Kitchens by Vermilion&Zander€¦ · tradizioni artigianali, riproposto con gusto per un effetto...

R I VA 6 8PASSIONE PER LA TRADIZIONE

IL SAPORE DEL CLASSICO ELEGANTE E NON SFARZOSO NELLA DIMENSIONE DEL DESIGN ITALIANO: RIVA 68, FUNZIONALE E CON UNA PROPRIA IDENTITÀ FORTE.

R I VA 6 8PASSIONE PER LA TRADIZIONE

IL SAPORE DEL CLASSICO ELEGANTE E NON SFARZOSO NELLA DIMENSIONE DEL DESIGN ITALIANO: RIVA 68, FUNZIONALE E CON UNA PROPRIA IDENTITÀ FORTE.

THE TASTE OF CLASSIC ELEGANCE, THAT ISN’T POMPOUS, IN A DIMENSION OF ITALIAN DESIGN: RIVA 68, FUNCTIONAL AND WITH A STRONG CHARACTERISTIC IDENTITY.

LE GOÛT DU CLASSIQUE ÉLÉGANT ET NON FASTUEUX DANS LA DIMENSION DU DESIGN ITALIEN: RIVA 68, FONCTIONNELLE, AVEC SA PROPRE, FORTE IDENTITÉ.

INDEX

SEZIONE TECNICA / TECHNICAL REPORTS / SECTION TECHNIQUE > 48

COLONIAL STYLE PROGETTO 01 > 06

CHABBY-CHIC PROGETTO 03 > 36

PROVENÇAL LOOK PROGETTO 02 > 22

La ricerca della !nitura ideale per l’immagine che si vuol dare a Riva 68, non è lasciata al caso. Le tecniche di laccatura dell’anta seguono un percorso artigianale reso possibile grazie alla maestria dell’artigiano.

L’abbinamento ad una !nitura importante vuole una vetrina altrettanto ricercata e non troppo pesante nel suo aspetto. Ecco che le griffature che si percepiscono sul vetro, richiamano indirettamente la spazzalatura venata dell’anta.

The search for the ideal !nish for the image that we want to give Riva 68 isn’t left to chance. The varnishing techniques for the door follow an artisan process made possible thanks to the mastery of the artisan.

The combination with an important !nish needs a china cabinet that is just as re!ned and not too “heavy” to look at. The marks that can be seen on the glass indirectly recall the brushing on the door.

La recherche de la !nition idéale pour l’image que l’on veut donner à Riva 68 n’est pas laissée au hasard. Les techniques pour le laquage des portes suit un parcours artisanal possible grâce hâbileté de l’artisan.

La combinasion avec une !nition importante demande une vitrine aussi recherchée et pas trop lourde dans son aspect; les rayures que l’on devine sur le verre, rappellent indirectement le brossage sur la porte.

LA FINITURA VETRINA

4 5

COLONIAL STYLEIT ANTA BASE/PENSILI/COLONNE DÉCAPÉ CANAPA. ELEMENTI A GIORNO ROVERE SCURO. PIANO BANCONE IMPIALLACCIATO CASTAGNO. ZOCCOLO DÉCAPÉ CANAPA. TOP K WORK GRAIN SPESSORE 4 CM.

Atmosfera romantica. Riva 68 profuma di passione per tradizione ed artigianato.L’eleganza senza tempo dell’anta a telaio e le trasparenze del vetro decorato, sono i tratti distintivi di questa composizione. Un ambiente intimo, curato nei minimi dettagli, ma che non rinuncia ai vantaggi di una razionalizzazione di spazi e volumi. Ne sono testimonianza il lavello incassato a !lo piano cucina e l’utilizzo di vani attrezzati. Un progetto all’insegna del recupero delle migliori tradizioni artigianali, riproposto con gusto per un effetto scenico affascinante.

ENG BASE/WALL UNIT/TALL UNIT DOOR STRIPPED HEMP. OPEN ELEMENTS DARK OAK. COUNTER TOP VENEERED CHESTNUT. PLINTH STRIPPED HEMP. TOP K WORK GRAIN, THICKNESS 4 CM.

Romantic atmosphere. Riva 68 exudes passion for tradition and craftsmanship.The timeless elegance of the frame door and transparency of the decorated glass are distinctive traits of this composition. An intimate atmosphere, with attention to every detail, but that has the advantage of space and size. This is evident in the built-in sink "ush with the top and the use of equipped elements. A project that is all about recovering the best craftsman traditions with a fascinating !nal effect.

FR PORTE ÉLÉMENTS BAS/ÉLÉMENTS HAUTS/COLONNES CÉRUSÉES CHANVRE. ELÉMENTS OUVERTS CHÊNE FONÇÉ. PLAN DU COMPTOIR PLAQUÉ CHATAIGNIER. SOCLE CÉRUSÉ CHANVRE. PLAN DE TRAVAIL K WORK GRAIN ÉPAISSEUR 4 CM.

Atmosphère romantique. Riva 68 est le parfum de la passion pour la tradition et l’artisanat.L’élégance toujours actuelle de la porte avec encadrement et la transparence du verre décoré, sont les traits qui distinguent cette composition. Une ambiance intime, soignée dans tous les détails, mais qui ne renonce pas aux avantages d’une réalisation d’espaces et de volumes, comme le témoignent l’évier encastré af"eurant sur le plan de la cuisine et l’usage d’espaces équipés. Un projet qui a pour but de redécouvrir les meilleures traditions artisanales, revues avec goût pour un effect scénique fascinant.

PROGETTO 01DÉCAPÉ CANAPA

6 7

SPAGNOL CUCINE Riva 68 collection PROGETTO 01DÉCAPÉ CANAPA

PROGETTO 01DÉCAPÉ CANAPA Uno stile coloniale con dei sapori

tradizionali motivati dalla scelta di elementi a giorno in castagno.

A colonial style with a traditional "are motivated by the choice of the chestnut-wood open elements.

Un style colonial avec le goût traditionnel, motivé par le choix des éléments ouverts en chataignier.

SPAGNOL CUCINE Riva 68 collection

98

La caratteristica principale di questo modello si evidenzia nella sua diversità degli elementi proposti.

The main characteristic of this model is highlighted in the diversity of the elements.

La note principale de ce modèle est mis en évidence par la diversité des éléments proposés.

10


11


Particolari in castagno vengono realizzati anche per l’elemento bancone in tinta con gli elementi a giorno.

The chestnut-wood details are used even for the counter-top element tinted the same colour as the open elements.

Les détails en chataignier sont aussi réalisés pour le comptoir dans le même ton que les éléments ouverts.

12 13


L’elemento a giorno Riva 68 richiama quel gusto tardizionale del passato, rivisto in chiave moderna. Caratteristici i !anconi a i lati sagomati.

The Riva 68 open element recalls that traditional "are of the past in a modern key. The shaped thick sides are characteristic.

L’élément ouvert Riva 68 rappelle le goût traditionnel du passé, revu en clé moderne. À noter les jambages façonnés.

14 15


La maniglia Rosy è ideale per questo modello: quasi ad essere un elemento del passato, rivisto.

The Rosy handle is ideal for this model: almost like an element from the past, redone.

La poignée Rosy est idéale pour ce modèle: comme s’il sagissait d’un élément du passé, retrouvé.

16 17


La zona del lavabo disegnata con un giuoco di forme funzionali all’operatività della cucina.

The sink area was designed with a play on shapes that are functional to the way a kitchen operates.

La zone de l’évier dessinée comme un jeu de forme fonctionnelle pour le travail dans la cuisine.

18 19


PROGETTO 01PROGETTOPLANPROJECT

363,4

193,4

306,

8

150

216

/ 21

9

246

/ 24

9

Décapé

CanapaFINITURE FRONTALIFRONT FINISHESFAÇADES FINITION

Coloniale

ELEMENTI A GIORNOOPEN ELEMENTSÉLÉMENTS OUVERTS

Rovere scuro

FINITURE STRUTTURAFRAME FINISHESFINITION DE LA STRUCTURE

PIANO CUCINAKITCHEN TOPPLAN DE TRAVAIL CUISINE

K Work

SGABELLOSTOOLTABOURET

Gaia(Tinta speciale Valplana)

MANIGLIA HANDLE POIGNEE

PIANO BANCONECOUNTERTOPSURFACE DU DE TABLE

Impiallacciato Rosy

Castagno

Grain

Rosso antico

20 21


PROVENÇAL LOOKIT ANTA BASE/PENSILI/COLONNE DÉCAPÉ CANAPA. ELEMENTI A GIORNO IMPIALLACCIATO CASTAGNO. PIANO BANCONE K SPACE GLOSS. ZOCCOLO DÉCAPÉ CANAPA. TOP K SPACE GLOSS SPESSORE 4 CM.

Ampi spazi di lavoro per una dimensione senza tempo. Il calore delle antiche emozioni.La bellezza del legno e la comodità degli ampi piani di lavoro. Con Riva 68 è facile riscoprire sensazioni lontane e rivivere le gesta semplici di una quotidianità d’altri tempi.L’intramontabile eleganza dell’anta a telaio unita alla cura per i dettagli, tra i quali vetri decorativi e preziosi pomoli in metallo anticato, ne fanno la scelta ideale per gli amanti della tradizione.

ENG BASE/WALL UNIT/TALL UNIT DOOR STRIPPED HEMP. OPEN ELEMENTS VENEERED CHESTNUT. COUNTER TOP K SPACE GLOSS. PLINTH STRIPPED HEMP. TOP K SPACE GLOSS, THICKNESS 4 CM.

Great work space that is timeless. The warmth of antique emotions.The beauty of wood and the convenience of great worktops. With Riva 68 it’s easy to rediscover past feelings and relive the simple gestures of past routines.The ageless elegance of the frame door together with the attention to detail like the decorative glass and the precious knobs in antique-looking metal make it the ideal choice for those who love tradition.

FR PORTE ÉLÉMENTS BAS/ÉLÉMENTS HAUTS/COLONNES CÉRUSÉES CHANVRE. ÉLÉMENTS OUVERTS PLAQUÉS CHATAIGNIER. PLAN DU COMPTOIR K SPACE GLOSS. SOCLE CÉRUSÉ CHANVRE. PLAN DE TRAVAIL K SPACE GLOSS ÉPAISSEUR 4 CM.

Grands espaces de travail pour une dimension toujours actuelle. La chaleur des émotions d’autrefois.La beauté du bois et la comodité des vastes plans de travail. Riva 68 fait facilement redécouvrir des sensations lointaines et revivre les simples gestes quotidien des temps passés.L’élégance intemporelle de la porte avec encadrement combinée à l’attention pour les détails, comme les verres décoratifs et les précieux boutons en métail vieilli, en font le choix idéal pour les amoureux de la tradition.


22 23


Lo stile cambia, la cucina rimane sempre la stessa: qui in un ambiente più luminoso dal fascino provenzale.

The style changes but the kitchen remains the same: here in a brighter environment with a Provençal look.

Le style change, la cuisine est toujours la même: ici dans un milieu plus lumineux au charme provençal.

24 25


La scelta di vetrine dalla struttura chiara con ripiani in cristallo è indirizzata nel mantenere un ambiente più regale.

The simply-structured china cabinets with crystal shelves is aimed at maintaining a more regal atmosphere.

Le choix de la vitrine avec la structure claire et les étagères en cristal, pour maintenir un aspect plus élégant.

26 27


L’isola centrale è composta da elementi caratteristici a giorno per penisola disponibili nelle profondità 92 e 58,4 cm.

The central island is composed of typical open elements for peninsulas that can be 92 and 58.4 cm deep.

L’ilôt central est formé par des éléments ouverts disponibles en profondeur 92 et 58,4 cm.

28 29


Elementi sopracolonna predisposti all’apertura a pressione (push-pull).

Upper elements with push-pull opening.

Eléments sur armoires predisposés pour l’ouverture à pression (push-pull).

30


31


Sempre di un stile coloniale la cappa funzionale per Riva 68: l’elemento ad ante a pacchetto facilità lo stipaggio delle cose.

The functional range hood is in a colonial style for Riva 68: the Roman-style door makes storage easy.

Toujours en style colonial la hotte pour Riva 68. L’élément avec portes pliantes facilite le rangement.

33


32



510

30090

390

216

/ 21

930

Bianco



PIANO CUCINAKITCHEN TOPPLAN DE TRAVAIL CUISINE

K Space



K Space

Rosy

Gloss

Gloss

Décapé


Impiallacciato

Castagno

34 35


C H A B B Y - C H I CIT ANTA BASE/PENSILI/COLONNE DÉCAPÉ CANAPA. ELEMENTI A GIORNO IMPIALLACCIATO CASTAGNO. PIANO BANCONE PIETRA COMPOSITA PORTLAND GREY. ZOCCOLO DÉCAPÉ CANAPA. TOP PIETRA COMPOSITA PORTLAND GREY SPESSORE 4 CM.

Sobrietà e un pizzico di romanticismo, Riva 68 stupisce per la sua spontaneità.La disposizione a “L” delle di basi e colonne, sopperiscono ai limiti ed alle esigenze dell’abitare più contemporaneo. La solida e la cura di ogni dettaglio ne sono sinonimo di qualità. Un progetto concreto, intelligente, che traspira la solidità e il pregio della produzione artigiana di un tempo. Uno stile fatto di esperienze vissute e oggi riproposto con naturale sobrietà.

ENG BASE/WALL UNIT/TALL UNIT DOOR STRIPPED HEMP. OPEN ELEMENTS VENEERED CHESTNUT. COUNTER TOP PORTLAND GREY COMPOSITE STONE. PLINTH STRIPPED HEMP. TOP PORTLAND GREY COMPOSITE STONE, THICKNESS 4 CM.

Simplicity and a pinch of romanticism, Riva 68 amazes for its spontaneity.The “L”-shaped layout of the bases and tall units provides for the limits and the needs for a more modern way of living. The solidity and attention to every detail are synonymous with quality. A concrete, intelligent project that reveals the solidity and preciousness of the artisan production of the past. A style designed from the experiences of the past and with the natural sobriety of today.

FR PORTE ÉLÉMENTS BAS/ÉLÉMENTS HAUTS/COLONNES CÉRUSÉES CHANVRE. ÉLÉMENTS OUVERTS PLAQUÉS CHATAIGNIER. PLAN DU COMPTOIR EN PIERRE RECOMPOSÉE PORTLAND GREY. SOCLE CÉRUSÉ CHANVRE. PLAN DE TRAVAIL EN PIERRE RECOMPOSÉE PORTLAND GREY ÉPAISSEUR 4 CM.

Sobriété et un soupçon de romantisme, Riva 68 surprend par sa spontanéité.La disposition en “L” des bases et des colonnes, fait face aux limites des habitations contemporaines. La solidité et l’attention aux détailx sont synonymes de qualité. Un projet concret, intelligent, qui transmet la solidité et la valeur de la production artisanale d’autrefois. Un style fait d’expériences de vie vécue et reproposé aujourd’hui avec sa naturelle sobriété.



36 37


Chabby-chic e lo stile cambia ancora: caratteristico il blocco cottura.

Shabby-chic and the style changes again: the cooking hub is characteristic.

Chabby-chic et le style change encore: à noter le bloc cuisson.

38 39


L’isola in una funzionalità d’appoggio e allo stesso tempo come utilizzo bancone grazie ai due !anconi di chiusura ai lati.

The functional island can also be used as a counter top thanks to the two end sides.

L’îlot a la fonction d’appui et en même temps il peut être utilisé comme comptoir grâce aux deux jambages sur les côtés.

40 41


Kalea, una maniglia dalla forma "oreale e nella !nitura argento vecchio.

The Kalea handle has a "oral shape and an antique silver !nish.

Kalea, une poignée de forme "oréale en !nition argent vieilli.

42 43


Gli elementi a giorno caratteristici in Riva’68, qui con lo schienale in !nitura laccato opaco a poro aperto, colore fango.

The open elements, characteristic of Riva’68, are shown here with the open-pore, matt lacquered !nish, mud colour.

Les éléments ouverts caractéristiques pour Riva’68, ici avec le dos en !nition laque mat à pores ouverts, couleur “boue”.

44 45



270

420

216

/ 21

9

190

90

Bianco





Pietra composita

Kalea

Portland Grey

Décapé


Impiallacciato

Castagno PIANO CUCINAKITCHEN TOPPLAN DE TRAVAIL CUISINE

Pietra composita

Portland Grey

46 47


TECHNICAL DATA

4948

SPAGNOL CUCINE Riva 68 collection SEZIONE TECNICA

La scelta della tinta cassetto per le guide interne è molto soggettiva: la Spagnol Cucine da come opzione anche il color antracite terra.

A destra base angolo le-mans.

The choice of the colour of the internal tracks is subjective: Spagnol Cucine gives the option of the earth anthracite colour as well.

On the right, the Le Mans corner unit.

Le choix de la couleur pour les rails internes du tiroir è très subjectif: Spagnol Cucine donne en option la couleur anthracite terre.

À droite le bas d’angle Le-Mans.

50


51

PENSILI WALL UNITS ELEMENT HAUTSH 36/42/60cm

PENSILI WALL UNITS ELEMENT HAUTSH 72cm

PENSILI WALL UNITS ELEMENT HAUTSH 102cm

PENSILI WALL UNITS ELEMENT HAUTS

BASIBASESELEMENT BAS

BASI ATTREZZATEEQUIPPED BASESBASES EQUIPES

BASI A GIORNOOPEN BASEÉLÉMENTS BAS OUVERTS

72

36

30/40/4560/80/90

30/45/605 58,4

72

12

1560 14

5

45/60/90 60/90 93,4 x 93,493,4/103,4/108,4123,4

93,4 x 93,493,4/103,4/108,4123,4

909030/45/6090

45/60/90120

1248

1212

60

18

42

12 18

18

18

18

18

18

60

36

36

36 36

PORT

ABO

TTIG

LIE

45 60 45/60153045

45/60/90 45/60/90 45/60/90 45/60/90 40/45

45/60 45/60 60

36 36 36

6060

45/60/90120

93,4 / 108,430/40/4560/80/90

45/60/90 45/60/9045/60

514

15

15/60 15/60 15/60

15/60

45/60/90120

45/60/90 45/60/90120

45/60/90120

60

30/40/4560/80/90

45/60/90 45/60/90120

45/60/90120

45/60/90120

60 60/90 60/90120

63,4

45/60/90

187218

18

1836 36

36

58,4

96

12

33,5

72

12

18

18

42

60

72 36

36

42 72

18

15/60 30/45/6080/90

45/90 45/60/90 60/90 63,4

40

58,433,5

40

58,433,5

102 10272

18

45/60/90 4045/60/90

TERM

INALE

72

72

204 204

18

18

33,5

102

12

51560 14

30/40/4560/80/90

102

30

TERM

INALE

40

33,5

40

33,5

40 40

102

40 40

72

TERM

INAL

E

TERM

INAL

E

36

1212

102

45

106

75

P. 60/92L. 70

132

BASIBASESBASES EQUIPESH 72cm

BASIBASESELEMENT BASH 102cm

BASI "MIDI""MIDI" BASESELEMENT BAS "MIDI"

SOPRAPENSILE, SOPRACOLONNE E VETRINE DA APPOGGIOSUSPENDED WALL UNIT AND TALL UNITS, COUNTERTOP GLASS CABINETELEMENTS SUR MEUBLES HAUTS, SUR ARMOIRES ET VITRINES EN APPUI

BASE

AN

GO

LOAT

TREZ

ZATA

PATT

UMIE

RA

SCO

LAPI

ATTI

1 CA

SSET

TOES

TRAI

BILE

2 CA

SSET

TIES

TRAI

BILI

LAVA

STO

VIG

LIE

FRIG

O

SOTT

OPI

ANO

LAVA

BIAN

CHER

IA

PORT

A BO

MBO

LA

BASE

CAR

ELLA

TA

2 CA

SSET

TIES

TRAI

BILI

5

30

3014

48

45/60/90

132

12

58,4

33,5

132

514

45/90 45/9045/60/90 45/60/90 45/60/90 45/60/90 45/60/90 105

132 72 36

36

132132

72

60 60 60 60 90

60

72

606060

60

18

18

18

18

72

60

72 72

12

72

18

18

36

606060 60 60

60

72

60

18

18

36

60

48

48

3636

36

12

48

72

72

132 132

36

36

72/132

72/132

40 40 40

58,433,5

40

132 13272

132

72 72

72

132

72/132

72/132

204

12

58,4

6045/60/90 45/60

132

TERM

INAL

E

12

4848

4848

72

36

48

48

36

36

36

36

36

36

36

36

36

72

72

132

132

72

132

36

60

18

48

42

60

60

48

36

36

36

132

60

18

18

102

42

60

33,5

204

12

45/60/90 45/60/90 45/90 45/90 105

132 72

132

72 72

132 72

132

60/90 60 60 60 60 60 60 60/90 60 60 9060/90 60/90

72 72 72 72

3636

36

3636

36

132

72/132

72/132

45/60/90 45/60/90 45/60 105/12045/60

72

132 72

132

72

132

72

132

COLONNETALL UNITS ARMOIRESH 132cm

COLONNE ATTREZZATEEQUIPPED TALL UNITSARMOIRES EQUIPESH 132cm


COLONNE FORNOOVEN TALL UNITSARMOIRES POUR FOURH 132cm


COLONNE ATTREZZATEEQUIPPED TALL UNITSARMOIRES EQUIPESH 204cm

COLONNE FRIGOREFRIGERATOR TALL UNITSARMOIRES POUR REFRIGERATEURH 204cm

COLONNE FORNOOVEN TALL UNITSARMOIRES POUR FOURH 204cm

60

2 CA

SSET

TIES

TRAI

BILI

2 CA

SSET

TIES

TRAI

BILI

5 CA

SSET

TIES

TRAI

BILI

COLO

NN

A AT

TREZ

ZATA

"TA

NDE

M"

COLO

NN

A AT

TREZ

ZATA

"TA

NDE

M"

COLO

NN

A A

D A

NG

OLO

ATT

REZZ

ATA

COLO

NN

A FR

IGO

COLO

NN

AFR

IGO

COLO

NN

A FR

IGO

COLO

NN

AFR

IGO

COLO

NN

AFR

IGO

3 CA

SSET

TI ES

TRAI

BILI

COLO

NN

A AT

TREZ

ZATA

"TAN

DEM

"

COLO

NN

A FR

IGO

52 53


FINITURE / FINISHES / FINITIONS

DÉCAPÉ STRUTTURA / CARCASE / STRUCTURE

ZOCCOLI / HIGH PLINTHS / SOCLES

MENSOLE, FIANCHI SOSTITUTIVI / SHELVES, SUBSTITUTE SIDES / ÉTAGÈRES, JOUE PERSONALISÉE EN SUBSTITUTION

DCA - Canapa BIA - Bianco

TCA - Ipiallacciato Castagno

ITB - Ipiallacciato Castagno

COL - Coloniale

FRN - Ipiallacciato Frassino naturale

FRN - Ipiallacciato Frassino naturale

RVS - Rovere scuro

DCA - Canapa

DCA - Canapa

54 55

SEZIONE TECNICA

SEDE LEGALE:

MOBIL S.p.A. Via Vidor, 1 31010 Mosnigo di Moriago (Treviso) ITALY

Tel. +39 0438 89 11 Fax +39 0438 89 00 82 E-mail [email protected]

SEDE OPERATIVA:

SPAGNOL CUCINE Via Paludotti, 2 31020 Vidor (Treviso) ITALY

Tel. +39 0423 98 87 Fax +39 0423 98 88 19 E-mail [email protected] www.spagnolcucine.it

Export Department: Fax +39 0423 988836 E-mail [email protected]

© MOBIL S.p.A. Edition February 2014

415-

SC-C

AT1-

RIVA

68-0

1-14

Rev

.0

WWW.SPAGNOL.IT

Kitchens by Vermilion&Zander€¦ · tradizioni artigianali, riproposto con gusto per un effetto...

Documents

Transcript of Kitchens by Vermilion&Zander€¦ · tradizioni artigianali, riproposto con gusto per un effetto...