Italiano- Greco- Inglese- Francese

A cura del gruppo di lavoro, coordinato dalla prof.ssa C. D’Acampo e da coord. G. La SalaAnno di riferimento: 2006/2007

L’alfabeto greco moderno I dittonghi

αι = eου = u

ει οι =i υι

αυ av, ev davanti ευ vocale e consonante sonora; af, efnegli altri casi

Alcuni gruppiconsonantici

γκ = gh (ita. gatto) μπ = b ντ = nd

Le consonanti doppie sipronunciano come semplici

Maiuscole Minuscole Nome Pronuncia

Α alfa a

Β vita v

Γ ghama gh

Δ δ dhelta dh (ing. there)

Ε ε èpsilon e

Ζ ζ zita z (ita. rosa)

Η η ita i

Θ θ thita th (ing. three)

Ι ι iota i

Κ κ kàpa k

Λ λ lamdha l

Μ μ mi m

Ν ν ni n

Ξ ξ csi ks

Ο ο òmicron o

Π π pi p

Ρ ρ ro r

Σ σ,ς sighma s (ita. cassa)

Τ τ taf t

Υ υ ipsilon i

Φ φ fi f

Χ χ chi ch

Ψ ψ psi ps

Ω ω omèga o

{

{

Presentazioni

Introducing and meeting people

Italiano Greco Inglese FranceseSignore ς(kìrios) Mr MonsieurSignora (kirìa) Mrs Madame

Signorina ς(desapinìs) Ms MademoiselleSì (ne) Yes OuiNo (okhi) No NonE (ke) And Et

Certo (màlista) Sure CertainementNo, grazie (oki,

efcharistò)No,thanks Non,merci

Buongiorno (kalimèra) Goodmorning

Bonjour

Buonasera (kalispèra) Good evening BonsoirBuonanotte (kalinikta) Good night Bonne-nuit

Buon appetito (kalì oreksi) Goodappetite

Bon-appetit

Buona pasqua (kalò pàscha) Holy easter Joyeuses-pâques

Buon viaggio (kalò taksìdhi) Nice trip Bon voyageTanti saluti a

tuttiςς

(polùs heretizmùs se òlus)Greetings to

all of youSalutations à

toutes et à tousCome sta? (ti kànete?) How are

you?Comment allez-

vous?Sto bene,

grazie, e lei?

ς(ime kalà, efcharistò, kè essis?)

Fine thanksand you?

Très bien merci

Piacere! (khèéro polì!) Nice to meetyou

Enchanté

Per favore ς(sas parakalò) Please S’il te plaîtGrazie (efkharistò) Thank you MerciPrego (parakalò) Welcome De rien

Grazie mille (khiliaefkharistò)

Thank youvery much

Mercibeaucoup

Arrivederci ς(ghià sas!) See you! Au revoirCome sichiama?

(pòsonomàseste?)

What’s your name

Comment vous-vous appelez?

Mi chiamo… (onomàzome) My name is.. Je m’appelle..Ho… anni (i’me...

choròn)I am.. J’ai..ans

Nome (ònoma) Name PrénomCognome (epìtheto) Surname Nom

Sono studente ς(ime mathitìs) I’m a student Je suis unétudiant

Sono inritardo

(ècho argìsi) I’m late Je suis enretard

Mi scuso (lipàme) Sorry PardonScusatemi (me sinchorìte) Excuse-me Excusez-moi

La famiglia

Family

Italiano Greco Inglese FranceseRagazzo/ragazza agòri)

korìtsiBoy/girl Garçon

Fratello/ sorella ς(adhelfòs)(adhelfi)

Brother/sister Frère/soeure

Nonna ghiaghià) Grandmother Grand-mèreNonno ςpapùs Grandfather Grand-père

Genitori ςghonìs) Parents ParentsZio ςthìos) Uncle OncleZia thìa Aunt Tante

Mamma mamà) Mummy MamanMadre mitra) Mother MèrePapà ςbabàs) Daddy PapaPadre ςpatèras) Father Père

Cugino ς(ksàdhelfos) Cousin CousinCugina ksadhèlfi Cousin Cousine

Bambino pedhì) Child Enfant

A tavola

Preparing the table

Italiano Greco Inglese FranceseBicchiere potìri) Glass VerreColtello (machéri) Knife Couteau

Cucchiaino (kutalàki) Teaspoon Petit cuillerTazzina (flitzàni) Cup Petite tasseBottiglia (bukàli) Bottle Bouteille

Cucchiaio (kutàli) Spoon CuillerForchetta (pirùni) Fork Fourchette

Piatto (piàto) Dish assietteSalvietta (petséta) Towel ServietteTavola (trapézi) Table Table

Cibi e bevande

Food and drinks

Italiano Greco Inglese FranceseBiscotto (biskòto) Biscuit BiscuitCacao (kakào) Cacao Cacao

Cioccolata (sokolàta) Chocolate Chocolate

Fettabiscottata

(friganià) Crispbread Biscotte

Latte (gàla) Milk LaitPasta (zimarikà) Pasta PastaSale (alàti) Salt SelUovo (avgò) Egg OeufBurro (vùtiro) Butter BeurreCaffè ς (kafes) Coffee Cafe

Farina alèvri) Flour FarineFormaggio (tirì) Cheese FromageMarmellata (marmelàdha) Jam ConfitureProsciutto (zabon) Ham Jambon

Salatini (almirà) Salted Amuse-gueuleZucchero (zachàri) Sugar Sucre

Spiedini allabrace

(suvlakia)

Polpette dicarne

speziata

(sytsukàkia)

Polpette dicarne e riso

(ghiuvarlàkia)

Polpette dicarne e risoavvolte in

foglie di vite

ς(dolmàdes

Pasta sfogliacon ripieno di

formaggio

ςtiròpittes)

Distillato consapore di

anice

ύùso)

Il tempo

The time

Italiano Greco Inglese FranceseSubito ς(àmesos Soon Tout de suite

Mezzanotte (inemesànitha)

Midnight Minuit

Mezz’ora (misiòra) Half an hour Demi-heureIeri ς(chtés) Yesterday Hier

Pomeriggio (apòghevma) Afternoon Aprés-midiPiù tardi (argòtera) Later Plus-tard

Oggi (sìmera) Today Aujourd’huiPrima (prin) Bifore AprésSera vràdhi) Evening SoirUn’ora (olòkliri òra) An hour Une heureDomani (àvrio) Tomorrow Demain

Mezzogiorno dhodhekato mesimèri)

Midday Midi

Velocemente (grìgora) Quikly RapidementDopodomani (tin

methepòmeni)The day after

tomorrowAprés-demain

I mesi dell’anno

The months of the year

Italiano Greco Inglese FranceseGennaio άς(januàrios) January JanvierFebbraio άς(fevruàrios) Febrary Février

Marzo άς(màrtios) March MarchAprile ίς(aprilios) April Avril

Maggio άϊς(maios) May MayGiugno ύς(iùnios) June JuinLuglio ύς(iùlios) July JuilletAgosto ύς(avghustos) August Août

Settembre ές(septémviros) September SeptembreOttobre ώςoctòvrios) October Octobre

Novembre ές (noémvrios) November NovemberDicembre έςdhekémvrios December Décembre

I giorni della settimana

The days of the week

Italiano Greco Inglese FranceseLunedì έ(dheftéra) Monday LundiMartedi ί(trìti) Tuesday Mardi

Mercoledi ά(tetàrti) Wednesday MercrediGiovedi έ(pémpti) Thursday JeudiVenerdi ή(paraskevì) Friday VendrediSabato ά(sàvato) Saturday Samedi

Domenica ή(kiriakì) Sunday Dimanche

Negozi

Shops

Italiano Greco Inglese FranceseAbbigliamento (endìmata) Clothes HabillementAutofficina (sinerghìon) Garage GarageBar kafenìon) Bar BistrotBirreria sithopolìon) Alehouse BrasserieFarmacia farmakìon) Chemist PharmacieLibreria (vivliopolìon) Bookshop LibrairiePasticceria (sacharoplastìon)Bakery PâtisserieProfumeria (aromatopolìon) Perfumery Parfumerie

ProfessioniJobs

Italiano Greco Inglese FranceseContadino ς(agròtis) Farmer Paysan

Medico ς(ghiatròs) Doctor MédecinGiornalista ς(dhimosiogràfos) Journalist Journaliste

Tecnico ς(efarmostìs) Technician TechniqueStudente ς(spudhastìs) Student Étudiant

Architetto ςarchitèktonas) Architect ArchitecteSegretario ς(gramatèas) Secretary SecrétaireImpiegato ςς(dhimòsios

ipàlilos)Clerk Employé

Professore ς(kathighitìs) Teacher ProfesseurInfermiere ς(nosokòmos Nurse Infirmier

Biologo ς(viòlogos) Biologist BiologisteDattilografo ς(dhaktilogràfos Typist DactylographeDiplomata ς(dhiplomàtis Trained DiplôméRagioniere ς(loghistìs) Accountant Expert-

comptableFarmacista ς(farmakopiòs) Chemist Pharmacien

Geologo ς(gheològos) Geologist GéologueMaestro ςdhàskalos) Teacher Instituteur

Imprenditore ς(epichirimatìas) Contractor EntrepreneurNegoziante ς(magazàtoras Shopkeeper CommerçantStudente

(università)ς(fititìs) University

studentétudiant àl’université

Grammatica essenzialeGrammaire essenziale

Pronomi personaliPersonal pronouns

Italiano Greco Inglese FranceseIo I JeTu ύ You Tu

Egli, lui ς He IlElla, lei She Elle

Noi ίς We NousVoi ίς You VousEssi ί They IlsEsse ς They EllesLoro ές They Ils

Sé ύς Oneself

Il verbo “essere” (ειμαι)

Presente indicativo

Futuro indicativo

Participio

Greco antico Greco moderno Pronuncia1 ειμί ειμαι ìme

Singolare 2 ει εισαι ìsse3 εστί(ν) ειναι ìne1 εσμέν ειμαστε

(ειμεθα)ìmaste(ìmetha)

Plurale 2 εστέ εισαστε (εισθε) ìssaste (ìsthe)3 εισί(ν) ειναι ìne

Duale 2 εστόν3 εστόν

Greco antico Greco moderno Pronuncia1 εσομαι θά ειμαι tha ìme

Singolare 2 εση θά εισαι tha ìsse3 εσται θά ειναι tha ìne1 εσομεθα θά

εμαστε(ειμεθα)tha

ìmaste(ìmetha)Plurale 2 εσεσθε θά

εισαστε(εισθε)tha

ìssaste(ìsthe)3 εσονται θά ειναι tha ìne

Duale 2 εσεσθον3 εσεσθον

Greco antico Greco moderno PronunciaNom. ών,ουσα,όν όντας òndasGen. όντος,ούσης,όντος (indeclinabile)

Imperfetto

Greco antico Greco moderno Pronuncia

1 ην ημουν ìmunSingolare 2 ησθα ησουν ìssun

3 ην ηταν ìtan1 ημεν είμαστε ìmaste

Plurale 2 ησθε(ητε) είμαστε ìssaste3 ησαν ηταν(ειταν) ìtan

Duale 2 ηστον(ητον)3 ηστην(ητην)

Il verbo “avere” (εχω)

Presente indicativo

Greco antico Grecomoderno

Pronuncia

1 έχω έχω èchoSingolare 2 έχεις έχεις èchis

3 έχει έχει èchi1 έχομεν έχουμε èchume

Plurale 2 έχετε έχετε èchete3 έχουσι(ν) έχουν èchun

Duale 2 έχετον3 έχετον

Futuro indicativo

Greco antico Grecomoderno

Pronuncia

1 έ θά έχω tha èchoSingolare 2 έ θά έχεις tha èchis

3 έ θά έχει tha èchi1 έ θά εχουμε tha èchume

Plurale 2 έ θά έχετε tha èchete3 έ θά έχουν tha èchun

Duale 2 έ3 έ

Participio

Greco antico Greco moderno PronunciaNom. έχων,έχουσα,έχον έχοντας èchondasGen. έχοντος,έχουσης,έχοντος (indeclinabile)

Imperfetto

Greco antico Grecomoderno

Pronuncia

1 ειχον ειχα ichaSingolare 2 ειχες ειχες iches

3 ειχε(ν) ειχε iche1 ειχομεν ειχαμε ichame

Plurale 2 ειχετε ειχατε ichate3 ειχον ειχαν ichan

Duale 2 ειχετον3 ειχετην

Imperativo

Greco antico Grecomoderno

Pronuncia

2 έχε έχε ècheSingolare 3 έχετω

2 έχετε έχετε èchetePlurale 3 έχοντων

(έχετωσαν)Duale 2 έχετον

3 έχετων

Il verbo “scrivere” (γραφω)

Presente indicativo

Greco antico Greco moderno Pronuncia1 γράφω γράφω ghàrfo

Singolare 2 γράφεις γράφεις ghràfis3 γράφει γράφει ghràfi1 γράφομεν γράφουμε ghràfume

Plurale 2 γράφετε γράφετε ghràfete3 γράφουσι(ν) γράφουν ghràfun

Duale 2 γράφετον3 γράφετον

Imperfetto

Greco antico Greco moderno Pronuncia1 έγραφον έγραφα èghrafa

Singolare 2 έγραφες έγραφες èghrafes3 έγραφε(ν) έγραφε èghrafe1 έγραφομεν έγραφαμε èghrafame

Plurale 2 έγραφετε έγραφατε èghrafate3 έγραφον έγραφαν èghrafan

Duale 2 έγραφετον3 έγραφετην

Imperativo

Greco antico Greco moderno PronunciaSingolare 2 γράφε γράφε ghràfe

3 γραφέτωPlurale 2 γράφετε γράφετε ghràfete

3 γραφόντων(γραφέτωσαν)

Duale 2 γράφετον3 γραφέτων

I numerali

Greco antico Greco moderno Pronuncia

ςίέ έ èna

ύ ύο dhìo

ςία ί trìa

έςέ έ tèssera

έ έ pende

έ έ èxi

ά ά eptà

ώ ώ oktò

έ έ enéa

έ έ dhéka

έ έ évdheka

ώ ώ dhòdheka

ί ί dhekatrìa

ί έ dhekatéssera

ί έ dekapénde

ί έ dhekaèxi

ί ά dhekaeptà

ί dhekaoctò

ί έ dhekaenéa

ί ί ìkossi

ίς ίέ ìkossi éna

ί ίύ ìkossi dhìo

ά ά trànda

ά ά sarànda

penìnda

έ Έ exìnda

evdhomìnda

ό oghdònda

enenìnda

ό ό ekatò