j Uscite filariOP1, OP2 e OP3 sono uscite filari che possono essere utilizzate per accensione e spegnimento di dispositivi esterni.

OP3 è un'uscita con transistor open-collector, che per impostazione predefinita, è a 12 Vdc se inattiva, e a 0 V se attiva (è possibile invertirne l'impostazione dal menu Installatore).

OP1 e OP2 sono uscite relé (a potenziale libero). Collegare il morsetto comune e ai morsetti NC (normalmente chiuso) oppure NO (normalmente aperto), come richiesto.

Nota: è inoltre possibile utilizzare uscite radio.

k Porta di reteIl collegamento a una rete consente, ad esempio, di configurare la centrale utilizzando l'interfaccia Web, di utilizzare le telecamere IP per acquisire immagini quando si attiva un allarme e di comunicare segnali di allarme a un centro di ricezione allarmi. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di programmazione.

Nota: le impostazioni di rete della centrale sono configurate dal menu Installatore.

l Collegamenti altoparlanteSe presente, un altoparlante emula il tono di allarme, ripete i segnali acustici e i toni di ingresso. L'altoparlante deve essere almeno di 16 Ohm. Nota:

• un altoparlante non è un dispositivo di segnalazione allarmicome descritto da EN50131-4.

• È possibile impostare il volume dell'altoparlante e le aree dalmenu Installatore.

m Unità sirena/lampeggiantePer dettagli sul collegamento, consultare le istruzioni per l'installazione in dotazione con l'unità sirena/lampeggiante.

Nota: è possibile utilizzare le unità sirena/lampeggiante al posto o in aggiunta a un'unità cablata.

n Jumper di avvioSolitamente, la centrale si avvia solo a seguito della presenza di alimentazione elettrica (220 Vac), anche se la batteria è collegata. Per far sì che la centrale funzioni temporaneamente solo con la batteria o un'alimentazione a 12 VDC, avviare la centrale cortocircuitando rapidamente questo jumper.

o LED • 3V3: si accende quando l'alimentazione elettrica interna è in

funzione.

• HB (di monitoraggio): lampeggia a intervalli di circa due secondiper indicare il normale funzionamento.

• LNK/ACT: lampeggia se la centrale è collegata alla rete e sel'attività di rete viene rilevata.

• COMMS: si accende quando il modulo plug-on è in comunica zione.

ManutenzioneEseguire l'ispezione della centrale una volta all'anno come parte integrante dell'ispezione generale dell'intero sistema. Nel pannello di controllo verificare eventuali danni, sostituire la batteria, controllare il funzionamento dell'interruttore antimanomissione e utilizzare il menu Test per verificare la potenza del segnale.

Per maggiori indicazioni sulla manutenzione del sistema, consultare il manuale di programmazione.

Specifiche tecnicheStandard e conformitàL'installatore deve rimuovere o regolare le etichette di conformità in caso di selezione di una configurazione non conforme.Conformità antintrusione: EN 50131-1:2007+A1:2009; EN 50131-3:2009; EN 50131-5-3:2005+A1:2008; EN 50131-3-10:2014; EN 50136-1:2012; BS8243:2010; PD 6662:2010; IA 1501:2015.Classe ambientale: classe II.Trasmissione allarmi: Se si utilizza la funzione incorporata SIA-IP o un comunicatore plug-on come soluzione a percorso singolo, ciò deve avvenire in conformità a EN 50136-1 ATS di categoria SP2. Se si utilizza la funzione incorporata SIA-IP o un comunicatore plug-on come soluzione a percorso doppio, ciò deve avvenire in conformità a EN 50136-1 ATS di categoria DP1.

SicurezzaGrado di sicurezza: grado 2.Combinazioni rilevatore radio: 16.777.214.Supervisione radio: programmabile.Codici di accesso: a quattro cifre, con 10.000 combinazioni.Blocco del codice: bloccato per 90 secondi dopo 4 immissioni sequenziali di codici scorretti.Differenze tag di prossimità: 4.294.967.296.

Limiti di sistemaConsultare il manuale di programmazione.

GeneraleUmidità relativa massima: 92%, senza condensa.Intervallo di temperatura di esercizio: da -10 °C a +55 °C.Dimensioni: 384 mm (a) x 245 mm (l) x 94 mm (p).Peso: 1,5 kg (senza batteria).Materiale custodia: ABS.Porta di rete: Ethernet 10/100 Mbps SSL/TLS.

RadioFrequenza radio: 868.6625 MHz a banda stretta.Standard radio: EN 300-220-2, EN 300-489-1, EN 300-489-3.Portata trasmettitore: fino a 500 m in spazi liberi. La portata dipende anche dal tipo e dall'ambiente del dispositivo. Consultare le istruzioni per l'installazione del dispositivo radio.

Componenti elettriciIl prodotto è conforme ai requisiti di alimentazione elettrica EN50131-6 di tipo A di grado 2 e classe ambientale II.Alimentazione elettrica di rete: 230 VAC + 10%/-15%, max 130 mA, 50 Hz.Fusibile interno di alimentazione della centrale: T250 mA.Alimentazione elettrica della centrale: 13,7 VDC, max 1,0 A, di cui 180 mA per la ricarica della batteria e 820 mA per l'alimentazione del sistema.Consumo di corrente del PCB della centrale: max 110 mA, ad esclu-sione dei dispositivi esterni, modulo plug-on e carica della batteria.Batteria ausiliaria: 12 V, 7 Ah, sigillata al piombo. Tempo minimo di standby:12 ore. Tempo di ricarica massimo: 72 ore.12 V aux: 550 mA max* 12 V bell: 400 mA max*12 V bus: 400 mA max* 14V4 aux: 230 mA max**Corrente massima prima dell'attivazione della protezionesovracorrente. Uscite 12 V da 9,5 VDC a 13,8 VDC. Uscita 14 V4 da 9,5 VDC a 14,7 VDC.OP1/2: relé a potenziale libero, max 1 A a 24 Vdc.OP3: transistor a collettore aperto, max 500 mA.Altoparlante: 12 VDC, max 280 mA. Min impedenza 16 Ohm.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATAIl fabbricante, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponi-bile al seguente

indirizzo Internet: www.touchpoint-online.com

Le informazioni, raccomandazioni, descrizioni e indicazioni di sicurezza contenute nel presente documento sono basate sull'esperienza e sul giudizio di Serai.srl e potrebbero non coprire tutte le eventualità. Per ulteriori informazioni, consultare l'ufficio vendite di Serai srl. La vendita del prodotto illustrato nel presente materiale informativo è soggetta ai termini e alle condizioni definiti nelle relative politiche di vendita di Eaton o in altri accordi contrattuali tra Serai e l'acquirente.

NON SUSSISTONO INTESE, ACCORDI O GARANZIE, INCLUSE GARANZIE DI IDONEITÀ A UN DETERMINATO SCOPO O DI COMMERCIABILITÀ, NÉ ESPRESSI NÉ IMPLICITI, DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATAMENTE INDICATI NEI CONTRATTI ESISTENTI TRA LE PARTI. OGNI CONTRATTO DI QUESTO TIPO COSTITUISCE L'INTERO OBBLIGO DI EATON. I CONTENUTI DEL PRESENTE DOCUMENTO NON COSTITUISCONO PARTE INTEGRANTE NÉ MODIFICA DEI CONTRATTI ESISTENTI TRA LE PARTI.

Serai non sarà in alcun caso responsabile nei confronti dell'acquirente o dell'utente in base a contratto, atto illecito (negligenza compresa), responsabilità oggettiva o altro per nessun tipo di danno o perdita speciale, indiretto, incidentale o conseguente, tra cui, a titolo esemplificativo, danni o perdite di utilizzo dell'attrezzatura, dell'impianto o del sistema di alimentazione, spese di investimento, perdite di energia, costi aggiuntivi per l'utilizzo degli impianti energetici esistenti o rivendicazioni sollevate nei confronti dell'acquirente o utente dai rispettivi clienti che derivino dall'utilizzo delle informazioni, raccomandazioni e descrizioni contenute nel presente documento. Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifica senza preavviso.

© 2016 SeraiSerai srl, Via E. Fermi 22, 35020 Legnaro (PD) Italia

Tel. +39 049790177 Fax. +39 049790784

www.serai.com Email: serai@serai.com

Centrale EO/080THIIstruzioni per l'installazione

La centrale EO/080TH fornisce 10 zone cablate a bordo e 30 zone radio. Inoltre è possibile collegare 40 zone supplementari tramite espansioni radio o cablate.

EO/080TH garantisce una soluzione affidabile, con o senza fili e di facile installazione per applicazioni domestiche e commerciali.

Funzioni principali • Garantisce fino a 30 zone radio e 10 zone cablate a bordo

espandibile fino a 80 zone.

• Compatibile con una vasta gamma di zone con e senza fili,inclusi sensori PIR, rilevatori di fumo, dispositivi antipanico,sensori perimetrali e contatti magnetici per porte.

• Supporta fino a 20 dispositivi bus (tastiere, espansioni, ecc.).

• Configurabile tramite tastiera, interfaccia Web o downloader.

• Porta Ethernet per l'utilizzo aggiuntivo di e-mail, telecamere IP,interfaccia Web, comunicazioni allarmi su rete IP e altre funzionalità.

• Slot per scheda micro-SD per l'archiviazione delle immaginidella telecamera e l'upgrade del firmware o della lingua.

• Uscite dedicate per sirena filare/lampeggiante.

• Compatibile con la sirena radio/lampeggiante EO/190A.

• Uscite incorporate: una uscita open-collector, due (relé) apotenziale libero e 10 radio. Sistema fino a 40 uscite.

• Porta di comunicazione plug-in (12 uscite).

• Conforme alle norme di grado 2.

• Comunicatore IP per centro di ricezione allarmi (ARC) incorporato.

• Comunicatori plug-on aggiuntivi disponibili.

• Trasmettitore radio incorporato con portata fino a 500 m.

• Connettore per la tastiera tecnica e porta mini USB per accessotecnico.

Informazioni sulla sicurezzaQuesto prodotto deve essere installato da personale tecnico qualificato.

AVVERTENZA: PRIMA DELL'INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO, VERIFICARE CHE L'ALIMENTAZIONE DI RETE DELLA CENTRALE SIA SCOLLEGATA E ISOLATA. Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualificato e devono essere conformi alle normative locali vigenti.

AVVERTENZA: se collegata alla rete di alimentazione, la tensione di alimentazione è presente nella parte superiore protetta delle estremità delle viti del connettore di rete (Figura 5).

AVVERTENZA: il cavo di rete collegato alla centrale deve disporre di un dispositivo di isolamento bipolare in conformità a EN 62368-1.

Attenzione: in caso di utilizzo del PCB della centrale, ricorrere alle misure precauzionali standard al fine di prevenire danni derivanti dall'elettricità statica.

Esposizione alle radiazioni da radiofrequenze: la potenza di uscita emessa del dispositivo rientra fra i livelli sicuri dei limiti di esposizione stabiliti dagli standard europei. Tuttavia, durante il montaggio, posizionare il prodotto in modo da ridurre al minimo il possibile contatto umano nel corso del normale funzionamento. L'utente dovrebbe mantenersi a una distanza dall'apparecchio di almeno 200 mm durante il normale funzionamento al fine di ridurre l'esposizione.

Installazione della centraleFase 1: scelta della collocazione della centraleInstallare la centrale:

• All'interno dell'area protetta (ma non in una zona di ingressoo d'uscita).

• Preferibilmente a una distanza da terra maggiore di 2 metri.

• Fuori dalla portata di potenziali intrusi.

• In posizione verticale (la batteria nella parte inferiore) su unaparete o un'altra superficie piana (onde scoraggiare tentativi dimanomissione nella parte posteriore).

Non collocare la centrale:

• In un contenitore metallico o vicino ad ampie strutture in metallo.

• Vicino a fonti di interferenze radio o elettromagnetiche.

• Entro un raggio di 1 metro da cavi dell'alta tensione, tubimetallici, computer, fotocopiatrici o altre apparecchiatureelettriche o elettroniche.

• Oltre i limiti massimi di portata radio o di distanza dal cavo(vedere le fasi da 2 a 4 riportate di seguito).

Fase 2: esecuzione di un'ispezione radioEseguire un'ispezione radio servendosi dello strumento DET-RSURV01 Radio Survey Tool per confermare che il segnale sia sufficientemente potente tra la collocazione prestabilita della centrale e gli altri dispositivi radio.

Fase 3: verificare la disponibilità dell'alimentazioneVerificare che la batteria sia in grado di alimentare il sistema per un minimo di 12 ore in caso di interruzione di corrente, inclusi due periodi di tempo di 15 minuti in caso di allarme. Per risultare conforme alle norme di grado 2, la batteria deve rispettare il periodo di tempo indicato.

A tal fine è necessario calcolare la corrente totale della batteria in caso di interruzione di rete. Per un esempio pratico, consultare il manuale di programmazione.

Fase 4: installazione dei caviTenere conto di quanto segue:

• Normalmente, un cavo allarme non schermato standard 7/0.2 èadatto per la cablatura di dispositivi bus (ad es. tastiere) e unitàcon sirena filare/lampeggiante.

• I cavi schermati possono essere necessari qualora il percorsodel cavo sia disposto in prossimità di sorgenti di interferenzaelettromagnetica.

• I cavi utilizzati per i dispositivi bus devono essere separati daaltri eventuali cablaggi.

• È possibile collegare dispositivi bus utilizzando una configura-zione in cascata (seriale daisy-chain) o a stella (in parallelo).

• I cavi devono essere inseriti nella centrale tramite fori diingresso dedicati (Figura 3).

• I cavi di rete devono essere instradati separatamente rispettoalle antenne radio(Figura 2).

• La lunghezza massima del cavo bus dipende da vari fattori, fracui la quantità di dispositivi alimentati dal bus e la tipologia diconnessione (in cascata o a stella). Potrebbe essere necessarioutilizzare alimentatori remoti supplementari.

Per la Messa in servizio è necessario, scaricare il manuale di PROGRAMMAZIONE dal sito WWW.SERAI.COM.

>1m >1mNon passare il cavo di rete posteriormente rispetto alle antenne

Figura 2. Instradamento del cavo di rete

Fase 5: rimozione del coperchio della centraleAllentare le due viti della parte anteriore del coperchio, tirare il coperchio verso il basso e rimuoverlo sollevandolo.

Fase 6: montaggio della centraleMontare la centrale utilizzando almeno 4 fori di fissaggio (Figura 3) e viti numero 10/5 mm di almeno 36 mm di lunghezza. Utilizzare solo i fori di ingresso del cavo indicati.

Fori di fissaggioPCB

Fori di fissaggio

Entrata cavo di alimentazione

Entrata cavo segnale

Morsetti rete elettrica

Figura 3. Fori di fissaggio e ingressi dei cavi

Fase 7: montaggio dell'interruttore antimanomissioneMontare il gruppo di interruttori antimanomissione nello slot sul retro della custodia (Figura 4). Collegare l'interruttore antimanomissione al PCB (Figura 1).

Interruttore antimanomissione: assicurarsi del corretto orientamento

Figura 4. Montaggio dell'interruttore antimanomissione

Fase 8: collegamento di tutti i dispositivi cablatiCollegare tutti i dispositivi cablati come tastiere, rilevatori, unità con sirena/lampeggiante, dispositivo di uscita e altoparlante esterno (Figura 1).

Qualora si utilizzi un modulo plug-on, montare e collegare il dispo-sitivo come descritto nelle istruzioni per l'installazione del modulo.

Fase 9: collegamento della batteriaNota: Il sistema non viene avviato collegando la batteria.

Collocare la batteria al piombo da 7 Ah nell'angolo inferiore destro della centrale e assicurarla tramite la fascetta in dotazione.

Collegare i cavi della batteria alla batteria (rosso con positivo e nero con negativo); successivamente collegare l'altra estremità al PCB (Figura 1). Inoltre, collegare il cavo del trasformatore al PCB (Figura 1).

Fase 10: collegamento del cavo di alimentazioneAVVERTENZA: VERIFICARE CHE L'ALIMENTAZIONE DI RETE SIA SCOLLEGATA E ISOLATA.

L

N

Collegare il cavo di alimentazione alla morsettiera (Figura 5) e assicurarlo tramite fascetta fermacavo. Verificare che il percorso del cavo di rete sia corrispondente a quello indicato nella Figura 2.

Non alimentare con corrente fino a che il coperchio non è stato nuova-mente riposizionato.

Figura 5. Collegamenti alla rete elettrica

Fase 11: riposizionamento del coperchio, avvio e configurazione del sistemaAVVERTENZA: Durante l'avvio iniziale, i cicalini della tastiera e gli altoparlanti interni eventualmente presenti potrebbero generare un allarme. Qualora ci si trovasse sulla sommità di una scala, assicurarsi che il rumore improvviso non colga impreparati e causi una caduta.

Riposizionare il coperchio, successivamente attivare l'alimentazione di rete nella centrale.

Seguire i suggerimenti per la configurazione iniziale e procedere con le impostazioni necessarie del sistema come descritto nel manuale di programmazione.

Il codice utente predefinito è 1234. Durante la configurazione iniziale del sistema, verrà richiesto di specificare un codice di installazione.

Jumper, connettori e LED PCBLa sezione seguente fornisce informazioni in merito ai jumper, connettori e LED mostrati nella Figura 1.

a Slot scheda SDÈ possibile utilizzare una scheda micro SD per archiviare immagini della telecamera da una telecamera IP compatibile o per eseguire l'upgrade di un firmware o di una lingua.

b Connettore per modulo plug-onSono presenti diversi moduli plug-on per consentire, ad esempio, alla centrale di comunicare informazioni sugli allarmi a un centro di ricezione allarmi. Per visualizzare un elenco del moduli supportati, consultare il manuale di programmazione.

c Collegamento della terminazione del bus RS485Se la centrale utilizza un collegamento in cascata (daisy-chain) per collegare i dispositivi bus ed è disposta alla fine del bus, chiudere il jumper sulla centrale e sull'ultimo dispositivo installato sul bus. La terminazione RS485 è in grado di migliorare le prestazioni in ambienti rumorosi da un punto di vista elettrico.

Per ulteriori chiarimenti, consultare il manuale di programmazione.

d Connettore della tastiera tecnicaÈ possibile utilizzare una tastiera tecnica per configurare il sistema al posto di una tastiera sul bus. La tastiera tecnica non necessita di un indirizzo.

e Jumper codici di ripristinoÈ possibile utilizzare questo jumper per ripristinare i codici utente e installatore predefiniti qualora dimenticati. Per conoscere i dettagli sull'utilizzo del jumper, consultare il manuale di programmazione.

f Porta mini-USBÈ possibile collegare un PC alla porta e utilizzare il downloader del software per configurare la centrale o per aggiornare il firmware.

g Connettore comunicatore plug-byÈ possibile connettere un comunicatore plug-by a tali porte utilizzando i cablaggi in dotazione.

Per impostazione predefinita, le uscite 1-12 sono a 0 V se attive e a 12 Vdc se inattive. Per la tipologia di uscita predefinita utilizzata per ciascuna uscita e per dettagli di programmazione, consultare il manuale di programmazione.

Collegare LF (Guasto linea) a un'uscita del comunicatore a 12 Vdc se il comunicatore rileva un guasto di comunicazione all'ARC, e a 0 V se non è presente alcun guasto.

Se viene utilizzato un comunicatore a doppio percorso (fisso e mobile) come un RedCARE STU, riprogrammare una delle uscite plug-by con tipologia Test ATS e cablarlo all'entrata Test ATS del comunicatore. Inoltre, collegare Guasto linea all'uscita del guasto linea del comunicatore, come precedentemente descritto. Questa operazione è richiesta per garantire la conformità a BSIA n. 175 / 2005. La centrale genera un allarme "ATE LF Single" se non è disponibile una rete, oppure "ATE LF All" se non lo sono entrambe.

Collegare RR (Reset Remoto) a un'uscita del comunicatore che indica alla centrale che l'utente può ripristinare il sistema dopo una manomissione del sistema. L'uscita deve essere a 12 Vdc per almeno 100 mS per indicare il ripristino e a 0 v normalmente. Per ulteriori dettagli, consultare "Reset Remoto (reset Redcare)" nel manuale di programmazione.

Nota: durante la messa a punto del sistema, confermare all'ARC il funzionamento corretto del comunicatore.

h Collegamento delle zoneÈ possibile collegare fino a 10 rilevatori cablati (da 0 a 9) alla centrale utilizzando una resistenza di fine linea (Singolo bilanciamento FSL), circuito chiuso a 4 fili (NC) o metodo di cablaggio a 2 fili NC (Figura 6). Utilizzare lo stesso metodo per tutti i rilevatori collegati alla centrale. Se viene utilizzato un 4-fili NC, il numero di zone è dimezzato. Per conservare 10 zone a 4-fili NC, utilizzare una scheda di rete MISC-10CC e configurare l'impostazione di resistenza di ciascuna zona a 2k2/4k7.

Per qualsiasi metodo utilizzato, la resistenza complessiva di cablaggio e del relè deve essere inferiore a 100 Ohm (nel caso di FSL il resistore EOL è in cortocircuito).

Per impostazione predefinita, il sistema utilizza contatti normalmente chiusi. I rilevatori con contatti normalmente chiusi devono essere programmati con l'impostazione attributo "Invertita".

Z0Z1

EOL

Zona 1

Zona 0

Z0Z1

Z0Z1

Zona tamper 0

Zona allarme 0 Zona 0

Zona 1

Cablaggio 4-fili NC Cablaggio 2-fili NC

Cablaggio FSL (predefinito) Valori resistore supportati (± 5%):EOL Allarme2k2 4k7 (predefinito)1k0 1k02k2 2k24k7 4k7

Allarme

Allarme

Tamper

EOLTamper

Tamper Tamper

Allarme AllarmeViene mostrato come collegare più zone FSL a una singola zona (non consigliato: la posizione di un allarme può essere difficile da stabilire).

Nota: in caso di utilizzo di rilevatore con contatto antimascheramento, utilizzare EOL 2k2, allarme 4k7 e resistore antimascheramento 2k2, consultare il manuale di programmazione.

Figura 6. Cablaggio zona

i Dispositivi busIl bus di sistema può essere collegato a un massimo di 20 dispositivi, come tastiere ed espansioni. Le istruzioni per l'installazione in dotazione di ciascun dispositivo descrivono l'installazione e la configurazione del dispositivo. L'indirizzo di ciascun dispositivo viene impostato dalla centrale.

Per indicazioni sul cablaggio dei bus, consultare “Fase 4: installazione dei cavi”. Vedere inoltre “Collegamento della terminazione del bus RS485”.

Figura 1. Centrale PCB

12V

BE

LL

BE

LL

0V TR STB

LS-

LS+

14V

4

A B12V

AU

X

NO

2

12V

AU

X

9 10 11 121 2 3 4 5 6 7 8 LF RR

0V 12V

C2

+12V

0VC1

OP

3

NO

1

+V0V0VN

C2

0VNC

1

A B

+12V0V

Z0 Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8 Z9

m Unità lampeggiante. Nota: se un lampeggiante non è collegata/o, collegare TR a 0 V.

l Altoparlante (opzionale)

n Jumper di avvio k Porta di rete

Collegare il cavo della batteria

Collegare il trasformatore

Collegare l'inter-ruttore antima-nomissione

o LED LNK/ACT

o LED 3V3 o LED HB

o LED COMMS

a Slot scheda SD

b Connettore per modulo plug-on

c Terminazione del bus RS485

d Connettore della tastiera tecnica(opzionale)

e Jumper codici di ripristino (opzionale)

f Porta mini-USB (opzionale)

i Dispositivi bus (max 20)

Dispositivo bus 1 (ad es. tastiera)

j Uscite relé

h Zone da 0 a 9

Dispositivo di uscita j Dispositivo uscita

collettore aperto (opzionale)

g Connettore comunicatore plug-by (opzionale)