

92

Kira a Sisko: ha funzionato!

“IL TEMPO AVEVA RICOMINCIATO A SCORRERE…”

...voglio due cose: pri-mo, rintracciate il mer-cante, e secondo, chiu-dete quel portello...

93

“POCO DOPO, GRAZIE AI TRIBOLI, KIRK RIUSCIVA A SMASCHERARE DARVIN…”

Signor Darvin, perché lei non piace ai triboli…? Dottore, controlli que-st’uomo!

94

Jim… quest’uomo è un klingon!

“INTANTO IL MAGGIORE KIRA AVEVA SCOPERTO COME TOR-NARE NELLA NOSTRA EPOCA…”

95

...così tornaste in questa epoca…?

Non ancora: c’era un’ul-tima cosa da fare...

96

Capitano, la tabella di servizio da approvare...

Certo, tenente…?

97

Benjamin Sisko. Sono qui provvisoriamente. E’ sta-to un piacere lavorare con lei, signore…!

Ora, se volete mettere una lettera di ammonizio-ne nella mia cartella...

98

Dovremo riconsiderare il caso. Non sembra siano stati fatti danni...

Stia tranquillo, ca-pitano. Arrivederci!

99

E’ andata bene, per fortuna...

Capitano, Odo vuole vederla sulla passeg-giata...

C’E’ UN’ULTIMA SORPRESA.

E adesso? Costruiamo un’altra stazione?

100

QUARK NON SEMBRA SODDISFAT-TO DEI SUOI NUOVI CLIENTI...

L’ULTIMO RICORDO DELL’AVVENTU-RA… PROBABILMENTE ALL’INIZIO ERA UN SOLO TRIBOLO.

FINE