ITS 96 ITS 96 FL - Tuttoferramenta.it · 2020. 3. 5. · nella struttura architettonica complessiva...

ITS 96 ITS 96 FL

Sistema chiudiporta a scomparsa con azionamento a camma

2

dormakaba ITS 96 / ITS 96 FL

0° 30° 60° 90° 120°0

20

40

60

80

Sistema chiudiporta a scomparsa con azionamento a cammaLa soluzione integrata per porte di pregio

Grazie al suo design compatto, il sistema ITS 96 può essere nascosto in modo da risultare praticamente invisibile all’interno dell’insieme porta-telaio, integrandosi nella struttura architettonica complessiva in modo armonico.

A seguito dell’evoluzione del sistema ITS 96 nel sistema ITS 96 FL, gli stessi vantaggi sono stati ora arricchiti di una funzione a rotazione libera per le porte tagliafumo e tagliafuoco, fino a una larghezza d passaggio pari a 1400 mm e un peso di 180 Kg. Questa maggiore facilità d’impiego consente anche un accesso privo di barriere in qualsiasi edificio.

Offrendo l’oramai collaudata tecnologia EASY OPEN , la funzione di rotazione libera assicura un’apertura eccezio-nalmente leggera della porta. I chiudiporta con apertura facilitata di dormakaba dotati di tecnologia EASY OPEN dispongono di una camma a forma di cuore in grado di ridurre in modo significativo la resistenza all’apertura in tutto il percorso in cui la porta è spinta. Bambini, anziani e disabili possono quindi azionare la porta senza grande sforzo. Tuttavia, non è soltanto questo gruppo di utenti a beneficiare dei vantaggi derivati dalla rapida diminuzione della forza di apertura necessaria – poiché tale tecnologia assicura in genere una significativa riduzione dello sforzo per la massima facilità d’uso.

Forza di apertura Forza di chiusura Chiudiporta per porte

a rotazione libera ITS 96 FL

Formato EN 3 – 6, impostazione max forza di chiusura

3

Indice

ITS 96 / ITS 96 FL Caratteristiche e funzioni 4

Applicazione e installazione 8

Braccio a slittaper porte singole

G 96 N20Braccio a slitta

10

RF Fermaporta

11

G 96 EMF Braccio a slitta con fermaporta elettromeccanico

14

Coordinatore porta con braccio a slitta per porte doppie

G 96 GSR Coordinatore porta con braccio a slitta

16

G 96 GSR-EMF Coordinatore porta con braccio a slitta e fermaportaelettromeccanico

18

G 96 GSR Coordinatore porta con braccio a slitta e funzione di rotazione libera nell’anta attiva

24

Rilevatori di fumo RMZ, RM-N

30

Accessori 32

Sistemi fermaporta Regulations and information 35

Gamma di attrezzature eaccessori opzionali

ITS 96 36

ITS 96 FL 38

4


Perfezione tecnica assoluta

Il corpo del chiudiporta e il braccio a slitta del sistema ITS 96 sono così compatti da potere essere incassati a scomparsa nelle porte e nei rispettivi telai. Nel contempo offrono il livello di praticità d’uso che ci si aspetta un chiudiporta di alta qualità, combinato con una vasta gamma di funzioni. Grazie alle sue dimensioni eccezional-mente compatte, il sistema ITS 96 può essere montato praticamente in tutte le porte con spessori di 40 mm.

Il sistema ITS 96 FL (con funzione a rotazione libera) può essere idealmente combinato con accessori e bracci a slitta in genere disponibili per il sistema ITS 96. Ciò significa che il portafoglio di elementi aggiuntivi esistente può essere utilizzato senza alcuna modifica. L’ambito di applicazione di questo modello si estende fino alla protezione di porte tagliafumo e tagliafuoco, oltre che a porte standard, in case di cura per anziani, centri per disabili e ospedali.

Vantaggi...

...per i rivenditori• Bassi costi di inventario e ridotto fabbisogno di stoccag-

gio grazie ad un sistema modulare semplificato e all’imballaggio separato dei gruppi corpo chiudiporta e braccio a slitta

• Stessi bracci a slitta e accessori per i sistemi ITS 96 e ITS 96 FL.

...per l’installatore• Solo chiudiporta ambidestro.• A parte la lunghezza, le dimensioni di installazione dei

sistemi ITS 96 EN 3-6 e ITS 96 FL EN 3-6 sono identiche.• Facile regolazione della forza del chiudiporta, della

velocità di chiusura e del colpo finale.

...per il redattore di capitolato/architetto• Porte di pregio dall’aspetto impeccabile grazie all’instal-

lazione a scomparsa.• Conformità con i requisiti normativi per edifici privi di

barriere architettoniche.• Applicabile su porte singole o doppie.

...per l’utente• Protezione ottimale contro azioni vandaliche grazie

all’installazione a scomparsa.• Maggiore praticità per l’utente e chiusura totalmente

controllata ed affidabile con funzioni regolabili.• Funzione di rotazione libera da un angolo porta >0°, che

si traduce in una apertura delle porte praticamente priva di resistenza in applicazioni in cui si richiede una protezione tagliafuoco passiva.

Dati e caratteristiche ITS 96 ITS 96 FL

Forza dichiusura variabile

Regolazionetendimolla

EN 2–4

EN 3–6

EN 3–6

Porte standard1) fino a 1100 mm fino a 1400 mm

–

Porte esterne, apertura verso l'esterno – – –

Porte tagliafumoe tagliafuoco1)

fino a 1100 mm fino a 1400 mm

–

Spessore anta porta fino a 40 mm fino a 50 mm

–

–

Max peso anta porta in Kg 130 180 180

Ambidestro (solo chiudiporta)

Braccio Braccio a slitta

Forza di chiusura regolabile mediantetendimolla

Velocità di chiusura regolabile mediantevalvola

Colpo finale regolabile tramitevalvola

Finecorsa ammortizzato meccanicamente

Azione ritardata – – –

Fermaporta –

Max angolo di apertura porta(a seconda del design della porta)

circa 120°

Tensione di ingresso – – 24 V DC ± 15 %

Potenza assorbita – – 3 W

Peso in Kg 1.3 2.5 4.2

Dimensioni in mm

Lunghezza Larghezza Altezza

277 32 42

291 39.5 51

476 39.5 51

Chiudiporta testato secondo EN 1154

Dispositivi fermaporta testatisecondo EN 1155

Coordinatori porta testatisecondo EN 1158

marchio per prodotti da costruzione

Idoneo per edifici privi di barriere architet-toniche secondoDIN 18040 e DIN SPEC 1104 (CEN/TR 15894)

ANSI 156.4 –

Si – No Opzione

1) In caso di applicazioni con porte particolarmente pesanti o larghe e porte che devono chiudersi contro la resistenza del vento, è necessario selezionare il successivo formato del chiudiporta superiore o regolare la forza di chiusura all’impostazione più alta.

5

74

.5 (6

5.5

)

51

(4

2)

3

73.5 (70,5)

515 (512)

440

40020

12

375

256 (242) 35

20

39.5

(32)

20

R8

9

96 (93)

334 (320)

9

40

(3

2)

352 (338)

105 (102)

8.5

ITS

96

EN

3-6

Ma

de

in

Ge

rm

any

0432

EN 115418 13-63A

NS

I 2

-5

DOOR CLOSER BODY

669G F

UL USC

LISTED

4

ITS

96

FL

EN

3-6

24

VD

C

Ma

de

in

Germ

an

y

04

32

3W

/12

0m

A

18 3-63

8 1 13-63

EN 115 4

EN 115 5

40020

440

12

73.5 375

476

39.5

8.5

20 35

174

.5

+-

9

522

96

20

540

105

40

R8

9

24V DC

4

1 4

ITS 96

ITS 96 FL

L’illustrazione mostra il sistema ITS 96, formato 3 – 6 Dimensioni espresse in ( ) = ITS 96, formato 2 – 4

6


3 2

14 2 3

Chiudiporta con azionamento a camma ITS 96

Regolazione delle impostazioniLe funzioni del dormakaba ITS 96 possono essere adeguate singolarmente alle condizioni richieste da ciascuna applicazione. La forza di chiusura può essere facilmente variata in conformità alla larghezza della porta tramite la vite di regolazione accessibile dalla parte superiore (tendimolla). La velocità di chiusura e l’azione di scatto possono analogamente essere variati in qualsiasi momento utilizzando le viti di regolazione poste nella parte superiore, anche dopo che la porta è stata installata. 1 Vite di regolazione forza di chiusura

2 Valvola di regolazione velocità di chiusura3 Valvola di regolazione velocità di scatto

2 Chiusura completamente controllata con velocità regolabile

3 Azione di scatto regolabile4 Finecorsa ammortizzato

F Certificazioni di approvazioneIl sistema ITS 96 è stato omologato dall’Ente di Stato per le Prove Materiali di Dortmund in conformità alla norma EN 1154 A.

I formati modello EN 2–4 e EN 3–6 vantano inoltre una omologazione CERTIFIRE per impiego sulle porte in legno FD30 e FD60 (codice ITT) a condizione che siano installate con la serie di guarnizioni intumescenti omologate per FD30 e FD60 fornite da dormakaba UK.La lunghezza, la larghezza e l’altezza della mortasa per il corpo e il braccio a slitta devono essere aumentate di 2 mm per alloggiare la guarnizione.

Descrizione di capitolatoChiudiporta con azionamento a camma integrato nell’anta porta o nel telaio, a norma EN 1154 A, con diminuzione rapida della resistenza di apertura per un’agevole azione di apertura della porta secondo DIN SPEC 1104.Forza di chiusura regolabile, velocità di chiusura e azione di scatto variabile in modo illimitato. A verso non obbligato per il solo chiudiporta, con braccio a slitta… (vedere le pagine 10 – 29).

Formato EN 2 – 4 EN 3 – 6

MarcaITS 96

circa 120°

circa 80°

7

HT

N LPE

1012 23 1411 RM-N

167 18 49

230 V AC

RMZ

B 10 A

43 kΩ

ON1

23

4

1 2 3 4

C

B -

T +

-

A

-

B

T

A

+

-

1 2 3 4

C

RM-N

Ω2x 43 k

HT

ITS 96

G 96 EMF

C230 VA

±10 %

RMZ

ITS 96 G 96 EMF

RM-N

RM-N

3 2

1

5 2 34

Chiudiporta con azionamento a camma e funzione di rotazione libera ITS 96 FL

F Certificazioni di approvazioneIl sistema ITS 96 FL è stato testato secondo EN 1154 e EN 1155 dall’Ente di Stato per le Prove Materiali di Dortmund.

È inoltre necessario un certificato di approvazione della porta tagliafuoco e tagliafumo da utilizzare in combinazione con il sistema ITS 96 FL.

Regolazione delle impostazioniQuando la porta viene aperta, la funzione di rotazione libera è attivata da un angolo di apertura >0°. Tale caratteristica consente un utilizzo particolarmente agevole della porta, dove l’unica resistenza all’apertura risiede nelle cerniere. In caso di incendio o di interruzione dell’alimentazione elettrica, la porta viene chiusa in modo sicuro dal chiudiporta. La forza di chiusura può essere calibrata in base alla larghezza della porta utilizzando una regolazione (tendimolla) accessibile dall’alto. Analogamente, anche la velocità di chiusura e l’azione di colpo finale possono essere regolati dall’alto anche dopo aver installato la porta.

Descrizione di capitolatoChiudiporta con azionamento a camma e resistenza della molla 3-6 integrato nella porta o nel telaio a norma EN 1154, dotato di marchio CE, con diminuzione rapida della resistenza di apertura e fermaporta elettroidraulico, 24 V DC, testato secondo EN 1154, con funzione di rotazione libera da un angolo di apertura porta >0°. Velocità di chiusura e colpo finale regolabile, con braccio a slitta… (vedere le pagine 10 – 29).Idoneo per edifici privi di barriere architettoniche secondo DIN 18040 e DIN SPEC 1104 (CEN/TR 15894).

Approvazione generica per edifici concessa da DIBt, Berlino, per l’uso in sistemi fermaporta. L’ispezione di accettazione del sistema è obbligatoria in Germania.

1 Vite di regolazione forza di chiusura2 Valvola di regolazione velocità di chiusura3 Valvola di regolazione velocità di scatto

Marca ITS 96 FL

Regolamenti e informazioniL’uso di dispositivi fermaporta può essere soggetto a determinate condizioni – vedere a pagina 35.

2 Chiusura completamente controllata con velocità regolabile (non alimentata)3 Colpo finale (non alimentato)4 Intervallo di rotazione libera5 Finecorsa ammortizzato

Cablaggio raccomandato: I - Y (St) Y 2 x 2 x 0,6

Esempio di applicazione, sistema fermaporta

circa 120°

circa 80°

8


X=12X=8,5

X=16X=12,5

X=16,5 X=20

K 8 K 12

X=12X=8,5

X=16X=12,5

X=16,5 X=20

K 8 K 12

X=12X=8,5

X=16X=12,5

X=16,5 X=20

K 8 K 12

X=12X=8,5

X=16X=12,5

X=16,5 X=20

K 8 K 12

X=12X=8,5

X=16X=12,5

X=16,5 X=20

K 8 K 12

Applicazioni e installazione

G 96...

Il sistema chiudiporta a scomparsa con azionamento a camma ITS 96 / ITS 96 FL è idoneo su vari tipi di porte con diverse dimensioni di telaio. Ciò si raggiunge attraverso la combinazione di diverse lunghezze dell’alberino del chiudiporta e del braccio a slitta universale K8/K12.

ITS 96 2–4ITS 96 3–6ITS 96 FL 3–6

ITS 96 2–4ITS 96 3–6ITS 96 FL 3–6 con alberino esteso 4 mm

ITS 96 2–4ITS 96 3–6ITS 96 FL 3–6 con alberino esteso 8 mm

9

Applicazioni e installazioni

8.5 12

.5

12 16

20

8.5 12

.5

12 16

20

8.5 12

.5

12 16

20

8.5 12

.5

12 16

20

8.5 12

.5

12 16

20

12

Porta in legno, chiusura a filo, luce 8,5 mm, con ITS 96/ITS 96 FL EN 3–6 e braccio a slitta G 96 N20 K8.

Porta con telaio in acciaio tubolare, chiusura a filo, luce 12 mm, con ITS 96/ITS 96 FL EN 3–6 e braccio a slitta G 96 N20 K12.

Porta in legno con telaio pieno, doppia battuta, luce 20 mm, con ITS 96/ITS 96 FL EN 3–6, alberino esteso 8 mm e braccio a slitta G 96 N20 K12.

Porta in legno con telaio in acciaio, chiusura a filo, luce 12,5 mm, con ITS 96/ITS 96 FL EN 3–6, alberino esteso 4 mm e braccio a slitta G 96 N20 K8.

Si prega di verificare con cura le dimensioni

Porta con telaio tubolare in alluminio, chiusura a filo, luce 16 mm, con ITS 96/ITS 96 FL EN 3–6, alberino esteso 4 mm e braccio a slitta G 96 N20 K12.

Porta in acciaio cava con telaio in acciaio, chiusura a sormonto, luce 12 mm, con ITS 96 EN 3–6, alberino esteso 4 mm e braccio a slitta G 96 EMF K8.


10


Il braccio a slitta G 96 N20 include: la canalina, la leva di collegamento, il blocco di scorrimento, il finecorsa ammortizzato e le viti di fissaggio, e può essere abbinato ad entrambi i formati di chiudiporta della gamma ITS 96. Il braccio a slitta G 96 N20 è regolabile in versione K8 e K12.

F Certificazioni di approvazioneIl braccio a slitta G 96 N20 è testato secondo EN 1154 in combinazione con il sistema ITS 96 e ITS 96 FL.

Descrizione di capitolatoITS 96 ... chiudiporta (vedere le pagine 4 e 7) con braccio a slitta G 96 N20

Versione LH (ISO 6) K8/K12 RH (ISO 5) K8/K12

Marca ITS 96 N20 ITS 96 FL N20

Finecorsa ammortizzatoIl finecorsa ammortizzato meccanicamente integrato nel sistema ITS 96 consente un ammortizzamento progressivo allo scopo di proteggere la parete e le porte contro eventuali danni derivanti da un’eccessiva apertura della porta (in condizioni di normale utilizzo). Può essere regolato da un angolo di apertura compreso tra 80° circa e un valore massimo di 120°.

Il finecorsa ammortizzato non fornisce protezione contro il sovraccarico e in molti casi non può sostituire un dispositivo di arresto porta.

approx.120°

Finecorsa ammortizzato

approx. 80°

Braccio a slitta G 96 N20

11

circa 120°

Campo di intervento fermaporta

Il fermaporta RF consente alle porte di essere mantenute aperte in condizioni di sicurezza, senza alcun indietreggio, esattamente nella posizione richiesta, fino ad un angolo di apertura di circa 120°. La forza di disinnesto può essere regolata in base alle rispettive esigenze. Il meccanismo RF è ambidestro ed è stato specificamente progettato per essere installato anche a posteriori su bracci a slitta G 96 N20.

Accessori Fermaporta RF G 96 N20

Non consigliato per porte tagliafuoco e tagliafuoco.

Fermaporta

12


8,5

70 (73) 500

175 375

==

8,5

55

20

min

. 12

40

min. 50(4

6)

(32)

(min. 40)

145 440

96 (99) 300 (286)

175 375

145 440

105

55

(4

6)

96 (99) 300 (286)

75

,5

40min. 5

min

.12

min. 3

(6

6,5

)

(32)

300x40 (286x32)

max. 16

145 1) 440

175 1) 375

96 (99)1)

Chiudiporta ITS 96 con braccio a slitta G 96 N20 in una porta in legno.Esempio: porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).

Chiudiporta ITS 96 con braccio a slitta G 96 N20 in una porta con telaio in alluminio. Esempio: porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica per porte con chiusura in senso oraio (ISO 5). Aggiungere 25 mm su telai con angolo di rinforzo.

Chiudiporta ITS 96 con braccio a slitta G 96 N20 in una porta in legno con fissaggio ad architrave.Esempio: porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).

L’illustrazione mostra il sistema ITS 96, EN 3 – 6 Dimensioni espresse in ( ) = ITS 96, EN 2 – 4


L’illustrazione mostra il sistema ITS 96, EN 3 – 6Dimensioni espresse in ( ) = ITS 96, EN 2 – 4

13

54070=

=

175

55

8,5

375

min

. 12

40

min. 50

20 145 440

49090

24V DC

175

145 440

55

24V DC

90 49040min.5

min.3

75

,5

min

.12

min.45

105

375

175 1)

961) 484 x 40

145 440

375

24V DC

max. 16

Chiudiporta ITS 96 FL con braccio a slitta G 96 N20 in una porta in legno.Esempio: porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).

Chiudiporta ITS 96 FL con braccio a slitta G 96 N20 in una porta con telaio in alluminio. Esempio: porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6);l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5). 1) Aggiungere 25 mm per telai in profili di alluminio con rinforzo

Chiudiporta ITS 96 FL con braccio a slitta G 96 N20 in una porta in legno con fissaggio ad architrave.Esempio: porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).

14


HT

N LPE

1012 23 1411 RM-N

167 18 49

230 V AC

RMZ

B 10 A

43 kΩ

ON1

23

4

1 2 3 4

C

B -

T +

-

A

-

B

T

A

+

-

1 2 3 4

C

RM-N

Ω2x 43 k

HT

ITS 96

G 96 EMF

C230 VA

±10 %

RMZ

ITS 96 G 96 EMF

RM-N

RM-N

527

211

30

211

20

31

Braccio a slitta G 96 EMF con fermaporta elettromeccanico

Il gruppo EMF nel braccio a slitta consente alla porta di essere mantenuta in posizione aperta in condizioni di sicurezza ed in una posizione prestabilita senza alcun indietreggio. Il punto di ritegno in posizione aperta può essere regolato entro un angolo di apertura di circa 80° e 120°.

Nota: Il punto di ritegno in posizione aperta costituisce anche il massimo angolo di apertura della porta (posizionare di conseguenza il fermaporta a pavimento).

Descrizione di capitolatoChiudiporta ITS 96 (vedere le pagine 4 e 5) con braccio a slitta G 96 EMF K8/K12, con fermaporta elettromeccanico 24 V DC integrato, testato secondo EN 1155. Punto di ritegno in posizione aperta (80°–120°) e forza di sgancio regolabili.Omologato dall’Istituto di Tecnologia delle Costruzioni di Berlino per impiego generale nei sistemi fermaporta. L’ispezione di accettazione del sistema è obbligatoria in Germania.

Versione LH (ISO 6) K8/K12 RH (ISO 5) K8/K12

Marca ITS 96 EMF

Nel caso di un allarme o di un guasto nell’alimentazione, il fermaporta viene sganciato e la porta viene chiusa dal chiudiporta. Lo sgancio viene innescato da un segnale proveniente da rilevatori di fumo esterni (ad esempio, RMZ).La forza di sgancio del meccanismo fermaporta può essere regolata senza utensili particolari ed è concepita per assicurare che la porta possa essere facilmente sganciata anche manualmente.

Il gruppo braccio a slitta G 96 EMF comprende: canalina, leva, blocco di scorrimento, fermaporta elettromeccanico e viti di fissaggio, può essere abbinato ad entrambi i formati di chiudiporta della gamma ITS 96.Nel caso di porte particolarmente grandi e pesanti (oltre 1250 mm), è consigliato l’impiego di magneti di ritegno EM in posizione aperta al posto del fermaporta elettromeccanico.

Dati tecnici

Tensione di esercizio: 24 V DC, ± 15%

Assorbimento: 1.4 W

Peresercizio continuo: 100% ED

Forza di sgancio: Regolabile


= Door stop

Cablaggio raccomandato:I - Y (St) Y 2 x 2 x 0,6

approx. 120°

approx. 80°

Hold-open range

15

G 96 EMF

min

. 16

40

30

96

.5 (

87.5

)

(32)

min.50

(min.40)

70 (73) 500

175 375

==

90 527

211 21120

12

.5

8,5

55

(4

6)

300x40 (286x32)96 (99)

max. 16

30

31

96

(8

7)

175 1) 375

12

901) 527

96 (99)1) 300x40 (286x32)

21121120

Chiudiporta ITS 96 con gruppo braccio a slitta G 96 EMF in una porta in legno.Esempio: porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).

Chiudiporta ITS 96 con braccio a slitta G 96 EMF in una porta con telaio in alluminio.Esempio: porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5). 1) Aggiungere 25 mm per telai in profili di alluminio con rinforzo angolare.




Alimentazione 24 V DC


F Certificazione di approvazioneIl sistema ITS 96 EMF è omologato dall’Ente di Stato per Prove Materiali di Dortmund in conformità alla norma EN 1155, Dispositivi fermaporta elettrici.

Regolamenti/informazioniL’uso di dispositivi fermaporta può essere soggetto a determinate condizioni – vedere a pagina 35.

16


Coordinatore porta con braccio a slitta G 96 GSR

Versione/funzione Interasse cerniere (mm) Spessore anta min.(mm)

Formato chiudiporta ITS 96

GSR Coordinatore porta

1450 – 22001450 – 2800

40 50

2 – 4 3 – 6

Il coordinatore G96 GSR con braccio a slitta ante doppie assicura che l’anta attiva si chiuda sempre dopo l’anta passiva. Poiché tale sistema opera indipendentemente dall’idraulica del chiudiporta, offre la massima sicurezza e affidabilità.

Un elemento di sovraccarico protegge il coordinatore di chiusura e il corredo porta da anni. Il sistema G 96 GSR può essere abbinato ad entrambi i formati dei chiudiporta della gamma ITS 96 e ITS 96 FL.

Tubo di collegamento

Braccio a slitta anta attiva Braccio a slitta anta inattiva

Il coordinatore porta G 96 GSR con braccio a slitta comprende una canalina anta passiva, una canalina anta attiva con fine corsa ammortizzato, un tubo di collegamento, una copertura del meccanismo e due leve.

F Certificazioni di approvazione Il sistema ITS 96 GSR è omologato dall’Ente di Stato per Prove Materiali di Dortmund, Germania, in conformità alla norma EN 1158, Dispositivi per il coordinamento della sequenza di chiusura delle porte.

17

G 96 GSR

ITS 96G 96GSR

ITS 96

Versione/funzione Interasse cerniere (mm) Spessore anta min.(mm)

Formato chiudiporta ITS 96

GSR Coordinatore porta

1450 – 22001450 – 2800

40 50

2 – 4 3 – 6

Esempio di applicazione

Anta attiva Anta passiva

Limitatore di apertura Limitatore di apertura


Specification text Il chiudiporta ITS 96 (vedere le pagine 4 – 6) ITS 96 GSR con braccio a slitta G 96 GSR K8/K12, presenta un coordinatore porta meccanico integrato che utilizza un sistema di bloccaggio ad asta di spinta con elemento di sovraccarico operante indipendentemente dall’idraulica del chiudiporta. Tipo standard – ante porta senza fermaporta.Collaudato a norma EN 1158.Omologato dall’Istituto di Tecnologia delle Costruzioni di Berlino, per impiego generale in combinazione con porte tagliafuoco e tagliafumo.

Marca ITS 96 GSR

approx. 120°

approx. 120°

approx. 80°

approx. 80°

18


Coordinatore porta con braccio a slitta G 96 GSR-EMF e fermaporta elettromeccanico

Il coordinatore porta non solo assicura la corretta sequenza di chiusura su accessi a due porte, ma consente anche alle ante di essere mantenute singolarmente in posizione aperta da due dispositivi elettromeccanici. Il punto di ritegno in posizione aperta per entrambe le ante è compreso fra 80° e 120° circa.

Nel caso di un allarme o di un guasto nell’alimentazione, il fermaporta viene sganciato e la porta viene chiusa dal chiudiporta. Lo sgancio viene innescato da un segnale proveniente da rilevatori di fumo esterni (ad esempio, RMZ) o da altro allarme incendio. La forza di sgancio del meccanismo fermaporta può essere regolata senza utensili particolari ed è concepita per assicurare che la porta possa essere facilmente sganciata anche manualmente.

Il coordinatore porta con braccio a slitta G 96 GSR-EMF può essere abbinato ad entrambi i formati di chiudiporta della gamma ITS 96. Nel caso di porte particolarmente grandi e pesanti (oltre 2500 mm), è consigliato l’impiego di magneti di ritegno EM in posizione aperta al posto dei fermaporta elettromeccanici.

Versione/funzione Interasse cerniere (mm) Spessore anta min. (mm) Formato chiudiporta ITS 96

GSR-EMF Coordinatore porta efermaporta in entrambe le ante

1450 – 22001450 – 2800

40 50

2 – 4 3 – 6


Braccio a slitta anta Braccio a slitta anta passiva

Il coordinatore porta G 96 GSR con braccio a slitta comprende una canalina anta passiva con elettromagnete, una canalina anta attiva con elettromagnete, un tubo di collegamento, una copertura del meccanismo e due leve.

F Certificazioni di approvazioneIl sistema ITS 96 GSR-EMF è stato collaudato dall’Ente di Stato per Prove Materiali di Dortmund in conformità alle norme EN 1158, Dispositivi per il coordinamento della sequenza di chiusura delle porte, e EN 1155, Dispositivi Fermaporta Elettrici.

Dati tecnici

Tensione di esercizio: 24 V DC, ± 15%

Assorbimento: 2.8 W

Per esercizio continuo: 100% ED

Forza di sgancio: regolabile

Regolamenti/informazioniL’uso di dispositivi fermaporta può essere soggetto a determinate condizioni – vedere a pagina 35.

Note:Il punto di ritegno in posizione aperta costituisce anche il massimo angolo di apertura della porta – (posizionare di conseguenza il fermaporta a pavimento).

19

G 96 GSR-EMF

230 VAC

±10 %

RMZ

ITS 96G 96GSR-EMF

ITS 96

HT

N PE

167 18 49

1012 23 1411

121 k

230 V AC

RMZ

B 10 A

EMF

ITS 96

G9 6 GSR-EMF

2x 12 1 k

1 2 3 4

-

C

B

T

A

+

-

-

B

T

A

+

-

1 2 3 4

2x 12 1 k

C

RM-N RM-N

RM-N

RM-N

Ω

L

Ω Ω

230 VAC

±10 %

RMZ

ITS 96G 96GSR-EMF

ITS 96

HT

N PE

167 18 49

1012 23 1411

121 k

230 V AC

RMZ

B 10 A

EMF

ITS 96

G9 6 GSR-EMF

2x 12 1 k

1 2 3 4

-

C

B

T

A

+

-

-

B

T

A

+

-

1 2 3 4

2x 12 1 k

C

RM-N RM-N

RM-N

RM-N

Ω

L

Ω Ω

HT

N LPE

1012 23 1411 RM-N

167 18 49

230 V AC

RMZ

B 10 A

43 kΩ

ON1

23

4

1 2 3 4

C

B -

T +

-

A

-

B

T

A

+

-

1 2 3 4

C

RM-N

Ω2x 43 k

HT

EMF

ITS 96

G 96 GSR-EMF

= Door stop



Specification textIl chiudiporta ITS 96 (vedere le pagine 4 – 6) con braccio a slitta G 96 GSR-EMF K8/K12 presenta un coordinatore portameccanico integrato che utilizza un sistema di bloccaggio ad asta di spinta con elemento di sovraccarico operante indipendentemente dall’idraulica del chiudiporta, con fermaporta elettromeccanico integrato, 24 V DC.Punto di ritegno in posizione aperta (80°–120°) e forza di sgancio regolabili.Testato secondo EN 1158 e EN 1155.Omologato dall’Istituto di Tecnologia delle Costruzioni di Berlino, per impiego generale nei sistemi fermaporta. L’ispezione di accettazione del sistema è bbligatoria in Germania.

Marca ITS 96 GSR-EMF

Cablaggio raccomandato: I - Y (St) Y 2 x 2 x 0,6

Dispositivo di fermo Dispositivo di fermo


approx.120°

approx. 120°

approx. 80°

approx. 80°

20


30

12

.5

==

175 375

50070 (73)

175375

500 70 (73)

30

211 211

116

96 (99) 300x40 (286x32)

20211211

52790

20

512

16

31

ma

x.

10

96

.5 (

87.5

)

40

min. 50

31

max. 16

55

(4

6)

(min. 40)

(32)

A – A

A

A

90

1450 – 2800

(1450 – 2200)

8.5

96 (99)300x40 (286x32)

130260

380

28

A

412

211 161

45

54286x32

Installazione in una porta in legno

Chiudiporta ITS 96 con braccio a slitta G 96 GSR/GSR-EMF.Esempio: anta attiva a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica all’anta attiva con chiusura in senso orario (ISO 5).

Anta attivamin. 750 mm

Tubo di collegamento, 14 mm diametro

ITS 96 con4 mmalberinoesteso

Alimentazione 24 V DC(solo per EMF)


21

G 96 GSR-EMF

30

12

.5

==

175 375

50070 (73)

175375

500 70 (73)

30

211 211

116

96 (99) 300x40 (286x32)

20211211

52790

20

512

16

31

ma

x.

10

96

.5 (

87.5

)

40

min. 50

31

max. 16

55

(4

6)

(min. 40)

(32)

A – A

A

A

90

1450 – 2800

(1450 – 2200)

8.5

96 (99)300x40 (286x32)

130260

380

28

A

412

211 161

45

54286x32

F Quando viene installato su porte tagliafuoco e tagliafumo, assicurarsi che venga montata anche la piastrina di tiraggio MK 397.

Coordinatore porta GSR per anta inattiva di dimensioni ridotte (braccio a slitta anta passiva accorciato, leva 260 mm) Anta passiva 540 – 700 mm Anta attiva min. 750 mm

Anta passivamin. 700 mm

22


12

211 211110 1)

96 (99)1) 300x40 (286x32) 96 (99)1)300x40 (286x32)

901)

211211 110 1)

527901) 512

31

max. 16

96

(8

7)

375175 1) 375 175 1)

(1400 – 2200)

1450 – 2800

115512

135211

121 (124)

200

31

Installazione in una porta con telaio in alluminio

Chiudiporta ITS 96 con braccio a slitta G 96 GSR/GSR-EMF.Esempio: anta attiva a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica all’anta attiva con chiusura in senso orario (ISO 5). 1) Aggiungere 25 mm per telai in profili di alluminio con rinforzo angolare.



*Larghezza porta min. 1900 mm

In combinazione con dispositivo elettrico di mantenimento/battuta/bloccaggio

Telaio di collegamento (vedere a pagina 33)

Alimentazione 24 V DC(solo per EMF)


23

G 96 GSR-EMF

12

211 211110 1)

96 (99)1) 300x40 (286x32) 96 (99)1)300x40 (286x32)

901)

211211 110 1)

527901) 512

31

max. 16

96

(8

7)

375175 1) 375 175 1)

(1400 – 2200)

1450 – 2800

115512

135211

121 (124)

200

31


Anta passiva min. 700 mmSe le ante inattive sono di dimensioni particolarmente ridotte (meno di 700 mm), si prega di consultarsi con dormakaba e/o il fabbricante di profili circa le possibilità di installazione.


Incontro elettrico (ad esempio, Serie 442) (ad esempio, Serie 442)

Telai profili con rinforzo angolare

24


Coordinatore porta con braccio a slitta G 96 GSR dotato di funzione di rotazione libera nell’anta

Il sistema ITS 96 consente anche il montaggio di una unità ITS 96 FL sull’anta attiva di una coppia di porte. Quando la porta viene aperta, la funzione di rotazione libera è azionata per l’anta attiva da un angolo di apertura porta >0°. Il braccio a slitta con coordinatore integrato per coppie di porte assicura che l’anta attiva si chiuda sempre dopo l’anta inattiva.

Il coordinatore porta con braccio a slitta G 96 GSR presenta un sistema di bloccaggio ad aste di spinta. Poiché questo sistema opera indipendentemente dall’idraulica del chiudiporta, offre massima sicurezza e affidabilità.

Un elemento di sovraccarico protegge il coordinatore ante e il corredo porta da danni. Il sistema G 96 GSR può essere combinato con l’unità ITS 96 FL nell’anta attiva.

Versione/funzione Interasse cerniere (mm) Spessore anta min. (mm) Formato chiudiporta ITS 96

GSR Coordinatore porta 1450 – 2800

50

3 – 6


Braccio a slitta anta attiva Braccio a slitta anta inattiva

F Certificazioni di approvazioneIl sistema ITS 96 GSR è omologato dall’Ente di Stato per Prove Materiali di Dortmund, Germania, in conformità alla norma EN 1158, Dispositivi per il coordinamento della sequenza di chiusura delle porte.

Il coordinatore porta G 96 GSR con braccio a slitta comprende una canalina anta passiva con elettromagnete, una canalina anta attiva con elettromagnete, un tubo di collegamento, una copertura del meccanismo del coordinatore e due leve.

25

G 96 GSR

G 96 GSR

ITS 96 FL

HT

N LPE

10 23 14 RM-N

7 18 49

B 10 A

43 kΩ

ON1

23

4

1 2 3 4

C

B -

T +

-

A

-

B

T

A

+

-

1 2 3 4

C

RM-N

Ω2x 43 k

HT

230 V AC

RMZ

12 11

16

230 VAC

±10 %

RMZ

ITS 96G 96GSR

ITS 96

FL

RM-N

RM-N

HT

Descrizione di capitolato Il chiudiporta ITS 96 FL / ITS 96 (vedere le pagine ITS 96 FL GSR 4 – 7) con braccio a slitta G 96 GSR K8/K12presenta un coordinatore porta meccanico integrato che utilizza un sistema di bloccaggio ad asta di spinta con elemento di sovraccarico operante indipendentemente dall’idraulica del chiudiporta. Collaudato a norma EN 1158. Omologato dall’Istituto di Tecnologia delle Costruzioni di Berlino per impiego generale in combinazione con porte tagliafuoco e tagliafumo.

Marca ITS 96 FL

Esempio di applicazione, sistema ante aperte

Cablaggio raccomandato:I - Y (St) Y 2 x 2 x 0,6


Dispositivo di fermo Dispositivo di fermo


approx.120°

approx. 120°

approx. 80°

approx. 80°

26


A

412

211 161

45

54286 x 32

16

31

ma

x.

10

A – A

130260

380

28

175 375 375 175

70 540 500 70

90

55

12

.5

30

90 116

A

90512 527

20 20211 211 211 211

1450 – 2800

490 x 40 96

55

12

.5

30

300 x 40

A

31

40

96

.5

max. 16

Installazione in una porta in legno

Chiudiporta ITS 96 FL su anta attiva e chiudiporta ITS 96 su anta passiva con braccio a slitta dormakaba G 96 GSR. Esempio: anta attiva a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica all’anta attiva con chiusura in senso orario (ISO 5).

ITS 96 con alberino esteso 4 mm

Tubo di collegamento, 14 mm diametro.



27

G 96 GSR

A

412

211 161

45

54286 x 32

16

31

ma

x.

10

A – A

130260

380

28

175 375 375 175

70 540 500 70

90

55

12

.5

30

90 116

A

90512 527

20 20211 211 211 211

1450 – 2800

490 x 40 96

55

12

.5

30

300 x 40

A

31

40

96

.5

max. 16


Coordinatore porta GSR peranta inattiva di dimensioni ridotte (canalina anta inattiva accorciata, leva 260 mm) Anta inattiva 540 – 700 mmAnta attiva min. 750 mm


28


31

115512

135211

121 (124)

200

211 211110 1)

96 484 x 40 96300x40

901)

211211 110 1)

527901) 51231

96

max.16

175 1)375175 1) 375

A

12

31

Installazione in una porta con telaio in alluminio

Chiudiporta ITS 96 FL sull’anta attiva e chiudiporta ITS 96 sull’anta passiva con braccio a slitta G 96 GSR. Esempio: anta attiva a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica all’anta attiva con chiusura in senso orario (ISO 5).

* Aggiungere 25 mm per telai in profili di alluminio con rinforzo angolare. 28



*Larghezza porta min. 1900 mm



Combinazione con dispositivo elettrico di mantenimento/battuta/bloccaggio

Telaio di collegamento(vedere pag.33)

29

G 96 GSR

31

115512

135211

121 (124)

200

211 211110 1)

96 484 x 40 96300x40

901)

211211 110 1)

527901) 51231

96

max.16

175 1)375175 1) 375

A

12

31


Se le ante inattive sono di dimensioni particolarmente ridotte (meno di 700 mm), si prega di consultarsi con dormakaba e/o il fabbricante di profili circa le possibilità di installazione.

Anta inattiva min. 700 mm

Anta passiva

Incontro elettrico (ad esempio, Serie 442)

Telai profili con rinforzo angolare

30


378

34

357,5

30

Rilevatori di fumo

I rilevatori di fumo RMZ nel design Contur e RM-N completano in modo ideale il sistema ITS 96 per la protezione passiva dagli incendi.

Sono concepiti in conformità con le più recenti direttive emanate dall’Istituto di Tecnologia delle Costruzioni tedesco e danno garanzia di un‘iterazione ottimale di tutti i dispositivi per il blocco delle porte tagliafuoco e tagliafumo nelle più svariate condizioni.

Dati e caratteristiche RMZ RM-N

Funzioni Rilevatore di fumo

Dispositivo di rilascio –

Unità di alimentazione –

Rilevazionefumo

Principio della luce diffusa(sensore ottico)

Montaggio Su architrave o traversa –

A soffitto –

Collegamento con altri rilevatori –

Carico totale installato (mx.) per dispositivofermaporta e altri rilevatori in W

9.8 –

Assorbimento di rilevatoriinterni in W

1.2 0.65

IndicatoriLED

Allarme

Standby –

Manutenzione –

Sporco –

Tensione di ingresso 230 V AC± 10 %

24 V DC+15%, –10%

Tensione di uscita 24 V DC –

Tensione di esercizio rilevatore 24 V DC+15%, –10%

24 V DC

Corrente di ingresso (max.) in mA 75 20

Contatto di commutazione flottante (a potenzia-le zero)Tensione extra-bassa di sicurezza (SELV)

24 VAC/DC

2 A

30 VAC/DC

1 A

Ripristino Automatico

Commutabileal ripristino manuale1)

–

Verifica funzionale Rilevatore di fumo

Terminali di collegamentoper rilascio manuale esterno

–

Grado di protezione IP 30 IP 43

Temperatura ambiente in °C –20, +40 –10, +60

Peso in Kg 0.25 0.15

Dimensioniin mm

Lunghezza 379 Ø 100

Profondità complessiva 34

Altezza 30 44

A norma EN 54 Parte 7

marchio per prodotti da costruzione

Si – No 1) Necessario in combinazione con il chiudiporta a rotazione libera ITS 96 FL

RM-NIl rilevatore di fumo RM-N garantisce un tempestivo rilevamento di fiamme a combustione lenta e di fiamme libere con evoluzione di fumo. Può essere collegato a tutti i sistemi fermaporta dormakaba.

Ø 100

44

Descrizione di capitolato RMZRilevatore di fumo nel design Contur, con indicatori di standby e manutenzione, centralina di alimentazione integrata e sensore di fumo ottico per montaggio su architrave. Per l’attivazione di rilascio dei dispositivi fermaporta dormakaba. Sono disponibili anche un contatto di allarme flottante (a potenziale zero) e collegamenti per altri rivelatori che dispositivi di rilascio manuale esterno. Commutabile al ripristino manuale. Carenatura monoblocco. Altezza complessiva 30 mm. Approvazione generica per edifici concessa da DIBt, Berlino, per l’uso in sistemi fermaporta. L’ispezione di accettazione del sistema è obbligatoria in Germania.

Versione RMZ con centralina di alimentazione integrata. Alimentazione 230 V AC, tensione di esercizio 24 V DC

RMZ DCW®. Rilevatore di fumo senza centraline di alimentazi-one per collegamento a bus DCW®.

Modulo di allarme integrato opzionale con aggiunta di segnale acustico all’indicatore visivo

Colore Argento Bianco (sim. a RAL 9106) “Design” in acciaio inox Colore speciale (sim. a RAL ____)

Mrca RMZ RMZ DCW®

Descrizione di capitolato RM-N Rilevatore di fumo ottico, 24 V DC, per montaggio a soffitto. Per l’uso come secondo e terzo rilevatore su tutti i sistemi fermaporta dormakaba. Con contatto di commutazione flottante (a potenziale zero). Approvazione generica per edifici concessa da DIBt, Berlino e VdS.

RMZIl rilevatore di fumo RMZ nel design Contur alimenta i dispositivi fermaporta collegati ad esso con corrente continua a 24 V. In caso di allarme o interruzione di corrente, esso disinserisce tali dispositivi (funzione di rilascio). Il ripristino è automatico ma, se necessario, può anche essere commutato alla modalità manuale. Sono disponibili anche un contatto di commutazione flottante (a potenziale zero) e collegamenti sia per altri rivelatori che per un dispositivo di rilascio manuale esterno.L’unità è disponibile nella versione RMZ con centralina di alimentazione stabilizzata, oppure nella versione RMZ DCW® senza centralina di alimentazione per l’integrazione in sistemi di gestione e controllo di edifici tramite un bus DCW® e il sistema di gestione porte TMS.

Il rilevatore di fumo deve essere sostituito dopo 8 anni in conformità con DIN 14677. Una volta raggiunto il momento della sostituzione, un diodo a emissione luminosa si illumina in modo continuo.

Colonia; a norma EN 54, Parte 7. Ispezione di accettazione obbligatoria in Germania.

Colore Bianco (sim. to RAL 9106)

Marca RM-N

31

Rilevatori di fumo

RMZ rilevatore di fumo montato sul telaio lato a tirare con ITS 96 EMF.Esempio: chiusura antioraria (ISO 6); applicazione speculare per chiusura in senso orario (ISO 5).

Rilevatore di fumo montato su telaio RMZ sul lato di aspirazione collegato a una unità ITS 96 EMF.Esempio: porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).

Rilevatore di fumo montato su telaio RMZ sul lato di aspirazione collegato a una unità ITS 96 FL GSR.Esempio: anta attiva a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica all’anta attiva con chiusura in senso orario (ISO 5).

230 V AC

230 V AC

F Certificazioni di approvazioneI rilevatori di fumo RMZ nel design Contur e i rilevatori di fumo RM-N hanno ottenuto l’approvazione generica per edifici dall’Istituto di tecnologia delle Costruzioni di Berlino, Germania; il collaudo è obbligatorio in Germania.

230 V AC

Active leaf

Active leaf

Inactive leaf

Inactive leaf

32


10

10

553939

5555

2121

25

25

9

52000405

52000300

136 458

79 522

136 458

79 334(82) (320)

5200040552000300

5200040552000300

52004705

52004805

BZ-I

48

13

X=

15

–2

3

ø5

BZ-II

48

21

X=

23

–4

0

ø5

48141 352 48

X

48 4886 374

X

48 48141 352

X

Accessori

Elementi di fissaggio per G 96 N20 e piastra di montaggio per ITS 96.Esempio: porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).

Elementi di fissaggio per regolazione dell’altezza in relazione a G 96 N20, EMF, GSR.Esempio: porta a chiusura in senso antiorario (ISO 6); l’immagine speculare si applica alle porte a chiusura in senso orario (ISO 5).

33

Accessori

151

31

15

31

Telaio di collegamento per coordinatore porta G 96 GSR da utilizzare su porte con dispositivo elettrico di mantenimento/battuta o con dispositivo di bloccaggio elettromeccanico *Larghezza porta min. 1900 mm

Dispositivo elettrico di mantenimento/battuta (ad esempio, Serie 442)

Anta passiva*min. 700 mm

Anta attiva*min. 1200 mm

34


38

30

76

.5

30

133

70

ED 100/ED 250

==

38

141 68

3

123.5 103

175

90 527

9.5

375

450

120115

14

8.5

==

123.5 103

175

9.5

375

450

120115

14

145

8.5

38 3

141 68

440

Accessori

Se i coordinatori porta G 96 GSR devono operare in modo indipendente rispetto ai chiudiporta ITS 96, ad esempio in combinazione con l’operatore porta di rotazione automatica ED 100/ED 250, il collegamento tra il coordinatore porta e l’anta si realizza tramite blocchi rotanti GSR.

Descrizione di capitolatoSupporto rotante indipendente dal chiudiporta stesso, inserito nel contesto G96 SR.

MarcaSupporto rotante ITS GSR

Il supporto rotante utilizzato in combinazione con il braccio a slitta G 96 N20 agisce anche come finecorsa ammortizzato.

35

Regolamenti/informazioni dei sistemi fermaporta

L’impiego di dispositivi fermaporta può essere soggetto a speciali regolamenti sulla base di requisiti di approvazione ufficiali. Di norma questi ultimi riguardano l’ispezione finale (collaudo), il monitoraggio continuo e la manutenzione.

Le informazioni e i regolamenti indicati di seguito sono da intendersi come ausilio, ad esempio ai sensi delle norme applicabili in Germania, per garantire che tutti gli interessati vengano opportunamente informati dei principali requisiti connessi con l’installazione e il funzionamento dei sistemi fermaporta.

Ulteriori informazioni sono reperibili nei seguenti documenti: – Codice di buona pratica relativo ai sistemi fermaporta pubblicato dall’Istituto di Tecnologia delle Costruzioni di Berlino, Germania – Regolamenti edilizi generali inerenti all’approvazione del sistema fermaporta in questione – EN 1155

1. Informazioni generali

1.1 In relazione alle porte tagliafuoco (o simili) che sono mantenute in posizione aperta da sistemi fermaporta, l’area necessaria per la chiusura deve essere mantenuta costantemente sgombra. Tale area deve essere chiaramente indicata a mezzo di diciture, marcature sul pavimento e simili. Potrebbe rendersi necessario implementare anche misure strutturali volte ad assicurare che cablaggi/canalizzazioni, linee, tubi, merci o componenti stoccati/depositati (ad esempio, controsoffitti o altri componenti aerei) non cadano nell’area che deve essere mantenuta libera.

2. Messa in esercizio

2.1 In Germania e nei paesi regolamentati dalle norme DIN: Dopo l’installazione in loco del sistema fermaporta, è necessario verificarne l’integrità funzionale e la qualità di installazione attraverso una procedura di ispezione di accettazione. L’ispezione di accettazione può essere eseguita esclusivamente da personale competente delle aziende produttrici dei sistemi di monitoraggio e/o chiudiporta, da personale competente autorizzato dalle stesse o da personale competente di una agenzia ispettiva accreditata.

3. Ispezione periodica3.1 L’operatore deve sempre mantenere il sistema fermaporta in buone condizioni, e ispezionarlo almeno una volta al mese per accertare che funzioni correttamente.

1.2 Nella massima misura possibile, devono essere impiegati dei rilevatori di fumo per sistemi fermaporta. È necessario impiegare rilevatori di fumo per sistemi fermaporta nelle porte tagliafuoco presenti nei percorsi di fuga.

1.3 Tutti i dispositivi fermaporta devono consentire uno sgancio manuale senza che ciò incida negativamente sulla loro prontezza operativa.

I chiudiporta dotati di sistemi fermaporta elettromagnetici possono essere sganciati premendo delicatamente il battente. Se vengono utilizzati magneti chiudiporta a rotazione libera, è necessario predisporre un pulsante per facilitare il rilascio manuale.I pulsanti a rilascio manuale impiegati a tale scopo devono essere rossi e recare la dicitura “chiudere la porta” o simile. Il pulsante deve essere ubicato nelle immediate vicinanze della porta e non deve essere coperto quando la porta è mantenuta aperta.

2.2 2 In Germania e nei paesi regolamentati dalle norme DIN: Dopo avere completato correttamente l’ispezione di accettazione, l’operatore deve fissare al muro in modo permanente, nelle immediate vicinanze della porta, una piastra fornita dal produttore del sistema di chiusura di 105 mm x 52 mm e recante la dicitura

Sistema chiudiportaIspezionato da... (logo dell’azienda con mese e anno dell’ispezione di accettazione) o simile

2.3 L’operatore deve fornire un certificato in cui è documentato il corretto svolgimento dell’ispezione di accettazione; tale certificato deve essere conservato dall’operatore.

3.2 Inoltre, l’operatore è tenuto, almeno una volta all’anno o anche più spesso se così specificato nel certificato di approvazione, a ispezionare tutti i dispositivi allo scopo di garantire che funzionino e interagiscano correttamente e non presentino anomalie, e a eseguire o incaricare altri di eseguire un’adeguata manutenzione. Il test associato, l’ispezione e gli interventi di manutenzione possono essere eseguiti esclusivamente da operatori esperti od opportunamente formati.

3.3 L’ambito di applicazione, il risultato e la data dell’ispezione periodica devono essere documentati. Tale documentazione deve essere conservata dall’operatore.

36


ITS 96 Gamma di attrezzature e accessori opzionali

1) Coordinatore porta GSR per anta inattiva 540–700 mm (braccio a slitta anta passiva accorciato, leva 260 mm)

2) Supporto rotante con alberino esteso 4 mm e 8 mm disponibile su richiesta

ITS 96

EN 2 – 4 52400150EN 3 – 6 52250150

ITS 96con alberinoesteso4 mm

EN 2 – 4 52410150EN 3 – 6 52260150


EN 2 – 4 52420150EN 3 – 6

Fermaporta RFper G 96N20

Fermaporta RFper G 96 GSR,anta inattiva

Elemento di fissaggio BZ I per portestrette/con telaio inalluminio

Elemento di fissaggio BZ IIper portestrette/con telaio in alluminio

Elementi di fissaggio peril montaggio diG 96 N20porte in alluminio

Telaio dicollegamentoper G 96 GSR

Supporto rotante

Piastrina di tiraggioMK 397

K8/K12 52005600

K8/K12 52003500 52004705 52004805 52000405 52004400 520034002) 470029xx

Per la descrizione di capitolato/prodotto, vedere a pagina 6 6 6 11 – 32 32 32 33 34 –

G 96 N20

K8/K12

L 52003701 10

R 52003801

G 96 EMF

K8/K12

L 52001501 14

R 52001601

G 96 GSRK8/K122601)

52001801 16 2x 2x 2x

52004001 2x 2x 2x

G 96 GSR-EMFK8/K122601)

52001701 18 2x 2x 2x

52004201 2x 2x 2x

Fixing plates for ITS 96 52000300 32

37

ITS 96 Equipaggiamenti e accessori opzionali

ITS 96

EN 2 – 4 52400150EN 3 – 6 52250150


EN 2 – 4 52410150EN 3 – 6 52260150


EN 2 – 4 52420150EN 3 – 6

Fermaporta RFper G 96N20

Fermaporta RFper G 96 GSR,anta inattiva

Elemento di fissaggio BZ I per portestrette/con telaio inalluminio

Elemento di fissaggio BZ IIper portestrette/con telaio in alluminio

Elementi di fissaggio peril montaggio diG 96 N20porte in alluminio

Telaio dicollegamentoper G 96 GSR

Supporto rotante


K8/K12 52005600

K8/K12 52003500 52004705 52004805 52000405 52004400 520034002) 470029xx

Per la descrizione di capitolato/prodotto, vedere a pagina 6 6 6 11 – 32 32 32 33 34 –

G 96 N20

K8/K12

L 52003701 10

R 52003801

G 96 EMF

K8/K12

L 52001501 14

R 52001601

G 96 GSRK8/K122601)

52001801 16 2x 2x 2x

52004001 2x 2x 2x

G 96 GSR-EMFK8/K122601)

52001701 18 2x 2x 2x

52004201 2x 2x 2x

Fixing plates for ITS 96 52000300 32

Sistema rilevatore di fumo

RMZ648000xx

RM-N64830900 confezione da 2 pz.

Per la descrizione di capitolato/prodotto, vedere a pagina 30

xx Colore

011109

ArgentoBianco (RAL 9016)Colore speciale

0405

Anche disponibile con finiture “Design” Stainless steelAcciaio inossidabileOttone lucidato

0030

MK 397ZincaturaColore speciale

* "Design" si riferisce alla finitura superficiale dei prodotti

L Chiusura SX/in senso antiorario (ISO 6)

R Chiusura RX/in senso orario (ISO 5)

xx Colore

Corpo chiudiporta separato

Braccio a slitta

Accessorio

38


Gamma di attrezzature e accessori opzionali ITS 96 FL

ITS 96 FL ITS 96 FLcon alberinoesteso4 mm

ITS 96 FLcon alberinoesteso4 mm

ITS 96 ITS 96con alberinoesteso4 mm


Elemento di fissaggio BZ I per portestrette/con telaioin alluminio

Elemento di fissaggio BZ II per portestrette/con telaioin alluminio

Elementi di fissaggio permontaggiodi G 96N20portein alluminio

Telaio dicollega-mentodi G 96GSR


EN 3 – 6 52630150

EN 3 – 6 52640150

EN 3 – 6 52650150

EN 2 – 4 52400150EN 3 – 6 52250150

EN 2 – 4 52410150EN 3 – 6 52260150

EN 2 – 4 52420150EN 3 – 6 52270150 52004705 52004805 52000405 52004400 470029xx

Per la descrizione di capitolato/prodotto, vedere a pagina 7 7 7 4 4 4 32 32 32 33 –

G 96 N20

K8/12

L 52003701 10

R 52003801

G 96 GSR

K8/K122601)

52001801 24 1x 1x 1x 1x 1x 1x

52004001 1x 1x 1x 1x 1x 1x

Piastre di fissaggio per ITS 96 / ITS 96 FL ITS 96 / ITS 96 FL

52000300

32

Pulsante a rilascio manuale

HT-UP 35901531 HT-AP 35901532

–

1) GSR door co-ordinator for inactive leaf of 540–700 mm (inactive leaf slide channel shortened, arm 260 mm)

39

ITS 96 FL Equipaggiamenti e accessori opzionali

ITS 96 FL ITS 96 FLcon alberinoesteso4 mm

ITS 96 FLcon alberinoesteso4 mm

ITS 96 ITS 96con alberinoesteso4 mm


Elemento di fissaggio BZ I per portestrette/con telaioin alluminio

Elemento di fissaggio BZ II per portestrette/con telaioin alluminio

Elementi di fissaggio permontaggiodi G 96N20portein alluminio

Telaio dicollega-mentodi G 96GSR


EN 3 – 6 52630150

EN 3 – 6 52640150

EN 3 – 6 52650150

EN 2 – 4 52400150EN 3 – 6 52250150

EN 2 – 4 52410150EN 3 – 6 52260150

EN 2 – 4 52420150EN 3 – 6 52270150 52004705 52004805 52000405 52004400 470029xx

Per la descrizione di capitolato/prodotto, vedere a pagina 7 7 7 4 4 4 32 32 32 33 –

G 96 N20

K8/12

L 52003701 10

R 52003801

G 96 GSR

K8/K122601)

52001801 24 1x 1x 1x 1x 1x 1x

52004001 1x 1x 1x 1x 1x 1x

Piastre di fissaggio per ITS 96 / ITS 96 FL ITS 96 / ITS 96 FL

52000300

32

Pulsante a rilascio manuale

HT-UP 35901531 HT-AP 35901532

–

Sistema rilevatore di fumo

RMZ648000xx

RM-N64830900 confezione da 2 pz.

Per la descrizione di capitolato/prodotto, vedere a pagina 30

xx Colore

011109

ArgentoBianco (RAL 9016)Colore speciale

0405

Anche disponibile con finiture “Design”Acciaio inossidabileOttone lucidato

0030

MK 397ZincaturaColore speciale

* “Design” si riferisce alla finitura superficiale dei prodotti

L Chiusura SX/in senso antiorario (ISO 6)

R Chiusura RX/in senso orario (ISO 5)

xx Colore

Corpo chiudiporta

Braccio a slitta

Accessorio

WN

054

174

5153

2, 0

5/17

, ITS

96

/ IT

S 9

6 FL

, GB

, x. X

X. x

x/15

Sog

gett

o a

mod

ific

he s

enza

pre

avvi

so

dormakaba Italia S.r.l. Milano (MI) T +39 02 494842 F +39 02 49484231 Castel Maggiore (BO) T +39 051 4178311 F +39 051 4178355 [email protected] www.dormakaba.itwww.dormakaba.com

ITS 96 ITS 96 FL - Tuttoferramenta.it · 2020. 3. 5. · nella struttura architettonica complessiva...

Documents

Transcript of ITS 96 ITS 96 FL - Tuttoferramenta.it · 2020. 3. 5. · nella struttura architettonica complessiva...