Jesolo Vademecum 2007
1
Consorzio di Promozione e Sviluppo Turistico Jesolo-Eraclea Genossenschaft für die Promotion und die Entwicklung des Tourismus Sindacate for promotion and touristic development Consortium pour la Promotion et le Development touristique • h-10 Piazza Brescia, 13 0421.92.288 - fax 0421.38.77.42 CULTURA E SPETTACOLI KULTUR UND VERANSTALTUNGEN CULTURE AND EVENTS CULTURE ET MANIFESTATIONS Palazzo del Turismo Kongreßzentrum Congress Center Palais des Congrès • g-10 • h-10/11 Jesolo Turismo S.p.a. P.zza Brescia, 5 - 0421.37.06.88 fax 0421.37.06.86 Kursaal Centro Congressi A.P.T. Kongresszentrum Conference center Centre congrès • h-10 P.zza Brescia, 13 - 0421.37 .06.04 Auditorium “Vivaldi” • h-11 Via del Bersagliere 0421.35.91.42/3 Biblioteca - Bibliothek Public library - Bibliothèque • b-15 P.tta Jesolo, 1 Jesolo Centro Storico - 0421.35.91.44 Museo Civico di Storia Naturale Stadtmuseum für Naturkunde Natural History Museum Musée Civique d’Histoire Naturelle • h-12 c/o Area Scuole Carducci Via Bafile, 172 - 0421.38.22.48 Cantine Produttori Riuniti del Veneto Orientale S.C.A. • b-17 Cantina di Jesolo Winzergenossenschaft - Wine grower’s cooperative - Cave cooperative Via Roma Sx, 48 - Jesolo Centro Storico 0421.95.10.25 Cinema - Kinos - Cinemas • h-10 Cinema Teatro Vivaldi Via del Bersagliere 335.70.41.812/334.34.45.845 Internet Cafés - Internet Points • C@sa dell’Internet Via Ugo Foscolo, 98 - P.zza Marina • Connect - Largo Tempini, 8 • Phone Center - P.zza Drago, 8 • Salagiochi Sport Matic P.zza Aurora, P.zza Brescia, P.zza Nember • San Marco - Via Meduse, 2 • Web Time - Via Tritone, 2 CHIESE CATTOLICHE KATOLISCHE KIRCHEN CATHOLIC CHURCHES EGLISES CATHOLIQUES • h-7 Sacro Cuore di Gesù P.zza Trento - 0421.97.22.32 • h-12 S. Maria Ausiliatrice P.zza Trieste - 0421.38.02.47 • b-15 S. Giovanni Battista Jesolo Centro Storico - 0421.95.10.49 • g-27 S. Giuseppe Cortellazzo - 0421.98.01.03 • g/h-18 SS. Liberale e Mauro P.zza Milano - 0421.96.14.78 NOLEGGI – VERLEIHSTELLEN HIRES – LOCATIONS Auto - Autos - Cars - Voitures • Avis - P.zza Drago, 7 0421.38.16.77 • Butterfly Car - Via A. Aleardi, 12 0421.37.20.52/329.84.21.067 • D.T.M. Electric Movement - P.zza Aurora, 27 0421.37.03.34/329.05.68.522 • Easyrent - P.zza Brescia, 11 0421.18.48.016/328.89.19.090 328.89.19.224 • Europcar - Via Aquileia, 93 041.93.10.94/339.50.69.693 • Pellegrini Auto - Via Roma Sx, 23/b 0421.35.08.01 • XXX - Via Mameli, 10 0421.38.08.02/333.90.28.618 Furgoni - Lieferwagen Vans - Fourgons • Europcar - Via Aquileia, 93 041.93.10.94/339.50.69.693 • XXX - Via Mameli, 10 0421.38.08.02/333.90.28.618 Scooter • Butterfly - Via A.Aleardi, 12 0421.37.20.52/329.84.21.067 • D.T.M. Electric Movement P.zza Aurora, 27 0421.37.03.34/329.05.68.522 • Euromoto - Via Aquileia, 55 0421.93.118 • Europcar - Via Aquileia, 93 041.93.10.94/339.50.69.693 • XXX - Via Mameli, 10 0421.38.08.02/333.90.28.618 Biciclette - Fahrräder Bikes - Vélos • Butterfly - Via A.Aleardi, 12 0421.37.20.52/329.84.21.067 • D.T.M. Electric Movement - P.zza Aurora, 27 0421.37.03.34/329.05.68.522 • Eco-Club - Via Eraclea, 3 380.23.79.861 • Kamarad - Via dei Mille, 110 340.37.96.012 • Montagner Giorgio - Via Vicenza, 44 0421.37.02.05 • Motocenter di Capovilla Renato Via Olanda,177/181 - 0421.36.20.55 • Santin Nadia - P.zza Nember, 24 380.29.29.455 • XXX - Via Mameli, 10 0421.38.08.02/333.90.28.618 Risciò e Mini Car elettriche Rikscha und elektrische Miniwagen Rickshaws and electric Mini Cars Pousse-pousses et Mini-voitures électriques • Butterfly - Via A. Aleardi, 12 0421.37.20.52/329.84.21.067 • D.T.M. Electric Movement - P.zza Aurora, 27 0421.37.03.34/329.05.68.522 • Eco-Club - Via Eraclea, 3 380.23.79.861 • Kamarad - Via dei Mille, 110 340.37.96.012 • Santin Nadia - P.zza Nember, 24 380.29.29.455 • XXX - Via Mameli, 10 0421.38.08.02/333.90.28.618 Quad • Butterfly - Via A. Aleardi, 12 0421.37.20.52/329.84.21.067 • D.T.M. Electric Movement P.zza Aurora, 27 0421.37.03.34/329.05.68.522 • XXX - Via Mameli, 10 0421.38.08.02/333.90.28.618 Barche e gommoni Boote und Schlauchboote Boats and Rubber boats Bateaux et Canots pneumatiques • Sun&Sea - Via dei Navigatori - Zona Faro 339.29.30.183/338.21.34.981 • Porto Turistico di Jesolo - Viale Anna Frank, 1 - 0421.97.14.88 Pattini in linea Inline-Skaters Inline Skates Patins en ligne • Fun Box - Via Volta, 2 - 0421.37.22.97 OFFICINE AUTO AUTOWERKSTÄTTE CAR SERVICES RÉPARATION D’AUTOS • BMW Jesolo Motors - Via B. Cristofori, 6 0421.37.07.75 • Fiat Pellegrini Auto - Via Roma Sx, 23/b Jesolo Centro Storico - 0421.35.08.01 • Ford F.lli Brusa - Via Vicenza, 28 0421.97.23.14 • Opel - Chevrolet - G.M. Fullin - Via Nervi, 16 Jesolo Centro Storico - 0421.95.20.04 • Nissan Freguia - Via Nervi, 24/26 Jesolo Centro Storico - 0421.95.13.68 • Renault Cella - Via Levantina, 141 0421.38.04.87/38.27.33 • Mercedes Parra - Via Nervi, 27 Jesolo Centro Storico - 0421.95.30.00 Rifornimento Acqua e Scarico Camper • Carico H 2 O • Carico e cambio gas liquido Wasserversorgung und -Abfluss für Wohnmobile • H 2 O Versorgung Flüssiggasversorgung und -Tausch Water filling and drainage point for Campers • H 2 O filling • Liquid gas filling and change Provision de l’eau et écoulement pour Camping-cars • Provision de H 2 O • Provision et changement de l’huile • Multistore Via Roma Dx, 108 - 0421.37.00.72 AREA SOSTA CAMPER CAMPER PARKING • Don Bosco - Via Don Bosco, 1 338.22.31.462 333.31.09.114/0423.23.603 STABILIMENTI E CONSORZI SPIAGGIA - BADEANSTALTEN BEACH FRONT CONCESSIONS ETABLISSEMENTS DE BAIN • C. Augustus - 0421.36.20.12 • C. Aurora - 0421.37.13.01 • C. Arenile Milano - 0421.96.17.92 • C. Arenili Jesolo Ponente 0421.38.07.82 • C. Bafile - 339.26.11.553 • C. Turistico Jesolo Est 0421.95.26.10 • C. Lido dei Lombardi 0421.37.04.84 • C. Lido Mare - 389.81.65.304 • C. Manzoni - 329.74.64.337 • C. Marconi - 328.30.55.278 • C. Mascagni - 335.10.31.816/5 • C. Mazzini - 0421.37.16.16 348.57.01.763 • C. Pineta 2000 - 328.91.94.599 • C. Pineta 2 - 0421.96.13.07 • C. Pineta 4 - 347.79.31.117 • Arenile dei Pioppi - 0421.38.06.54 • C. Lido Solemare 0421.36.24.73/328.35.94.673 • C. Stella Marina - 335.83.32.989 • C. Torino 1 - 339.63.90.832 • C. Piazza Trieste - 0421.38.21.81 • C. Venezia - 0421.38.05.33 • Cooperativa Arenile Casa Bianca S.c.a.r.l. - 335.83.07.002 • Stab. Balneare Eurobeach 335.10.31.816/5 • Stab. Balneare Relax Beach 338.85.16.956/338.76.52.070 • Stab. Balneare Pineta 1 0421.96.12.48/37.06.88 • Stab. Balneare Sabbiadoro 0421.93.388/37.06.88 • Stab. Balneare Riviera Levante 335.60.54.540 SPORT & DIVERTIMENTO SPORTS UND UNTERHALTUNG SPORTS AND AMUSEMENTS SPORTS ET AMUSEMENTS Aqualandia parco acquatico Wasservergnügungspark Water Park Parc aquatique • g/h-5 Via Buonarroti, 15 0421.37.16.48 Basket • h-17/18 Parco Grifone P.zza Milano g-12 Play Village Via Equilio, 48 - 0421.92.884 Golf Club Jesolo e-7 Via St. Andrews, 2 ingresso da Via Grassetto - 0421.37 .28.62 Minigolf • i-10 P.tta Casa Bianca 0421.37.06.35 • h-20 Eden - Via Olanda, 207 P.zza Torino - 0421.96.10.53 • i-25 P.zza Europa • i-8 P.zza Mazzini • i-18 P.zza Milano • i-26 Via Belgio • h-5 Adventure Golf c/o Aqualandia Via Buonarroti, 15 - 0421.37.16.48 Servizi per l’infanzia Baby-sitting • Cicì & Cocò - Via Roma Dx., 1 Jesolo Centro Storico - 335.64.64.555 • Mary Poppins - P.zza del Granatiere, 7 Cortellazzo - 334.82.46.292 • Minimondo - Via XXIV Maggio, 26 Jesolo Centro Storico - 0421.35.12.34 Palestre - Fitness Studios Fitness Centres • g-9 Jesolo Fitness Center Via Cristofori, 1 - 0421.37.22.83 • h-15 New Body Center Via Gozzi, 16 - 0421.93.398 • h-6 Fitness Center Domino Via Gorizia, 8/A - 0421.97.17.29 Piscine coperte Schwimmhallen Indoor swimmingpools Piscines couvertes • h-11 Piscina pubblica Stadtschwimmhalle - Public swmmingpool Piscine publique - Centro Nuoto Jesolo Via del Bersagliere, 4 - 0421.37.01.03 • g-9 c/o Jesolo Fitness Center Via Cristofori, 1 - 0421.37.22.83 Pista Go-Kart • g-11 Pista Azzurra Via Roma Destra, 90 0421.97.24.71 - fax 0421.37.13.09 Scuola nuoto Schwimmschulen Swimming school Ecole de natation • i-21 Villaggio Marzotto Via Oriente, 44 - 0421.96.10.68 Scuole sub Tauchschulen Diving Schools Ecoles de plongée • g-27 L’Aquanauta Via Amba Alagi, 6 - 0421.98.01.67 335.10.19.606 • i-3 Sub Center - Via Usodimare, 9 338.84.79.101 • h-2 Diving Center Jesolo c/o Porto Turistico di Jesolo Viale Anna Frank, 1 - 335.63.06.944 Società di Navigazione Schifffahrtsgesellschaften Navigation Companies Sociétés de Navigation • Azzurra - Via Cellini, 2 0421.37.13.61/348.56.12.080 • Motonave Moby Dick II Via Asmara,13 - 0421.98.03.34 335.53.01.265 Escursioni Naturalistiche Naturkundliche Ausflüge Nature Excursions Excursions dans la nature • Cooperativa Limosa Marghera - 041.93.20.03 Eraclea Mare - 0421.66.024 Tennis • i-24 Bellevue Via Oriente, 100 - 0421.96.12.33 r.a. • i-10 Sporting Casa Bianca P.tta Casa Bianca, 364 - 0421.37.06.35 • h-20 Tennis Club Eden Via Olanda, 207 - P.zza Torino 0421.96.10.53 • f-13 Play Village - Via Equilio, 48 0421.92.884 Wind & Kitesurfing • i-16 • Kitepoint Jesolo c/o Stabilimento Sabbiadoro 338.60.77.707 • i-13 Marconi Windsurfing Center P.zza Marconi - 0421.38.07.55 • i-3 Sun&Sea Sailing School Via dei Navigatori - Zona Faro 339.29.30.183/338.21.34.981 • h-10 Bridgman Kite - Windsurfing & Sailing School Via Aquileia, 120 - 0421.37.06.58 Pesca sportiva Sportfischen Sport fishing Pêche sportive • e-4 Laghetti Sile - Pescalandia Via La Bassa - 041.98.48.71 Pesca in alto mare Hochseefischen Deep sea fishing Pêche hauturière • Big Game Sport Fishing 0421.37.23.38 • Pesca Orsippa 0421.38.06.72/338.10.27.353 • Motonave Graziano 0421.95.32.24/337.34.15.27 Tiro a volo Tontaubenschiessen Wing shooting Tir au vol • a/b-25 Cavazuccherina Ca’ Fornera, 34 - Jesolo Centro Storico 0421.95.15.05 • T.A.V. Al Vecio Piave Via Caposile, 22 - 0421.23.04.07 Centro Equestre Reitzentrum Horse-Riding Center Centre équitation • e-7 Centro Ippico di Parco Equilio Via Ca’Porcia - 0421.37.25.87/37.15.96 Campo da Rugby Rugbyplatz Rugby ground Enterrain de rugby DARSENE YACHTHÄFEN DOCKS-DARSES • i-2 Darsena Dal Vi Via A. Da Giussano, 2 0421.97.14.86/37.73.15 • i-2 Darsena International Via A. Da Giussano - 0421.37.06.88 • g-28 Marina di Cortellazzo Via Massaua, 59 - Cortellazzo 0421.98.03.56 • i-27/28 Nautica Boat Service Via Oriente, 148 - Cortellazzo 0421.98.00.16 • g-2 Porto Turistico di Jesolo Viale Anna Frank, 1 - 0421.97.14.88 SERVIZI DI PUBBLICA UTILITÀ ÖFFENTLICHE ÄMTER PUBLIC UTILITIES SERVICES PUBLIQUES Municipio - Rathaus Town Hall - Mairie • c-15 Via Sant’Antonio, 14/A Jesolo Centro Storico 0421.35.91.11 - fax 0421.35.91.34 Informagiovani - Jugendinfoschalter Youth Tourist Office - Info Jeunes • b-15 c/o Biblioteca Jesolo Centro Storico 0421.35.09.90 - fax 0421.35.09.90 Polizia - Polizei Police - 113 • h-11 Via Aquileia, 83 0421.38.58.11 Polizia Stradale - Verkehrspolizei Traffic police - Police de la route • Via Giorgione, 99 S. Donà di Piave - 0421.22.95.11 Carabinieri - 112 • b-15/16 Via C. Battisti, 1 Jesolo Centro Storico - 0421.95.14.00 Guardia di Finanza Zollbehörde - Revenue Guard Corps - Police Financière - 117 • f-13 Via Mameli, 101 0421.38.03.53 Polizia Municipale - Stadtpolizei City Police - Sergent de la Ville • c-15 c/o Municipio Jesolo Centro Storico 0421.35.91.90 - fax 0421.35.91.75 Vigili del fuoco - Feuerwehr Fire Brigade - Pompiers - 115 • h-15 Via Levantina, 100 0421.38.38.66 Capitaneria di porto Guardia Costiera di Jesolo Hafenverwaltung - Harbour office Capitanerie de port Via del Faro, 24 - Cavallino - 041.96.89.62 Nr. Emergenza - Notnummer - Emergency number - Numero d’urgence - 1530 Nr. Emergenza Locale Lokale Notnummer - Local Emergency number - Numero local d’urgence - 041.96.82.70 Centro formazione emergenza Croce Rossa Nothilfeausbildungszentrum Emergency education centre Centre de formation pour les urgences • h-15 Via Levantina, 100 0421.38.01.34 Ufficio Postale - Postamt Post Office - Bureau de Poste • h-11 P.zza Brescia - 0421.38.57.11 • h-18 P.zza Milano - 0421.36.21.66 • b-16 P.zza Kennedy Jesolo Centro Storico - 0421.35.58.31 ENEL - Nationale Elektrizitätsgesellschaft State Company for energy supply Office National pour l’énergie électrique • Punto Quienel c/o Municipio Jesolo Centro Storico 0421.35.93.02 - 800.900.800 ITALGAS Servizio Clienti GASVERSORGUNG Teilnehmerdienst - GAS SUPPLY Local Consumer Office Service local consommateurs de la Société Nationale pour la DISTRIBUTION DU GAS • P.zza Repubblica, 9 - Jesolo Centro Storico 0421.35.13.98 - 800.900.700 Guasti e dispersioni 800.900.777 A.S.I. - Azienda Servizi Integrati ACQUEDOTTO Servizio Clienti WASSERLEITUNG Teilnehmerdienst - WATER SUPPLY Local Consumer Office Service local consommateurs de la SOCIÉTÉ DES EAUX POTABLES • Via N. Sauro, 21 S. Dona’ di Piave - 0421.48.11.11 Guasti e dispersioni 800.553.665 Alisea S.p.A. - Azienda litoranea servi- zi ambientali - Küstengesellschaft für Umweltdienste - Coast entreprise for environmental services - Société du Littoral pour les Services concernant l’Environnement • P.zza Brescia, 10 0421.37.27.08 - fax 0421.37.31.38 Telefoni Telephones • Phone Center - P.zza Drago, 8 • Web Time - Via Tritone, 2 - 0421.38.21.43 Stazione bus - Busbahnhof Bus station - Gare des bus • g-12 A.T.V.O. P.le Picchi - 0421.38.36.33 Fermate autobus ogni 100 mt Bushaltestellen alle 100 mt Bus stops every 100 mt Arrêts des bus tous les 100 mt • Linea 1: P.le Picchi, V.le R. Kennedy, Via Mameli, Via Roma Destra, Jesolo Centro Storico - P.zza Repubblica • Linea 2: P.le Picchi, Via Equilio, Via Levantina, Via Olanda, Via Oriente, Cortellazzo • Linea 3: P.le Picchi, Via Equilio, Via Aquileia, Via Pindemonte, Via Monti, Via Gorizia, Faro Stazioni ferroviarie - Bahnhöfe Railway Stations Gares de chemin de fer • San Donà di Piave - info 89.20.21 • Mestre - info 89.20.21 • Venezia - info 89.20.21 Navigazione Lagunare Lagunenschifffahrt - Lagoon Navigation - Navigation Lagunaire • Hello Venezia call center A.C.T.V. - Venezia - 041.24.24 • A.C.T.V. - Punta Sabbioni 041.96.60.15 Taxi • g-12 P.le Picchi - 0421.38.09.22 • i-8 P.zza Mazzini - 0421.97.21.91 • c-15 P.zza Repubblica Jesolo Centro Storico - 0421.95.10.33 • Radio Taxi - 0421.37.23.01 Aeroporti – Flughäfen Airports – Aeroports • “Marco Polo”- Venezia - Tessera Infoline 041.26.09.260 • “Antonio Canova” - Treviso 0422.31.51.11 Parcheggi Comunali e servizi vari Gemeinde Parkplätze und verschiedene Dienstleistungen Municipality car parkings and various services - Parking de la Municipalité et services différents • g/h-14/15 Jtaca s.r.l. P.zza Tommaseo, 8 0421.38.17.38 A.C.I. - Automobile Club d’Italia Automobil Club Italien Italian Automobile Association Automobile-Club d’Italie • h-11 Delegazione di Jesolo Via Aquileia, 85 - 0421.92.939 Soccorso Stradale Pannendienst Breakdown Service Secours routier • c-17 A.C.I. - L’Ancora Autoservice Via Colombo, 28/c - Jesolo Centro Storico - 0421.35.03.50 - 803.116 • a-19 Fullin - Via Nervi, 16 Jesolo Centro Storico - 0421.95.11.20 Mercati - Märkte Markets - Marchés Venerdì - Freitag - Friday - Vendredi • b-16 P.zza Kennedy Jesolo Centro Storico • Fossalta di Piave • Mestre Sabato - Samstag - Saturday - Samedi • Caorle • Quarto d’Altino • Treviso Domenica - Sonntag - Sunday Dimanche • Torre di Fine Lunedì - Montag - Monday - Lundi • San Donà di Piave • Roncade Martedì - Dienstag - Tuesday - Mardi • Eraclea • Cavallino • Bibione • Treviso Mercoledì - Mittwoch Wednesday - Mercredi Meolo - Oderzo • Duna Verde • Mestre Giovedì - Donnerstag Thursday - Jeudi • Cortellazzo • Musile di Piave • Noventa di Piave • Treporti • Portogruaro Oggetti smarriti Fundbüros Lost property Offices Bureaux des objets trouvés • c/o Polizia Municipale - 0421.35.91.90 • c/o Polizia di Stato - 0421.38.58.11 SALUTE E BENESSERE GESUNDHEIT UND FITNESS HEALTH AND FITNESS SANTÉ ET FITNESS Ospedale - Krankenhaus Hospital - Hôpital • i-16 Via Levantina, 104 0421.38.84.11 - fax 0421.93.710 Pronto Soccorso - Erste Hilfe First aid - Poste de Secours - 118 • i-16 c/o Ospedale Civile 0421.38.87.30/38.87.31 in spiaggia / am Strand / on the beach sur la plage • l-2 Zona Faro - 0421.37.10.44 • i-6 P.zza Aurora Via L.B. Alberti - 0421.97.15.44 • i-11 P.zza Brescia Via dei Pioppi III a.m. - 0421.38.18.37 • i-13 P.zza Marconi Via D. Alighieri III a.m. - 0421.38.01.93 • i-18 P.zza Milano A.m. di P.zza Milano - 0421.36.29.13 • i-25 Zona Pineta Via S.L. Giustiniani - 0421.36.30.96 Distretto socio-sanitario n. 2 - Jesolo Lokaler Gesundheitsbezirk Local Public Health District Département Local Sanitaire • b-16 Via C. Battisti, 83 - Jesolo Centro Storico - 0421.35.59.03/35.59.00 Guardia medica Ärztlicher Betreungsdienst Night Emergency Doctor Service de garde • b-16 c/o sede Distretto socio-sani- tario n. 2 Jesolo - Via C. Battisti, 83 - Jesolo Centro Storico - 0421.95.32.83 Ambulatorio di medicina turistica Arztpraxis für Touristen Tourist surgery Cabinet de consultation pour touristes • i-16 c/o Ospedale Civile Via Levantina, 104 - 0421.38.84.11 Veterinari - Tierärzte Veterinaries – Vétérinaires • Dr. Danieli - Via Botticelli, 3/A Jesolo Centro Storico - 0421.95.11.36 • Dr.ssa Stefan - Via Aquileia, 138 0421.37.09.86/335.53.10.841 • Dr. Tasinato - Via Meucci, 13 Jesolo Centro Storico - 0421.35.06.09 • Dr. Zucchetta - P.zza Trieste, 5 0421.91.763/328.70.10.184 Farmacie - Apotheken Chemist’s shops - Pharmacies • All’ Ascensione Dr. Joppi • b-15 P.zza I Maggio, 10 Jesolo Centro Storico - 0421.95.10.69 • i-13 Via D. Alighieri, 76 - 0421.91.969 • Batacchi Dr. Luca • g-28 P.zza Granatiere, 24 - Cortellazzo 0421.98.00.94 • h-20 P.zza Torino, 15 - 0421.96.15.66 • Cossettini Dr. Mario • i-13 Via Bafile, 97 - P.zza Trieste 0421.38.03.94 • h-11 Via Bafile, 282 - P.zza Brescia 0421.38.04.74 • De Grandi Dr. Sergio • i-17 Via Levantina, 168 - P.zza Milano 0421.96.16.92 • h-6 P.zza Aurora, 25/b - 0421.37.06.00 • Internazionale Dr. Zorzetto • c-16 Via N. Sauro, 25 Jesolo Centro Storico - 0421.35.03.77 • i-6 Via U. Foscolo, 84 - P.zza Marina 0421.37.13.80 • Mazzini Dr. Borin • i-8 Via Bafile, 445 - P.zza Mazzini 0421.37.02.56/97.28.40 • i-4 P.zza Nember, 15 - 0421.37 .12.96 Erboristerie Kräuterläden Herbalist’s shops - Herboristeries • Essev l’erba antica del Sinai Via Roma Dx, 29 Jesolo Centro Storico - 0421.35.15.38 • Herbier de Provence Via Aquileia, 60 - 0421.38.09.42 • Le Indie - P.zza I Maggio, 12 Jesolo Centro Storico - 0421.35.02.74 Servizio Emodialisi Turistica Feriendialysenzentrum Holiday Dialysis Centre Centre d’Hemodialyse touristique • i-15 c/o Ospedale Civile Via Levantina, 104 0421.38.86.92 - fax 0421.38.86.90 Ambulatori di Fisiokinesiterapia Fisiokinesitherapiepraxen Physiokinesitherapy surgeries Cabinets de consultation de physiokinésithérapie Via Aquileia, 217 - 0421.97.22.26 fax 0421.37.78.82 Pensioni per cani Hundpensionen Dog Boarding Kennels Pensions pour les chiens • Animal Confort - Via Bafile, 356 P.tta CasaBianca - 0421.97.17.55 • Mister Dog&Co - Via Zanella, 3 P.zza Trento - 0421.37.12.22 • Oasi Dog Park Via La Bassa, 12/b - 0421.37.20.66 • Tutto per il cane - Via delle Sirene, 19 0421.92.093 BANCHE – BANKEN BANKS – BANQUES • Banca Antoniana Popolare Veneta Via Levantina, 75 - 0421.38.16.49 • Banca di Cividale S.p.a. Via Aquileia, 65 - 0421.38.20.40 • Banca di Credito Cooperativo di Marcon Venezia - Raiffeisenbank Via C. Battisti, 51- Jesolo Centro Storico 0421.35.08.88 • Banca di Monastier e del Sile Credito Cooperativo S.c.a.r.l. Via Aquileia, 91- 0421.38.22.35 • Banca Intesa - Sanpaolo P.zza Drago, 20 - 0421.92.665 P.zza I Maggio, 11 - Jesolo Centro Storico 0421.35.14.90 • Banca Monte dei Paschi di Siena Via Aquileia, 72 - 0421.38.22.42 • Banca Nazionale del Lavoro S.p.a. P.zza Mazzini, 49 - 0421.37 .18.55/37 .18.95 • Banca Popolare Friuladria S.p.a. P.zza I Maggio, 17 Jesolo Centro Storico - 0421.35.10.00 • Banco Popolare di Verona e Novara - Banco San Marco P.zza Matteotti, 8/A - Jesolo Centro Storico 0421.35.13.78 Via Aquileia, 167 - 0421.37.27.17 P.zza Aurora, 29 - 0421.97.23.90 • Cassa di Risparmio di Venezia S.p.a. - Sanpaolo Via Aleardi, 20 - 0421.37.08.58 Via Bafile, 310 - P.zza Brescia 0421.93.361 P.zza Drago, 14/A - 0421.38.22.15 Via Danimarca, 16 - 0421.96.17.36 Via C. Battisti, 6 - Jesolo Centro Storico 0421.35.03.23 • Unicredit Banca S.p.a. Via S. Trentin, 82 - 0421.97.11.11 P.zza Trieste, 11 - 0421.38.53.11 Via Danimarca, 32/A - 0421.96.03.11 • Veneto Banca S.C.p.A. - Via Bafile, 249 P.zza Brescia - 0421.38.21.82 ASSOCIAZIONI DI CATEGORIA BERUFSVERBÄNDE TRADE ASSOCIATIONS ASSOCIATIONS CATEGORIE Associazione Jesolana Albergatori Hotelverband - Hotel Association Association Hôtelière • h-11 P.zza Brescia, 17 - 0421.91.670 fax 0421.93.522 Associazione artigiani e piccole imprese di Jesolo - Handwerker- und Kleinbetriebverband von Jesolo - Artisans’ and small entreprises’ association of Jesolo - Association des Artisans et des petites Entreprises de Jesolo • b-16 Via C. Battisti, 89 0421.95.12.27 r.a. - fax 0421.35.03.12 • g-12 Via Aquileia, 42 0421.38.07.82 r.a. - fax 0421.38.06.56 Associazione Commercianti Handelsverband - Trade Association Association des Commerçants • h-11 Via Aquileia, 92 - 0421.38.38.33 fax 0421.91.991 Confartigianato Handwerkerverband Craftsmen association Association artisans • a-17 Via E. Borsanti, 11 Jesolo Centro Storico - 0421.95.13.88 fax 0421.95.11.09 Confesercenti Handelsverband Trade Association Association Commerçants • g-13 Via Mameli, 43 0421.91.722/38.16.81 - fax 0421.92.912 Federconsorzi Badenanstaltenverein Bathingestablishments association Association établissements de bain • g-11 c/o A.J.A. - P.zza Brescia, 17 0421.91.670 - fax 0421.93.522 Informazioni utili • Nützliche Informationen Useful numbers • Renseignements utiles ACI €
-
Upload
andrea-ballarin -
Category
Travel
-
view
1.398 -
download
0
Transcript of Jesolo Vademecum 2007
Cannaregio
S. Croce
S. Polo
S. Marco
Dorsoduro
Castello
Giudecca
Venezia • Venedig • Venice • VeniseCOME RAGGIUNGERE VENEZIA DA JESOLO• CON L’AUTOBUS (Bus: JESOLO-MESTRE-VENEZIA)
Dall’autostazione Piazzale Picchi con il bus di lineaper Venezia/Piazzale Roma. Durata 1 ora ca.
• CON AUTOBUS E MOTONAVE (Bus 5: JESOLO-CAVALLINO-P. SABBIONI Vaporetto: VENEZIA)Dall’autostazione Piazzale Picchi autobus nr. 5 finoall’imbarco di Punta Sabbioni. Da Punta Sabbionimotonave di linea fino a Venezia - Pietà/Piazza SanMarco. Durata: 1 ora 30 ca. La motonave fermaanche al Lido di Venezia.N.B. I biglietti si possono acquistare presso la biglietteria del-l’autostazione, l’ufficio informazioni in P.zza Brescia oppurepresso le tabaccherie. I biglietti vanno convalidati in autobusall’inizio del viaggio di andata e all’inizio del viaggio di ritorno.
• IN TRENO (Bus: JESOLO - S. DONÀ DI PIAVE -Treno: S. DONÀ DI PIAVE - VENEZIA STAZ. SANTALUCIA) Dall’autostazione Piazzale Picchi con il busdi linea per S. Donà di Piave fermata Stazione deitreni.Dalla stazione ferroviaria treno fino a Venezia stazio-ne Santa Lucia. Durata: 1 ora 20 min. ca.
WIE MAN VON JESOLO VENEDIG ERREICHT• MIT BUS (Bus: JESOLO - MESTRE - VENEDIG)
Vom Busbahnhof in Piazzale Picchi Bus nach Venedig- Busterminal Piazzale Roma. Fahrzeit: 1 St. ca.
• MIT BUS UND SCHIFF (Bus 5: JESOLO-CAVALLI-NO-P. SABBIONI Schiff: VENEDIG)Vom Busbahnhof in Piazzale Picchi Bus nr. 5 bisSchifflandungssteg in Punta Sabbioni. Von PuntaSabbioni Linienschiff nach Venedig - Pietà/PiazzaSan Marco. Das Schiff hält auch in Lido di Venezia.Fahrzeit: 1,30 St. ca.Bitte beachten Sie: Fahrkarten sind am Busbahnhof in PiazzalePicchi, beim Infobüro in P.zza Brescia oder in allen Tabaklädenerhältlich und müssen im Bus sowohl bei der Hin- als auch beider Zurückfahrt in den Stempelautomaten entwertet werden.
• MIT ZUG (Bus: JESOLO - S. DONÀ DI PIAVE - Zug:S. DONÀ DI PIAVE - VENEDIG SANTA LUCIA ZUGBAHNHOF)Vom Busbahnhof in Piazzale Picchi Bus bis S. Donàdi Piave Zugbahnhof. Von San Donà di PiaveZugbahnhof, Zug nach Venedig Santa LuciaZugbahnhof. Fahrzeit: 1,20 St. ca.
HOW TO GET TO VENICE FROM JESOLO• BY BUS (Bus: JESOLO - MESTRE - VENICE)
Bus from the bus-station in Piazzale Picchi to Venice- bus terminal Piazzale Roma. Time: about 1 hour.
• BY BUS AND BOAT (Bus 5: JESOLO-CAVALLINO-PUNTA SABBIONI Boat: VENICE) Bus nr. 5 from thebus station in Piazzale Picchi to the ship-terminal inPunta Sabbioni. From Punta Sabbioni motorboat toVenice - Pietà/Piazza San Marco. Motorboat stopsalso at Lido di Venezia. Time: about 1,30 h.Please note: tickets must be purchased in advance at the busstation in Piazzale Picchi, at the infooffice in P.zza Brescia or atany tobacconist’s. Tickets must be validated in the cancellingmachine on bus, on the outward and return journey as well.
• BY TRAIN (Bus: JESOLO - S. DONÀ DI PIAVE -Train: S. DONÀ DI PIAVE - VENICE SANTA LUCIARAILWAY STATION) Bus from the bus-station inPiazzale Picchi to S. Donà di Piave railway station.From S. Donà di Piave railway station train toVenice Santa Lucia railway station. Time: about1,20 h.
COMMENT ARRIVER A VENISE DE JESOLO• EN AUTOBUS (Bus: JESOLO-MESTRE-VENISE)
Depuis la gare des bus à Piazzale Picchi en auto-bus jusqu’au bus-terminal de Venise - PiazzaleRoma. Durée: environ 1 heure.
• EN AUTOBUS ET BATEAU: (Bus 5: JESOLO-CAVALLINO-P. SABBIONI Bateau: VENISE)Depuis la gare des bus à Piazzale Picchi en auto-bus nr. 5 jusqu’à l’embarcadère de PuntaSabbioni. Depuis Punta Sabbioni en bateau jusqu’àVenise-Pietà/Piazza San Marco avec un arrêtintermédiaire au Lido di Venezia.N.B. Les billets peuvent être achetés à la gare des bus àPiazzale Picchi, chez l’infobureau à P.zza Brescia ou dans lesbureaux de tabac et on doit les oblitérer dans la machine enautobus, aussi bien à l’aller qu’au retour.
• PAR LE TRAIN: (Bus: JESOLO - S. DONÀ DIPIAVE - Train: S. DONÀ DI PIAVE - GARE DE VENI-SE SANTA LUCIA)Depuis la gare des bus à Piazzale Picchi en auto-bus jusqu’à la gare de chemin de fer à San Donàdi Piave. Depuis San Donà di Piave en train jusqu’àla gare de chemin de fer de Venise Santa Lucia.Durée: 1 heure 20 min.
vene
zia
2007
jeso
lo
Azienda di Promozione TuristicaProvincia di VeneziaPalazzo Ziani • Castello, 5050 • 30122 Venezia
Ambito Turistico di Jesolo-EracleaPiazza Brescia 13 • 30016 Lido di Jesolo • Tel. 0421.37.06.01/4 • Fax 0421.37.06.06/[email protected] • [email protected] • www.turismojesoloeraclea.it • www.jesolo.it
Consorzio di Promozione eSviluppo Turistico Jesolo-EracleaGenossenschaft für die Promotionund die Entwicklung des TourismusSindacate for promotion andtouristic developmentConsortium pour la Promotion etle Development touristique• h-10 Piazza Brescia, 130421.92.288 - fax 0421.38.77.42
CULTURA E SPETTACOLI KULTUR UNDVERANSTALTUNGEN CULTURE AND EVENTSCULTURE ET MANIFESTATIONS
Palazzo del Turismo KongreßzentrumCongress CenterPalais des Congrès • g-10
• h-10/11 Jesolo Turismo S.p.a.P.zza Brescia, 5 - 0421.37.06.88fax 0421.37.06.86
Kursaal Centro Congressi A.P.T. Kongresszentrum Conference centerCentre congrès
• h-10 P.zza Brescia, 13 - 0421.37.06.04
Auditorium “Vivaldi”• h-11 Via del Bersagliere
0421.35.91.42/3
Biblioteca - BibliothekPublic library - Bibliothèque
• b-15 P.tta Jesolo, 1Jesolo Centro Storico - 0421.35.91.44
Museo Civico di Storia Naturale
Stadtmuseum für NaturkundeNatural History MuseumMusée Civique d’Histoire Naturelle• h-12 c/o Area Scuole CarducciVia Bafile, 172 - 0421.38.22.48
Cantine Produttori Riuniti delVeneto Orientale S.C.A.
• b-17 Cantina di JesoloWinzergenossenschaft - Wine grower’scooperative - Cave cooperativeVia Roma Sx, 48 - Jesolo Centro Storico0421.95.10.25
Cinema - Kinos - Cinemas• h-10 Cinema Teatro Vivaldi
Via del Bersagliere335.70.41.812/334.34.45.845
Internet Cafés - Internet Points• C@sa dell’InternetVia Ugo Foscolo, 98 - P.zza Marina• Connect - Largo Tempini, 8• Phone Center - P.zza Drago, 8• Salagiochi Sport MaticP.zza Aurora, P.zza Brescia, P.zza Nember• San Marco - Via Meduse, 2• Web Time - Via Tritone, 2
CHIESE CATTOLICHE KATOLISCHE KIRCHENCATHOLIC CHURCHES EGLISES CATHOLIQUES
• h-7 Sacro Cuore di GesùP.zza Trento - 0421.97.22.32
• h-12 S. Maria AusiliatriceP.zza Trieste - 0421.38.02.47• b-15 S. Giovanni Battista Jesolo Centro Storico - 0421.95.10.49• g-27 S. Giuseppe Cortellazzo - 0421.98.01.03• g/h-18 SS. Liberale e MauroP.zza Milano - 0421.96.14.78
NOLEGGI – VERLEIHSTELLEN HIRES – LOCATIONS
Auto - Autos - Cars - Voitures• Avis - P.zza Drago, 7
0421.38.16.77• Butterfly Car - Via A. Aleardi, 120421.37.20.52/329.84.21.067• D.T.M. Electric Movement - P.zza Aurora, 270421.37.03.34/329.05.68.522• Easyrent - P.zza Brescia, 110421.18.48.016/328.89.19.090328.89.19.224• Europcar - Via Aquileia, 93041.93.10.94/339.50.69.693• Pellegrini Auto - Via Roma Sx, 23/b0421.35.08.01• XXX - Via Mameli, 100421.38.08.02/333.90.28.618
Furgoni - LieferwagenVans - Fourgons• Europcar - Via Aquileia, 93041.93.10.94/339.50.69.693• XXX - Via Mameli, 100421.38.08.02/333.90.28.618
Scooter• Butterfly - Via A.Aleardi, 12
0421.37.20.52/329.84.21.067• D.T.M. Electric MovementP.zza Aurora, 270421.37.03.34/329.05.68.522• Euromoto - Via Aquileia, 550421.93.118• Europcar - Via Aquileia, 93041.93.10.94/339.50.69.693• XXX - Via Mameli, 100421.38.08.02/333.90.28.618
Biciclette - FahrräderBikes - Vélos
• Butterfly - Via A.Aleardi, 120421.37.20.52/329.84.21.067• D.T.M. Electric Movement - P.zza Aurora, 270421.37.03.34/329.05.68.522• Eco-Club - Via Eraclea, 3380.23.79.861• Kamarad - Via dei Mille, 110340.37.96.012• Montagner Giorgio - Via Vicenza, 440421.37.02.05• Motocenter di Capovilla RenatoVia Olanda,177/181 - 0421.36.20.55• Santin Nadia - P.zza Nember, 24380.29.29.455• XXX - Via Mameli, 100421.38.08.02/333.90.28.618
Risciò e Mini Car elettricheRikscha und elektrische MiniwagenRickshaws and electric Mini CarsPousse-pousses et Mini-voituresélectriques• Butterfly - Via A. Aleardi, 120421.37.20.52/329.84.21.067• D.T.M. Electric Movement - P.zza Aurora, 270421.37.03.34/329.05.68.522• Eco-Club - Via Eraclea, 3380.23.79.861
• Kamarad - Via dei Mille, 110340.37.96.012• Santin Nadia - P.zza Nember, 24380.29.29.455• XXX - Via Mameli, 100421.38.08.02/333.90.28.618
Quad• Butterfly - Via A. Aleardi, 120421.37.20.52/329.84.21.067• D.T.M. Electric MovementP.zza Aurora, 270421.37.03.34/329.05.68.522• XXX - Via Mameli, 100421.38.08.02/333.90.28.618
Barche e gommoniBoote und Schlauchboote
Boats and Rubber boatsBateaux et Canots pneumatiques• Sun&Sea - Via dei Navigatori - Zona Faro339.29.30.183/338.21.34.981• Porto Turistico di Jesolo - Viale AnnaFrank, 1 - 0421.97.14.88
Pattini in lineaInline-SkatersInline SkatesPatins en ligne
• Fun Box - Via Volta, 2 - 0421.37.22.97
OFFICINE AUTO AUTOWERKSTÄTTECAR SERVICESRÉPARATION D’AUTOS
• BMWJesolo Motors - Via B. Cristofori, 60421.37.07.75• FiatPellegrini Auto - Via Roma Sx, 23/bJesolo Centro Storico - 0421.35.08.01• FordF.lli Brusa - Via Vicenza, 280421.97.23.14• Opel - Chevrolet - G.M.Fullin - Via Nervi, 16Jesolo Centro Storico - 0421.95.20.04• NissanFreguia - Via Nervi, 24/26Jesolo Centro Storico - 0421.95.13.68• RenaultCella - Via Levantina, 1410421.38.04.87/38.27.33• MercedesParra - Via Nervi, 27Jesolo Centro Storico - 0421.95.30.00
Rifornimento Acqua e ScaricoCamper • Carico H2O • Carico ecambio gas liquidoWasserversorgung und -Abflussfür Wohnmobile • H2O VersorgungFlüssiggasversorgung und -TauschWater filling and drainage pointfor Campers • H2O filling • Liquidgas filling and changeProvision de l’eau et écoulementpour Camping-cars • Provision deH2O • Provision et changementde l’huile• MultistoreVia Roma Dx, 108 - 0421.37.00.72
AREA SOSTA CAMPERCAMPER PARKING
• Don Bosco - Via Don Bosco, 1338.22.31.462333.31.09.114/0423.23.603
STABILIMENTI E CONSORZISPIAGGIA - BADEANSTALTEN BEACH FRONT CONCESSIONSETABLISSEMENTS DE BAIN• C. Augustus - 0421.36.20.12• C. Aurora - 0421.37.13.01• C. Arenile Milano - 0421.96.17.92• C. Arenili Jesolo Ponente
0421.38.07.82• C. Bafile - 339.26.11.553• C. Turistico Jesolo Est
0421.95.26.10• C. Lido dei Lombardi
0421.37.04.84• C. Lido Mare - 389.81.65.304• C. Manzoni - 329.74.64.337• C. Marconi - 328.30.55.278• C. Mascagni - 335.10.31.816/5• C. Mazzini - 0421.37.16.16
348.57.01.763 • C. Pineta 2000 - 328.91.94.599• C. Pineta 2 - 0421.96.13.07• C. Pineta 4 - 347.79.31.117• Arenile dei Pioppi - 0421.38.06.54• C. Lido Solemare
0421.36.24.73/328.35.94.673• C. Stella Marina - 335.83.32.989• C. Torino 1 - 339.63.90.832• C. Piazza Trieste - 0421.38.21.81• C. Venezia - 0421.38.05.33• Cooperativa ArenileCasa Bianca S.c.a.r.l. - 335.83.07.002
• Stab. Balneare Eurobeach335.10.31.816/5
• Stab. Balneare Relax Beach338.85.16.956/338.76.52.070
• Stab. Balneare Pineta 10421.96.12.48/37.06.88
• Stab. Balneare Sabbiadoro0421.93.388/37.06.88
• Stab. Balneare Riviera Levante335.60.54.540
SPORT & DIVERTIMENTOSPORTS UND UNTERHALTUNGSPORTS AND AMUSEMENTSSPORTS ET AMUSEMENTS
Aqualandia parco acquatico Wasservergnügungspark Water Park Parc aquatique
• g/h-5 Via Buonarroti, 150421.37.16.48
Basket• h-17/18 Parco Grifone
P.zza Milanog-12 Play VillageVia Equilio, 48 - 0421.92.884
Golf Club Jesoloe-7 Via St. Andrews, 2
ingresso da Via Grassetto - 0421.37.28.62
Minigolf• i-10 P.tta Casa Bianca
0421.37.06.35• h-20 Eden - Via Olanda, 207P.zza Torino - 0421.96.10.53 • i-25 P.zza Europa• i-8 P.zza Mazzini • i-18 P.zza Milano • i-26 Via Belgio• h-5 Adventure Golf c/o AqualandiaVia Buonarroti, 15 - 0421.37.16.48
Servizi per l’infanzia Baby-sitting
• Cicì & Cocò - Via Roma Dx., 1Jesolo Centro Storico - 335.64.64.555• Mary Poppins - P.zza del Granatiere, 7Cortellazzo - 334.82.46.292• Minimondo - Via XXIV Maggio, 26Jesolo Centro Storico - 0421.35.12.34
Palestre - Fitness Studios Fitness Centres
• g-9 Jesolo Fitness Center Via Cristofori, 1 - 0421.37.22.83• h-15 New Body CenterVia Gozzi, 16 - 0421.93.398• h-6 Fitness Center DominoVia Gorizia, 8/A - 0421.97.17.29
Piscine coperteSchwimmhallen
Indoor swimmingpoolsPiscines couvertes• h-11 Piscina pubblicaStadtschwimmhalle - Public swmmingpoolPiscine publique - Centro Nuoto JesoloVia del Bersagliere, 4 - 0421.37.01.03• g-9 c/o Jesolo Fitness CenterVia Cristofori, 1 - 0421.37.22.83
Pista Go-Kart• g-11 Pista Azzurra
Via Roma Destra, 900421.97.24.71 - fax 0421.37.13.09
Scuola nuotoSchwimmschulenSwimming schoolEcole de natation
• i-21 Villaggio MarzottoVia Oriente, 44 - 0421.96.10.68
Scuole subTauchschulenDiving SchoolsEcoles de plongée
• g-27 L’AquanautaVia Amba Alagi, 6 - 0421.98.01.67 335.10.19.606• i-3 Sub Center - Via Usodimare, 9338.84.79.101• h-2 Diving Center Jesolo c/oPorto Turistico di JesoloViale Anna Frank, 1 - 335.63.06.944
Società di Navigazione Schifffahrtsgesellschaften Navigation CompaniesSociétés de Navigation
• Azzurra - Via Cellini, 20421.37.13.61/348.56.12.080• Motonave Moby Dick IIVia Asmara,13 - 0421.98.03.34335.53.01.265
Escursioni NaturalisticheNaturkundliche Ausflüge
Nature ExcursionsExcursions dans la nature• Cooperativa LimosaMarghera - 041.93.20.03Eraclea Mare - 0421.66.024
Tennis• i-24 Bellevue
Via Oriente, 100 - 0421.96.12.33 r.a.• i-10 Sporting Casa BiancaP.tta Casa Bianca, 364 - 0421.37.06.35• h-20 Tennis Club EdenVia Olanda, 207 - P.zza Torino0421.96.10.53• f-13 Play Village - Via Equilio, 480421.92.884
Wind & Kitesurfing• i-16 • Kitepoint Jesolo
c/o Stabilimento Sabbiadoro338.60.77.707• i-13 Marconi Windsurfing CenterP.zza Marconi - 0421.38.07.55• i-3 Sun&Sea Sailing SchoolVia dei Navigatori - Zona Faro339.29.30.183/338.21.34.981• h-10 Bridgman Kite -Windsurfing & Sailing SchoolVia Aquileia, 120 - 0421.37.06.58
Pesca sportivaSportfischenSport fishingPêche sportive
• e-4 Laghetti Sile - PescalandiaVia La Bassa - 041.98.48.71
Pesca in alto mareHochseefischenDeep sea fishingPêche hauturière
• Big Game Sport Fishing0421.37.23.38• Pesca Orsippa0421.38.06.72/338.10.27.353• Motonave Graziano0421.95.32.24/337.34.15.27
Tiro a volo Tontaubenschiessen Wing shootingTir au vol
• a/b-25 CavazuccherinaCa’ Fornera, 34 - Jesolo Centro Storico0421.95.15.05• T.A.V. Al Vecio PiaveVia Caposile, 22 - 0421.23.04.07
Centro Equestre ReitzentrumHorse-Riding CenterCentre équitation
• e-7 Centro Ippico di Parco EquilioVia Ca’ Porcia - 0421.37.25.87/37.15.96
Campo da RugbyRugbyplatzRugby groundEnterrain de rugby
DARSENEYACHTHÄFEN DOCKS-DARSES
• i-2 Darsena Dal ViVia A. Da Giussano, 20421.97.14.86/37.73.15• i-2 Darsena InternationalVia A. Da Giussano - 0421.37.06.88• g-28 Marina di CortellazzoVia Massaua, 59 - Cortellazzo0421.98.03.56• i-27/28 Nautica Boat ServiceVia Oriente, 148 - Cortellazzo0421.98.00.16• g-2 Porto Turistico di JesoloViale Anna Frank, 1 - 0421.97.14.88
SERVIZI DI PUBBLICA UTILITÀ ÖFFENTLICHE ÄMTERPUBLIC UTILITIESSERVICES PUBLIQUES
Municipio - RathausTown Hall - Mairie
• c-15 Via Sant’Antonio, 14/A Jesolo Centro Storico0421.35.91.11 - fax 0421.35.91.34
Informagiovani - JugendinfoschalterYouth Tourist Office - Info Jeunes• b-15 c/o BibliotecaJesolo Centro Storico0421.35.09.90 - fax 0421.35.09.90
Polizia - Polizei Police - 113
• h-11 Via Aquileia, 830421.38.58.11
Polizia Stradale - Verkehrspolizei Traffic police - Police de la route• Via Giorgione, 99S. Donà di Piave - 0421.22.95.11
Carabinieri - 112• b-15/16 Via C. Battisti, 1Jesolo Centro Storico - 0421.95.14.00
Guardia di FinanzaZollbehörde - Revenue GuardCorps - Police Financière - 117 • f-13 Via Mameli, 1010421.38.03.53
Polizia Municipale - StadtpolizeiCity Police - Sergent de la Ville• c-15 c/o MunicipioJesolo Centro Storico0421.35.91.90 - fax 0421.35.91.75
Vigili del fuoco - FeuerwehrFire Brigade - Pompiers - 115
• h-15 Via Levantina, 1000421.38.38.66
Capitaneria di portoGuardia Costiera di JesoloHafenverwaltung - Harbour officeCapitanerie de portVia del Faro, 24 - Cavallino - 041.96.89.62Nr. Emergenza - Notnummer -Emergency number - Numerod’urgence - 1530Nr. Emergenza LocaleLokale Notnummer - Local Emergencynumber - Numero local d’urgence -041.96.82.70
Centro formazione emergenza Croce Rossa
NothilfeausbildungszentrumEmergency education centreCentre de formation pour lesurgences• h-15 Via Levantina, 1000421.38.01.34
Ufficio Postale - Postamt Post Office - Bureau de Poste
• h-11 P.zza Brescia - 0421.38.57.11• h-18 P.zza Milano - 0421.36.21.66• b-16 P.zza KennedyJesolo Centro Storico - 0421.35.58.31
ENEL - Nationale Elektrizitätsgesellschaft
State Company for energy supplyOffice National pour l’énergieélectrique• Punto Quienel c/o MunicipioJesolo Centro Storico0421.35.93.02 - 800.900.800
ITALGAS Servizio Clienti GASVERSORGUNG
Teilnehmerdienst - GAS SUPPLYLocal Consumer OfficeService local consommateurs de la Société Nationale pour laDISTRIBUTION DU GAS• P.zza Repubblica, 9 - Jesolo Centro Storico0421.35.13.98 - 800.900.700Guasti e dispersioni 800.900.777
A.S.I. - Azienda Servizi IntegratiACQUEDOTTO Servizio ClientiWASSERLEITUNG
Teilnehmerdienst - WATERSUPPLY Local Consumer OfficeService local consommateurs dela SOCIÉTÉ DES EAUX POTABLES• Via N. Sauro, 21S. Dona’ di Piave - 0421.48.11.11Guasti e dispersioni 800.553.665
Alisea S.p.A. - Azienda litoranea servi-zi ambientali - Küstengesellschaft fürUmweltdienste - Coast entreprise forenvironmental services - Société duLittoral pour les Services concernantl’Environnement• P.zza Brescia, 100421.37.27.08 - fax 0421.37.31.38
Telefoni Telephones
• Phone Center - P.zza Drago, 8• Web Time - Via Tritone, 2 - 0421.38.21.43
Stazione bus - Busbahnhof Bus station - Gare des bus
• g-12 A.T.V.O.P.le Picchi - 0421.38.36.33
Fermate autobus ogni 100 mtBushaltestellen alle 100 mt
Bus stops every 100 mtArrêts des bus tous les 100 mt• Linea 1: P.le Picchi, V.le R. Kennedy,Via Mameli, Via Roma Destra, JesoloCentro Storico - P.zza Repubblica• Linea 2: P.le Picchi, Via Equilio,Via Levantina, Via Olanda, Via Oriente,Cortellazzo• Linea 3: P.le Picchi, Via Equilio, Via Aquileia, Via Pindemonte,Via Monti, Via Gorizia, Faro
Stazioni ferroviarie - BahnhöfeRailway StationsGares de chemin de fer
• San Donà di Piave - info 89.20.21• Mestre - info 89.20.21• Venezia - info 89.20.21
Navigazione LagunareLagunenschifffahrt - Lagoon
Navigation - Navigation Lagunaire• Hello Venezia call center A.C.T.V. -Venezia - 041.24.24
• A.C.T.V. - Punta Sabbioni041.96.60.15
Taxi• g-12 P.le Picchi -
0421.38.09.22• i-8 P.zza Mazzini - 0421.97.21.91• c-15 P.zza RepubblicaJesolo Centro Storico - 0421.95.10.33• Radio Taxi - 0421.37.23.01
Aeroporti – FlughäfenAirports – Aeroports
• “Marco Polo”- Venezia - TesseraInfoline 041.26.09.260• “Antonio Canova” - Treviso0422.31.51.11
Parcheggi Comunalie servizi vari
Gemeinde Parkplätze undverschiedene DienstleistungenMunicipality car parkings andvarious services - Parking de laMunicipalité et services différents• g/h-14/15 Jtaca s.r.l.P.zza Tommaseo, 80421.38.17.38
A.C.I. - Automobile Clubd’Italia
Automobil Club ItalienItalian Automobile AssociationAutomobile-Club d’Italie• h-11 Delegazione di JesoloVia Aquileia, 85 - 0421.92.939
Soccorso Stradale PannendienstBreakdown ServiceSecours routier
• c-17 A.C.I. - L’Ancora AutoserviceVia Colombo, 28/c - Jesolo CentroStorico - 0421.35.03.50 - 803.116• a-19 Fullin - Via Nervi, 16Jesolo Centro Storico - 0421.95.11.20
Mercati - MärkteMarkets - Marchés
Venerdì - Freitag - Friday - Vendredi• b-16 P.zza KennedyJesolo Centro Storico• Fossalta di Piave • MestreSabato - Samstag - Saturday - Samedi• Caorle • Quarto d’Altino • TrevisoDomenica - Sonntag - SundayDimanche • Torre di FineLunedì - Montag - Monday - Lundi• San Donà di Piave • RoncadeMartedì - Dienstag - Tuesday - Mardi• Eraclea • Cavallino • Bibione • TrevisoMercoledì - MittwochWednesday - MercrediMeolo - Oderzo • Duna Verde • MestreGiovedì - DonnerstagThursday - Jeudi• Cortellazzo • Musile di Piave• Noventa di Piave • Treporti• Portogruaro
Oggetti smarritiFundbüros
Lost property OfficesBureaux des objets trouvés• c/o Polizia Municipale - 0421.35.91.90• c/o Polizia di Stato - 0421.38.58.11
SALUTE E BENESSEREGESUNDHEIT UND FITNESSHEALTH AND FITNESSSANTÉ ET FITNESS
Ospedale - KrankenhausHospital - Hôpital
• i-16 Via Levantina, 1040421.38.84.11 - fax 0421.93.710
Pronto Soccorso - Erste HilfeFirst aid - Poste de Secours - 118
• i-16 c/o Ospedale Civile0421.38.87.30/38.87.31in spiaggia / am Strand / on the beachsur la plage• l-2 Zona Faro - 0421.37.10.44• i-6 P.zza AuroraVia L.B. Alberti - 0421.97.15.44• i-11 P.zza BresciaVia dei Pioppi III a.m. - 0421.38.18.37• i-13 P.zza MarconiVia D. Alighieri III a.m. - 0421.38.01.93• i-18 P.zza MilanoA.m. di P.zza Milano - 0421.36.29.13• i-25 Zona PinetaVia S.L. Giustiniani - 0421.36.30.96
Distretto socio-sanitarion. 2 - Jesolo
Lokaler GesundheitsbezirkLocal Public Health DistrictDépartement Local Sanitaire• b-16 Via C. Battisti, 83 - JesoloCentro Storico - 0421.35.59.03/35.59.00
Guardia medicaÄrztlicher BetreungsdienstNight Emergency DoctorService de garde• b-16 c/o sede Distretto socio-sani-tario n. 2 Jesolo - Via C. Battisti, 83 - JesoloCentro Storico - 0421.95.32.83
Ambulatorio di medicina turisticaArztpraxis für TouristenTourist surgeryCabinet de consultationpour touristes • i-16 c/o Ospedale CivileVia Levantina, 104 - 0421.38.84.11
Veterinari - TierärzteVeterinaries – Vétérinaires
• Dr. Danieli - Via Botticelli, 3/AJesolo Centro Storico - 0421.95.11.36• Dr.ssa Stefan - Via Aquileia, 1380421.37.09.86/335.53.10.841• Dr. Tasinato - Via Meucci, 13Jesolo Centro Storico - 0421.35.06.09• Dr. Zucchetta - P.zza Trieste, 50421.91.763/328.70.10.184
Farmacie - ApothekenChemist’s shops - Pharmacies
• All’ Ascensione Dr. Joppi• b-15 P.zza I Maggio, 10Jesolo Centro Storico - 0421.95.10.69• i-13 Via D. Alighieri, 76 - 0421.91.969• Batacchi Dr. Luca• g-28 P.zza Granatiere, 24 - Cortellazzo0421.98.00.94• h-20 P.zza Torino, 15 - 0421.96.15.66• Cossettini Dr. Mario• i-13 Via Bafile, 97 - P.zza Trieste0421.38.03.94
• h-11 Via Bafile, 282 - P.zza Brescia0421.38.04.74• De Grandi Dr. Sergio• i-17 Via Levantina, 168 - P.zza Milano0421.96.16.92• h-6 P.zza Aurora, 25/b - 0421.37.06.00• Internazionale Dr. Zorzetto• c-16 Via N. Sauro, 25Jesolo Centro Storico - 0421.35.03.77• i-6 Via U. Foscolo, 84 - P.zza Marina0421.37.13.80• Mazzini Dr. Borin• i-8 Via Bafile, 445 - P.zza Mazzini0421.37.02.56/97.28.40• i-4 P.zza Nember, 15 - 0421.37.12.96
ErboristerieKräuterläden
Herbalist’s shops - Herboristeries• Essev l’erba antica del SinaiVia Roma Dx, 29Jesolo Centro Storico - 0421.35.15.38• Herbier de ProvenceVia Aquileia, 60 - 0421.38.09.42• Le Indie - P.zza I Maggio, 12Jesolo Centro Storico - 0421.35.02.74
Servizio Emodialisi TuristicaFeriendialysenzentrum
Holiday Dialysis CentreCentre d’Hemodialyse touristique• i-15 c/o Ospedale CivileVia Levantina, 1040421.38.86.92 - fax 0421.38.86.90
Ambulatori di Fisiokinesiterapia
FisiokinesitherapiepraxenPhysiokinesitherapy surgeriesCabinets de consultation dephysiokinésithérapieVia Aquileia, 217 - 0421.97.22.26fax 0421.37.78.82
Pensioni per caniHundpensionen
Dog Boarding KennelsPensions pour les chiens• Animal Confort - Via Bafile, 356P.tta Casa Bianca - 0421.97.17.55• Mister Dog&Co - Via Zanella, 3 P.zza Trento - 0421.37.12.22• Oasi Dog ParkVia La Bassa, 12/b - 0421.37.20.66• Tutto per il cane - Via delle Sirene, 190421.92.093
BANCHE – BANKENBANKS – BANQUES
• Banca Antoniana Popolare VenetaVia Levantina, 75 - 0421.38.16.49• Banca di Cividale S.p.a.Via Aquileia, 65 - 0421.38.20.40• Banca di Credito Cooperativo diMarcon Venezia - Raiffeisenbank Via C. Battisti, 51- Jesolo Centro Storico0421.35.08.88• Banca di Monastier e del SileCredito Cooperativo S.c.a.r.l.Via Aquileia, 91- 0421.38.22.35 • Banca Intesa - Sanpaolo P.zza Drago, 20 - 0421.92.665P.zza I Maggio, 11 - Jesolo Centro Storico0421.35.14.90• Banca Monte dei Paschi di Siena Via Aquileia, 72 - 0421.38.22.42• Banca Nazionale del Lavoro S.p.a.P.zza Mazzini, 49 - 0421.37.18.55/37.18.95• Banca Popolare Friuladria S.p.a.P.zza I Maggio, 17Jesolo Centro Storico - 0421.35.10.00• Banco Popolare di Verona eNovara - Banco San MarcoP.zza Matteotti, 8/A - Jesolo Centro Storico0421.35.13.78Via Aquileia, 167 - 0421.37.27.17P.zza Aurora, 29 - 0421.97.23.90• Cassa di Risparmio di VeneziaS.p.a. - SanpaoloVia Aleardi, 20 - 0421.37.08.58Via Bafile, 310 - P.zza Brescia0421.93.361P.zza Drago, 14/A - 0421.38.22.15Via Danimarca, 16 - 0421.96.17.36Via C. Battisti, 6 - Jesolo Centro Storico0421.35.03.23• Unicredit Banca S.p.a.Via S. Trentin, 82 - 0421.97.11.11P.zza Trieste, 11 - 0421.38.53.11Via Danimarca, 32/A - 0421.96.03.11• Veneto Banca S.C.p.A. - Via Bafile, 249P.zza Brescia - 0421.38.21.82
ASSOCIAZIONI DI CATEGORIABERUFSVERBÄNDETRADE ASSOCIATIONSASSOCIATIONS CATEGORIE
Associazione Jesolana AlbergatoriHotelverband - Hotel AssociationAssociation Hôtelière• h-11 P.zza Brescia, 17 - 0421.91.670fax 0421.93.522
Associazione artigiani e piccoleimprese di Jesolo - Handwerker-und Kleinbetriebverband von
Jesolo - Artisans’ and small entreprises’association of Jesolo - Association desArtisans et des petites Entreprises deJesolo• b-16 Via C. Battisti, 890421.95.12.27 r.a. - fax 0421.35.03.12• g-12 Via Aquileia, 420421.38.07.82 r.a. - fax 0421.38.06.56
AssociazioneCommercianti
Handelsverband - Trade AssociationAssociation des Commerçants• h-11 Via Aquileia, 92 - 0421.38.38.33fax 0421.91.991
ConfartigianatoHandwerkerverbandCraftsmen associationAssociation artisans
• a-17 Via E. Borsanti, 11Jesolo Centro Storico - 0421.95.13.88fax 0421.95.11.09
ConfesercentiHandelsverbandTrade AssociationAssociation Commerçants
• g-13 Via Mameli, 430421.91.722/38.16.81 - fax 0421.92.912
FederconsorziBadenanstaltenverein
Bathingestablishments associationAssociation établissements de bain• g-11 c/o A.J.A. - P.zza Brescia, 170421.91.670 - fax 0421.93.522
Informazioni utili • Nützliche InformationenUseful numbers • Renseignements utiles
ACI
€
Ambito Turistico Jesolo-Eraclea
OF
FIC
INE
GR
AF
ICH
E B
OS
CH
IER
O -
JE
SO
LO -
06.
07.2
.000
MappaPlanMap
piantina 84x30 2007-2ve gra 30-08-2007 10:42 Pagina 1
