L’A.B.C. di Prato nasce nel 1994 dalla comune passione dei due soci fondatori per il settore delle lavorazioni metal-meccaniche: Baldi Emanuele e Catalano Luigi.Oggi l’azienda si è specializzata nello sviluppo e commercializzazione di attrezzature per i laboratori di pelletteria e calzaturifici. L’azienda ha sviluppato, in modo particolare, sistemi specifici per la gestione e lo stoccaggio delle fustelle.La fustella è uno strumento fondamentale nella lavorazione della pelle e il suo utilizzo garantisce prestazioni qualitativamente superiori anche ai moderni sistemi di taglio automatico.Le cassettiere e gli armadi porta fustelle prodotti dalla A.B.C. di Prato sono quindi uno strumentoimportante per tutte le aziende del settore. Consentono infatti, un’archiviazione in grado di:

• migliorare la sicurezza• ridurre i tempi di lavorazione• acquisire spazio nel laboratorio• dare razionalità al lavoro

Carrelli, capre porta-pelli e banchi da lavoro, anche realizzati su misura, completano la produzione per il settore della pelletteria. Tutti i prodotti sviluppati dalla A.B.C. di Prato sono progettati in collaborazione con i propri clienti per soddisfare al meglio ogni singola esigenza.

Siamo sempre presenti alle fiere Nazionali e Internazionali del settore: SIMAC a Bologna e LEATHERZONE a Firenze.

A.B.C. Company was founded in 1994 by the common passion of the founders to the metal-mechanical industry: Mr. Emanuele Baldi and Mr. Luigi Catalano.Today, the company is specialized in equipments manufacturing and sales to serve workshops in footwear and leather goods industries.Especially, A.B.C. Company has developed systems and cabinets aimed to solve cutting-dies storage problems.The cutting-die is an essential tool in the leather processing and its use ensures the best quality performance even the newest modern automatic cutting machine.Cutting-dies storage cabinets and systems are really important solutions to all companies of this industry.They are strictly Italian-made and allow you a storage that is able to:

•improve your workplace safety•reduce your processing times•gain space into your workshop•working in a rational way, keeping your tools tidy

Trolleys to transport leather, semi finished products too and work-benches, customized too, complete our products range to the leather goods industry. All products developed by ABC Company have been designed in collaboration with our customers to meet every need.

We are always present in National and International exhibition here in Italy: SIMAC in Bologna and LEATHERZONE in Florence.

3

CARRELLO MINI 6mini trolley - chariot mini - carrito mini

CARRELLO BASIC 8basic trolley - chariot basic - carrito basic

ARMADIO PORTA FUSTELLE CF1000 E CF500 10cUttinG-Dies storaGe system cF 1000 anD cF 500 - meUble De ranGement PoUr emPorte-Pieces cF 1000 et cF 500mUeble orGaniZaDores De troQUeles cF 1000 y cF 500

CASSETTIERA PORTA FUSTELLE C 06 14cUttinG-Dies storaGe cabinet c 06 - meUble De ranGement PoUr emPorte-Pieces c 06 - mUeble orGaniZaDores De troQUeles c 06

ACCESSORI 20FittinGs – les accessoires – los accesorios

BANCO LAvORO BL 185 100 18Work-bench bl 185 100 - banc De travail bl 185 100 - banco De trabajo bl 185 100

CASSETTIERA PORTA FUSTELLE C 12 16cUttinG-Dies storaGe cabinet c 12 - meUble De ranGement PoUr emPorte-Pieces c 12 - mUeble orGaniZaDores De troQUeles c 12

CARRELLO PORTA-PELLI 4leather carriaGe trolley - chariot Porte-PeaUx - carrito Porta-cUeros

La Société Italienne A.B.C. a été fondée en 1994 par la passion en commun pour l’industrie métallurgique et mécanique des fondateurs: M. Emanuele Baldi et M. Luigi Catalano.Aujourd’hui A.B.C. s’est spécialisé dans la fabrication et la commercialisation d’équipements industriels pour servir les ateliers dans l’industrie du cuir et de la chaussure.Surtout, nous avons mis au point des systèmes visant à résoudre les problèmes de stockage et de rangement des emporte-pièces.L’emporte-pièce est un outil essentiel dans le traitement du cuir et de la peau et son utilisation garantit une performance de qualité supérieure, encore plus en référence aux machines modernes de découpe automatique.Meuble de rangement sont des solutions très important pour toutes les entreprises de cette industrie. Ils sont fabriqué en Italie et vous permettra un stockage capable de:

•améliorer votre sécurité au travail•réduire le temps de traitement•obtenir de l’espace dans votre atelier•travailler de façon rationnelle, en gardant vos outils bien rangés

Chariots porte-peaux, chariots pour le transport des produits semi-finis et bancs de travail, même sur mesure, complètent notre gamme de produits pour l’industrie du cuir et de la chaussure. Tous les produits développés par la société A.B.C. ont été créé en collaboration avec nos clients afin de répondre à tous leur besoin.

Nous sommes toujours présents aux foires suivantes: SIMAC à Bologne et LEATHERZONE à Florence.

La empresa Italiana A.B.C. fue fundada en 1994 por una pasión común de los fundadores del campo de la metalmecánica: Sr. Emanuele Baldi y Sr. Luigi Catalano.Hoy, la empresa está especializada en la fabricación y venta de equipos industriales para uso en los talleres de la industria del cuero y calzado. La A.B.C. ha desarrollado, en particular, los sistemas para resolver los problemas de troqueles de almacenamiento.El troquel es una herramienta esencial y su uso garantiza el mejor rendimiento de calidad, incluso mejor de la más nueva máquina moderna de corte automático.Mueble organizadores de troqueles son muy importantes para todas las empresas de esta industria para conservar en modo ordenado y racional troqueles.Son estrictamente de fabricación italiana y permiten un almacenamiento que sea capaz de:

• mejorar la seguridad en el trabajo• reducir los tiempos de procesamiento• obtener de espacio en su taller• trabajar de forma racional, manteniendo las herramientas ordenadas

Carrito para el desplazamiento de semi-elaborados, Carrito porta-cueros y banco de trabajo personalizado también completar nuestra gama de productos para la industria del cuero y el calzado. Todos los productos desarrollados de A.B.C. Prato se han diseñado en colaboración con nuestros clientes para satisfacer todas las necesidades.

Estamos siempre presente en las ferias Nacionales e Internacionales del sector: SIMAC en Bologna y LEATHERZONE en Florencia.

4 5

CARRELLO PORTA-PELLIleather carriaGe trolley - chariot Porte-PeaUx - carrito Porta-cUeros

Carrello destinato al trasporto delle pelli con un piano di deposito in basso e un piano di deposito ad altezza uomo con accesso laterale.

Trolley for skins transportation with a deposit shelf at the bottom and a deposit shelf at the waist height with side access.

Chariot destiné au transport des peaux avec une étagère de dépôt en bas et une étagère de dépôtà hauteur d’homme avec accès latéral.

Carrito destinado al transporte de los cueros con una superficie de depósito abajo y una superficie de depósito a altura de hombre con acceso lateral.

modello / modelmodèle / modelo

Descrizione / Description / Description / Descripción

a b h kG

PN1/100/40 Carrello porta pelli normale / Normal leather carriage trolley/ Chariot porte-peaux normal/ Car-rito porta-cueros normal

100 40 130 30

PG1/140/50 Carrello porta pelli grande / Large leather carriage trolley / Chariot porte-peaux grand / Carrito porta-cueros grande

140 50 160 40

ba

h

6 7

CARRELLO MINImini trolley - chariot mini - carrito mini

Carrello in acciaio zincato a due ripiani di portata Kg 50 ciascuno, indicato per la movimentazione di semilavorati nell’ambito della pelletteria, dotato di 4 ruote girevoli di cui due frenate.viene fornito in kit di montaggio per agevolarne il trasporto.

Trolley in galvanized steel with two shelves each of 50 Kgs capacity,indicated for handling semi-finished products in the leather field, equipped with 4 revolving wheels two of which with brakes. It is sold with an assembly kit in order to facilitate transportation.

Chariot en acier zingué à deux étagères de 50 kg de portée chacune, indiqué pour la manutention de semi-ouvrés dans le domaine de la maroquinerie, doté de 4 roues pivotantes dont deux freinées. Il est vendu en kit de montage pour en faciliter le transport.

Carrito de acero galvanizado de dos rellanos con capacidad de 50 kg cada uno, indicado para el desplazamiento de semi-elaborados en el ámbito de la peletería, equipado de 4 ruedas giratorias de las cuales dos frenadas. Se vende en kit de montaje para facilitar el transporte.

modello / modelmodèle / modelo

Descrizione / Description / Description / Descripción a kG

MC3/086/52 Carrello corto - 2 piani a 3 sponde / Short trolley - 2 shelves with 3 sidesChariot court - 2 étagères à 3 bords / Carrito corto - 2 pisos a 3 bordes

86 19

MC4/086/52 Carrello corto - 2 piani a 4 sponde / Short trolley - 2 shelves with 4 sidesChariot court - 2 étagères à 4 bords / Carrito corto - 2 pisos a 4 bordes

86 19

MN2/132/52 Carrello normale - 2 piani a 2 sponde / Normal trolley - 2 shelves with 2 sides Chariot normal - 2 étagères à 2 bords / Carrito normal - 2 pisos a 2 bordes

132 22

MN3/118/52 Carrello normale - 2 piani a 3 sponde /Normal trolley - 2 shelves with 3 sidesChariot normal - 2 étagères à 3 bords / Carrito normal - 2 pisos a 3 bordes

118 22

MN4/118/52 Carrello normale - 2 piani a 4 sponde / Normal trolley - 2 shelves with 4 sides Chariot normal - 2 étagères à 4 bords / Carrito normal - 2 pisos a 4 bordes

118 22

a

52

86

8 9

Carrello in acciaio zincato a tre o quattro ripiani di portata Kg 50 ciascuno, indicato per la movimentazione di semilavorati nell’ambito della pelletteria, dotato di 4 ruote girevoli di cui due frenate. viene fornito in kit di montaggio per agevolarne il trasporto.

Trolley in galvanized steel with three or four shelves each of 50 Kgs capacity, indicated for handling semi-finished products in the leather field, equipped with 4 revolving wheels two of which with brakes. It is sold with an assembly kit in order to facilitate transportation.

Chariot en acier zingué à trois ou quatre étagères de 50 kg de portée chacune, indiqué pour la manutention de semi-ouvrés dans le domaine de la maroquinerie, doté de 4 roues pivotantes dont deux freinées. Il est vendu en kit de montage pour en faciliter le transport.

Carrito de acero galvanizado de tres o cuatro rellanos con capacidad de 50 kg cada uno, indicado para el desplazamiento de semi-elaborados en el ámbito de la peletería, equipado de 4 ruedas giratorias de las cuales dos frenadas. Se vende en kit de montaje para facilitar el transporte.

CARRELLO BASICbasic trolley - chariot basic - carrito basic

modello / modelmodèle / modelo

Descrizione / Description / Description / Descripción a b h kG

BC3/086/52 Carrello corto - 3 piani a 3 sponde / Short trolley - 3 shelves with 3 sides / Chariot court - 3 étagères à 3 bords / Carrito corto - 3 pisos a 3 bordes

86 52 116 29

BC4/086/52 Carrello corto - 3 piani a 4 sponde / Short trolley - 3 shelves with 4 sides / Chariot court - 3 étagères à 4 bords / Carrito corto - 3 pisos a 4 bordes

86 52 116 29

BN2/132/52 Carrello normale - 3 piani a 2 sponde / Normal trolley - 3 shelves with 2 sides / Chariot normal - 3 étagères à 2 bords / Carrito normal - 3 pisos a 2 bordes

132 52 116 33

BN3/118/52 Carrello normale - 3 piani a 3 sponde / Normal trolley - 3 shelves with 3 sides / Chariot normal - 3 étagères à 3 bords / Carrito normal - 3 pisos a 3 bordes

118 52 116 33

BN4/118/52 Carrello normale - 3 piani a 4 sponde / Normal trolley - 3 shelves with 4 sides / Chariot normal - 3 étagères à 4 bords / Carrito normal - 3 pisos a 4 bordes

118 52 116 33

BP3/118/77 Carrello profondo - 3 piani a 3 sponde / Deep trolley - 3 shelves with 3 sides / Chariot profond - 3 étagères à 3 bords / Carrito profundo - 3 pisos a 3 bordes

118 77 116 41

BN3/118/52H Carrello normale - 4 piani a 3 sponde / Normal trolley - 4 shelves with 3 sides / Chariot normal - 4 étagères à 3 bords / Carrito normal - 4 pisos a 3 bordes

118 52 150 45

a

h

b

basic larGe lonG

10 11

L’armadio porta fustelle della serie ‘’CF 1000‘’ vi permette di conservare in modo ordinato e razionale le vostre fustelle, evitando il danneggiamento e riducendo al minimo i tempi di gestione grazie alla disposizione verticale che permette una immediata localizzazione ed una incredibile economia di spazio.La serie CF 500 è una soluzione ideale per i laboratori di piccole dimensioni.

The cutting-dies storage system “CF 1000” series allows you to keep your cutting-dies in a tidy andorganized manner avoiding damage and reducing management time to a minimum thanks to the vertical disposition. This allows an immediate localization and an incredible space economy.The “CF 500” series is the perfect solution in small sized workshops.

Le meuble de rangement pour emporte-pièces de la série “CF 1000” vous permet de conserver de façon ordonnée et rationnelle vos emporte-pièces, en évitant les dommages et en réduisant au minimum les temps de gestion grâce à la disposition verticale qui permet une localisation immédiate et une incroyable économie d’espace.La série “CF 500” est une solution idéale pour les ateliers de petites dimensions.

El mueble organizadores de troqueles de la serie “CF1000” les permite de conservar en modo ordenado y racional sus troqueles, evitando los daños y reduciendo al mínimo los tiempos de gestión gracias a la disposición verticale, que permite una inmediata localización y una increíble economía de espacio.El mueble organizadores de troqueles de la serie “CF 500” es una solución ideal también en los talleres de pequeñas dimensiones.

ARMADIO PORTA FUSTELLE CF1000 E CF500cUttinG-Dies storaGe system cF 1000 anD cF 500 - meUble De ranGement PoUr emPorte-Pieces cF 1000 et cF 500

mUeble orGaniZaDores De troQUeles cF 1000 y cF 500

modellomodelmodèlemodelo

DescrizioneDescriptionDescriptionDescripción

cassettiDrawerstiroirscajones

h Fustellah cutting die h emporte pièceh troquel

area di depositoDeposit areaZone de depôtÁrea de depósito

CF 1000 1 CF 500 1

Armadio porta fustelle / Cutting-dies storage system / Mueble de rangement pour emporte-pièces / Mueble organizadores de troqueles

10 5

mm 80 mtq 12 mtq 6

CF 1000 2 CF 500 2

Armadio porta fustelle / Cutting-dies storage system / Mueble de rangement pour emporte-pièces / Mueble organizadores de troqueles

10 5

mm 30 mtq 24 mtq 12

CF 1000 3 CF 500 3

Armadio porta fustelle / Cutting-dies storage system / Mueble de rangement pour emporte-pièces / Mueble organizadores de troqueles

20 10

mm 30 mtq 24 mtq 12

CF 1000 4 CF 500 4

Armadio porta fustelle / Cutting-dies storage system / Mueble de rangement pour emporte-pièces / Mueble organizadores de troqueles

20 10

mm 19 mtq 48 mtq 24

119

202

79CF1000

7965

202

CF500

1312

ARMADIO PORTA FUSTELLE CF1000 E CF500cUttinG-Dies storaGe system cF 1000 anD cF 500 - meUble De ranGement PoUr emPorte-Pieces cF 1000 et cF 500

mUeble orGaniZaDores De troQUeles cF 1000 y cF 500

14 15

CASSETTIERA PORTA FUSTELLE C 06cUttinG-Dies storaGe cabinet c 06 - meUble De ranGement PoUr emPorte-Pieces c 06

mUeble orGaniZaDores De troQUeles c 06

moD. l Deposito mtQ

C 06 12 118 8,6 mtq

C 06 10 98 7 mtq

C 06 08 78 5,3 mtq

C 06 06 58 3,6 mtq

C 06 04 38 2 mtq

Questo tipo di cassettiera porta fustelle è disponibile in 5 modelli, nasce per risolvere i problemi di stoccaggio delle fustelle e presenta le seguenti caratteristiche:

•altezza dei cassetti a scelta tracm 4 e cm 9

•cassettisuguide•portatadeicassettiKg35• piano superiore rinforzato con

superficie antigraffio/piano in legno

•estrazionecassettoal90%•strutturainacciaiozincato

L’allestimento standard prevede 16 cassetti con altezza utile di cm 4, l’eventuale inserimento di un cassetto di altezza utile cm 9 comporta l’eliminazione di 2 cassetti standard.

This cabinet is available in 5 models. It has been designed to solve your cutting-dies storage problems and it has the following features:

•drawersheighttochoosebetween 4 and 9 cms

•drawersonslides•drawerscapacity35Kgseach•reinforced,scratch-resistant

upper surface/first wooden shelf•drawerspullingoutat90%•galvanizedsteelframe

The standard C06 cabinet is provided with 16 drawers with a usable height of 4 cms, the further insertion of a drawer of a 9 cms usable height will involve the removal of 2 standard drawers.

Ce meuble est disponible en 5 modèles, il a été dessiné pour résoudre vos problèmes de stockage des emporte-pièces et il a les caractéristiques suivantes:

•hauteurdestiroirsàchoisirentre4 ou 9 cms

•tiroirssurglissières•portéedestiroirsKg35chacun•surfacesupérieurerenforcéeet

anti-éraflures/première étagère en bois

•extractiondutiroirau90%•structureenacierzingué

Le modèle standard est doté de 16 tiroirs avec une hauteur utile de 4 cms, une éventuelle insertion d’untiroir avec hauteur utile de 9 cm, elle entraine l’élimination de 2 tiroirs standards.

Esto mueble está disponible en 5 modelos, ella se lleva para resolver los problemas del depositó de los troqueles y tiene las siguientes caracterìsticas:

•alturadeloscajonesaelegirentre cm 4 y cm 9

•cajonessobreguías•capacidaddeloscajonesKg35•planodetrabajoreforzadoconla

superficie anti-arañazos/ estante de madera primero

•extraccióndelcajóna90%•estructuraenacerogalvanizado

El modelo standard tiene 16 cajones con altura útile de cm 4, la inserción eventuale de un cajón con alturaútile 9 cm implica la eliminación de 2 cajones estándares.

15

Piano antigraffioScratch-resistant surfaceSurface anti-érafluresPlano de trabajo anti-arañazos

lungh - lenght - longueur - largo

16 17

Questa cassettiera porta fustelle è nata su misura, a grande richiesta, al fine di soddisfare l’esigenza delcliente per lo stoccaggio di fustelle di 20 mm.L’abbiamo così ideata, progettata e realizzata.

Disponibile in 5 modelli, presenta le seguenti caratteristiche:

•altezzadeicassetti20mm•cassettisuguide•portatadideicassettiKg30•pianosuperioreinlegno•estrazionecassettoal90%•strutturainacciaiozincato

L’allestimento standard prevede 24 cassetti.

We’ve realized this customized cabinet to meet customers’ needs: solve cutting-dies of 20 mm storage problem, exactly.We have designed it, then created and so we have produced it.

This cabinet is available in 5 models and it has the following features:

•drawersheight20mm•drawersonslides•drawerscapacityKg30each•firstwoodenshelf•drawerspullingoutat90%•galvanizedsteelframe

The standard C 12 cabinet is provided with 24 drawers.

Nous avons développé ce meuble sur mesure pour répondre aux attentes de nos clients pour le stockage des emporte-pièces 20 mm.Nous l’avons projeté, puis créé et donc nous l’avons produit.

Ce meuble est disponible en 5 modèles et il a les caractéristiques suivantes:

•hauteurdestiroirs20mm•tiroirssurglissières•portéedestiroirsKg30chacun•premièreétagèreenbois•extractiondutiroirau90%•structureenacierzingué

Le modèle standard est doté de 24 tiroirs.

Hemos desarrollado este mueble a la medida para resolver las necesidades de nuestros clientes para resolver los problemas del depositó de los troqueles mm 20. Lo hemos diseñado, creado y luego lo que hemos producido.

Esto mueble está disponible en 5 modelos y tiene las siguientes caracterìsticas:

•altura de los cajones a elegirentre mm 20•cajonessobreguías•capacidaddeloscajonesKg30•estantedemaderaprimero•extraccióndelcajóna90%•estructuraenacerogalvanizado

El mueble tiene 24 cajones.

CASSETTIERA PORTA FUSTELLE C 12cUttinG-Dies storaGe cabinet c 12 - meUble De ranGement PoUr emPorte-Pieces c 12

mUeble orGaniZaDores De troQUeles c 12

moD. l Deposito mtQ

C 12 12 118 13 mtq

C 12 10 98 10,5 mtq

C 12 08 78 8 mtq

C 12 06 58 5,5 mtq

C 12 04 38 3 mtq

l 61

100

18 19

Banco da lavoro con piani in mediodenso laccato e struttura in acciaio dotato di piedini registrabili.

viene fornito in kit di montaggio.

Work bench with medium dense lacquared shelves and steel structure equipped with adjustable feet.

It is sold with an assembly kit.

Banc de travail avec étagères en bois laqué de densité moyenne et structure en acier, doté de pieds réglables.

Il est vendu en kit de montage.

Banco de trabajo con tablas de mediodenso laqueado y estructura de acero equipado de patas pequeñas regulables.

Se vende con kit de montaje.

BANCO LAvORO BL 185 100Work-bench bl 185 100 - banc De travail bl 185 100 - banco De trabajo bl 185 100

185 100

a

b

100

b

Angolo raggiatoBevelled edgeAngle rayonnéÁngulo radiado

a

Piedino registrabileAdjustable footPied réglablePata pequeña regulable

20

Divisori Per cassetti cassettiera c06DiviDers For DraWers oF c06 cabinet

cloisonnes De seParation PoUr tiroirs meUble c 06seParaDor Para cajones mUeble c06

mod. lungh. largh. h

A cm 15 cm 15 cm 5

B cm 15 cm 7,5 cm 5

C cm 7,5 cm 7,5 cm 5

D cm 15 cm 15 cm 2,5

E cm 15 cm 7,5 cm 2,5

F cm 7,5 cm 7,5 cm 2,5

GLI ACCESSORIFittinGs – les accessoires – los accesorios

Ganci Per FUstelle armaDio cF 1000 / 500 hooks For cUttinG-Dies storaGe system cF 1000 anD cF 500 – crochets PoUr emPorte-Pieces meUble De ranGement cF 1000 et cF 500

Ganchos Para troQUeles mUeble cF 1000 y cF 500

sUPPorto Per FUstelle lUnGhesUPPort For all yoUr lonG cUttinG-Dies – aPPUi PoUr emPorte-Pieces lonGUes - aPoyo Para troQUeles larGo

rUota Di sUPPorto Per cassettoarmaDio cF 1000/500

sUPPort Wheel For DraWer oF cF 1000/500 systemsROULETTE D’APPUI POUR TIROIR MEUBLE CF 1000/500rUeDa De aPoyo Para cajon mUeble cF 1000/500

a.b.c. s.r.l. - via Galcianese, 46 - 59100 Prato (Po) - italy - tel. +39 0574 25723 - Fax. +39 0574 483085UFFicio.venDite@abcPrato.it - WWW.abcPrato.it - WWW.Facebook.com/abcPrato

09/12