SALVARE VITE UMANE:LA BARRIERA ANTITERRORISMO DI ISRAELE

SALVARE VITE UMANE:LA BARRIERA ANTITERRORISMO DI ISRAELE

D al settembre 2000, oltre 900 israeliani sono stati uccisi in attentati terrori-stici compiuti da terroristi palestinesi.Migliaia di israeliani sono rimasti feriti, molte delle vittime resteranno mutilateper il resto della loro vita. I terroristi si sono infiltrati nelle città e nei villaggiisraeliani e hanno compiuto gli attentati - compresi gli attacchi suicidi - sugli auto-bus, nei ristoranti, nei centri commerciali, e addirittura nelle case. Nessuna altra nazione al mondo prima d'ora ha dovuto affrontare una simile onda-ta di terrorismo, in particolar modo sotto forma di attacchi suicidi.Nella quasi totalità dei casi, i terroristi si sono infiltrati dalle aree palestinesi dellaCisgiordania. La leadership palestinese non sta facendo niente per fermare i ter-roristi, li sta addirittura incoraggiando.

A causa dell'incessante terrorismo, Israele ha deciso di erigere una barrierafisica. L'assenza di una simile barriera rende molto semplici le infiltrazioninelle comunità israeliane per i terroristi. Nessun terrorista si è infiltrato inIsraele dalla Striscia di Gaza negli ultimi anni, perché lì esiste già una barrieradi sicurezza elettronica.Il Governo d'Israele ha l'obbligo di difendere i propri cittadini dal terrorismo.Questo diritto all'autodifesa è stabilito dal diritto internazionale.

CHI?CHI?COSA?COSA?

VI

TT

IM

E

D

EL

TE

RR

OR

IS

MO

2

E' una barriera,non un "muro".

La barriera di sicurezza non annetterà alcun territorio palestinese, non cambieràla condizione giuridica di alcun palestinese, non impedirà ai palestinesi di conti-nuare la propria vita quotidiana. Non stabilirà un confine, questo verrà infattideterminato attraverso i negoziati fra israele e palestinesi.

Nonostante le immagini del-l'alto muro di cemento chevengono mostrate dai mezzidi informazione internazio-nali, oltre il 97% dei 720 kmdi barriera difensiva proget-tata saranno formati da unarecinzione. Meno del 3%della barriera sarà formatada cemento. I brevi trattiformati da cemento servononon solo per impedire leinfiltrazioni dei terroristi,ma anche per impedire lorodi sparare sulle automobiliisraeliane che viaggianosulle principali autostradeche si trovano vicine allafrontiera delineata primadel giugno 1967. La barriera di sicurezza haapprossimativamente la lar-ghezza di un'autostrada aquattro corsie. Al centro sitrova una recinzione, colle-gata ad un sistema di rileva-mento delle intrusioni.Questo sistema tecnologica-mente avanzato permettedi segnalare eventuali infil-trazioni.

La barriera di sicurezza èuna misura di difesatemporanea, non una

frontiera.

VI

TT

IM

E

D

EL

TE

RR

OR

IS

MO

1. Telecamere di sorveglianza2. Filo spinato3. Sabbia4. Strada asfaltata5. Fossato (1,8 - 2,4 metri)6. Recinzione (3 metri)7. Strada sterrata

3

Poco più del 3% dellabarriera sarà formato

da cemento

VI

TT

IM

E

D

EL

TE

RR

OR

IS

MO

4

COSA?COSA?N onostante le immagini dell’alto muro di cemento che vengono mostrate daimezzi di informazione internazionali, oltre il 97% dei 720 km di barriera difensivaprogettata sarà costituito da una recinzione. Poco più del 3% della barriera saràformato da cemento. I brevi tratti formati da cemento servono, non solo perimpedire le infiltrazioni dei terroristi, ma anche per impedire loro di sparare sulleautomobili israeliane che viaggiano sulle principali autostrade che si trovano vici-ne alla frontiera delineata prima del giugno 1967. È il caso, per esempio, del-l’autostrada 6 che passa tra Kfar Sava e Qalqilya e vicino a Tulkarem, dalle cuicase i cecchini palestinesi prendono di mira gli automobilisti israeliani.

QUANDO?

L a decisione di costruire la barriera di sicurezza è stata presa solo dopo cheerano state provate tutte le altre possibilità, per impedire i sanguinosi attentatiterroristici, ma senza successo.Nonostante i numerosi impegni presi, l'Autorità Palestinese non ha combattuto ilterrorismo. Gli impegni violati dall'Autorità Palestinese sono quelli degli Accordidi Oslo e delle intese successive, così come nella Roadmap, presentata alle partinel maggio 2003.Se non ci fosse stato il terrorismo, Israele non sarebbe stato costretto a costruireuna barriera per proteggere i propri cittadini. I palestinesi devono smantellare leorganizzazioni terroristiche, confiscare le armi, arrestare i mandanti e gli esecu-tori degli attentati terroristici, fermare l'incitamento e ripristinare la cooperazio-ne alla sicurezza con Israele; tutte queste azioni sono previste dalla Roadmap.Queste misure sono indispensabili per riprendere il processo di pace.

QUANDO?V

IT

TI

ME

DE

L

T

ER

RO

RI

SM

O

5

DOVE?DOVE?

Nero - sezione di barrierache è stata già costruita

VI

TT

IM

E

D

EL

TE

RR

OR

IS

MO

I l percorso della barriera è stato determinato esclusivamente sulla base dellanecessità di sicurezza e di considerazioni topografiche. La barriera viene costruita in modo tale da poter, se necessario, spostare le sueparti altrove. A questo proposito, bisogna ricordare che quando Israele si ritirò dal Libano meri-dionale, in adempimento della Risoluzione 425 del Consiglio di Sicurezza dell'ONU,l'ONU delineò la frontiera fra Israele e Libano. Israele spostò la propria barriera disicurezza, a volte solo di pochi metri, per adeguarsi alla nuova frontiera.Israele ha reso l'utilizzo di terrenipubblici una priorità nella costru-zione della barriera di sicurezza, inmodo da evitare, per quanto possi-bile, l'uso di terreni privati.Quando ciò non è possibile, i terre-ni privati vengono requisiti, nonconfiscati, e rimangono dei legitti-mi proprietari. I procedimenti giu-diziari consentono a ogni proprieta-rio di sollevare un'obiezione all'usodella propria terra. Quando vengo-no usati terreni privati, vieneofferto un risarcimento completoal proprietario, come previsto dallalegge; questo risarcimento vieneofferto sia in un’unica somma chemensilmente.

6

Tenendo in considerazionele esigenze dei palestinesi

COME?

O ltre agli sforzi per assicurare la sicurezza dei propri cittadini, Israele attribui-sce una grande importanza agli interessi degli abitanti palestinesi. Israele ricono-sce la necessità di trovare un giusto equilibrio fra l'impellente bisogno di fermareil terrorismo e difendere i propri cittadini e le esigenze dei palestinesi.La maggior parte dei palestinesi rimarrà sul lato orientale della barriera. Non ver-ranno separati dai propri centri commerciali e urbani. Nessun palestinese si dovràtrasferire. Israele compirà ogni sforzo possibile per evitare di causare problemi edinterferenze con la loro vita quotidiana.Sono stati istituiti decine di punti di attraversamento per permettere il liberomovimento di persone e di beni. La barriera di sicurezza è stata collocata, perquanto possibile, su terreni inutilizzati per evitare di danneggiare l'agricoltura. Icontadini palestinesi potranno raggiungere i propri campi attraverso speciali can-celli costruiti nella barriera. Gli alberi colpiti dalla costruzione verranno ripianta-ti.

COME?V

IT

TI

ME

DE

L

T

ER

RO

RI

SM

O

7

L a barriera di sicurezza haun solo scopo: tenere i terro-risti fuori e quindi salvare levite dei cittadini israeliani,sia ebrei che arabi.la barriera di sicurezza non èun ostacolo alla pace, come ipalestinesi vogliono far cre-dere. In realtà, la barrieracontro il terrorismo aiuterà aristabilire la calma nellaregione e quindi aumenteràle probabilità di raggiungerela pace. Non determineràcambiamenti permanenti sulterritorio che possano influi-re sugli esiti dei negoziati. I palestinesi cercano di incolpare Israele, la vittima del terrorismo che sta attuan-do una semplice misura difensiva. Inoltre, non tengono conto delle centinaia divittime uccise dal terrorismo palestinese proveniente dalla Cisgiordania. Non cisarebbe stato bisogno di costruire una barriera di sicurezza se non ci fosse statauna campagna terroristica organizzata che uccide uomini, donne e bambini israe-liani. La morte è definitiva. E' irreversibile. I disagi per i palestinesi provocati dallabarriera difensiva sono temporanei e reversibili, quando il terrorismo verrà fer-mato e si raggiungerà la pace.

Salvare vite umane è la cosa più importante!

Pace e salvare vite umane

PERCHÉ?PERCHÉ?

VI

TT

IM

E

D

EL

TE

RR

OR

IS

MO

8

L’ intensificarsi delle ostilità e dell’odio nei confronti di Israele nei territori pale-stinesi, ma anche nel mondo arabo in generale, è dovuto alla continuazione dellapolitica di incitamento condotta dall’ANP, e non alla barriera antiterrorismo, pro-gettata proprio per prevenire gli attacchi terroristici, che sono conseguenza mor-tale di questa campagna di odio.

La veemente retorica anti-israeliana dei palestinesi ha avuto un impatto che hacolpito tutti gli sforzi di pace nella regione. Questa campagna pervade ogni campodella società palestinese: il sistema di istruzione, i media, anche quelli ufficiali,la letteratura, canzoni, teatro e cinema sono pregni di indottrinamento anti-israe-liano che spesso sconfina in vero e proprio antisemitismo.

L’incitamento all’odio e alla violenza pervade le aule scolastiche dei bambini epersino gli asili infantili, movimenti giovanili, scuole, università, sermoni dimoschee, dimostrazioni pubbliche. Tutto ciò crea una cultura dell’odio e della vio-lenza, che offre un terreno fertile al terrorismo.

VI

TT

IM

E

D

EL

TE

RR

OR

IS

MO

Bambini brandiscono fucili a una cerimonia inuna scuola materna

Ristampa egiziana del 1994 deiProtocolli dei saggi di Sion

9

D ati statistici indicano un calo del 30% nel numero di attacchi terroristici pale-stinesi portati a termine nel 2003 rispetto al 2002. Similmente, si è registrato uncalo del 50% nel numero di vittime assassinate da terroristi nel 2003, rispettoall’anno precedente.

Invece nell’area dove la costruzione della barriera antiterrorismo non è ancora ini-ziata, cioè la parte meridionale (Giudea) dei territori palestinesi, non si è regi-strato nessun calo nel numero di attacchi terroristici.

Una volta completata la costruzione della barriera antiterrorismo, il numero com-plessivo di attacchi terroristici contro centri abitati e civili israeliani si abbasseràdrasticamente.

VI

TT

IM

E

D

EL

TE

RR

OR

IS

MO

10

PERCHÉ?PERCHÉ?

T ra gli anni 1949 e 1967, il Regno di Giordania aveva il controllo degli altipiani di Giudea e Samaria.L’estenzione di Israele nella regione costiera detta dello Sharon era estremamente ridotta, e si stringeva eancora oggi si stringe a soli 15 km (10 miglia) nell’area di Tulkarm e Netanya. La cosiddetta linea verde èuna linea di demarcazione, la linea del cessate il fuoco, e no è mai stata, né mai riconosciuta come taleneanche dall’ONU, un vero confine politico definitivo.

Vi sono città in territorio israeliano, che a causa della loroprossimità alla linea verde, sono esposte al fuoco e ai razzilanciati dai terroristi palestinesi. Tel Aviv dista dalla lineaverde solo 18 km, Netanya solo 15 km, e l’aeroporto BenGurion appena 6-8 km da centri abitati palestinesi, daiquali più di una volta sono stati sparati colpi di arma dafuoco sugli aerei in fase di decollo o di atterraggio.

VI

TT

IM

E

D

EL

TE

RR

OR

IS

MO

11

* Non ci sarebbe stato bisogno di costruire una barriera di sicurezza se nonci fosse stato il terrorismo diretto contro i civili israeliani

* La barriera non è un confine. Il confine verrà determinato attraverso inegoziati.

* I palestinesi non verranno separati dai loro campi e dai loro centri com-merciali e urbani.

* I terroristi uccidono. La morte è definitiva.

* I disagi provocati dalla barriera sono temporanei.

* Il diritto di vivere liberi dal terrorismo deve avere la precedenza.

* La barriera, una legittima misura di sicurezza temporanea, aiuterà aporre fine al terrorismo e a ristabilire la calma - passi necessari per ripren-dere il processo di pace.

* In soli sei mesi con la barriera si è più che dimezzato il numero di atten-tati

Ambasciata d’Israelehttp://roma.mfa.gov.il · info-coor@roma.mfa.gov.il

Si ringrazia ADI - Am

ici di Israele (ww

w.am

icidisraele.org) - per la traduzione