là-haut, sur la colline - Ville de Lancy...2018/05/30 · Suisse allemand, anglais talk...

jUin 2018

n° 333 | 55e année Mensuel d’information

Tirage 15’850 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

FÊTES DE L’ÉTÉ

là-haut, sur la colline...Spectacle de flamencoSamedi 16 juin 2018 à 20h30, à l’Institut Internatio-nal de Lancy, les élèves de “La Burbuja” vous invite-ront à un voyage en Andalousie à travers des styles deflamencos tels que: Alegrías, Tangos, Rumbas, Canti-nas… Pensez à réserver! Infos sur: www.laburbuja.ch

Une championne en orPlus la peine de présenter Marlyse Burger: l’andernier, cette championne de course à pied a reçu leMérite lancéen 2016 pour l’ensemble d’une carrièresportive jonchée de participations et de victoireséblouissantes à Genève (Course de l’Escalade, Tour duCanton, Course du Mandement, Demi de Jussy), maiségalement en Suisse (Morat-Fribourg) et à l’étranger.Du 18 au 20 mai ont eu lieu les championnats d'Europedes Masters hors stade à Alicante (Espagne).Comme 2016 en Algarve, Marlyse a obtenu la médailled'or en 10 km individuel et dans le cross par équipe.Un grand bravo à cette athlète qui fait honneur à notrecommune à chacune de ses participations.

La Fête de la Musique à LancyNotre commune compte un nombre important demusiciens, d’orchestres et de groupes de talent.Chaque année à pareille époque, l’association“Concerts de Lancy” leur donne toute la place qu’ilsméritent dans sa programmation de la Fête de laMusique lancéenne. Cet événement qui se dérouleraau Parc Marignac (sous tente) et à l’Auditorium del’Institut International de Lancy vous fera découvrirdes ensembles, des formations et des chanteurs auxstyles, aux origines et aux répertoires variés. Et,comme le veut la tradition, tous les concerts sont gra-tuits! Découvrez le programme de cette soirée excep-tionnelle du vendredi 22 juin en pages 2, 3 et 26...

211 - Le Lanceen juin 18 q17.qxp_modèle 2018 30.05.18 09:32 Page1

2

EDiTORiALCulture Juin 2018

impressum

Président: Marco Föllmi

Administrateur: Raymond Solioz

Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - [email protected]

Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

Publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - [email protected]

Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé Cyclus Print mat

Reportages pages “Mairie infos”: Judith Monfrini

Délai rédactionnel numéro de septembre 2018:

17 août 2018ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros

CCP 12-22050-2 Genève

SommaireCulture 2Vie associative 6Parents/Enfants/Ados 12Sports & Loisirs 14instantanés 17Mairie infos 19Politique 19Dossier 21Environnement 22Actualités 23Social 24Culture 25En bref 27

jeux 28

concert Mozart > Chœur Renaissance (Annemasse) et Camerata de Versoix > Dimanche10 juin 2018 | 18h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces, Grand-Lancy, av. Communes-Réunies 5Solistes: Constance Brio, soprano; Marie Hamard, mezzo-soprano; Augustin Laudet, ténor; RaphaëlHardmeyer, basse. Direction: Jean Gautier

W.-A. Mozart (1756-1791): Symphonie N° 25 en sol min, KV 183 (Allegro con brio – Andante – Menuetto et Trio – Allegro); Vespe-rae solennes de confessore (Vêpres solennelles pour un Confesseur), en Do maj, KV 339; Messe du Couronnement, en ut, KV 317(Kyrie – Gloria – Credo – Sanctus – Benedictus – Agnus Dei)

Jazz > Sextet Finovo – Acoustic Band (Lausanne, Berlin) > Jeudi 21 juin 2018 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy, av. Eugène-Lance 28Lucas Dorado, vibraphone; Louis Matute, guitare; Sölvi Kolbeinsson, sax alto; Shems Bendali, trompette; AdrianChristensen, contrebasse; Valentin Liechti, batterie

Fête de la Musique > Concerts et manifestations divers > 22 juinParc Marignac, Grande Tente, Grand-Lancy, av. Eugène-Lance 2818h30-19h15: Musique de Lancy (Harmonie); direction: Marcel Ortega i Marti19h30-20h15: La Ch’alla (Ethno – Folklore)20h30-21h30: Yam’s Big Band (16 musiciens) (Grand orchestre de jazz); direction: Bernard Besse21h45-22h30: Minima (Chanson française)22h45-23h45: G.R.E.S. Unidos de Genève (Ecole de Samba du Petit-Lancy); direction musicale et percussions: Cédric VeillardAuditorium de l’institut international de Lancy, av. Eugène-Lance 2419h00-20h15: Orchestre de Lancy-Genève (Classique/Symphonique)

"Le Tsar Saltan, son fils Gvidon et la belle princesse Cygne", conte musical tout public librement adapté du poèmed’Alexandre Pouchkine; musiques de Rachmaninoff, Rimsky-Korsakov, Arensky, Glazounov

20h30-21h30: Orchestre Saint-Pierre-Fusterie (50 musiciens) (Classique/Symphonique); direction: Guillaume BerneyRobert Schumann (1810-1856): Symphonie N° 4 en ré mineur, op 120 (mvts: 1. Andante con moto - Allegro dimolto; 2. Romanza: Andante; 3. Scherzo: Presto; 4. Largo – Finale: Allegro vivace); Juan Crisóstomo de Arriaga(1806-1826): Symphonie à grand orchestre en ré (mvts: I. Adagio - Allegro vivace - Presto, II. Andante, III.Minuetto: Allegro - trio, IV. Allegro con moto)

Michel Bovey

concerts de lancy

Concerts de Lancycp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: [email protected]

C O U R S • C i n É M A S • C O n F É R E n C E SC O L L È G E D E S A U S S U R E – 1 2 1 3 P E T i T - L A n C Y

w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h

COURS 2018-19Renseignements et inscriptions surwww.culture-rencontre.ch

Suisse allemand, anglais talk débu-tant, carnet de souvenirs, multisports10-15 ans, théâtredanses de salon, «Danse le swing!»,danses Sevillanas

et toujours…• nos cours de langues (français,

anglais, allemand, espagnol, italien,japonais, arabe, russe, langue dessignes, hébreu)

• nos cours d'arts (peinture, dessin,sculpture, modelage, bd&manga,ikebana, calligraphie, gravure,bijoux, papier, couture main-machine)

• nos cours de culture (rencontresartistiques, littérature suisse, his-toire du cinéma, histoire de l'art,cultures en cuisine, écriture créa-tive, ornithologie, œnologie, potagerurbain bio)

• nos cours de développement per-sonnel (mindfulness)

• nos cours de corps (tango, ateliervocal, yodel, pose de voix, yoga,yoga des yeux, taiji, nordic walking,Zumba, Pilates, cuisses-abdos-fes-siers, bodysculpt)

• nos cours en informatique (face-book, internet)

• nos cours de soutien collège 3e/4eannées (allemand, anglais, mathé-matiques)

… découvrez le programme de la pro-chaine rentrée surwww.culture-rencontre.chet inscrivez-vous en ligne!

Le bénévolat, nous en parlonssouvent dans les colonnes du“Lancéen”. il faut dire que cejournal est le reflet des associa-tions communales qui puisentleurs forces vives dans le volonta-riat. il en va de même pour “LeLancéen” dont le comité estcomposé de bénévoles, à l’instarde ses contributeurs. Certainsd’entre eux sont d’une fidélité àtoute épreuve. Dans nos pages“Loisirs”, il y a, par exemple, latalentueuse Dao nguyen alias “Kfor KoKo’s” dont les “comic strips”nous régalent depuis 54 numéros!Dans cette édition, nous souhai-tons rendre hommage à notre cru-civerbiste émérite, Mme GilberteAndrey-Follonier qui nous a quittésdiscrètement aux prémices duprintemps, nous laissant orphelinsde ses jeux de mots qu’elle aimaittant...

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef


3

CultureJuin 2018

d’après le poème de PouchkineAvec Roberto Sawicki à la directionartistique et musicale, les musiciens del’Orchestre de Lancy-Genève et laconteuse Casilda nous feront vivre lesaventures merveilleuses du PrinceGvidon sur les airs célèbres des compo-siteurs russes Rachmaninoff, Arensky,Glazounov et Rimsky-Korsakov.Dans une Russie légendaire, le jeuneprince Gvidon victime de la jalousie deses méchantes tantes grandit dans ledésespoir d’avoir été abandonné par sonpère. C’est alors qu’intervient un cygneprodigieux qui lui fera rencontrer desêtres fantastiques et l’aidera à trouverle bonheur d’aimer et d’être aimé. Créé

en avril 2017 pour le 20ème Festival de laCour des Contes de Plan-les-Ouates, ceconte tout public est un enchantementpour petits dès 7 ans et grands.Venez rire, pleurer et participer! A l’oc-casion de la Fête de la Musique deLancy organisée par les “Concerts deLancy”, ce spectacle est proposé enentrée libre au nouvel Auditorium del’Institut International de Lancy (IIL) 24,avenue Eugène-Lance, le vendredi 22juin à 19h.

“le tsar saltan, son fils gvidonet la belle princesse cygne”

a la découverte desamies de la peinture surporcelaine

a l’origine de notre association il y a, pourla plupart d’entre nous, des années depeinture à l’atelier Cerami’s avec MyriamSuter. Malheureusement, notre professeurnous a quittées en décembre 2013. Au fildes années, nous étions devenues desamies et ne souhaitions pas nous dissémi-ner dans différents ateliers. Nous avonsdonc eu l’idée de fonder une associationet de chercher un lieu pour peindre

ensemble. Nous avons trouvé un accueilfavorable à la Commune de Lancy qui amis à notre disposition le local situé aupremier étage de la salle communale duGrand-Lancy, une demi-journée parsemaine, le mardi de 14h à 21h. Environune fois par an, nous participons à uneexposition ou à un marché, afin demontrer nos réalisations.Depuis sa création, notre association a puaccueillir de nouvelles passionnées depeinture sur porcelaine (nous sommes unevingtaine à ce jour) et nous pouvons ainsinous adonner à notre activité dans un lieuagréable et une ambiance détendue,amicale et stimulante, où chacune peutdonner son avis et bénéficier de l’aide etdes conseils des autres peintres.

informations:Claire-Lise Bichsel, T. 022 794 38 40

informations:www.orchestre-lancy.ch - 079 678 09 37

exposition

né en 1936, Michel Vaucher a Vécu trente ans à Lancy jusqu’à son décèsen 2008.

Considéré comme l’un des meilleursalpinistes suisses de sa génération, ilouvrit de nombreuses voies et par-courut les faces les plus difficiles del’époque. Il fit notamment partie del’expédition victorieuse du Dhaulagiri(8167 m.) en 1960. Cette expositionretrace les grandes lignes de la car-rière alpine de Michel Vaucher enabordant différentes facettes de l’al-pinisme des années 1950-1970.

Du 24 août au 14 décembre 2018 àl’Arcade du Vieux Lancy, tous lesvendredis de 13h à 16h, hors vacancesscolaires. Vernissage le vendredi 24 aoûtà 18h.00. Visites de groupe sur demandeau T 079 689 24 05.

Michel VaucherFigure de l’alpinisme genevois

Arcade du Vieux Lancy | 52, route du Grand-Lancy | www.lancydautrefois.com

Un robot pas comme les autresSpectacle pour enfants de 3 à 10 ansDe et avec: Ezan DavidJeudi & vendredi 8 juin 2018 à 19h.00Buvette dès 18:00Sur sa planète peuplée de robots, PetitPistachio ne passe pas inaperçu, c’est leseul à avoir l’apparence d’un humain età avoir un coeur.

Tous les jours, à l’école, ses copainsrobots se moquent de lui. Alors qu’euxn’ont qu’une seule ambition: bien tra-vailler et être les meilleurs.Petit Pistachio, lui, n’a qu’une envie:profiter de la vie, rire, danser, chanter,voyager. Un jour, n’en pouvant plus desubir toutes ces moqueries, il décide des’enfuir et se retrouve par le plus granddes hasards sur notre belle planèteTerre.Comment va-t-il réagir en vous voyant,vous qui lui ressemblez tant?Quel accueil allez-vous lui réserver?Quels conseils allez-vous lui donner?Une chose est sûre, Petit Pistachio ahâte de vous rencontrer!Un conte moderne basé sur l’imagina-tion et la participation de vos enfants.

Bulle en scène

infos et réservations:

T 076 616 26 [email protected]

Photos: R

enée

Laup

er


5

CultureJuin 2018

initiation à la sculpture avec l’ar-tiste ngamanya BandaSi vous désirez vous initiez à la créationen 3D, découvrir les beautés et lescontraintes de la pierre, venez partagerl’expérience d’un artiste passionné etexpert en sculpture sur marbre… cestage est fait pour vous!

Du lundi 2 au vendredi 6 juillet de10h à 17h

Prix: Fr. 300.- matériel comprisPrenez votre pique-nique!Pour tout renseignement: NgamanyaBanda: T. 077 462 55 73

Pour en savoir +

GHPL – Espace GaimontChemin de Gaimont 1 - Petit-Lancywww.ghpl.ch

infos et billeterie

www.festivaltransforme.ch

nouveauté cet été àl’espace gaimont/ghplart-apéritif

Festival transforme

"Les jeudis soirs de l’été"du 5 juillet au 23 août de 18h à 20hRendez-vous dans notre jardin, sous unetente si le temps est frais. Une décou-verte d’atelier – un verre offert! Unmoment convivial avec un artiste. Unpartage d’idées et de création. Quelquesmélodies d’accordéon par ci par là! Les"pétanqueurs" vous attendent, prenezvos boules! Pour prolonger la soirée,apportez votre viande (un grill à disposi-tion) et votre salade.

Programme:juilletJeudi 5: «Je découvre la sculpture»avec Ngamanya Banda (enfants/adultes)Le matin de 8h-9h Yoga/pt-déjeuneravec Igor ScicchitanoJeudi 12: «Je découvre la joie d’écrire»avec Carole Monnier Jeudi 19: «Je découvre l’accordéon»avec Francis Planchamp(enfants/adultes)Jeudi 26: «Je découvre l’Art de la déco-ration sur Porcelaine» avec Michèle

AoûtJeudi 2: «Je découvre le verre gravé etle vitrail Tiffany» avec Isabelle Van DenBerghe et Suzanne Grand. Le matin de8h-9h Yoga/pt-déjeuner avec Igor Scic-chitanoJeudi 9: «Je découvre l’Art de la pein-ture sur Porcelaine» avec Maria etMichèleJeudi 16: «Je découvre un auteur… jelis un texte que j’aime» avec CaroleMonnierJeudi 23: Dernier apéritif, dernière gril-lade… (N’oubliez pas votre viande,salade) «Je découvre l’Espace Gaimont».Visite de nos ateliers, rencontre avec lesprofesseurs, partage d’idées, proposi-tions diverses: les enfants et l’EspaceGaimont, les expositions: qui vientexposer? Programme de l’automne: notre avenirau milieu des travaux! Espace Gaimont/ghpl1, ch. de GaimontPetit-LancyTram 14, arrêt Quidortwww.ghpl.ch

Open Air Hip Hop Festival - Lesapprentis au cœur d’un festivalLes apprentis de Genève, Antidote etAntigel, sont fiers de présenter lenouveau festival de musique et danseurbaine, qui aura lieu les 28 (warm up) &29 juin 2018 sur le site des Centres deFormation Professionnelle (CFP) deGérard-de-Ternier, à Lancy. Entre cultureet formation, le concept est inédit enSuisse puisque l’événement est préparéavec les apprentis du canton avec l’ob-jectif de jeter un regard nouveau sur lesfilières professionnelles. Réalisé en par-tenariat avec le Département de l’ins-truction publique, de la culture et dusport ainsi que les CFP, le Festival Trans-forme est également parrainé par le Fes-tival Antigel qui a servi d’incubateur ettransmis les ingrédients de son modèleculturel et de son savoir-faire artistique.

Le message du festival est: «Regar-dez! Les filières professionnellessont importantes et indispensables,et peuvent être cool, créatives etfun. La culture, comme l’ensemblede la société, a besoin de cesmétiers. Sans eux, pas defestival(s)».

Celui-ci est illustré par la pratique, àtravers la création participative d’unévénement qui mobilise l’attention etdans lequel le travail des apprentis dansles différents corps de métiers est misen avant. Le festival prendra place sur leurcampus, un lieu gigantesque et horsnorme dont la scénographie aura étéréalisée par les apprentis (bar, stands,tables, bancs). Artistiquement, le projetrassemble 2 scènes et une dizaine d’ar-tistes hip hop et rap, internationaux dontLady Leshurr (GB), Krisy (BE), Bon Gamin(FR). Parmi les locaux, se produiront laSuperwak composée de Di-Meh, Slimkaet Makala, le collectif baile funk Ozadya,ainsi que de tout jeunes talents tels queVoodoo, Akirate, ou encore Zara Bowen.Des performances urbaines réaliséespar Groove’n’move seront également dela partie. 2’000 personnes sont atten-dues pour célébrer les 10 ans du CFPC etcette première édition qui comptes’agrandir d’année en année.

stage été 2018


6

Vie associative Juin 2018

passeport santé, édition 2018coMMe le disait thérèse clerc, Fonda-trice de la “Maison des babayagas” (unecommunauté autogérée de femmesâgées dans la banlieue parisienne),Vieillir vieux, c’est bien, mais vieillirbien, c’est mieux! Toute la question étant de savoir ce quiest bien… Loin de nous l’idée d’enjoin-dre qui que ce soit à suivre drastique-ment des prescriptions supposéespromettre un bon vieillissement, maisbien plutôt à proposer des palettes d’ac-tivités, culturelles, sportives, intergéné-rationnelles… pour que chaquepersonne se sente libre de choisir et d’ytrouver ce qui lui fait plaisir, et la convi-vialité est un maître mot pour chacun denos projets! Voici trois ans, avec Laura Ringuet, unecollègue de l’association Cité généra-tions, nous organisions une conférenced’une médecin du sport qui, dans sonexposé, a présenté une diapositive“choc”: en passant de la sédentarité àune activité physique modérée (1/2h parjour), on retarde en moyenne de quatreans l’entrée en dépendance! Nousavons donc planché sur l’idée d’unprojet qui donne envie de bouger, quisoit accessible, sympathique, varié, etc’est ainsi qu’est né notre “Passeportsanté” estival. Il propose de début juin àfin août, tous les mardis matin, une acti-

vité physique en plein air, entre Lancy etBernex (avec même, cette année, uneescapade à Bardonnex et à La Jonction).C’est ainsi l’opportunité de découvrirbien des espaces ou trésors méconnusde nos communes. A Lancy, nous avonsainsi le privilège d’être accompagnéschaque année dans une balade par M.Nicolas Hasler, responsable du Servicede l’environnement, qui nous fait décou-vrir les beautés de la nature lancéenne.Chaque activité est suivie d’une petitecollation, ce qui permet de récupérer et,surtout, de lier connaissance avec lesautres participant.e.s. Moment impor-tant, car les évaluations que nous avonsfaites des éditions précédentes mon-trent bien que ces moments d’échangessont précieux! Accessible à toutes ettous (les degrés de difficultés varient,mais sont indiqués dans le programme),le Passeport Santé est aussi gratuit,grâce à des subventionnementsexternes. S’ils ont été trouvés auprès defondations privées lors des trois pre-mières éditions, nous pouvons nousréjouir depuis cette année d’être soute-nues par le Département de la santé etPromotion Santé Suisse. Si vous souhaitez plus de renseigne-ments, ou le programme détaillé,consultez le site http://passeport-sante2016.overblog.com. Des pro-

grammes sont par ailleurs à dispositionau local de VIVA au Petit-Lancy, à Citégénérations et au Service des affairessociales de Lancy.

Au plaisir de vous retrouver dans vosbaskets et sous vos casquettes!

Anne-Claude Juillerat Van der Linden,présidente de VIVA

très Bonne nouVelle au grand-lancy! eneffet. le local du Club des Aînés duGrand-Lancy a été refait à neuf avec enplus deux petites salles permettant auxaînés de jouer aux cartes ou à d’autresjeux ou pour des échanges, et ce en plusdes lotos.Et dès la reprise de septembre, les lotosauront lieu tous les jeudis, sauf excep-tion.Par contre, nouvelle peu réjouissantepour le Petit-Lancy. En effet le comité duPetit-Lancy souffre du manque de candi-dats pour poursuivre les activités dugroupe. Donc appel urgent: engagez-vous afin de permettre la relève, maissurtout la pérennité des activités auPetit-Lancy.Vous, les aînés de plus de 65 ans, n’hé-

sitez pas et rejoignez votre club qui vousoffre en plus des lotos et goûters, desrencontres et des visites dans un rayonde 150 km autour de Genève. Sont auprogramme de cette année, parexemple, le parc alpin de Champex, lavisite des chiens Saint-Bernard dansleurs résidences d’été au col du Grand-Saint-Bernard ou encore le barraged’Emosson, le musée des vitraux àRomont et peut-être le Cirque de Noël.Alors si vous désirez rompre votre isole-ment, inscrivez-vous au Club des Aînésde Lancy à l’adresse suivante:Club des Aînés de Lancyp.a. Monsieur Roland BorelChemin de Pierre-Longue 7.1212 Grand-Lancy.A bientôt au Club des Aînés de Lancy!

nouvelles du club desaînés de lancy

a tous nos donateursNous remercions chaleureusement toutes les personnes ayant fait un don ceprintemps. Cette contribution nous permet d'organiser différentes manifestationspendant l'année.

Association des Intérêts du Grand-Lancy


7

Vie associativeJuin 2018

P U B L I C I T É

la place des ormeaux s’anime grâce à l’eMs de la Vendéela dernière seMaine à cheVal sur le Moisd’avril et de mai a été marquée par lesportes ouvertes des EMS de Genèvepour fêter les 20 ans de la FEGEMS(Fédération Genevoise des EMS deGenève). Plutôt que de faire venir desvisiteurs entre ses murs, l’EMS de laVendée a décidé d’aller à la rencontredes habitants du quartier. Et le lieu qui

se prêtait le mieux à pareille rencontrec’était la place des Ormeaux, bien sûr.Cette place, complètement refaite en2014 suscite beaucoup de réactions,souvent négatives, il faut bien le dire.Les résidants de La Vendée se sententtrès concernés par son aménagementpuisqu’ils doivent traverser la place pouraccéder aux commerces.

L’équipe d’animation de la Vendée aproposé à l’association “Lancy d’Autre-fois”, l’association des maisonsouvrières du Petit Lancy et l’école Céré-sole de nous rejoindre le vendredi 27avril durant l’après-midi, pour animer unmoment de convivialité et d’échangesentre voisins. Lancy d’Autrefois aexposé toute une série de photosanciennes de la place des Ormeaux dudébut du siècle jusqu’aux années 80 etl’association des maisons ouvrières duPetit Lancy a montré la maquette enPlaymobil d’un village gaulois, voussavez, ce village qui résiste à l’envahis-seur depuis longtemps…Nous avons aussi exposé les dessinsréalisés par les enfants de l’école Céré-sole sur la place de leurs rêves. Il est àrelever que sur presque tous les dessinsfiguraient un plan d’eau, ardemmentréclamé par la jeunesse du Petit-Lancy.Des propositions pour plus deconvivialitéL’action se voulait constructive et festiveplutôt que critique. Aussi, durantl’après-midi, nous avons mené un joyeuxremue-ménage en faisant de lamusique, en racontant des histoires, en

dansant. Les enfants de l’école, pré-sents tout l’après-midi, les passantscurieux et les aînés ont partagé cemoment dans la joie et la bonne humeur.Nous avons clôturé la journée par unéchange sur la place et son devenir.Il en est ressorti quelques propositionsconcrètes d’amélioration exprimées parles participants qui sont des usagersréguliers de la Place des Ormeaux:· Poser des leds lumineux photovol-taïques sur les obstacles au sol· Faire un chemin fléché pour sécuriserle passage des piétons· Installer des panneaux faits par lesenfants de l’école Cérésole et les rési-dants de la Vendée priant les automobi-listes de ralentir· Rendre cette place vivante en y organi-sant régulièrement des animations.Puis Monsieur Georges Dubois, âgé de95 ans et doyen de l’association desmaisons ouvrières du Petit Lancy aconclu cet échange avec un dynamismeet une joie de vivre communicative enproposant d’installer des chicanes sur laroute pour «chicaner» ces automobi-listes qui oublient de laisser la prioritéaux piétons.

Deux enfants de l’école Cérésole sous l’œil amusé de Monsieur Pierre-André Waeber. Madame Janine Humair et Marie-Alice Servoz, animatrice, admirent les dessins desenfants représentant la place de leurs rêves.


8

Vie associative Juin 2018

La fête de quartier aura lieu le samedi9 juin 2018 de 10h à 18h; en cas demauvais temps elle sera reportée ausamedi 16 juin 2018.Inscription auprès dehttps://www.inscription-facile.com/formKn9drp50p6w7GqHDBcqa

Prix stands: Vide-grenier CHF 12.- /10.-pour les membres. Bourse aux jouetsCHF 5.- L’inscription ne sera validequ’après le paiement à: MixCité asso-ciation de quartier, Madame CostaCanedo, Square Clair-Matin 32, 1213Petit-Lancy, IBAN CH76 0900 0000 1779

1045 5 - Compte postal 17-791045-5.

BénévolesNous faisons appel à vous, habitants dusquare, pour nous donner un coup demain le jour de la fête. 1 heure de votretemps devrait nous suffire. Nous remer-

cions d’ores et déjà les volontaires.Merci de nous contacter par mail.Avec nos remerciements,

Le Comité MixCité

avis aux habitants: Bourse aux jouets et Vide-grenier au square clair-Matin

organisé par l’association des haBitantsdu Chemin de Compostelle (AHCC),quartier de La Chapelle, samedi 8 sep-tembre 2018, de 8h à 16h. Nous vousattendons nombreux pour une journéeconviviale. Café-Restaurant à côté, res-tauration possible toute la journée.Une place par famille gratuite. Avec

table: CHF 12.- par table.Priorité aux habitants jusqu’à 1 semaineavant l’événement (tarif spécial pour lesmembres de l’AHCC).

3ème Vide-grenierde compostelle

Venez tous à la prochaine édition de“Caroline fête son chemin” qui aura lieule 1er septembre 2018 dès 12h auChemin de la Caroline, Petit-Lancy. Le menu de cette jolie manifestationsera composé de musiques, de quoi sesustenter, d’artisanat, de bonne humeuret de belles rencontres. Voici lesmoments forts de la manifestation:12h: Ouverture de la fête en

musique. Buvette, restauration,divers stands d’artisanat

12h30 : Partie officielle avec nos autori-tés lancéennes

Dès 13h: Marché aux jouets desenfants, scènes libres, anima-

tions musicales, jeux, tournoi deping-pong

16h40: OKIDOK Xavier Bouvier &Benoît Devos – spectacle de ruetout public

20h: Concert de Ribs & Bacon andthe Blue Session

D’autres événements ponctueront égale-ment l’après-midi et la soirée. En espé-rant vous y rencontrer nombreux. A vosagendas!

Le comité de “Caroline fête son chemin”

“caroline fête son chemin”

Rens. et inscriptions: [email protected]

une nouVelle association lancéenne estnée le mercredi 16 mai 2018: LancyAccueille. Son but est de favoriser l'inté-gration des personnes et des famillesmigrantes ou requérantes d'asile instal-lées dans notre commune, tout particu-lièrement ceux qui viendront s'installerau Foyer du Bac dès juin 2018 (voir "LeLancéen" d'avril et mai 2018). L'Assem-blée Générale constitutive a vu l'asso-

ciation se doter de statuts, d'un Comitéet de membres, tous bénévoles. Plus de30 personnes ont participé à cetteréunion riche en débats et qui laisseentrevoir un futur abondant en proposi-tions et activités. Pour ceux qui souhai-tents'informer ou devenir membre del'association, n'hésitez pas et écrivez-nous à l'adresse:[email protected]

Bienvenue à "lancy accueille"


9


P U B L I C I T É

nous nous soMMes déplacés en car etnotre première étape a été de visiter lecomplexe d’Electrobroc à Broc pour ydécouvrir le monde de l’électricité etdu développement durable d’unemanière conviviale et ludique. Deuxguides expérimentés nous ont accueil-

lis et fait découvrir cet univers fasci-nant en visitant, entre autres, unemaquette des trains, en assistant àplusieurs démonstrations à hautetension et à la découverte de la cen-trale hydroélectrique en activité.Ensuite, nous étions attendus à l’au-

berge de la Loue à Pringy, se situantau pied du Moléson, pour y déguster lerepas de midi. Un menu champêtrenous a été servi avec comme dessertles fameuses meringues et crèmedouble de la Gruyère. Un délice!Après le repas, nous nous sommesrendus à Bulle pour y découvrir lemusée gruérien d’art et d’histoire de laGruyère. Ce musée donne une visionactualisée et vivante du patrimoinerégional. Deux guides nous ont com-menté ce parcours très intéressant.En fin d’après-midi, retour au Grand-Lancy avec que de bons souvenirs deces deux visites très intéressantes etappréciées par l’ensemble des partici-pants.En conclusion, une journée magnifiqueen terre gruyérienne où le soleil nous apermis d’admirer les beautés despréalpes fribourgeoises dans uneambiance placée sous le signe de

l’amitié.A l’année prochaine pour d’autresdécouvertes!

Le président,Daniel Malagoli

sauVer-tenir-eteindre. cette deVise est enquelque sorte une base de référence dansl’histoire de la lutte contre le feu, sur leplan communal, cantonal et fédéral par laFédération Suisse des Sapeurs-pompiers. Permettez-moi de reprendre ce que nousmentionnait le Lt col Daniel Gysler, ins-pecteur cantonal du service de sécuritécantonal dans sa préface du livre "Au feu"de L.H Mallet:«Depuis qu’il l’a découvert et dompté,l’être humain a aussi dû apprendre à com-battre le feu. Cet élément magique etcombien préoccupant qui apporte nombrede bienfaits peut aussi rapidement bascu-ler et devenir un monstre imprévisible etdévastateur».C’est ce que réalise la compagnie 35 desSapeurs-pompiers de Lancy depuis 1868,date de sa constitution. Le temps de lapompe dite “la campagnarde” est révolu.Une modernisation du matériel de la luttecontre ce phénomène a considérablementfait évoluer ce métier. La visite de laMaison de la sécurité de Lancy vous endonnera un aperçu. N’oublions pas la configuration de notrecommune composée du Petit et du Grand-Lancy. Le matériel était dispersé dans desdépôts répartis dans chaque quartier de lacommune. Il en était de même par l’espritde clocher que chaque homme composantl’effectif («je suis de...») affichait. Vu l’évolution de notre commune,devenue ville, nos autorités étaient

conscientes que le service du feu devaitsuivre. C’est fin des années 1970, sousl’impulsion de notre Conseiller administra-tif délégué, Jacques Lance, que la compa-gnie regroupa son matériel à la "fermeRivollet", sise au chemin du Gué, au Petit-Lancy. Les acteurs des divers groupements com-munaux, devant l’évolution des tâches quise profilaient, se devaient de réagir. C’estainsi qu’au début du XXIème siècle, naissaitle Groupe de sécurité composé desSapeurs-pompiers, de la police munici-pale, de la protection civile, des Samari-tains et des Sauveteurs auxiliaires. A nouveau Lancy doit construire et l’em-placement du service du feu doit êtredéplacé. La maison rouge sous le sigle"Maison de la sécurité", sise au cheminde Oliquettes, au Petit-Lancy, regroupedésormais les corps constitués cités ci-dessus. Elle a été inaugurée en septembre2009 par notre Conseiller administratifFrançois Lance. Nous lui devons unsoutien particulier auprès de l’assembléecommunale pour sa réalisation.Cette étape du 150ème va vers une nou-velle dimension, sa modernisation. Resteà la compagnie jubilaire de prendreconscience de son histoire. Notre popula-tion lui a alloué des moyens pour tenir sesobjectifs. Que tout ce monde en soit vive-ment remercié.

Pierre Gremaud, ancien capitaine

les 150 ans des sapeurs-pompiers de lancy

le cercle de l’espérance en escapade en gruyère!C’est par une magnifique journée estivale que le Cercle de l’Espérance s’est rendu en terre gruyérienne pour sa traditionnelle course annuelle.


11


Bulletin d’inscriptionExclusivement réservé aux personnes n’utilisant par Internet

Nom: ........................................................ Prénom: ..............................................

Rue/n°: .................................................... NPA et localité: ..................................

Tél.: ..........................................................

Date: ........................................................ Signature: ..........................................(Pour les mineurs, signature du représentant légal)

Marché aux jouets ou vide-greniers Association Artisan.e

Bulletin d’inscription à renvoyer àMaison de Quartier Sous l’Étoile73, av. des Communes-Réunies1212 Grand-Lancy

Fête des 3 Marchésau grand-lancy 16ème édition

Vendredi 8 juin 2018Esplanade des Palettes

Demandez le programme!Animations pour tous dès 16h30:Châteaux gonflables, jeux pour enfants,maquillages, bricolages avec la Ludo-thèque, Eco-Citoyen, l’Association Tricro-chet et le secteur enfant de la MQAteliers: Qi Gong avec l’AssociationVIVA (adultes - 17h), Yoga avec NicoleMeylan (ados/adultes - 17h15)Démonstrations: Capoeira avecMalhado (16h45), Cricket avec l’Associa-tion Cœur de Vie (17h45), Parades théâ-trales avec Marie Babel (18h)

Danses: Hip/hop avec Michael Scott,break dance avec Isaac Fatio (17h15),Raices de Bolivia (17h30), AssociationTabaré (19h)Concerts:Guitare classique avec Pierre-AlainMagni (18h15), guitares électriques avecThe Samy’s Band (20h), Gallagh’s Family(21h, collectif de rap):www.facebook.com/GallaghsFamilyRestauration avec Pont du Pacifique(Viet-Nam), Cœur de vie (Pakistan),Pizzas (Ados en action). Buvette et hot-dogs avec le Comité de l’Associationpour l’Animation au Grand-Lancy. Pâtis-series, café, thé avec “Le Temps d’unarrêt”Entrée libre

Co-organisation:Ville de Lancy (www.lancy.ch), TSHM-Lancy (www.tshm-lancy.ch), FASE(www.fase.ch), Ludothèque de Lancy(www.ludothequelancy.ch)Et les associations partenaires:Tricrochet (www.tricrochet.ch), Tabaré(www.facebook.com/Tabare-547945225390680), Pont du Pacifique(www.nhipcauthaibinh.com), AssociationVIVA (www.association-viva.org), Raicesde Bolivia, Association Cœur de Vie

Fête au quartier – 1ère édition

Animations d’été aux Palettesdu 3 juillet au 25 août 2018

Au programme:• Cinéma sous l'Etoile• Grillades en musique• Excursions en famille• et d'autres surprises égayeront les

vacances d’été.La Maison de quartier Sous l’Etoile etles Travailleurs Sociaux Hors Murs deLancy s’associent avec l’association"DPSC" (Développement de projetssocioculturels) composée de jeunesengagés du quartier. En plus des anima-tions tout public, la buvette gérée parDPSC vous proposera de la petite res-tauration (burgers, tacos, crêpes, glaces,etc.).

Vous trouverez les dates ainsi que leprogramme des animations et toutes lesinformations nécessaires sur le siteinternet (www.lancycotesud.ch), sur lapage facebook (www.facebook.com/lan-cycotesud), ainsi qu’à l’accueil toutpublic de la Maison de quartier Sousl’Etoile!Nous nous réjouissons de vous retrouverpour célébrer ce bel été qui arrivecomme il se doit!

importantLes habitants ou les associationspeuvent devenir acteur de ce projet!•-Vous souhaitez proposer ou suggérer

une animation?•-Vous souhaitez être bénévole lors

d’une ou plusieurs activités?•-Vous souhaitez intégrer le comité

d’organisation de "Lancy côté Sud"?N’hésitez plus! Contactez-nous!

lancy côté sud – 8ème édition

Renseignements:Maison de Quartier Sous l’Étoile: T 022 794 55 33C. Marchiando, coordinateur de laFête des 3 Marchés: T 079 758 08 63

Renseignements:

Maison de quartier Sous l’Etoilewww.lancycotesud.ch022 / 794 55 33

Samedi 15 septembre de 9h30 à 16h30Cet événement populaire et traditionnelaura lieu sur l’Esplanade des Palettes.Diverses animations pour tous les âgesdont jeux, bricolages, stands de restau-ration et concerts seront proposées.Nous invitons comme chaque année lesLancéennes et les Lancéens à participerau grand Vide-greniers des habitant.e.set au Marché aux jouets des enfants.La participation est gratuite. Le délaid’inscription est fixé au 7 septembre aumoyen du formulaire en ligne (adresseci-dessous). Un message automatiquevous en confirmera la bonne réception.Tous les détails de l’organisation vousparviendront durant la semaine du3 septembre.Vous êtes une association désirant vousprésenter aux habitant.e.s de Lancy,vous êtes un.e artisan.e désirant présen-

ter vos produits? Vous êtes les bien-venu.e.s! Inscrivez-vous d’ici au 1er aoûten utilisant le formulaire en ligne corres-pondant, en précisant bien vos besoinsen infrastructure. Vous serezcontacté.e.s par la suite. Attention: lesplaces sont limitées.Les formulaires d’inscription en lignesont disponibles à l’adresse:http://www.bit.ly/fetedes3marches2018Attention: l’accès en voiture au sitereste limité. Prévoyez ainsi la possibilitéde transporter vos affaires sur unecourte distance.


12

Parents/Enfants/Ados Juin 2018

P U B L I C I T É

le BonhoMMe hiVer a Brûlé Vite et Fortce qui nous promet un été radieux!L’équipe du Terrain est d’ailleurs enpleine réflexion concernant les vacancesd’été et la rentrée prochaine: commentrépondre aux besoins des parents entermes de prise en charge des enfants(horaire, âges…), tout en étant en adé-quation avec ce type d’accueil dit “libre”que le Terrain propose depuis plus de 30ans maintenant? Le Terrain tente denouvelles pistes. Parmi celles-ci:•Prendre conscience et définir le niveau

d’autonomie de chaque enfant avecses parents, afin de lui proposer unaccueil adapté à son âge.

•Une ouverture avancée durant toutesles vacances scolaires. Ouverture à 9hau lieu de 10h précédemment avec unaccueil p’tit déj.

• Le Terrain devient une nouvelle res-source pour les devoirs des enfants.Dès la rentrée prochaine, les mardisnous ouvrons une activité “ateliers-devoirs” de 16h30 à 17h30 avec le

soutien d’un moniteur formé.Afin de répondre au mieux aux besoinsdes familles, vous recevrez bientôt unquestionnaire qui nous sera utile pour

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Voici déjà le mois de juin et soncortège de festivités. Dès le ven-dredi 8 juin nous vous attendons àla fête du quartier “EspacePalettes” de 16h00 à 21h00 pourprofiter des jeux et de l’animation.De surcroît ,comme chaqueannée, la ludothèque sera pré-sente à la Fête des écoles qui alieu les jeudi et vendredi 28 et 29juin. Pour l’été, deux jeux faciles àtransporter vous sont proposés:Profiler

De 12 à 99 ans –3 à 8joueurs - Duréeenviron 30minutes.

Six tuiles numéro-tées sont placées au centre de latable; six cartes de personnagesviennent s’aligner sous les tuiles.Le profiler tire secrètement unedes cartes numéros; le numérocorrespond à l’un des 6 person-nages. A l’aide de deux cartesphrase, il va tenter de faire devinerà l’ensemble des autres joueurs lepersonnage choisi.Avis de la famille Enfants et parents : esprit dedéduction, concertation, amusantQuelle salade

De 6 à 99 ans 2 à 6joueurs - Durée 15minutes environ.Les joueurs prépa-

rent une saladecomposée, en posant des carteslégumes à tour de rôle; mais ilsdoivent annoncer le nom dulégume correspondant sansjamais avoir deux légumes iden-tiques à la suite. Ils sont doncparfois obligés de mentir. Chaqueerreur est pénalisée et le fautif doitramasser toutes les cartes. Legagnant doit avoir épuisé toutesses cartes.Avis de la familleEnfants et parents : facile, simple,rapide

nos horaires: mardi, mercredi,jeudi de 15h30 à 18h30. Nous vousattendons avec joie!

Annick Bounous

ludothèque

l’élaboration de nos activités futures.Merci d’avance de votre participation.Nous vous souhaitons un très bel été!

Vacances d’étéOuvertures durant les vacancesd’été. nouvel horaire!• Du lundi 2 au vendredi 20 juillet,

9h00 à 18h00.• Du lundi 6 au vendredi 24 août,

9h00 à 18h00.

Activités d’étéC’est avant tout un accueil dans uncadre naturel et beau. Nous proposonsdes activités pour tous les goûts: notreterrain arborisé permet de tendre deshamacs pour passer des moments tran-quilles entre copains ou de bricoler àl’ombre des arbres. Une petite piscine etun super toboggan à eau permettent desfolles glissades rafraîchissantes. Nousproposons tous les jours des atelierscuisine, bricolages, soins aux animauxet jardinage. C’est aussi une périodepropice à la réalisation de plus grandsprojets comme la construction d’unenouvelle cabane, d’un avion, la réalisa-tion d’un film ou d’un spectacle pour lafête de quartier du 1er septembre…Nous sommes à l’écoute des envies devos enfants.Le programme complet sera disponibledès le 2 juin sur www.tapl.ch.Renseignements: 022 792 39 09 /[email protected]

des changements au terrain d’aventure du petit-lancy!


13

Parents/Enfants/AdosJuin 2018

Festival sans écran 2018 de l’apegl

a la place de notre traditionnelle seMainesans écran, cette année, une nouvelleformule a vu le jour. Elle a été le fruitd’une réflexion au sein de notre comité.En effet, nous avons souhaité une formuleplus familiale, qui répondrait ainsi plusaux objectifs de notre association qui sontentre autres de tisser des liens entre les

familles de notre quartier.C’est ainsi que le Festival sans écran a vule jour. Festival qui s’est tenu sur un ven-dredi soir et un samedi toute la journée.A entendre les échos que nous avons puavoir, c’était une belle manière de parta-ger un moment convivial en famille, depouvoir voir son enfant dans d’autrescontextes, le découvrir autrement et expé-rimenter de nouvelles activités. Plusieursfamilles du Grand-Lancy ont ainsi effectuéun parcours ludique et sportif qui les amenées à la rencontre d’autres parentsd’élèves et d’associations culturelles pourle plus grand bonheur des enfants. Unejolie pause dans nos emplois du temps

bien chargés.Le vendredi soir, suite à un atelier decuisine où parents et enfants ont colla-boré pour confectionner des lutins, descrocodiles, ainsi que des brochettes étoi-lées de fruits, nous avons pu admirer desbulles de savon géantes, grâce au savoir-faire d’un super papa d’élève. Nous avonspu aussi découvrir pourquoi il est si impor-tant que les enfants écoutent leursparents, grâce à un beau conte venu toutdroit d’Afrique et aussi découvrir de beauxinstruments de musique africains. Lasoirée a continué par la dégustation desmagnifiques trésors élaborés par l’ateliercuisine, ainsi que des pizzas et crêpesconfectionnées par “Ados en action”.La journée du samedi fut quant à elle

ponctuée de découvertes d’activités quiont favorisé la rencontre des familles. Cer-tains ont eu la joie de bricoler, de peindre,de jouer, de faire du théâtre, de la danse,de la rythmique, du handball, du tchouk-ball, du volley, du yoga, du fukento, defaire du pain, de visiter la caserne despompiers, de découvrir l’archéologie ouencore de devenir de vrais scientifiques.Et au milieu de ces belles activités, nousavons pu profiter tous ensemble d’unbuffet canadien largement agrémenté partout ce que les familles ont confectionnéet apporté.C’était un défi de taille à relever et ils l’ontfait! Ils étaient environ une centaine àaccepter de se «déconnecter» le temps departager ces moments en famille!

Prochaines dates• Jeudi 07 juin 2018• Jeudi 21 juin 2018 vente uniquement

et remboursements de 14h à 18hpas de dépôt d’habits le 21 juin

• Samedi 02 juin 2018(Vente uniquement de 9h à 12h)

• Reprise après les vacances: le jeudi

30 août 2018

Bourse aux VêtementsPour en savoir +Ecole En-Sauvy 40, ave Curé-Baud, Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch


14

Sports & Loisirs Juin 2018

P U B L I C I T É

Honneur aux fillesIl y a tout d'abord Amandine, un petitbout de jeune fille au caractère bientrempé qu'on devine forte et déterminéeface aux obstacles à surmonter. Depuis 5ans, elle pratique le wakeboard au WakeSport Center (Genève), le snowboard àl'Ecole suisse de ski de Morgins et avecl'Association Lémanique des Skieurs etSnowboarders Freestyle (ALSF) et leBMX au Bicross Club Genève; de plus,elle s'est initiée au trampoline il y a unan. Amandine, élève de 5P, affiche un

palmarès impressionnant pour son jeuneâge: deux fois championne suisse dewakeboard (bateau) chez les moins de 9ans en 2016 et 2017, championne gene-voise de wakeboard (bateau) chez lesmoins de 9 ans en 2017, championneromande de snowboard à Leysin en2018, deux fois championne genevoisede snowboard à Châtel en 2017 et 2018.En BMX elle est classée chez les garçonset participe aux Tours romands aux côtésd'une quarantaine d'autres sportifs deson âge. La saison de glisse qui vient des'achever ne lui laisse que des bons sou-venirs: «J'adore le snowboard car cen'est pas tout le temps la même chose.Les modules changent constamment: cen'est pas comme les slaloms qui sontrépétitifs. Il y a plus d'imagination parrapport au ski traditionnel», expliquenotre jeune lancéenne. Pour la petite his-toire, Amandine a récemment rencontréMathilde Gremaud, skieuse acrobatiquesuisse médaillée d'argent de slopestyleaux Jeux olympiques d'hiver de 2018,lors du Tour freestyle romand. De quoi lafaire rêver de la saison de ski 2018-19.Mais pour l'heure, elle se focalise sur le

wakeboard et le BMX où de nouveauxdéfis l'attendent.

Le parcours prometteur de Valentin

L'aîné de la fratrie n'a pas à rougir aumoment d'évoquer son curriculum sportif.Il a cinq ans de pratique du skateboard,six ans de snowboard et de wakeboard,sept ans de BMX et un an de trampolinedans les pieds. Ce qui l'a mené à deuxtitres de champion genevois snowboarden U15 à Châtel, un titre de vice-cham-pion romand chez les moins de 13 ans àLeysin, une place de 4ème aux champion-nants suisses de wakeboard (bateau) en2017, une deuxième place aux champion-nats genevois de wakeboard (bateau) en2017, ainsi qu'une place de 8ème en BMXcette année à Genève. «Le skateboard,c'est pour le plaisir uniquement. Je fais çaavec les copains. J'ai reçu mon premierskate à 7 ans», précise Valentin qui avoueêtre fan du Skateplaza du Petit-Lancyauquel il se rend régulièrement avec sespotes. «Le trampoline, on le fait pour amé-liorer notre préparation physique. Enparallèle, on fait des pompes et des gai-nages. Tout ceci nous aide à préparernotre saison en snowboard notamment,où la technique, l'équilibre, l'élan et lecourage sont indispensables», ajoute-t-il.Valentin, tout comme sa sœur, rêve desjeux olympiques et voudrait «être connu,faire des vidéos», des perspectives ambi-tieuses mais tout à fait dans ses cordes vula détermination affichée.

Sports saisonniers en famille et enplein airLa vie de la famille est rythmée toutel'année par les saisons sportives. Alorsque celle de snowboard commence endécembre et s'achève en avril, la saisonde wakeboard commencera en juin ets'achèvera en septembre. Les compéti-tions de wakeboard se déroulent pournos deux champions sur le Lac Léman ouà l'étranger (France, Italie). Ainsi, Valen-tin et Amandine vont enchaîner les com-pétitions durant les prochains mois. Uneperspective qui enchante autant lesenfants que leurs parents, adeptes de lapremière heure des sports de glisse et duBMX. Delphine, la maman a pratiqué lesnowboard en compétition, a fait partiedu Team Burton Europe et a participé à laCoupe du monde. Elle a également prati-qué le wakeboard à la fin des années 80et participé à des compétitions dans lesannées 90. Quant à son mari, il excelledans le BMX qu'il pratique encoreaujourd'hui: ce champion suisse est enlice pour le prochain championnat dumonde qui se déroule en juin prochain àBaku. Véritables promoteurs des sportsde glisse ou de l'extrême, Valentin,Amandine, Delphine et Marc conjuguentleur passion avec leur goût pour lesgrands espaces, la vie en plein air, lecontact avec la nature, «les paysagesmagnifiques caractérisés par la mon-tagne, le lac et les étangs», s'exclamenten chœur Amandine et Valentin. Leursparents tiennent ici à remercier leurscoaches, Arno (ESS Morgins), JC, Marki,Nathanaël et Nythai (ALSF) et Arnaud duWake Sport Center, ainsi qu’Eric etMickey (Bicross Club de Genève) pourleur dévouement et l'encadrement dontbénéficient Amandine et Valentin.

Kaarina Lorenzini

deux champions au bout de ma rueils sont élèves à l'école du Petit-Lancy, sont âgés de 9 et de 12 ans, font partie d'une même fratrie et pratiquent des sports de glisse ou extrêmesdepuis leur plus jeune âge: ce sont mes voisins, Amandine et Valentin dont le curriculum sportif ferait pâlir d'envie n'importe quel sportifamateur.


15

Sports & LoisirsJuin 2018

P U B L I C I T É

c’est la preMière Fois en 25 ans que leIppon karaté club Tivoli termine premierau classement de la Swiss KarateLeague. Grâce à une présence danspresque toutes les catégories, les proté-gés de Vincent Longagna ont remportédes médailles tant en kata par équipequ’en kata individuel et kumite (combat).Les 7 médailles d’or, 7 médailles d’ar-

gent et 7 de bronze représentent le fruitd’un travail de longue haleine qui a finipar payer. Les titres ont été remportéspar l’équipe kata U14 (Kim Pilloux,Mathilde Anderes, Mona Hak), l’équipekata U18 (Titouan Prongué, XavierRomicha, Rama Venetz), Mona Hak (kataU14), Chloé Vazquez (U12 -37 kg), KimPilloux (U14 -47 kg), Lara Curty (U18 -59

kg), Bruno Menoni (U14 -42 kg).On constate que l’ensemble des résul-tats sont le fait de jeunes prometteursqui sont là pour longtemps et c’est trèsréjouissant. Depuis, nos jeunes ont par-ticipé à L’EuroCup de Zeel am See enAutriche. Lara Curty et Carolina Majidont tiré leur épingle du jeu en rempor-tant chacune une médaille de bronze.

Bravo pour cette jolie performance inter-nationale!

Vincent Longagna,Ippon Karaté Club Tivoli

www.karatetivoli.ch

tivoli sur la plus haute marche du classement de laswiss Karate league!

du côté de la coMpétition, après sonannuel Meeting de Printemps qui a eulieu cette année les 14 et 15 avril, leclub a accueilli à la piscine de Tivoli laKIDS ligue le 5 mai et le Meeting Futurale 6 mai.Pour la première fois, le club a organiséune étape du Challenge des Écoliers le 9mai à la piscine de Tivoli. Avec plus de100 enfants présents, cette expérienceest positive et sera certainement renou-velée les saisons prochaines.Les regards sont maintenant tournésvers la piscine de Marignac où seraorganisé, du 15 au 17 juin prochains, leChampionnat Romand. L’occasion idéalede voir évoluer les meilleurs nageursromands dans un bassin de 50m.

Ecole de natationDu côté de l’école de natation, leconcours annuel aura lieu le 23 juin2018 à la piscine d’En Sauvy.Les cours d’été à la piscine de Marignacseront organisés du 2 juillet au 24 aoûtsous forme de stages à la semaine pourles enfants jusqu’à 11 ans.

Ceci est une superbe opportunité pourune première approche de l’eau pour lesplus jeunes enfants et, pour les plusgrands, un cadre agréable pour amélio-rer leur technique.L’ouverture des inscriptions se fera le 1er

juin 2018.Quant aux cours de la saison prochaine,ils commenceront dès le 10 septembreet les inscriptions seront possibles dèsle 20 août. Vous trouverez plus de renseignementssur notre site internet:www.lancy-natation.com

Le Lancy-Natation

lancy-natationL’année 2018 a bien commencé au Lancy-natation et des échéancesimportantes sont encore à venir.


17

InstantanésJuin 2018

inauguration Mq sous l’etoile 21/04/18

les 5 ans de coração do Minho 28/04/18

Faites du Jardin 19/05/1850 ans école de la caroline 28/04/18

La Maison de Quartier Sous l’Etoile a revêtu ses plus beaux atours pour son inaugurationofficielle qui a également servi de journée portes ouvertes à la population. Des anima-tions, des jeux et de la bonne humeur étaient au rendez-vous à l’Espace Palettes.

les adieux à Mariana correia 19/05/18

Mariana Correia, la diva du fado à l’étranger, est partie pour Porto après plus de 30 ans de pré-sence à Genève. Orpheline, la communauté portugaise a tenu à lui rendre un vibrant hommageau restaurant “Le Commerce”, au Petit-Lancy, ponctué de musique comme il se doit.

40 ans collège de saussure 05/05/18

Le Collège de Saussure a célébré engrande pompe ses 40 ans en conviant lesanciens et les actuels élèves et profes-seurs pour deux jours de festivitésvariées. Les couloirs de cette augustemaison se sont remplis d’anciens élèvesheureux de se retrouver et d’évoquer leurpassé de bacheliers saussuriens.

Voici un demi-siècleétait inaugurée l’écolede la Caroline,construite au coeur d’unquartier tout neuf duPetit-Lancy.C’est en présence de laConseillère d’Etat encharge du départementde l’instruction publique,Mme Anne Emery-Torra-cinta, ancienne élève del’école et de MM. lesConseillers administra-tifs Frédéric Renevey etStéphane Lorenzini queMme nathalie Landen-bergue, directrice del’établissement Caro-line/Cérésole/Morginesa donné le coup d’envoid’une journée d’anniver-saire placée sous lesigne de la rencontreentre les nouvelles etles anciennes généra-tions d’élèves.

La 2ème édition de “Faites du jardin” a inau-guré la tente sous laquelle se déroulerontles nombreuses manifestations prévues dansle parc navazza-Oltramare entre juin et sep-tembre: Semaine du développement durable,Fête des Ecoles, Festival Lancy-Tennessee,Fête du 1er Août et Fête de l’Abeille et duTerroir, autant d’occasions de se rencontrerdans ce cadre de verdure exceptionnel quiplaît à toutes les générations.

L’association Grupo folclórico o Coração do Minho de Genève a fêté son 5ème anniver-saire à la Salle communale du Petit-Lancy. Présidée par le dynamique jorge de Matos,cette association lancéenne représente une région du Portugal extrêmement attachée àses danses, sa musique, ses chants et ses costumes traditionnels richements décorés.

arrêt sur images...

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen/ et sur www.lelanceen.ch


19

POLITIQUE Mairie Infos Juin 2018

séance du conseil municipal de lancy du 17 mai 2018Le recours du Conseil d’Etat genevois pour le nom des gares a fait réagir les élus lors du Conseil municipal du mois de mai 2018. La réfectionde leur salle de réunion aussi.

décisions

Trois arrêtés:• Les Conseillers municipaux ont

approuvé un crédit de réhabilita-tion de divers collecteurs pourCHF 255'000.-.

• un crédit d’investissement deCHF 7'985'000.- pour la réalisationde collecteurs d’eau et un bassinde rétention dans le quartier desSemailles.

• un crédit de CHF 498'000.- pour lacréation de trois éco-points enter-rés dans le quartier des Verjus etécole en Sauvy.

Un vote:• Ils ont voté le projet de l’associa-

tion “Genève Montagne” qui vaconstruire trois blocs d’escaladede trois mètres de haut sur la par-celle ex-Aubert.

Prochaine séance:14 juin 2018 à 20h à la Mairie de Lancy

Steeve Ray a 52 ans. Cet architecte indépendant est marié et il est père de trois enfants, un garçon etdeux filles. L’écologiste habite le Petit-Lancy depuis 12 ans. il est tombé dans la politique «tout petitdéjà», puisqu’à l’âge de huit ans, il accompagnait sa mère à un rassemblement contre la guerre duVietnam à Genève. «C’était la première fois que je vivais des violences policières, souffle-t-il. La mani-festation, qui se tenait devant l’ambassade américaine rue de Lausanne, avait été réprimée». jeune, il ad’abord milité pour le Groupe pour une Suisse sans armée, puis il a choisi la formation des verts «parceque le parti prend soin de la planète». Elu en 2015, Steeve Ray effectue sa première législature au Conseilmunicipal. il se plie avec gentillesse aux questions du “Lancéen”.

Quel est votre plat préféré et y a-t-ilune recette familiale que vousaimez réaliser?Steeve Ray: Mon plat favori est leMezze libanais, de préférence sur une

terrasse ombragée à Beyrouth (rires). J’aime bien cuisinier, des filets de perches,des tempuras ou des croquettes de morue. Chez moi, je suis aux fourneaux quatrefois par semaine. Quel genre de livre aimez-vous lire?S.R.: Je lis rarement des livres. Le dernier que j’ai lu, “Le vieil homme qui ne voulaitpas fêter son anniversaire”, de Jonas Jonasson m’a beaucoup plu, j’ai adoré le per-sonnage d’Alan parce qu’il traverse tout le vingtième siècle. Ma femme m’a offertrécemment un Manga japonais appelé “Quartier lointain” de Jirô Taniguchi dont lehéros de 48 ans se réveille dans sa propre peau, à 14 ans. J’aime lire les hebdoma-daires comme le “Courrier international” ou “The Economist” pour avoir un peu derecul sur l’actualité. Quel est le film qui vous a le plus marqué?S.R.: Mon film culte est “Les ailes du désir” de Wim Wenders. Il raconte l’histoired’un ange qui tombe amoureux d’une femme et qui renonce à son statut pour elle.

Malheureusement je n’ai pas le temps d’aller au cinéma, mais ma femme et moinous passons régulièrement des week-ends entiers à visionner des films classiques.Comment occupez-vous vos loisirs? S.R.: Pendant dix ans, j’ai été l’un des entraîneurs de l’équipe genevoise de ski defond. C’était une époque extraordinaire, de passer du temps avec ces jeunes qui fai-saient de la compétition. Aujourd’hui je participe à des délégations économiques,avec la Chambre de commerce et d’industrie. Nous partons à l’étranger quatre foispar an pour rencontrer les maires d’autres villes et des personnes d’autres gouver-nements, avec lesquels nous avons des échanges très intéressants. Je viens récem-ment de rentrer de Géorgie. A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?S.R.: Je ne pense pas que je puisse m’identifier à un personnage historique, je neme sens pas à la hauteur! (rires) J’ai beaucoup d’admiration pour Ella Maillart, uneféministe avant l’heure. Elle a effectué des voyages à une époque où il y avait peude conflits et elle a pu traverser de nombreux pays. Elle était toujours en mouve-ment. L’erreur de la civilisation actuelle est de s’être sédentarisée, selon moi. Lasédentarisation a amené l’accumulation.

Propos recueillis par Judith MonfriniPhoto: Rebecca Bowring

la dernière séance, présidée par nathalieVergain (PDC), a été dense. Deux textesconcernant les gares du Léman Expresset la réfection de la Mairie ont occupénos édiles. En fin de séance, ils ont élule nouveau bureau. Le vert AlainMathieu reprend la présidence duConseil Municipal.

Les élus voient rouge!Une résolution et une motion, émanant detous les partis, sont présentées à l’Assem-blée. Il s’agit, selon Thierry Aeschbacher(PLR), de montrer «la désapprobation duConseil municipal» face à la décision duConseil d’Etat de faire recours contre lenom des gares CEVA. Récemment, legouvernement genevois a demandé «desclarifications à Berne», remettant ainsi enquestion la décision fédérale d’accorder àLancy le droit d’appeler les stations duLéman Express, “Lancy-Pont-Rouge” et“Lancy-Bachet”. Il est demandé auConseil administratif d’inviter le Conseild’Etat à renoncer à son recours et à trans-mettre la résolution au Conseil fédéral,pour qu’il confirme la décision du Dépar-tement de l’énergie, des transports et dela communication (DETEC). Les textessont acceptés à l’unanimité. Dans lafoulée, les élus décident d’ajourner le

crédit d’investissement de CHF8'023'682.- pour la place de Lancy-Pont-Rouge. Martine Casutt (PDC) expliqueque de ne pas voter le crédit mettra «lapression sur le Conseil d’Etat».

Coup de fraîcheur pour la MairieLes élus doivent accepter un crédit deconstruction de CHF 2'017'221.- pour larénovation du bâtiment de la Mairie. Ils’agit d’isoler les combles, de refaire latoiture, mais également les fenêtres quiapportent chaleur en été et froid enhiver. Dans la salle du Conseil municipal,il est prévu de poser de nouvelles

moquettes, de remplacer les fauteuilsmais aussi de placer du matériel de voteélectronique et des micros. La commis-sion des finances propose de voter lecrédit de rénovation de la salle ultérieu-rement. Martine Casutt (PDC) s’y oppose.Elle souhaite rajouter le montant de CHF285'965.- pour ces travaux. Thierry Déro-bert (PLR) veut, au contraire, qu’uneétude complémentaire soit menée. Onpasse au vote, l’ajout du crédit de lasalle est refusé et l’objet est renvoyé encommission. Celui de CHF 2'017'221 estaccepté par 28 «oui» et 4 abstentions.

Judith Monfrini

PORTRAiT D’ÉLU: STEEVE RAY (LES VERTS)

des comptes largement bénéficiairesLes élus doivent approuver les comptes 2017 présentés lors de la séance du 19 avrilpar Stéphane Lorenzini, le Conseiller administratif en charge des finances. Ils affi-chent un excédent de CHF 10'642'052.- au lieu des CHF 622'000.- budgétés. La pro-duction de l’impôt des personnes morales a bondi de plus de 300% par rapport à2016. La fin d’un allégement fiscal d’une société située sur le territoire lancéen enest la principale raison. Concernant les charges, elles augmentent de 13% pouratteindre 119,2 mios. Les charges de personnel s’élèvent à 27,35 mios, contre 26,75mios l’année précédente, mais restent conformes aux prévisions. Les dépenses sonten revanche bien maîtrisées puisque les biens et services affichent un disponible de3,3 mios, soit un «non dépensé» de près de 12%. Enfin, la dette communale aug-mente de 22 mios afin de financer le volume substantiel des investissements, maisgrâce au faible niveau des taux - le taux moyen s’établissait à 0,64% en décembre2017 - la charge d’intérêt est en baisse.


21

DOSSIER Mairie Infos Juin 2018

tennis club des Fraisiers: tous à vos raquettes!Le tennis du Grand-Lancy fait peau neuve. Avec trois courts refaits, son club-house rénové et ses nouvelles activités, il saura séduire lesadeptes de la petite balle, dans le courant de l’été.

la Ville coMpte deux tennis, le “lancyTennis Club” au Petit-Lancy et le “TennisClub Lancy Fraisiers” au Grand-Lancy.Tous deux datent d’une quarantained’années. Aux Fraisiers, durant tout cetemps, seuls certains locaux administra-tifs et la buvette-restaurant ont faitl’objet de rénovation. La Communemène actuellement des travaux pour lerendre plus moderne et plus accueillant,avec, en prime, un espace pour un sportencore peu développé en Europe maisqui suscite de plus en plus d’engoue-ment. Tour d’horizon des aménagementsqui devraient ravir les amateurs deraquettes.

Saisir l’opportunité de rénoverLa décision de rénover le tennis desFraisiers découle d’une conjonction deplusieurs facteurs, selon le Conseilleradministratif chargé des sports à Lancy,Frédéric Renevey. D’une part, le tram 15qui va arriver à proximité immédiate dutennis avec une emprise un peu plusimportante sur la route et d’autre part,la construction du futur éco-quartier des

Cherpines-Charrotons à Plan-les-Ouates.Des études géologiques ont montré qu’ilfallait construire un bassin de rétentionpour accueillir l’eau de ce nouveau quar-tier. Or il se trouvait que le point le plusbas de toute la zone se situait sous letennis des Fraisiers. «Nous avons doncpris contact avec le comité du club, celavalait la peine de profiter des travauxpour améliorer qualitativement l’espacesportif», relève le Magistrat. Il s’agissaitde démolir les courts pour placer lebassin de rétention mais aussi d’agran-dir la zone de chantier, sachant qu’unepetite partie des cheminements prochesdu club serait amputée par l’arrivée dutram. Le coût total des travaux s’élevantà 1,5 millions de francs, un crédit deconstruction a été voté en novembre parle Conseil municipal.

Confort et accessibilitéLe bassin de rétention devait être placésous les terrains situés à gauche, côtéPlan-les-Ouates. La Commune a doncdécidé de faire une complète rénovationde trois terrains sur les six que compte

le club, d’en changer les revêtements,de placer un éclairage et de requalifierles chemins piétonniers. Une accessibi-lité pour les personnes à mobilitéréduite a aussi été prévue. «Les futurscourts seront équipés de “green set” dedernière génération et le mini-tennis,destiné aux enfants en sable synthé-tique, indique Olivier Carnazzola, le chefdes sports de la Ville de Lancy. Ils serontmis à la disposition du public débutjuillet». La rénovation s’étend égalementau bâti. Le club-house va être entière-ment refait, les vestiaires en sous-sols,les locaux administratifs ainsi que l’es-pace où se trouve le matériel de cuisinedu restaurant. L’endroit réservé aux pou-belles sera plus propre et mieux déli-mité. De petits gradins pourrontaccueillir le public et l’entrée du club-house va être modifiée pour s’adapter àla venue du tram. A l’avenir, lesmembres du club devront choisir cemode de transport doux, puisque le

parking n’existera plus.

Le padel, un sport venu d’ailleursAutre nouveauté: les membres du clubdes Fraisiers pourront bientôt s’essayerà un sport en plein essor dans le canton,originaire d’Amérique centrale, plus pré-cisément du Mexique. L’ancien murd’exercice de tennis, hors-service depuisdes années, qui créait une espèce de noman’s land, va être démoli pour faireplace à un terrain de padel. «Ce sport sesitue à mi-chemin entre le tennis et lesquash, il se joue à quatre, dans unesorte de cage vitrée avec des rebonds,explique le chef des sports, Olivier Car-nazzola. Cette activité se développe trèsfortement à Genève et avec un telespace, nous serons pionniers dans lecanton.» Gageons que ce sport trèsludique saura séduire son public!

Judith Monfrini

un bassin pour éviter les inondationsPendant des années, les collecteurs d’eau de pluie installés dans les immeublesamenaient directement l’eau dans les ruisseaux et les rivières. En cas de grossespluies, avec des quantités importantes, l’eau montait très rapidement et les cruespouvaient provoquer des dégâts considérables. «Les législations ont évolué pro-gressivement et actuellement l’évacuation se fait en deux temps, détaille leConseiller administratif, Frédéric Renevey. En fonction du calcul hydrique de laquantité d’eau susceptible de tomber dans un quartier, on crée un ou plusieursbassins de rétention qui vont faire tampon». Le bassin se remplit d’eau puis elles’écoule progressivement. Il existe deux types de bassins, la chambre de bétonconstruite en sous-sol qui recueille l’eau et la structure alvéolaire en plastique,similaire à une ruche, qui se remplit peu à peu. C’est ce dernier système, plusmoderne, qui a été choisi aux Fraisiers.

JM

Photo: Servic

e de

s Spo

rts

Photos: A

lain Grosclaude


22

Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Juin 2018

réparer plutôt que jeter!La Ville de Lancy s’associe à la Fédération romande des consommateurs et plusieurs communes dans lecadre de la campagne «réparer plutôt que jeter» pour encourager la réparation de nos objets du quotidien.

cette caMpagne Vise à encourager lapopulation à prolonger l’utilisation desobjets en les faisant réparer auprès deréparateurs et réparatrices locaux etéviter ainsi que ces objets abîmés oudéfectueux ne soient simplement jetés.Elle a pour but de réduire l’impact socialet environnemental de la consommationet de renforcer une économie locale dela réparation soutenable et pourvoyeused’emplois. Elle entend permettre ausside valoriser et rendre visible des petitscommerces et artisan-e-s qui sont actifsdans la réparation.La Ville de Lancy rejoint ainsi les autrescommunes partenaires, dont le ServiceAgenda 21 de la Ville de Genève et laVille de Carouge, qui ont initié le projet.Vous trouverez sur le site internetwww.ge-repare.ch les adresses desréparateurs de notre commune. Dans ce cadre, dans le but d’inaugurercette démarche, un atelier de réparation

gratuit et ouvert au public sera organisélors de la Semaine lancéenne du déve-loppement durable, le samedi 9 juin de10h à 17h, dans le parc Navazza-Oltra-mare (pour les objets de type petit élec-troménager, textile, petits meubles,livres).

Quelques conseils pour réduirel’impact écologique et social devotre consommation et prolonger ladurée de vie de vos objets:Avant l’achat: se questionner sur lapertinence de l’achat et se renseignersur les objets (qualité, impact social etenvironnemental de leur production).Pendant l’achat: privilégier les lieuxoù l’on peut recevoir un conseil profes-sionnel, demander si l’objet est démon-table et réparable, s’il existe des piècesde rechange commandables et poserdes questions sur la durée de la garan-tie, sur l’existence d’un service après-

vente, demander conseil sur l’entretiende l’objet (un bon entretien prolonge ladurée de vie)Quand l’objet n’est plus utilisé maistoujours utilisable: penser au don, autroc, à la revente Quand l’objet ne fonctionne plus:réparer l’objet ou ne pas hésiter à ques-tionner les réparateurs. L’objet est-ilréparable et à quel prix (demander undevis; attention: suivant la complexité,le devis est aussi payant)?Quand l’objet ne fonctionne plus etn’est plus réparable: apporter l’objetchez les réparateurs-trices pour récupé-rer les pièces qui fonctionnent, recyclerl’objet dans la bonne filière de récupéra-tion.

Emily Tombet

la Ville de lancy a le plaisir de Vousinviter à la traditionnelle "Fête del’Abeille et du Terroir" dans lecadre magnifique du parcNavazza-Oltramare. Venez fêter etdécouvrir en famille ou entre ami-e-s la beauté de notre terroir lesamedi 29 septembre 2018, de 10hà 18h.

Au programme de cette journéeconviviale et festive: vente etdégustation de produits locaux dedifférents producteurs (miel, confi-tures, fruits et légumes, pains, jusde pomme, planchettes du terroir,etc.) dans une ambiance champê-tre et authentique… Mais aussides ateliers ludiques, des jeux, del’information et de la sensibilisa-tion! Lors de cette occasion, lesautorités inaugureront égalementle nouveau rucher pédagogique,situé aux abords du potager com-munal.

Vous trouverez plus d’informationsdans les prochaines éditions du"Lancéen".

Margaux Pavoni

a Vos agendas!

la Ville de lancy est raVie de Vous présenter “Demain Genève”, un filmgenevois, qui débarque à Lancy dans lecadre de la Semaine lancéenne du déve-loppement durable. Inspirés du documentaire “Demain”réalisé par Mélanie Laurent et Cyril Dionen 2015 et soucieux de contribuer audéveloppement durable, un grouped’amis a décidé de se réunir afin deconnaître un peu plus les initiatives déjàexistantes dans la région ainsi que lesenjeux auxquels Genève est confrontée.Ils décident alors de rencontrer des

experts en plusieurs thématiques dudéveloppement durable avec le but departager leur histoire. Ce film propose ainsi une vision positivede l’avenir avec des solutions simples etdurables pour faire face aux enjeuxsociaux, environnementaux et écono-miques actuels. À Genève aussi dessolutions existent!Venez nombreux pour assister à cetteprojection en plein air qui aura lieu auParc Navazza-Oltramare le dimanche 10juin 2018 à 15h30. Munissez-vous devotre couverture ou votre transat pourplus de confort. En cas de pluie, la pro-jection est maintenue et aura lieu soustente. Une restauration rapide (BioTruck,Urban Gastronomy, Père Jakob et leDomaine des Charmes) sera disponiblesur place pour profiter pleinement de

cette après-midi exceptionnelle. Le programme complet de la Semainelancéenne du développement durablepeut être téléchargé sur le site:https://nature.lancy.ch/activites-et-agenda/semaine-du-developpement-durableA titre de rappel, de nombreuses activi-tés ont lieu durant toute la semaine, du2 au 10 juin 2018. Toutes les activitésproposées sont gratuites, mais sur ins-cription.

Joanna Boisseau et Emily Tombet,Unité de développement durable

“demain genève”

Pour en savoir +

www.ge-repare.ch

Pour en savoir +

https://nature.lancy.ch/


23

ACTUALITÉS Mairie Infos Juin 2018

nouVelles éconoMiques Entreprises et commerces récemment établis à Lancy

Source: FOSC / Gwendoline Romand

Ce qui change cette annéeLes parcours seront modifiés et davan-tage sécurisés (voir plans). Par ailleurs,les enfants pourront profiter de nou-veaux manèges qui seront ouverts pourles classes de 10h00 à 11h00 et de13h30 à 16h00, ainsi qu’en soirée pour

les familles. Enfin, l’offre de nourrituresera élargie pour satisfaire tous lesgoûts.

28 juin - Fête des écoles du Pt-Lancy18h45: formation du cortège sur le

chemin du Fort-de-l’Ecluse

19h00: départ du cortègedès 19h00: animations, repas et disco00h00: clôture de la manifestation

29 juin - Fête des écoles du Gd-Lancy18h30: formation du cortège sur le

préau de l’école des Palettes

(élèves des écoles du Bachetet des Palettes)

18h45: départ du cortège18h45: formation du cortège sur le

préau de l’école en Sauvy(élèves de l’école en Sauvy)

19h00: le cortège de l’école EnSauvy rejoint celui desécoles du Bachet et desPalettes

dès 19h00: animations, repas et disco01h00: clôture de la manifestation

Claire Sneiders

Fête des écoles 2018: du nouveau

• HAPPY CODinG SARLP/A A Propos Compta - DominiqueGaleuchet GiamarchiAvenue Eugène-Lance 38B, Grand-LancyInformatique

• GiOVAnni PASTA SAChemin du Repos 6, Petit-LancyService de traiteur et fabrication depâtes fraiches

• DALLOYEAU SARLRoute des Jeunes 63-65, 1227 CarougeInstallation sanitaires et de centralesd’aspiration

• ALPSAniT SARLAvenue Eugène-Lance 38bis, Grand-LancyInstallation sanitaires

• SnW PROMOTiOn SARLRoute des Jeunes 4Ter, 1227 Les AcaciasCommerce de vins

• DOLCE MAniA SARLPlace des Ormeaux 4, Petit-LancyCommerce de véhicules deux-roues

• MinATOR BiSLiMiP/A Véronique ROBERTAvenue des Communes-Réunies 76,Grand-LancyPose de parquet et rénovation d’ap-partement

• AMS OGUEY EDGARDOChemin de Troènes 2, Petit-LancyConseil et gestion de chantiers

• ALBEAnA SARLP/A Tushe JanuzajAvenue des Morgines 47, Petit-LancyServices dans les domaines du bâtiment

• CADUMED SARLRte du Grand-Lancy 53, Grand-LancyDistribution et vente de produits

• BERninA RETAiL AG, SUCCURSALE DELAnCYRoute des Jeunes 10, 1227 CarougeCommerce de machines à coudre, mer-cerie

• DA SiLVA LiMA iVAni - DELiCES DUBRESiL ET DU LiBAnRoute des Jeunes 4bis, 1227 Les AcaciasExploitation d'un food truck, restauration rapide

• ZARLEnGAAvenue Eugène-Lance 76, Grand-LancyLocation de chambres

• ATELiER WEBER - TiTULAiRE GOn-CALVES PEREiRA DA SiLVAPlace des Ormeaux 4, Petit-LancyCommerce de cycles et moto et répara-tions

• OBA RiCHARDP/A L.V. HAIR SARLChemin des Palettes 1bis, Grand-LancyEsthéticienne et onglerie

Nous souhaitons à tous la bienvenue etformulons tous nos vœux pour le succèsde leurs activités.

• 4SOFT SARLChemin des Fraisiers 21, Grand-LancyInformatique

• nEXT C SARLChemin du Repos 6, Petit-LancyEvénementiel, communication, marke-ting et tourisme

• DAO-TECH GMBHRoute des Jeunes 6, 1227 CarougeBureau d’ingénieurs

• PRESTiGE TREATMEnT FOR CARS SARLRoute du Pont-Butin 14, Petit-LancyPeinture, protection et nettoyage devéhicules

• OSMAn PUBLiCATiOnS SARLRoute de Saint-Georges 81, Petit-LancyVente de produits divers au détail

• BLACK SWAn FinAnCE SnCAvenue Vibert 36, 1227 CarougeConseils financiers et en assurances

• POLAnCO DEMEnAGEMEnTSSquare Clair-Matin 28C, Petit-LancyTransport, déménagement, nettoyage etpeinture

• DORAS SARLRoute de Chancy 48, Petit-LancyImport, export et achat de marchan-dises

• ARLAS ADViSORS SARLChemin de Claire-Vue 4, Petit-LancyConseils et assistance en gestion etinvestissements

Quelques informationsimportantes

Il est vivement conseillé de se dépla-cer à pied, à vélo ou d’utiliser lestransports publics. Durant les cortèges, les parents etfamilles sont instamment priés derester sur les trottoirs et de suivre lesindications données. Les parkings recommandés : Courtil-lets (payant), Lancy-Centre (payant etfermeture à 21h30), Collège de Saus-sures (pour les deux roues).En cas de météo défavorable, les cor-tèges peuvent être annulés; prièred’appeler le n° 1600 (rubrique 1) dès18h00, si le temps est incertain.Une unité mobile de soins sera surplace durant toute la manifestation.Les objets trouvés pourront êtrerécupérés dès le 2 juillet 2018 auposte de police municipale (route duGrand-Lancy 39A).

La Ville de Lancy a le plaisir de vous inviter à la traditionnelle Fête des écoles. Ecoliers, enseignants,familles et autorités communales se retrouveront les 28 et 29 juin prochains pour marquer la fin de l’annéescolaire. Dès 19h00, le public est attendu dans le parc navazza-Oltramarre où animations, repas et musiquepermettront de passer une soirée conviviale et festive.

Le chantier du nouveau quartier Pont-Rouge : 122’000m2 de commerces,bureaux et activités.


24

Mairie Infos SOCIAL Juin 2018

le proJet contact aînés lancy (cal)initié par la Ville de Lancy en partenariatavec l’Université de Genève et l’associa-tion VIVA vise à améliorer la qualité devie des aînés de Lancy. A travers desentretiens, les Lancéens de 65 ans etplus parlent notamment de leur besoinset leurs souhaits pour un bien vivre àLancy. Ainsi, le besoin de développer lavie de quartier, de mieux connaître cequi se passe près de chez soi, notam-ment pour les aînés, ou encore de sortird’un certain isolement social ont étérelevés par plusieurs des personnesinterrogées. C’est pourquoi une rencon-tre avec des associations proposant desactivités pour les aînés sur la communea été organisée pour leur faire part deces retours. Ces associations font leconstat qu’elles informent sur leurs acti-vités à travers les différents canaux dis-ponibles, mais que la participation estfaible.«Nous envoyons des courriers à tous lesaînés pour leur annoncer un repas à leurintention, pourtant, moins de 20% y par-ticipent» déplore une association lan-céenne.Le maillon manquant n’est donc pas l’in-

formation mais de faire venir les séniorsaux activités qui leur sont dédiées. «Jene me sens pas encore assez vieille pourparticiper aux activités pour les aînés»,nous explique une jeune retraitée. Eneffet, se sentir “aînés” peut venir avecles premiers soucis de santé, pourtantles nombreuses activités proposées parles associations dans le périmètre de laVille sont, pour la plupart, pour des per-sonnes en bonne santé, permettant dedécouvrir de nouvelles activités et derencontrer des personnes vivant dans levoisinage. «Il manque un passeur, undétonateur, pour faire le premier pas,pour se lancer dans une nouvelle acti-vité», estime une responsable d’uneassociation.

Christiane Etienne-Warynski

rendez-vous pour les aînés les repas desaînésne restez pas seul-e, Venez partager unrepas, préparé par une équipe de béné-voles en bonne compagnie! Les inscrip-tions sont obligatoires (places limitées)et le repas coûte Fr. 10.- Un minibus està disposition pour les personnes à mobi-lité réduite, il suffit de l’indiquer lors del’inscription. Lundi 4 juin 2018 (délai d’inscription au 30 avril)Au menu: Salade de courgettes/Sautéde porc au cidre, purée, carottes rôties/Mousse de fraises.Lundi 16 juin 2018 (délai d’inscription au 13 juin)Au menu: Melon et jambon deParme/Paupiettes de dinde, purée depommes de terre et poêlée delégumes/Salade de pêches et nectarinesLundi 2 juillet 2018 (délai d’inscription au 27 juin), tradition-nel loto organisé par les jeunes deContact Emploi JeunesAu menu: Assiette valaisanne/Coupemeringues, fraises et chantillyLieu des ateliersClub des aînés, chemin du Bac 10,1213 Petit-Lancy

Pendant les vacances scolaires, lesrepas des aînés n’auront pas lieu etreprendront le lundi 3 septembre auchemin du Bac, Petit-Lancy et le lundi17 septembre à la Salle Michel-Simonde l’Espace Palettes, Grand-Lancy.

CEW

le serVice des aFFaires sociales de laVille de Lancy, en collaboration avecl’Université Ouvrière de Genève (UOG),revisite la formule des cours de français& intégration et propose cette annéeaux habitants de la commune de suivredes cours de français à l’Espace Palettesou à la Maison de quartier du Plateau.Cette année 2018 voit la Ville de Lancyinvestir des nouveaux lieux du territoire

lancéen et vous propose une prestationde proximité tant pour les habitants duPetit-Lancy que du Grand-Lancy. Vousallez ainsi pouvoir parfaire votre appren-tissage de la langue française et acqué-rir une meilleure connaissance duquartier et de ses lieux ressources touten créant des liens et en faisant laconnaissance d’autres participants habi-tant également la commune.

Un certain nombre d’activités vous seraproposé et des intervenants de lacommune seront invités pour encouragervotre participation à la vie citoyenne,comprendre le fonctionnement politiquede la commune, ou encore découvrir lesévénements culturels et sportifs quivous sont proposés pendant toutel’année.Venez nombreux vous inscrire le jeudi 23août à 18h à l’Espace Palettes ou lejeudi 30 août à 18h à la Maison de quar-tier du Plateau! Si vous connaissez unepersonne qui ne parle pas le français,transmettez-lui l’information concernantl’existence de cette offre de cours defrançais proposée par la Ville de Lancy!En complément de son offre de cours de

français & intégration, la Ville de Lancytravaille également à la mise en placed’un espace de conversation informellepermettant aux habitants de se retrou-ver, d’échanger sur des thématiquesdiverses de la vie quotidienne et ainside mettre en pratique ce qu’ils ontappris dans les cours de français.

Steve Cassard

«une Fois à la retraite, l’enVie derendre service m’est venue trèsvite. Par hasard, j’ai contacté laMairie, ne connaissant rien auxactivités de bénévolat social. Laresponsable m’a proposé derejoindre l’équipe de l’Epiceriesolidaire. Depuis, chaque mer-credi, je me rends disponible lematin pour ranger la marchan-dise, que nous recevons de laFondation Partage et l’après-midi pour la distribution. Ainsi,je reste occupé, ce qui est aussiimportant pour moi qui ai tou-jours travaillé à 100% tout enrendant service et le tout avecplaisir. Le bénévolat est grati-fiant!» Tito, 70 ans.AnnoncesLe troc social: à travers desbinômes, offrez une compétenceet découvrez-en une autre ;langues, sport, musique, activitéscréatrices, etc. Des bénévolessont bienvenus pour donner descours individuels à des jeunes enorientation professionnelle (maths,français, sciences, etc.) ou descours de conversation pour desnon-francophones.Événements à venirVenez aider au bon déroulementde la 2ème édition du Festival demusique Lancy Tennessee les 6 et7 juillet 2018 au Parc Navazza:diverses missions bénévoles sontproposées durant les journéesjusqu’au rangement!

CEWPour en savoir +Service des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf le vendredi)[email protected] en ligne:www.lancy.ch/habitants/social/benevolat

BénéVolat

cours de français & intégration

Pour en savoir +Service des affaires sociales Christiane Etienne-Warynski Lauriane Clerc-Martin022 706 16 66 [email protected]

Pour en savoir +Services des affaires socialesSteve CassardChargé de mission intégrationTél. 022 706 16 [email protected]

Pour en savoir +Renseignements et inscriptionsService des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)Tél. le jour du repas dès 9h: 022 793 50 [email protected]

deux après-midis portes ouvertesLa réponse proposée aux constats effectués pour faciliter les rencontres sont deuxaprès-midis portes ouvertes avec des stands, des animations et une conférence.Les associations présenteront leurs prestations aux séniors dont les activités, detoutes sortes, se tiennent dans le périmètre de la commune de Lancy et sont réali-sables par les aînés. Le Service des affaires sociales enverra une invitation accom-pagnée du programme détaillé aux 5’300 habitants de 65 ans et plus.

Ces portes ouvertes auront lieu de 14h à 18h, le jeudi 30 août à la salle Michel-Simon de l’Espace Palettes au Grand-Lancy et le mardi 4 septembre à la Salle com-munale du Petit-Lancy.

Nous nous réjouissons de vous y rencontrer.

Vous habitez Lancy? Vous souhaitez apprendre le français, découvrirla commune et tisser des liens avec d’autres habitants? Alors le coursde français & intégration proposé par la Ville de Lancy est fait pourvous!


25

CULTURE Mairie Infos Juin 2018

organisateurs du Monstre FestiVal àl’Usine, le collectif Hécatombe participeà l’effervescence créative du milieu dela microédition genevoise avec desouvrages de bande dessinée et de narra-tion graphique. Attentifs à toutes lesétapes de fabrication d’un livre ou d’unfanzine, Iis conçoivent non seulementl’objet au niveau du contenu visuel etnarratif mais aussi au niveau formel etmatériel. Sans ligne éditoriale prédéfi-nie, le collectif a édité une quarantainede titres, dont la plupart sont diffusés enlibrairie, en petits tirages. La démarcheéditoriale d’Hécatombe ne s’inscrit pasdans une vision de profit économique,mais plutôt dans une volonté d’entraide,d’échanges et de partages de leursréflexions, compétences et créations.Pendant un mois de résidence à la VillaBernasconi, cinq des membres de ce col-lectif d’auteurs – Aude Barrio, BarbaraMeuli, Yannis La Macchia, AntoineFischer et Thomas Perrodin – se sontimprégnés de l’architecture et de l’his-toire des lieux. C’est à partir de ces élé-ments qu’ils ont construit un récit fictifsur deux étages de la maison. Avecl’envie de réaliser un travail sur lelangage, ils se sont lancés dans l’écri-ture d’un scénario commun dans untemps imparti, et dans la réalisationdans l’espace d’une bande dessinée àplusieurs mains. Un exercice encoreinédit pour eux à ce jour.Dès le sas d’entrée, le visiteur estaccueilli par des coulures noires inver-sées, éléments mystérieux dont le senssera peu à peu révélé au fil de la visite.Un catalogue issu de ce travail collectifin situ sera verni lors du finissage decette exposition le samedi 30 juin.A côté de ce travail in situ, les artistesprésentent au deuxième étage et dans

les salons trois de leurs projets en coursavec des dessins originaux et des séri-graphies: la Collection RVB d’ouvragesnumériques publiés par Yannis LaMacchia, la série de livres en duo,Gemini Codex, pilotée par AntoineFischer et Oblikvaj, un projet éditorial etsonore imaginé par Aude Barrio d’Héca-tombe et Alexandra Bellon de l’Ensem-ble Batida, qui fait dialoguer universsonore et visuel. Après un week-end de concerts, lectureset table ronde en mai autour d’Oblivaj etde la Collection RVB, ce sera le tour dela série Gemini Codex d’être vernie lejeudi 21 juin dès 18 heures.

La Collection RVB de BD numérique A découvrir sur écran sur la plateformecollectionrvb.com, dans les librairies deBD et jusqu’au 1er juillet à la Villa Ber-nasconi, la Collection RVB ouvre de nou-velles perspectives pour la BDnumérique.Initiée par Yannis La Macchhia avec la

volonté de créer un espace inédit pourdes auteurs qui souhaitent explorer denouveaux territoires, la Collection RVB –du nom des couleurs composant lesimages destinée à l’écran, rouge, vert etbleu (par opposition au CMJN desimages imprimées) – propose de publierdes œuvres sur écran en les considérantpour leurs spécificités propres. Une ini-

tiative qui ouvre de nouvelles possibili-tés plastiques, narratives et dramatur-giques, et permet de réinvestir l’écranen repensant notre rapport avec lui.Les bandes dessinées sont cliquables etenracinées dans une logique de lecturequi permet une inventivité accrue del’auteur quant au format des planches età l’ordre des séquences. Le lecteur estinvité aussi à découvrir des stripscachés dans une image, navigant ainsid’une portion à l’autre de l’histoire.Concrètement, des cartes de codes sontvendues en librairie, chacune avec unépisode bonus donnant accès à unepublication numérique. Sur la plate-forme collectionrvb.com, on peut ainsilire et collectionner des ouvrages. Les trois premiers titres sont parus ceprintemps: “Tribulations terriennes”d’Antoine Fischer, “Sylvie pour la caisse5” de Oriane Lassus et “Usini Comix” deBuster Yañez, d’autres suivront, le projetsuscitant d’ores et déjà un certainengouement!

Marie Roduit

hécatombe à la villaPour son exposition annuelle dédiée à la bande dessinée, la Villa Bernasconi a donné carte blanche à Hécatombe, maison d’édition active àGenève depuis 2004, qui explore de nombreuses formes de narration dessinée et publie des objets éditoriaux, imprimés ou sur écran. Cinqdes membres de ce collectif d’auteurs présentent leurs projets en cours dans une exposition à voir jusqu’au 1er juillet.

dans le cadre de l’exposition du collectif Hécatombe à la Villa Ber-nasconi, des visites commentéespour tous les publics sont propo-sées. Dimanche 10 juin à 15heures, une visite en LSF destinéeau public sourd, malentendant oupratiquant la langue des signes,sera emmenée par la guide NohaEl Sadawy. Le dimanche 17 juinc’est une visite descriptive ettactile “Au-delà du regard”, propo-sée pour le public malvoyant.

Chaque visite se termine autourd’un café à la buvette.La première semaine desvacances d’été, l’artiste CharlotteNordin et la médiatrice culturelleAnnina Meyer proposent auxenfants dès 7 ans un atelier créatifqui mêlera dessin et fabricationd’objets en terre. En contrebas dela Villa Bernasconi coule l’Aireavec son eau fraîche, sa gadoueargileuse et son lit de bois flottant.Inspirées par cette proximité, lesdeux animatrices guideront lesenfants dans une exploration sen-

ateliers plein air sorielle et ludique de la terre.La charrette emmenée parAnnina Meyer reprendra satournée dans le quartier de laChapelle les mercredis après-midi 13, 20 et 27 juin de 14 à 16heures et proposera aux enfants,sous forme d’accueil libre, unefoule d’activités créatives en lienavec l’exposition “Paysage pré-texte” d’Alexandra Häberli etMichael Rampa en cours à lagalerie.

MRphoto: Ville de Lancy

Photo: Dyla

n Perre

noud

Photo: Hécatom

be


26

Mairie Infos CULTURE Juin 2018

L’artiste Ben Toury lors de la première édition du Festival Lancy Tennessee.

lectures estivalesretrouVez la BiBliothèque de lancy aVecles “Lectures au bord de l’eau” tous lesmardis du mois de juillet de 16h à 17h.Les bibliothécaires vous proposeront deslectures, dans le joli parc jouxtant labibliothèque, autour de la pataugeoire,suivies d’un goûter rafraîchissant. Deslivres pour enfants et adultes seront ins-tallés ainsi que du mobilier confortableafin de profiter d’un instant de lecture etde détente. La Bibliothèque organisera durant lemois d’août un concours: le Biblio-Bingo.Vous devrez relever le défi de lire sixlivres selon les six thèmes indiqués.Pour participer il vous suffira de vousmunir d’une carte, de la faire tamponnerau bureau de prêt, une fois remplietentez de gagner un lot lors du tirage ausort.Tout l’été la bibliothèque reste ouverteaux horaires habituels et vous pourrezprofiter de notre terrasse pour lire enplein air!

L’équipe de la bibliothèquephoto: Ville de Lancy

Fête de la Musiquele teMps d’une soirée, Venez assistergratuitement à des propositions musi-cales hautes en couleurs (classique,ethno-folklore, samba, chanson fran-çaise, jazz) dans le cadre bucolique duParc Marignac!

Au programme:18h30: Musique de Lancy (harmonie)19h: Orchestre de Lancy-Genève (clas-sique/symphonique), conte musical toutpublic (voir article en p. 3)19h30: La Ch’alla (ethno-folklore)20h30: Yam’s Big Band (grand orchestrede jazz), orchestre Saint-Pierre-Fusterie(classique/symphonique)21h45: Minima (chanson française)22h45: G.R.E.S Unidos de Genève (écolede samba du Petit-Lancy)Une proposition des Concerts de Lancy,avec le soutien de la Ville de Lancy.

Fête de la MusiqueVendredi 22 juin 2018, dès 18h30Parc Marignac et Institut Internationalde Lancy. Entrée libre. Bar et petite res-tauration sur place proposés par l’Asso-ciation des Intérêts du Grand-Lancy.

jouez, je suis à vousDeux pianos en libre-service du 14 au27 juin à l’Espace Palettes et à LancyCentre. Laissez-vous envoûter par lamagie de la musique partagée!

MBR

Festival lancy tennesseedécouVrez sans plus attendre le pro-gramme complet de la deuxième éditiondu festival lancéen gratuit 100%country, blues et rock’n’roll!

Vendredi 6 juillet19h30: The Long John Brothers (CH)21h: Ben Toury Machine (F)22h45: The Mariotti Brothers (F)Samedi 7 juillet 15h: Initiation à la Line Dance par les

New Country Smokin’ BootsDès 16h:Activités Western par l’associa-

tion SIDH, tout public.16h: The Ackerman’s (USA)17h: The Two (CH/MAURICE)18h15: The Jerry Khan Bangers (F)19h45: Hillbilly Rockers (F)21h: Linda Gail Lewis (USA)22h45: Le Beau Lac de Bâle (CH)

Alors que Linda Gail Lewis, la sœur deJerry Lee Lewis, s’apprête à nous fairevoyager en Louisiane, Ben Toury et TheTwo nous font l’amitié de revenirenflammer la scène du Parc Navazza-

Oltramare. Les Mariotti Brothers et LeBeau Lac de Bâle ont égalementrépondu présents pour cette deuxièmeédition qui s’annonce d’ores et déjà fortchaleureuse! A découvrir également, lehard blues et l’univers aussi percutantqu’authentique des Jerry Khan Bangers,ainsi que la musique directement des-cendue des Appalaches aux grandesplaines des Long John Brothers, pour unexquis retour aux sources.Enfin, l’univers country sera accentuépar les texans The Ackerman’s, les Hill-billy Rockers et les NCSB qui propose-ront des interludes dansés entre lesconcerts.

Festival Lancy Tennessee6-7 juillet 2018Parc Navazza-Oltramare, cheminPré-Monnard 33, 1213 Petit-LancyEntrée libre. Accessible aux personnes àmobilité réduiteRestauration sur placewww.lancy.ch

MBR

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin, Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableT. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

L’inscription est gratuite et le wifi aussi !

Horaires :Mardi de 15h00 à 20h00Mercredi de 10h00 à 12h00

et de 14h00 à 19h00Jeudi de 15h00 à 19h00Vendredi de 15h00 à 19h00Samedi de 10h00 à 12h00

BiBliothèque Municipale de lancy

les coups de cœur de laetitia leroux, bibliothécaireÇa y est, l’été arrive! Vous l’entendez, vous le sentez? Le bruit des vagues, le sable chaud… De doux moments de détente se profilent àl’horizon! Et enfin le temps de lire. Mais quels livres glisser dans sa valise? Envolez-vous au soleil des Comores avec “Mon étincelle” ouen Californie avec la “Vie de David Hockney”. Ces ouvrages seront de très bons compagnons de vacances.

Mon étincelle / Ali ZamirLe tripode, 2017Etincelle est une jeune fille tirailléeentre deux amours: Vitamine etCalcium. Elle nous raconte aussi l’his-toire d’amour touchante de ses parents:Douleur et Douceur. Au fil des pages,on rencontre de multiples personnagesaux noms tous aussi saugrenus les unsque les autres et aux aventures rocam-bolesques. Ce roman est à la fois tra-gique et comique avec une écritureriche et poétique, lumineux de par sontitre, son décor et son récit.

Vie de David Hockney /Catherine CussetGallimard, 2018Ce roman retrace la vie mouvementée dupeintre David Hockney en recherche per-pétuelle de création. L’auteur nous livreun roman bien documenté et nous invite àdécouvrir les différentes œuvres de l’ar-tiste. De multiples questions sont éparpil-lées dans le texte et interrogent le lecteursur ce que sont l’art, la liberté et le sensde la vie. Plongez dans la vie de cepeintre, célèbre pour ses toiles de pis-cines californiennes.

Photo: Alain Grosclaud

e

Pour en savoir +www.lancy.chConsulter le catalogue en ligne de labibliothèque :http://bibliotheque-lancy.e-sezhame.fr/index


27

EN BREF Mairie Infos Juin 2018

a Vos agendas! Du 10 au 15 septembre 2018, se déroulera pour sa 9e année consécutive, Tuttisports, événement sportif incontournable denotre commune. Le franc succès que remporte chaque année cette manifestation nous prouve bien que chacun se découvre une fibre sportive! On le sait, le sport c’est autant d’activités que de manières de le pratiquer; que vous soyez enfants, adolescents, adultes ou seniors, nulle excuse! Unesemaine durant, plus de 200 cours vous seront proposés gratuitement. Plus d’informations à la rentrée! Olivier Carnazzola, chef du Service des sports

Chaque année, la Ville de Lancy organise la Soirée des naturalisés et jeunes citoyens de 18 ans. Parmi eux, ces 7 Lancéens tout juste âgésde 18 ans, prêts à acquérir de nouveaux droits et à assumer de nouvelles responsabilités civiques. «Une société qui est saine est unesociété où ses membres trouvent leur place, participent et contribuent au devenir commun». Damien Bonfanti, Conseiller administratif

Photo: Aud

rey A

fsary

offre sportive estivalel’été est une période propice aux loisirset aux sports. Comme chaque année, laVille de Lancy propose via ses associa-tions sportives une palette de stages,camps, et cours qui seront dispenséstout au long de cet été. Le but étantd’encourager la pratique au sport dès leplus jeune âge sans compter que cetteoffre s’étendra à toute la population lan-céenne. Aussi, ces stages/cours sont unlieu d’échange où on apprend l’espritd’équipe, la persévérance et le plaisir dejouer. Pour rappel, l’activité physique etle sport revêtent un rôle important pourla santé et la performance dans toutesles tranches d’âge. Toute augmentationde l’activité physique entraîne un béné-fice supplémentaire pour la santé.

Olivier Carnazzola, Chef du Service des sportsPhoto: Alain Grosclaude

site internetwww.lancy.chlancy.ch Fait peau neuVe. a l’heure où lestechnologies de l’information évoluent àune vitesse vertigineuse, une refontetotale du site internet de la Ville deLancy a été entreprise afin de doter lacommune d’un outil performant et enphase avec les nouvelles habitudes denavigation. Un sondage effectué auprèsdes utilisateurs et un audit ont permisd’établir bon nombre de pistes d’amélio-ration. Outre la révision graphique com-plète dynamisant l’image de la ville, cenouveau site est complétement orientévers les besoins des utilisateurs.Grandes nouveautés: les dossiers thé-matiques et la carte interactive réperto-riant les différents services communaux,les associations, les parcs ou encore lesinstallations sportives.

SMA

Vélos abandonnésaFin de distinguer et de répertorier lescycles abandonnés sur la voie publique(parc, école, parking, etc.), les agents dela Police municipale de Lancy appose-ront prochainement sur les vélos noncadenassés des étiquettes roses. Lesvélos qui n’auront pas bougé après 15jours, seront récupérés, entreposés dansun local et envoyés ensuite à la fourrièrevélo située avenue du Bouchet 16, 1209Genève (téléphone 022 734 38 81). VotrePolice de proximité se tient volontiers àdisposition pour toute information com-plémentaire au 0800 417 417.

ED

Photo: Sandra Maliba

Fête nationale du 1er août

dès 18h30, les notes de l’enseMBle genevois de Cor des Alpes “l’Etoile”nous rapprocheront de nos montagnes,tout en donnant le rythme aux lanceurstraditionnels de drapeaux suisses.Oserez-vous défier un lutteur sur le“rond de sciure”? Les lutteurs de l’asso-ciation cantonale genevoise de lutteSuisse seront présents pour vous fairedécouvrir ce sport transpirant de bellestraditions. La Musique de Lancy nousoffrira un concert tout en terminant parouvrir “le cortège aux flambeaux”. Desassociations lancéennes proposerontdes stands permettant de vous susten-ter et désaltérer sur place et les Asso-ciations des Intérêts de Lancy offrirontla soupe aux légumes. Des animationsou activités seront organisées pour lesenfants, passant du manège à des ate-liers de grimage et de bricolage.

A 21h00, la partie officielle débuteraavec l’allocution de Monsieur FrédéricRenevey, Maire de Lancy, qui sera tra-duite en langue des signes.

Dès 22h00, le spectacle pyrotechniqueofficié par la Compagnie des sapeurs-pompiers de Lancy illuminera le cieldont le “bouquet” allumera le feu dejoie réchauffant la fraicheur de la soirée.

Enfin, la soirée dansante «finira d’en-flammer» notre Fête nationale au rythmedes années 80.

En famille ou entre amis, vous serezbien accueillis au parc Navazza-Oltramare le 1er août!

Nicolas Hasler

Pour en savoir +www.lancy.ch

A vos lampions! Le parc navazza-Oltramare se transforme en prairiedu Grütli pour célébrer la Fête nationale.


Jeux Juin 2018

Le SUDOKU de Maylis

solution du n° 332

solution du n° 332

28

MOTS CROiSÉS par Gilberte Andrey-Follonier

P U B L I C I T É

“LES MOTS”

! " # $ % & ' ( )

( $ & ' # ) ! " %

% ) ' ! " ( # $ &

$ ' ! # ) " & % (

) % " ( & ' $ ! #

& # ( % ! $ " ) '

" & $ ) ' % ( # !

# ( ) & $ ! % ' "

' ! % " ( # ) & $

! " # $

$ %

" $ # % & '

# % "

$ % ( ' ! )

' " & $

& # ( )

) & "

! " % )

horizontaleMent1. Voleuse2. Vache – Négation – Langue du Sud3. Rivages de sable4. Une mesure – Salut romain5. Pronom pers. – A la pointe de

l'épée (d')6. Faisselle7. Relâche – Paresseux8. Hydroxyde de fer – Symb. chimique9. Femme de légende – Va bien10.Petit cours – Sigle du Web –

Ville du Japon

horizontal:1. Harmonieux2. Na – On – Ré3. Ta – Teinter4. Egouts – Emu5. Laurier – Is

6. St – Ar – Ode7. Dentelle8. II – Iambe9. Douanier10. Ur – Né – Là

VerticaleMent:1. Jalonner de bornes2. Lutte ouvrière – Affluent de

l'Amazone3. Table informatique – Ovoïde4. Arbre des mangroves5. Petits écrans6. Fine entaille

7. Epouse (ma…) – Auges pour porcs8. Beau tissu – Fin de messe (phon.)9. Drame au Japon – Gloutons10.Va avec mat – Langue parlée en

Inde

Vertical:1. Hôtels-Dieu2. Agate3. RN – Ou – Nid4. Maturation5. Etire – UE

6. Noise – Lia7. Inn – Roland8. Té – Demi9. Urémie – Bêl10. Xérus – Hera


là-haut, sur la colline - Ville de Lancy...2018/05/30 · Suisse allemand, anglais talk...

Documents

Transcript of là-haut, sur la colline - Ville de Lancy...2018/05/30 · Suisse allemand, anglais talk...