the apparatus.Class II apparatusType B apparatusImportant - please check the operating instructionsSwitch turned offSwitch turned on Alternating currentDo not use the apparatus while having a bath or shower

Voltage (230V 50Hz 90 VA) Fuses (T1.6A – 250V)Working pressure (with nebulizer): 2 bar approx.Max pressure: 2,7 bar approx.Air delivery to the compressor: 12 l/min. approx.Size: 15 x 17 x 9 cmWeight: 1,5 kgIntermittent use: 30/30 min. ON/OFFRisk class: IIa

Working conditions: min. temperature: min. 10°C; max 45°Cair humidity: min. 10% max 95%Storage conditions:temperature: min. -25°C; max. 70°Cair humidity: min. 10% max 95%Atmospheric pressure for working/storage: - min. 690 hPa; max 1060 hPa

DISPOSAL PROCEDURE (DIR. 2002/96/EC - WEEE)The symbol on the bottom of the device indicates the separated collection of electric and electronic equipment. At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid municipal waste, but dispose it referring to a specific collection centre located in your area or returning it to the distributor, when buying a new device of the same type to be used with

the same functions.This procedure of separated collection of electric and electronic devices is carried out forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding, protecting and improving environment quality, as well as avoiding potential effects on human health due to the presence of hazardous substances in such equipment or to an improper use of the same or of parts of the same.Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve sanctions.

WARRANTYThis equipment is covered by a 2-year warranty elapsing from the purchase date, which has to be proven by means of the stamp or signature of the dealer and by the fiscal payment receipt that shall be kept enclosed to this document.This warranty period complies with the laws in force (Italian legislative decree No. 24 dated Feb. 02, 2002 and following “Consumers’ Act” Italian legislative decree No. 206 dated Sep. 03, 2005) and applies only in case the consumer is a private entity.Laica products are designed for domestic use; therefore, their use in public businesses is forbidden. The warranty covers only production defects and is void, if the damage is caused by accidental events, wrong use, negligence or improper use of the product. Use the supplied accessories only; the use of other accessories may lead to warranty voidness. Do not open the equipment for any reason whatsoever; in case of opening or tampering of the equipment, warranty decays definitively. Warranty does not apply to parts subject to tear and wear along the use, as well as to batteries, when they are standard supplied. Warranty decays after 2 years from the purchase date. In this case, technical service interventions will be carried out against payment. Information on technical service interventions, under warranty terms or against payment, may be requested by writing at info@laica.com. Nothing shall be owed for the repairing or replacement of products covered by the warranty terms. In case of faults, refer to a dealer; DO NOT send anything directly to LAICA.All interventions covered by warranty (including product replacement or the replacement of any of its parts) shall not be meant to extend the duration of the original warranty period of the replaced product. The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be caused, directly or indirectly, to people, things and pets resulting from the inobservance of the provisions contained in the suitable user manual, especially with reference to the warnings related to installation, use and maintenance of the equipment. Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves the right to modify its product, totally or partially, with reference to any production need, without that this involves any responsibility whatsoever by Laica or its dealers.

NEBULIZER INSTRUCTIONSDesigned and created in accordance with the latest standards, is an Medical Device (Risk Class IIa - MDD 93/42/EEC) highly efficient in medical therapies administered by means of aerosol nebulization.

SAFETY WARNINGS• Asingle-patientuseisrecommended• Thedeviceshouldbeusedonlywithcompressornebulizersforaerosoltherapy

that comply with standards in force and whose use is indicated in the instruction manual

• Devicenotsuitableforanaesthesiaandlungventilation• Thedeviceshouldbeusedonlywithoriginalaccessoriesshowninthismanual• Informationconcerningconnectionandusewithdevicesforaerosoltherapyare

shown in the instruction manual of the devices. Always observe instructions and safety warnings as indicated in the instruction

manuals of the devices for aerosoltherapy• Usethedeviceanditsaccessoriesasperyourdoctor’srecommendations• Usemedicationsprescribedbyyourdoctoraccordingtohisindications• DonotusethedeviceforotherusethanNebulizerforAerosoltherapy.Manufacturer

will not be held responsible for inappropriate use of the device• Thedevicedoesnotcomeinsterilepack;alwayscarryoutcleaningandsterilization

operations before and after each treatment. When using the device follow ordinary hygiene and cleaning precautions, (wash your hands and carry out cleaning operations as described in the specific section of this manual)

• Thedevicehassmallcomponentswhichmightberemovedandeasilyswallowed.Use by minors and disabled people require presence of an adult with his faculties. Do not leave the device unattended in places easily accessible by minors and disabled people

• Alwaysstorethedeviceinadryandcleanplacefarfromlight,heatandweather• Disposeofdeviceasprovidedbystandardsinforce• Inpresenceofpathologieswithmicrobialcontaminationandinfectionhazarda

singlepatient use of accessories and nebulizer is recommended (always consult your doctor)

HOW TO PREPARE AND TO OPERATE THE DEVICEThe device is not sterile. Before use carry out cleaning and disinfection operations as described in the specific section. To pour the medication rotate the nebulizer top counter clockwise and remove it. Pour the quantity of medication prescribed by your doctor into the nebulizer tank. IMPORTANT: In case you do so, empty the nebulizer, clean it thoroughly and proceed with new filling. When medication has been poured, connect the nebulizer top onto the tank, rotate clockwise and insert the accessory prescribed by your doctor into the nebulizer top. Firmly connect one end of the air tube to the nebulizer and the other end to the air outlet on the compressor nebulizer for aerosoltherapy. Start the compressor for treatment to begin.IMPORTANT: NEVER INHALE IN HORIZONTAL POSITION. NEVER BEND THE NEBULIZER OVER 45°.

CLEANING INSTRUCTIONAfter each treatment clean thoroughly each component of the nebulizer removing medication residuals and possible impurities. Clean each component as described here below except the air tube which -in case of treatment to a new patient or in case of impurities should be replaced. Wash all components (except air tube) under tap warm water (about 60°C -140°F ) for about five minutes adding if necessary a small quantity of detergent following dosage and use limitations as provided by detergent manufacturer. Rinse thoroughly making sure that all deposits are washed away and let dry. All nebulizer components can be disinfected (except air tube) with chemical disinfectants following dosage and use limitations as provided by disinfectant manufacturer. They are usually available at pharmacy shops (Milton®, Amuchina® etc.).The Sterilisation packaging must be conform to EN868/ISO11607 and be suitable for steam sterilisation. After sterilization always let all nebulizer components cool down to ambient temperature before use. Do not repeat sterilizationcycle when nebulizer components are still warm.

NEBULIZER LIFEIt is advisable replace nebulizer after some 100 to 120 treatments on single patient or after about 20 sterilization cycles

STORAGE AND TRANSPORTATION CONDITIONSStorage and transportation temperature: - 20°C (-4°F) ÷ +70°C (158°F)Storage and transportation humidity percentage: 5% ÷ 95% RH

OPERATING TECHNICAL DATAOperating Minimum flow: 5 l/min +/- 10%Operating pressure: 60 kPa (0.6 bar, 8.7psi) +/- 10%Operating Max flow: 7.5 l/min +/- 10%Operating pressure: 150 kPa (1.5 bar, 22.05psi) +/- 10%Min. capacity: 2 mlMax. capacity: 6 mlParticle measurement: < 5 µm MMAD (EN 13544-1)

Read carefully instructions for use

E’ importante prima dell’utilizzo leggere attentamente e per intero le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto e conservarle con cura.L’apparecchio a pistone per aerosolterapia è uno degli strumenti più efficaci per il trattamento delle affezioni delle alte e basse vie respiratorie. Il funzionamento a pistone permette una nebulizzazione ultrarapida e finissima con la maggior parte dei farmaci, aumentando i benefici della cura. L’apparecchio nebulizza sia farmaci in sospensione che in soluzione (broncodilatatori, corticosteriodi, antibronchitici, ecc.). L’effetto terapeutico può risultare ridotto quando si utilizzano sostanze particolarmente oleose e / o viscose. Si consiglia di diluire i medicinali con della soluzione fisiologica.Può essere ritenuto uno strumento professionale per la qualità delle prestazioni. Facile da usare, è ottimo per l’uso domestico.Affidabile, resistente ed esente da lubrificazione, è costruito in ottemperanza alle normative europee attuali in materia di criteri costruttivi, per la sicurezza degli apparecchi ad uso elettromedicale (Norma EN 60 601-1, EN13544-1).

AVVERTENZE1 Utilizzare l’apparecchio solo come sistema per aerosolterapia. Ogni uso diverso da

quello previsto si considera improprio e quindi pericoloso per l’utente. In caso di uso improprio, il costruttore non è da considerarsi responsabile.

2 Non utilizzare l’apparecchio per nebulizzare olii essenziali e liquidi e/o preparazioni a base di alcool.

3 Apparecchio non adatto all’uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria, ossigeno, o con protossido d’azoto.

4 L’apparecchio genera aria compressa. Effetti collaterali non desiderati possono sorgere per intolleranza al tipo di specialità farmaceutica utilizzata.

5 Il corretto funzionamento dell’apparecchio potrebbe essere compromesso da interferenze elettromagnetiche dovute ad un mal funzionamento del Vostro televisore, radio, ecc.; se ciò dovesse accadere, provate a spostare l’apparecchio fino a che l’interferenza scompare, o provate a collegarlo ad una presa elettrica diversa.

6 Non utilizzare mai prolunghe o adattatori, e si raccomanda di svolgere sempre il cavo di alimentazione per evitare pericolosi surriscaldamenti. Tenere il cavo lontano da superfici calde.

7 Staccare sempre la spina dopo l’uso.8 Attenzione! Non intervenire per nessun motivo sul cavo elettrico. In caso di

danneggiamento rivolgersi al rivenditore.9 Non si deve mai immergere il prodotto nell’acqua; se questo dovesse accadere staccare

immediatamente la spina dalla presa di corrente. Non estrarre né toccare l’apparecchio immerso nell’acqua prima di avere disinserito

la spina dalla presa di corrente. Non riutilizzare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’acqua (contattare immediatamente il rivenditore).

10 Per qualsiasi riparazione rivolgersi al rivenditore. Non aprire e/o manomettere l’apparecchio. Se l’apparecchio non funzionasse correttamente spegnerlo e consultare il libretto di istruzioni per l’uso.

11 Posizionare l’apparecchio su superfici piane e stabili in modo da evitare di occludere le prese d’aria poste ai lati.

12 Non inserire oggetti nelle aperture dell’apparecchio.13 Tenere gli accessori lontani dalla portata dei bambini. I bambini e le

persone non autosufficienti devono sempre utilizzare l’apparecchio sotto stretta supervisione di un adulto che abbia letto il presente manuale. Tenere l’ampolla lontana dalla portata dei bambini sotto i 36 mesi perché contiene piccole parti che possono essere ingerite.

14 Questo è un dispositivo medico per uso domiciliare e deve essere usato dietro prescrizione medica. Deve essere fatto funzionare come indicato sul presente manuale d’istruzioni d’uso. E’ importante che il paziente legga e comprenda le informazioni per l’uso e la manutenzione dell’unità. Contattate il rivenditore per qualsiasi domanda.

ISTRUZIONI D’USO1 Svitare l’ampolla in modo da dividerla nelle due parti (Fig. A).2 Inserire il pisper nell’ugello della parte inferiore dell’ampolla, così come è illustrato in

figura (Fig. B).3 Riempire la parte inferiore dell’ampolla con il farmaco prescritto dal medico (Fig. C).

Avvertenza: le tacche di livello presenti nella parte inferiore dell’ampolla hanno solo valore indicativo.

4 Riavvitare le due parti dell’ampolla (Fig. D).5 Inserire il tubo proveniente dal compressore OUTLET (Fig. E).6 Applicare l’accessorio di cura scelto: mascherina, boccaglio o nasale.7 Inserire la spina nella presa di corrente corrispondente alla tensione dell’apparecchio.8 Terminata l’applicazione spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Avvolgere il cavo

nell’apposito vano sottostante l’apparecchio. Prima di riavviare l’apparecchio assicurarsi che lo stesso si sia raffreddato a temperatura ambiente.

N.B.: Conservare gli accessori in luogo ben ventilato e proteggere dal calore e dai raggi ultravioletti del sole. Durata dell’ampolla correttamente confezionata: ANNI 5.

Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte 36021 Barbarano Vicentino (Vi), Italy - Made in Italy

ACCESSORI IN DOTAZIONE1) Mascherina adulti2) Mascherina pediatrica3) Nasale4) Boccaglio5) Tubetto collegamento aria6) Filtri aria sostituibili7) Ampolla

PULIZIA E DISINFEZIONELavare accuratamente le mani prima di procedere alle fasi si pulizia e disinfezione degli accessori. Sostituzione del filtro di ricambio: Il filtro è stato inserito a protezione del compressore. La corretta manutenzione del filtro consente di prolungare la vita dell’aerosol. La frequenza di sostituzione dei filtri dipende dalle condizioni ambientali in cui viene utilizzato l’apparecchio. E’ tuttavia raccomandabile sostituire i filtri dopo circa 20 ore di utilizzo o nel caso siano visibilmente sporchi. Sollevare il coperchio portafiltro facendo leva con un cacciavite piatto come illustrato in Fig. 1a; staccare il filtro da sostituire e inserire quello ri ricambio come illustrato in Fig. 1b. Infine inserire il coperchio portafiltro nell’apposita sede facendolo aderire bene sulla superficie.Non lavare mai l’apparecchio sotto acqua o per immersione; nel caso si volesse pulirlo utilizzare solo un panno inumidito con detergente (non abrasivo).Pulizia del nasale e del boccaglio: provvedere ad un accurato lavaggio con acqua potabile, delle parti utilizzate, tenendo presente che le stesse possono essere sterilizzate mediante bollitura (5-10 minuti) o disinfettante chimico (clorossidante elettrolitico) comunemente reperibile in farmacia (es.: Amuchina® , Milton®), seguendo strettamente le istruzioni del prodotto stesso e risciacquando infine con acqua potabile. Lasciare asciugare il tutto all’aria.Pulizia dell’ampolla: dopo l’uso aprirla nelle due parti, lavare con acqua calda saponata e risciacquare con cura. Rimuovere l’eccesso di acqua con un panno morbido e lasciare asciugare all’aria in un luogo pulito. Per la sterilizzazione immergere l’ampolla in una soluzione sterilizzatrice fredda, seguendo le indicazioni presenti nella confezione della soluzione stessa. Per ogni singolo paziente, si consiglia di usare l’ampolla per sei mesi o per 120 trattamenti. Non pulire con acqua bollente.Pulizia della mascherina e del tubo di collegamento: eseguire un accurato lavaggio solo con disinfettante chimico (soluzioni a base di ipoclorito).

CONTAMINAZIONE MICROBICAIn presenza di patologie con rischi di infezione e contaminazione microbica si consiglia un uso personale degli accessori e dell’ampolla nebulizzatrice (consultare sempre il proprio medico).

PROBLEMI, CAUSE E SOLUZIONIL’apparecchio non si accende• accertarsichelaspinasiabeninseritanellapresadicorrente• accertarsichel’interruttoresiainposizionediacceso(I).L’apparecchio è acceso ma non nebulizza• accertarsidiavereinseritoilpisperall’internodell’ampolla• accertarsicheiltubodicollegamentoarianonsiaschiacciatoopiegato• accertarsicheilfiltroaspirazionearianonsiaostruitoosporco.Intalcasosostituirlo

con uno nuovo.• accertarsicheall’internodell’ampollacisiailfarmaco.

N.B. Qualora l’apparecchio non riprendesse il corretto funzionamento nonostante le verifiche effettuate, rivolgersi al rivenditore.

MODALITA’ DI RIENTRO ARTICOLINel rispetto delle nuove normative europee, LAICA elenca alcuni punti fondamentali per preservare l’igiene delle apparecchiature e degli operatori che ne usufruiscono.LAICA confida nel rispetto di queste norme per poter garantire igiene e salute a tutte le persone che operano per ottenere qualità e benessere. Ogni apparecchio che verrà restituito a LAICA, sarà sottoposto a controlli igienici prima dell’assistenza tecnica.In caso di reso in sostituzione è OBBLIGATORIO:• disinfettareaccuratamentelaparteesternadell’unitàprincipaleutilizzandounostraccio

inumidito con alcool denaturato o soluzione a base di ipoclorito.• disinfettaregliaccessoriimmergendolinellestessesoluzionidisinfettanti.• inserireinunsacchettoconspecificato“apparecchioconaccessoridisinfettati”.• specificaresempreildifettoriscontratoprimadirendereilprodotto.

SPECIFICHE TECNICHECompressore rotativo a pistone, esente da lubrificazione. L’apparecchio è protetto termicamente. Nel caso vengano raggiunte temperature troppo elevate, interviene il protettore termico the interrompe il funzionamento dell’apparecchio.

Il est important de lire attentivement et entièrement les instructions et les avertissements contenues dans ce livret avant d’utiliser l’appareil. Conservez-les soigneusement.L’appareil pour aérosol thérapie est un des instruments les plus efficaces dans le traitement des affections des voies respiratoires inférieures et supérieures. Le fonctionnement à piston permet une pulvérisation très rapide et très fine avec la plupart des médicaments, en augmentant les bénéfices du traitement. L’appareil pulvérise soit des médicaments en suspension que en solution (broncodilatateurs, corticostéroïdes, antibronchitiques, etc.). L’effet thérapeutique peut résulter réduit lorsqu’on utilise des substances spécialement huileuses et/ou visqueuses. On conseille de diluer les médicaments avec une solution physiologique.Pour la qualité de ses prestations, il peut être employé professionnellement. Il est parfait à utiliser chez soi, car il est d’un usage facile. Il est construit conformément aux normes européennes actuelles en matière de critères de construction, pour la sûreté des appareils à usage de l’électrologie médicale. Cet appareil est fiable, résistant et ne nécessite d’aucune lubrification. (Norme 60 601-1, EN13544-1).

AVERTISSEMENT1 L’appareil doit être utilisé seulement comme aérosol. Chaque utilisation différente de

l’utilisation prévue, est considérée impropre et donc dangereuse pour l’utilisateur. Dans le cas d’utilisation impropre, le constructeur dégage toute responsabilité.

2 Ne pas utiliser l’appareil pour pulvériser des huiles essentielles et liquides et/ou préparations à base d’alcool.

3 Appareil non prévu pour l’emploi en présence de mélange anesthétique inflammable avec air, oxygène ou avec protoxyde d’azote.

4 L’appareil engendre de l’air comprimé. Effets collatéraux non désirés peuvent se vérifier à cause de l’intolérance envers le type de spécialité pharmaceutique utilisée.

5 Le fonctionnement correct de l’appareil pourrait être compromis par des interférences électromagnétiques dues à un mauvais fonctionnement de votre téléviseur de votre radio etc. Si cela devait se produire, essayez de déplacer l’appareil jusqu’à ce que l’interférence disparaisse ou essayez de le brancher sur une autre prise électrique.

6 N’utilisez jamais de rallonges ni d’adaptateurs, et il est recommandé de toujours enrouler le câble d’alimentation pour éviter des surchauffes dangereuses. Ne laissez pas le câble prés de sources de chaleur. Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées et ne pas utiliser le produit pendant le bain ou la douche.

7 Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le voltage indiqué sur le fond du produit.8 Attention! Ne pas intervenir pour aucune raison sur le câble électrique. En cas de dommage

veuillez contacter le vendeur.9 Il ne faut jamais plonger l’appareil dans l’eau; si cela devait arriver débranchez immédiatement

la prise de courant. Ne sortez pas l’appareil de l’eau et-ou ne touchez pas l’appareil immergé dans l’eau avant d’avoir débrancher la prise de courant. N’utilisez pas l’appareil aprés l’avoir sorti de l’eau (contactez immédiatement votre revendeur).

10 Pour toute réparation adressez-vous à votre revendeur. N’ouvrez pas et-ou ne manipulez pas l’appareil. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement éteignez-le et consultez le livret du mode d’emploi.

11 Positionner l’appareil sur surfaces à plat et fixes de façon à éviter de bloquer les prises d’air placées sur les côtés.

12 Ne pas introduire des objets dans les ouvertures de l’appareil.13 Tous les accessoires doivent être conservés loin de la portée des enfants. Les

enfants et les personnes handicapés doivent toujours utiliser l’appareil sous l’étroite surveillance d’un adulte qui a lu le présent manuel. Ne laissez pas le flacon à la portée des enfants au-dessous de 36 mois parce qu’il contient des petits morceaux qui pourraient être avalés.

14 Cet appareil est un dispositif médical à utiliser chez soi et doit être utilisé sous prescription médicale. Il doit être mis en marche comme il est indiqué sur le présent manuel. Il est important que le patient lise attentivement et comprenne les informations pour l’usage et l’entretien de l’appareil. Contactez votre revendeur pour toute question.

MODE D’EMPLOI1 Dévissez le flacon de manière à le séparer en deux parties (Fig. A).2 Insérez l’embout dans le gicleur de la partie inférieure du flacon, comme il est illustré sur le

dessin (Fig. B).3 Remplissez la partie inférieure du flacon avec le médicament prescrit par le médecin (Fig.

C). Avertissement: les marques de niveau présentes dans la partie inférieure du flacon ont une valeur indicative.

4 Revissez les deux parties du flacon (Fig. D).5 Introduire le porte ampoule et le tuyau provenant depuis le compresseur OUTLET (Fig. E).

Le porte ampoule sert pour maintenir en position horizontale l’ampoule pendant l’opération d’introduction du médicament.

6 Appliquer l’accessoire de soin choisi: masque, embout buccal ou nasal.7 Branchez la fiche dans la prise de courant correspondant à la tension de l’appareil.8 Une fois l’application terminée, éteignez l’appareil et détachez la prise. Enroulez le câble dans

le compartiment réservé à cet effet sous l’appareil. Avant de remettre l’appareil en marche assurez-vous qu’il sera bien refroidi à température ambiante.

N.B.: Conservez l’appareil dans un endroit bien aéré et à l’abri des rayons ultra violets du soleil. Durée du flacon correctement confectionné: 5 ANS.

Laica S.p.A - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte36021 Barbarano Vicentino (Vi), Italy - Made in Italy

ACCESSOIRES FOURNIS1) Masque pour adulte2) Masque pour enfant3) Embout nasal4) Embout buccal5) Tube de raccordement air6) Filtres air remplaçables7) Flacon de nébulisation

NETTOYAGE ET DESINFECTIONLavez-vous soigneusement les mains avant de commencer le nettoyage et la désinfection des accessoires. Remplacement du filtre de rechange placé sur le fond de l’appareil: Le filtre est inséré afin de protéger le compresseur. Une bonne maintenance du filtre peut prolonger la vie de l’appareil. La fréquence de remplacement des filtres dépend des conditions environnementales dans lesquelles le dispositif est utilisé.Cependant, il est recommandé de remplacer les filtres après environ 20 heures d’utilisation ou au cas où ils sont visiblement souillées. Soulevez le couvercle porte-filtre en faisant levier avec un tournevis plat comme sur le dessin 1a; détachez le filtre à remplacer et introduisez le filtre de rechange comme sur le dessin 1b. Enfin, introduisez le couvercle porte-filtre dans le compartiment réservé à cet effet en le faisant bien adhérer à la superficie. Ne lavez jamais l’appareil sous l’eau courante ou en le plongeant dans l’eau; Au cas ou vous voudriez le nettoyer, utilisez un chiffon humidifié avec un détergent (non abrasif).Nettoyage de l’embout nasal et buccal: procéder à un lavage soigneux des parties utilisées, avec de l’eau potable, en tenant compte qu’elles peuvent être stérilisées en les faisant bouillir (5-10 minutes) ou désinfectées chimiquement (chloroxydant électrolytique) que vous trouverez facilement en pharmacie (ex.: Amuchina®, Milton®), en se conformant exclusivement aux instructions du produit lui-même et en rinçant enfin avec de l’eau potable. Laissez sécher à l’air libre.Nettoyage de l’ampoule: après l’usage il faut l’ouvrir dans les deux parties, laver avec de l’eau chaude et rincer avec soin. Enlever l’excès d’eau avec un chiffon souple et laisser sécher à l’air dans un endroit sec. Pour la stérilisation, plongez le flacon dans une solution de stérilisation froide, en suivant les indications présentes dans la confection de la solution elle-même. Pour chaque patient il est conseillé d’utiliser le flacon pendant six mois ou pour 120 traitements. Ne nettoyez pas à l’eau bouillante. Nettoyage de la masque et du tuyau de connexion: réaliser un lavage soigné uniquement avec un désinfectant chimique (solutions à base d’hypochlorite).

CONTAMINATION MICROBIENNEEn présence de pathologie avec risques d’infection et de contamination microbienne, il est conseillé de conserver les accessoires et le flacon de nébulisation pour un usage personnel (consultez toujours son médecin).

PROBLEMES, CAUSES ET SOLUTIONSL’appareil ne s’allume pas• Assurez-vousquelaficheestbienintroduitedanslaprisedecourant• Assurez-vousquel’interrupteursoitsurlapositionallumée(I).L’appareil est allumé mais il ne pulvérise pas• Assurez-vousd’avoirbienintroduitl’emboutàl’intérieurduflacon• Assurez-vousqueletubederaccordementàl’airnesoitpasécraséouplié• Assurez-vousquelefiltred’aspirationdel’airnesoitpasbouchéousale.Sic’estlecas,

remplacez-le.• Assurez-vousqu’àl’intérieurduflaconilyalemédicament.

N.B. Si l’appareil ne devait pas se remettre en marche correctement malgré les vérifications effectuées, adressez-vous à votre revendeur.

MODALITE’ DE RETOUR DES ARTICLESDans le respect des nouvelles normatives européennes, LAICA liste quelques points fondamentaux pour préserver l’hygiène des appareils et des opérateurs usagers. LAICA croit dans le respect de ces normes pour pouvoir garantir hygiène et santé à toutes les personnes qui opèrent pour obtenir qualité et bien-être. Chaque appareil qui sera rendu à LAICA sera soumis à des contrôles hygiéniques avant l’assistance technique. En cas de retour de la marchandise il est OBLIGATOIRE: • désinfectersoigneusementlapartieexternedel’unitéprincipaleutilisantunchiffonhumide

avec alcool dénaturé ou bien une solution à base d’hypochlorite.• désinfecterlesaccessoiresenlesimmergeantdanslesmêmessolutionsdésinfectantes.• introduiredansunsachetavecspécifié“appareilavecaccessoiresdésinfectés”.• spécifiertoujours le défaut détecté avant de rendre le produit.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUESCompresseur rotatif à piston, sans lubrification. L’appareil est thermiquement protégé. Au cas où des températures trop élevées seraient atteintes, le thermostat se mettra en marche pour

Please carefully read the instructions and warnings given in this handbook before use, and always keep it with the nebulizer.The piston nebulizer is one of the most effective instruments for treating respiratory problems. The piston system gives very fast and fine nebulization, and can be used with the majority of prescribed drugs, increasing the benefits of the treatment.The device nebulises both suspended and solution drugs (bronchodilatators, corticosteroids, bronchitis drugs, etc.). The therapeutic effect can be reduced, when particularly oily and/or viscous substances are used. It is advisable to dilute drugs with physiological saline.Thanks to the top quality performance, it could be considered a professional instrument. It is easy to use and ideal for treatment at home. Reliable, tough and lubricant free, it is made in conformity with European Standards in force regarding construction criteria and the safety of electro-medical appliances (Standard EN 60 601-1, EN13544-1).

IMPORTANT1 The apparatus must only be used for nebulizing treatment. Any other use is

improper and dangerous. The manufacturer is not responsible for any damage caused by improper use.

2 Do not use the device to nebulise essential oils and liquids and/or preparations with alcohol.

3 This device shall not be used in presence of anesthetic mixture flammable with air, oxygen or nitrous oxide.

4 The device generates compressed air. Undesired side-effects may arise due to intolerance to the type of medicinal product used.

5 Electromagnetic interference caused by the television, radio, etc., could affect the working of the apparatus, it this happens, try moving it until the interference disappears or, alternatively, plug into a different socket.

6 Do not use extension leads or adapters; the electric lead must be completely unwound during use to avoid dangerous overheating. Keep the lead away from hot surfaces.

Never handle the plug with wet hands and never use the product while you are having a bath or a shower.

7 This device has to be used only with the voltage values given on the bottom of the product.

8 Caution! Do not intervene for any reason whatsoever on the electric cable. In case of damage, refer to a dealer.

9 It must not be placed in water; if this should happen, unplug it immediately. Do not attempt to touch it until it has been unplugged. Do not use the apparatus

after removing it from the water (contact the retailer immediately).10 Always contact the retailer for any repairs. Do not open or tamper with the apparatus. If it does not work properly turn it

off and consult the instruction handbook.11 Place the device on flat and stable surfaces in order to avoid occluding vent

openings positioned on the sides. 12 Do not insert any object in the openings of the device.13 Keep all the accessories out of the reach of children. Children and

invalids must only use the apparatus when supervised by an adult who has carefully read the instruction handbook. Keep the bulb out of the reach of children under 3 years old, as it contains small parts that could be swallowed.

14 This is a medical instrument for home use, and must be used against medical prescription. It must be operated in full conformity with this instruction handbook. The patient must carefully read and understand the instructions for its use and maintenance.

Contact the retailer for any further information that may be required.

OPERATING INSTRUCTIONS1 Unscrew the bulb so that it is divided in two parts (Fig. A).2 Fit the pisper into the nozzle in the bottom of the bulb, as shown in the illustration

(Fig. B).3 Fill the bottom of the bulb with the prescribed drug (Fig. C). Important: the level

notches on the bottom of the bulb are purely an indication.4 Screw back the two parts of the bulb (Fig. D).5 Insert the ampoule holder and the tube coming from the OUTLET compressor

(Fig. E). The ampoule holder is used to keep the ampoule in horizontal position during the pouring of the medicinal product.

6 Assemble the selected treatment accessory: Mask, mouthpiece or nosepiece.7 Plug into a socket with the same voltage as the apparatus.8 At the end of the treatment, turn it off and unplug it. Wind the lead into the case

underneath the apparatus. Before using it again, ensure that it has cooled down to room temperature.

N.B.: Keep all the accessories in a well-aired place, protected from heat and sunrays. If the bulb is correctly packaged and conserved it should last 5 YEARS.

Laica S.p.A - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte36021 Barbarano Vicentino (Vi), Italy - Made in Italy

ACCESSORIES SUPPLIED STANDARD1) Mask for adults2) Mask for children3) Nose attachment4) Mouth attachment5) Air connection tube6) Replaceable air filters7) Nebulising bulb

CLEANING AND DISINFECTINGWash your hands well before beginning to clean and disinfect the accessories. Replacement of the spare filter positioned on the bottom of the product: The filter is inserted to protect the compressor. Proper filter maintenance can extend the life of the aerosol. The frequency of replacement of filters depends on environmental conditions in which the device is used. However, it is recommended to replace the filters after about 20 hours of use or in case they are visibly soiled. Lift up the filter lid, using a flat screwdriver as shown in the illustration Fig. 1a; remove the old filter and replace with the new one as shown in the illustration Fig. 1b. Replace the filter lid, making sure it fits well onto the surface. Do not wash the apparatus under the tap or by soaking. If it needs cleaning, just use a cloth dampened with detergent (not abrasive).Cleaning the nose and mouth attachments: wash them carefully with drinking water, remember that they can be sterilised by boiling (5-10 minutes) or using chemical disinfectant (electrolytic chloroxide) which can be purchased in the chemists (e.g.: Amuchina®, Milton®), carefully following the instructions on the product and then rinsing the attachment under running water. Leave to dry naturally.Cleaning of the ampoule: after use, open it into its two parts, wash with hot and soapy water and then rinse carefully. Remove excess water with a soft cloth and let dry in the open air in a clean place. To sterilise, immerse in a cold sterilising solution, following the instructions given on the product. For each single patient, we recommend using the bulb for six months or 120 treatments. Do not use boiling water for cleaning. Cleaning of the mask and of the connection tube: perform a careful cleaning using only chemical disinfectant (hypochlorite solutions).

MICROBIC CONTAMINATIONIn the case of contagious illnesses or risk of microbic contamination, we recommend personal use of the accessories and nebulizer bulb (please consult your doctor first).

PROBLEMS, CAUSES AND REMEDIESThe apparatus does not turn on• Ensuretheplugiswellintothesocket• Ensuretheswitchisintheonposition(I).The apparatus is alight but does not nebulize• Ensurethepisperiswellinsidethebulb• Ensuretheairconnectiontubeisnotsquashedorbent• Ensuretheairsuctionfilterisnotblockedordirty.Ifnecessary,replacewitha

new one.• Ensuretherequireddrugisinsidethebulb.

N.B. if the apparatus still does not work correctly, contact the retailer.

HOW TO RETURN ITEMS In compliance with the new European Regulations, LAICA lists here below some essential points to preserve the hygiene of appliances and operators using the same. LAICA relies on the observance of these procedures to assure the hygiene and health of all people operating in order to obtain quality and wellness.Each appliance that shall be returned to LAICA shall be subject to hygienic controls before technical service. In case of goods return for replacement, it is COMPULSORY to: • disinfectcarefullytheexternalpartofthemainunitusingaclothmoistened

with denatured spirit or a hypochlorite solution.• disinfecttheaccessoriesplungingtheminthesamedisinfectingsolutions.• inserteverythinginabagspecifying“appliancewithdisinfectedaccessories”.• always specify the detected defect before returning the product.

TECHNICAL SPECIFICATIONRotary piston compressor, lubricant free. The apparatus has thermal protection. If too high temperatures are reached, the thermal protection triggers and stops

Es importante antes del empleo leer atentamente y en su totalidad las instruc-ciones y las advertencias contenidas en el presente manual y conservarlas con esmero.El aparato de pistón para aerosolterapia es uno de los instrumentos más eficaces para el tratamiento de las enfermedades de las altas y bajas vias respiratorias. El funcionamiento con pistón permite una nebulización ultrarrápida y finísima con la mayor parte de los fármacos, aumentando los beneficios de la cura. El aparato pulveriza sea medicamentos en suspensión que en solución (broncodilatadores, corticoesteroides, antibronquitis), etc.).El efecto terapéutico puede resultar reducido cuando se utilizan sustancias especialmente oleosas y/o viscosas. Se aconseja diluir los medicamentos con solución fisiológica.Puede considerarse como un instrumento profesional por la calidad de las prestaciones. Fácil de usar, es óptimo para el uso doméstico. Fiable, resistente y exento de lubricación, está construido bajo en respeto de las normativas europeas actuales en materia de criterios constructivos, para la seguridad de los aparatos de uso electromedical (Norma EN 60 601-1, EN13544-1).

ADVERTENCIAS1 Utilice el aparato sólo como sistema para aerosolterapia. Cualquier uso diferente del

previsto se considera indebido y por tanto peligroso para el usuario. En caso de uso indebido, el constructor no debe considerarse responsable.

2 No utilizar el aparato para pulverizar aceites esenciales y líquidos y/o preparaciones a base de alcohol.

3 Aparato no adecuado para el uso en presencia de mezcla anestésica inflamable con aire, oxígeno, o con protóxido de azote.

4 El aparato genera aire comprimido. Efectos colaterales no deseados pueden averiguarse por intolerancia al tipo de especialidad farmacéutica utilizada.

5 El correcto funcionamiento del aparato podría comprometerse debido a interferencias electromagnéticas debidas a un mal funcionamiento del televisor, radio etc; si llegase a suceder, pruebe a desplazar el aparato hasta que la interferencia desaparezca, o pruebe a enchufarlo a una toma eléctrica diferente.

6 No utilice nunca prolongaciones o adaptadores, y se recomienda desenrollar siempre el cable de alimentación para evitar peligrosos sobrecalentamientos. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. Nunca manipular el enchufe con las manos mojadas y no utilizar el producto mientras se toma un baño o una ducha.

7 El presente aparato debe utilizarse sólo con el voltaje indicado en el fondo del producto.8 ¡Cuidado! No intervenga por ninguna razón en el cable eléctrico. En caso de daño,

contacte al vendedor.9 No se debe sumergir nunca el producto en el agua; si llegase a suceder desenchufe

inmediatamente el aparato de la toma de corriente. No extraiga ni toque el aparato sumergido en el agua antes de haber sacado el enchufe

de la toma de corriente. No vuelva a utilizar el aparato después de haberlo sacado del agua (póngase en contacto inmediatamente con el vendedor).

10 Para cualquier reparación acuda al vendedor. No abra y/o manipule el aparato. Si el aparato no funcionase correctamente apáguelo y consulte el manual de instrucciones para el uso.

11 Posicione el aparato sobre superficies llanas y fijas para evitar que las tomas de aire colocadas en los lados se obstruyan.

12 No introduzca objetos en las aberturas del aparato.13 Mantenga los accesorios lejos del alcance de los niños. Los niños y las

personas no autosuficientes tienen que utilizar el aparato siembre bajo estrecha supervisión de un adulto que haya leído el presente manual.

Mantenga la ampolla lejos del alcance de los niños de menos de 36 meses porque contiene pequeñas partes que pueden ser ingeridas.

14 Este es un dispositivo médico para uso domiciliar y debe usarse bajo prescripción médica.

Hay que hacerlo funcionar tal y como se indica en el presente manual de instrucciones de uso. Es importante que el paciente lea y comprenda las informaciones para el uso y la manutención de la unidad. Póngase en contacto con el vendedor para resolver cualquier duda.

INSTRUCCIONES DE USO1 Desenrosque la ampolla de manera que se divida en dos partes (Fig. A).2 Introduzca el pisper en la boquilla de la parte inferior de la ampolla, tal y como se ilustra

en la figura (Fig. B).3 Llene la parte inferior de la ampolla con el fármaco prescrito por el médico (Fig. C). Advertencia: las ranuras de nivel presentes en la parte inferior de la ampolla tienen sólo

un valor indicativo.4 Vuelva a enroscar las dos partes de la ampolla (Fig. D).5 Introducir el porta ampolla y el tubo que llega del compresor OUTLET (Fig. E). El porta

ampolla sirve para mantener en posición horizontal la ampolla durante la operación de introducción del medicamento.

6 Aplicar el accesorio de cura seleccionado: mascara, tubo de boca o nasal.7 Enchufe el aparato a la toma de corriente correspondiente a la tensión del aparato.8 Una vez terminada la aplicación apague el aparato y desenchúfelo de la corriente. Enrolle

el cable en el espacio adecuado que se halla bajo el aparato. Antes de volver a poner en marcha el aparato asegúrese de que éste se haya enfriado a temperatura ambiente.

N.B.: Conserve los accesorios en lugar bien ventilado y proteja del calor de los rayos ultravioletas del sol. Duración de la ampolla correctamente confeccionada: 5 AÑOS.

Laica S.p.A - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte36021 Barbarano Vicentino (Vi), Italy - Made in Italy

ACCESORIOS EN DOTACIÓN1) Máscara adultos2) Máscara pediátrica3) Nasal4) Tobera5) Tubo conexión aire6) Filtros aire sustituibles7) Ampolla nebulizadora

LIMPIEZA Y DESINFECCIÓNLave con atención las manos antes de proceder a las fases de limpieza y desinfección de los accesorios. Sustitución del filtro de repuesto posicionado en el fondo del producto: El filtro se inserta para proteger el compresor. Mantenimiento del filtro adecuado puede prolongar la vida del aerosol. La frecuencia de la sustitución de los filtros depende de las condiciones ambientales en las que se utiliza el dispositivo.Sin embargo, se recomienda cambiar los filtros después de cerca de 20 horas de uso o en caso de que estén visiblemente sucias. Levante la tapa portafiltro haciendo palanca con un destornillador plano como se ilustra en la Fig. 1a; retire el filtro que hay que sustituir e introduzca el de recambio como se ilustra en la Fig. 1b. Por último introduzca la tapa portafiltro en la sede adecuada haciendo que adhiera bien a la superficie. No lave nunca el aparato bajo el agua o sumergiéndolo; en caso de que se deseara limpiarlo utilice sólo un paño húmedo con detergente (no abrasivo).Limpieza del nasal y de la tobera: provea a un lavado esmerado con agua potable, de las partes utilizadas, teniendo presente que las mismas pueden ser esterilizadas mediante hervor (5-10 minutos) o desinfectante químico (cloroxidante electrolítico) comunmente disponible en la farmacia (ej.: Amuchina®, Milton®), siguiendo rígidamente las instrucciones del producto mismo y aclarando al final con agua potable. Déjelo secar todo al aire.Limpieza de la ampolla: después del uso abrirla en las dos partes, lavar con agua caliente y jabón y enjuagar con cuidado. Quitar el exceso de agua con un paño suave y dejar secar al aire en un lugar limpio. Para la esterilización sumerja la ampolla en una solución esterilizante fría, siguiendo las indicaciones presentes en la confección de la misma solución. Para cada paciente, se aconseja usar la ampolla durante seis meses o para 120 tratamientos. No la limpie con agua hirviendo. Limpieza de la mascara y del tubo de conexión: realizar un cuidadoso lavaje solo con desinfectante químico (soluciones a base de hipoclorito).

CONTAMINACIÓN MICRÓBICAEn presencia de patologías con riesgos de infección y contaminación micróbica se aconseja un uso personal de los accesorios y de la ampolla nebulizadora (consulte siempre con su médico).

PROBLEMAS, CAUSAS Y SOLUCIONESEl aparato no se enciende• asegúresedequeelenchufeestébienintroducidoenlatomadecorriente.• asegúresedequeelinterruptorestéenposicióndeencendido(I).El aparato está encendido pero no nebuliza• asegúresedehaberintroducidoelpisperenelinteriordelaampolla• asegúresedequeeltubodeconexióndelairenoestéaplastadooplegado• asegúresedequeelfiltrodeaspiracióndelairenoestéatascadoosucio.Entalcaso

sustitúyalo con uno nuevo.• Asegúresedequeenelinteriordelaampollaestéelfármaco.

N.B. En caso de que el aparato no retomara el funcionamiento correcto a pesar de las comprobaciones efectuadas, diríjase al vendedor.

MODALIDAD DE REGRESO ARTICULOS En el respecto de las nuevas normativas europeas, LAICA lista algunos puntos fundamentales para preservar la higiene de los aparatos y de los operadores que los utilizan. LAICA confía en el respeto de estas normas para poder garantizar higiene y salud a todas las personas que operan para obtener calidad y bien estar.Cada aparato que será devuelto a LAICA, será sometido a controles higiénicos antes de la asistencia técnica. En caso de devolución en sustitución es OBLIGATORIO: • desinfectarcuidadosamentelaparteexternadelaunidadprincipalutilizandounpaño

húmedo con alcohol desnaturalizado o solución a base de hipoclorito.• desinfectarlosaccesoriossumergiéndolosenlasmismassolucionesdesinfectantes.• introducirenunsacoconlaespecificación“aparatoconaccesoriosdesinfectados”.• especificarsiempre el defecto detectado antes de devolver el producto.

SPECIFICACIONES TÉCNICASCompresor rotativo de pistón, exento de lubricación. El aparato está protegido térmicamente.

Apparecchio di classe IIApparecchio di tipo BAttenzione controllare le istruzioni d’usoInterruttore spentoInterruttore acceso Corrente alternataNon utilizzare l’apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia

Tensione (230V 50Hz 90 VA) Fusibile (T1,6A - 250V )Pressione d’esercizio (con nebulizzatore) : 2 bar approxPressione MAX : 2,7 bar approxPortata d’aria al compressore : 12 l/min.approxDimensioni: 15 X 17 X 9 cmPeso: 1,5 kgUso intermittente: 30/30 min. ON/OFF Classe di rischio: IIa

Condizioni di esercizio: temperatura: min.: 10° C; max. 45° Cumidità d’aria: min10% Max 95%Condizioni di conservazione:temperatura: min. -25°C; max.: 70°umidità d’aria : min. 10% max 95%Pressione atmosferica di esercizio/conservazione: - min. 690 hPa; max. 1060 hPa.

PROCEDURA DI SMALTIMENTO (DIR. 2002/96/CE - RAEE)

Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro di raccolta specifico situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle

stesse funzioni. Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.

GARANZIAIl presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata da timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete cura di conservare qui allegato. Tale periodo è conforme alla legislazione vigente (D. Lgs. nr. 24 del 02/02/2002 e dal successivo “Codice al Consumo” D. Lgs. nr. 206 del 03/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi. La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione, la garanzia decade definitivamente.La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura in seguito all’uso e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando info@laica.com. Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. E’ facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori. Per ulteriori informazioni: www.laica.it

ISTRUZIONI AMPOLLA NEBULIZZATRICERealizzato in conformità alle più recenti normative, l’ampolla nebulizzatrice in dotazione è un Dispositivo Medico (Classe di Rischio IIa - Direttiva Dispositivi Medici 93/42/EEC) estremamente efficiente nell’applicazione di terapie mediche somministrabili previo nebulizzazione aerosolica.

INDICAZIONI DI SICUREZZA• Siconsiglial’applicazionemonopazientedeldispositivo• Inpresenzadirischidiinfezioneecontaminazionemicrobica,seneconsigliaunuso

personale (consultare sempre il proprio medico)• Ildispositivodeveessereutilizzatosoloconapparecchicompressoriperaerosolterapia

conformi alle normative vigenti e che ne prevedono l’uso sul manuale istruzioni• Dispositivononadattoperanestesiaeventilazionepolmonare• Ildispositivodeveessereutilizzatosolocongliaccessorioriginaliindicatisulmanuale

istruzione• Leinformazioniinerentilaconnessioneel’usoabbinatoaidispositiviperaerosolterapia

sono riportate nelle istruzioni d’uso degli apparecchi stessi. Seguire sempre le istruzioni e le indicazioni di sicurezza contenute nei manuali istruzioni dei dispositivi aerosol che ne prevedono l’uso

• Utilizzaresempreildispositivoeisuoiaccessoriseguendoleraccomandazionidelproprio medico. Utilizzare esclusivamente specialità medicinali prescritte dal proprio medico somministrandole secondo le modalità indicate da quest’ultimo

• Nonutilizzareildispositivoaldifuoridelladestinazioned’usopercuièprevisto,ovveroNebulizzatore per aerosolterapia. Il produttore non è responsabile per un uso improprio

• Ildispositivononèfornitoinconfezionesterile;eseguiresempreleoperazionidipuliziae disinfezione prima e dopo ogni utilizzo

• Ildispositivocontienecomponentidiridottedimensi.onichepossonoessererimossie facilmente ingeriti. L’utilizzo da parte di minori e disabili richiede quindi la presenza di un adulto con piene facoltà mentali. Non lasciare incustodito il dispositivo in luoghi facilmente accessibili da minori e disabili

• Conservareinluogoasciuttoepulito,alriparodaluce,fontidicaloreedagentiatmosferici.Smaltire il dispositivo come da normative vigenti.

INDICAZIONI PER LA PREPARAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DEL DISPOSITIVOIl dispositivo non è sterile, per cui prima di utilizzarlo procedere con le operazioni di pulizia e disinfezione indicate al paragrafo specifico. Per inserire il medicinale stringere il fondo dell’ampolla nebulizzatrice e ruotare in senso antiorario il Top sino a sganciarlo. Estrarre il top ed inserire la quantità di medicinale prescritta dal medico nel fondo dell’ampolla nebulizzatrice. ATTENZIONE: Nel caso di un riempimento eccessivo, svuotare l’ampolla nebulizzatrice, pulirla e ripetere l’operazione. Una volta inserito il farmaco, avvitare nuovamente il top sul fondo, quindi inserire il raccordo accessori sulla parte superiore dell’ampolla nebulizzatrice e connettere a quest’ultima l’accessorio prescritto dal medico. Connettere saldamente un estremo del tubo di alimentazione aria all’ampolla e l’altro all’apparecchio compressore per aerosolterapia. Accendere il compressore per avviare il trattamento.ATTENZIONE: NON INALARE MAI IN POSIZIONE ORIZZONTALE. NON INCLINARE L’AMPOLLA NEBULIZZATRICE OLTRE 45°.

INDICAZIONI PER LA PULIZIA DEL DISPOSITIVOAl termine di ogni utilizzo procedere con la pulizia di tutti i componenti dell’ampolla nebulizzatrice eliminando residui di medicinale ed eventuali depositi di sporcizia. Trattare il dispositivo e le sue parti come sotto indicato, ad eccezione del tubo alimentazione aria. In caso di applicazione su altro paziente o in caso di sporcizia sostituire il tubo. Pulire i componenti (ad eccezione del tubo aria) sotto acqua calda (max 60°C) di rubinetto per circa 5 minuti aggiungendo eventualmente una quantità minima di detergente (seguire le indicazioni di dosaggio e limitazione d’uso fornite dal produttore del detergente). Sciacquare abbondantemente, rimuovere l’eccesso d’acqua e lasciare asciugare in luogo pulito e arieggiato. É possibile disinfettare l’ampolla nebulizzatrice ed accessori (ad eccezione del tubo aria) con disinfettanti chimici, facilmente reperibili in farmacia e adatti all’uso su materiali plastici (Milton®, Amuchina® etc.). Seguire le istruzioni, indicazioni di dosaggio e limitazione d’uso fornite dal produttore del disinfettante. L’imballaggio sterile deve essere conforme alla EN868/ISO11607 ed essere idoneo alla sterilizzazione a vapore. Al termine della sterilizzazione lasciare sempre raffreddare il dispositivo e le sue parti a temperatura ambiente prima dell’uso. Non ripetere consecutivamente il ciclo di sterilizzazione sul dispositivo caldo.

VITA UTILE DEL DISPOSITIVOSi consiglia la sostituzione dell’ampolla nebulizzatrice dopo max 100 - 120 applicazioni o dopo circa 20 cicli di sterilizzazione.

CONDIZIONI DI STOCCAGGIO E TRASPORTOTemperatura di stoccaggio e trasporto: - 20°C (-4°F) ÷ +70°C (158°F)Perc. Umidità di stoccaggio e trasporto: 5% ÷ 95%

DATI TECNICI DI FUNZIONAMENTOFlusso minimo ampolla nebulizzatrice: 5 l/min +/- 10%Press operativa relativa: 60 kPa (0.6 bar, 8.7psi) +/- 10%Flusso max ampolla nebulizzatrice: 7.5 l/min +/- 10%Press operativa relativa: 150 kPa (1.5 bar, 22.05psi) +/- 10%Volume min di riempimento: 2 mlVolume max di riempimento: 6 mlMisurazione particelle: < 5 µm MMAD (EN 13544-1)

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso

bloquer l’appareil. Appareil classe IIAppareil type BAttention contrôler le mode d’emploiInterrupteur éteintInterrupteur allumé Courant alternéN’utilisez pas l’appareil dans la baignoire ou sous la douche

Tension (230V 50Hz 90 VA) Fusible (T1, 6A – 250V)Pression de l’appareil (avec le pulvérisateur): 2 bars approximativementPression MAX: 2,7 bars approximativement Débit d’air au compresseur: 12 l/min approximativementDimensions: 15 x 17 x 9 cmPoids: 1,5 kgUsage intermittent: 30/30 min. ON/OFFClassification de risque: IIa

Conditions d’emploi: température: min. 10°C; max 45°Chumidité de l’air: min. 10% max 95%Conditions de stockage:température: min. -25°C; max. 70°Chumidité de l’air: min. 10% max 95%Pression atmosphérique d’emploi de stockage: - min 690 hPa; max 1060 hPa

PROCÉDURE D’ÉLIMINATION (DIR. 2002/96/CE - WEEE)Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des appareils électriques et électroniques. A la fin de la vie utile de l’appareil, il ne faut pas l’éliminer comme déchet municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de récolte spécifique situé dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau appareil du même type et prévu pour les mêmes fonctions. Cette

procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde, protection et amélioration de la qualité de l’environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la présence de substances dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de leurs parties. Attention! Une élimination incorrecte des appareils électriques pourrait impliquer des pénalités.

GARANTIECet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat qui doit apparaître sur le tampon et la signature du revendeur et sur le reçu fiscal ci-joint que vous garderez avec soin. Cette période est conforme à la législation en vigueur (D. Lgs. nr. 24 du 02/02/2002 et du suivant “Code à la Consommation” D. Lgs. nr. 206 du 03/09/2005) et s’applique seulement au cas où le consommateur soit un sujet particulier. Les produits Laica sont projetés pour un emploi à la maison et on ne permet pas son emploi dans les locaux publiques. La garantie couvre uniquement les défauts de production et n’est pas valable si les dommages sont causés par des événements accidentels, par une utilisation incorrecte, par négligence ou par utilisation impropre du produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation d’accessoires divers peut entraîner l’annulation de la garantie. N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture ou d’endommagement, la garantie sera annulée définitivement. La garantie n’est pas valide pour les pièces soumises à usure suite à leur emploi et aux batteries lorsqu’elles sont fournies en dotation. Une fois écoulés 2 ans dès la date d’achat, la garantie s’échoit; dans ce cas les interventions d’assistance technique seront réalisées sous paiement. Les informations sur les interventions d’assistance technique, soient elles en garantie ou sous paiement, pourront être demandées en contactant notre société à info@laica.com. Aucune forme de contribution est due pour les réparations et les remplacements inclus dans les termes de la garantie. En cas de pannes, s’adresser à son revendeur; NE PAS expédier directement à LAICA. Toutes les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit ou bien d’une de ses parties) ne prolongeront pas la durée de la période de garantie originale du produit remplacé. La maison constructrice décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages causés, directement ou indirectement, aux personnes, choses et animaux domestiques suite au manque d’attention à toutes les prescriptions indiquées sur le livret d’instruction et concernant, de manière particulière, les conseils relatifs à l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Il est faculté de la société Laica, qui est constamment engagée dans l’amélioration de ses produits, de modifier sans aucun avis au préalable totalement ou partiellement ses propres produits en relation avec la nécessité de production, sans que cela implique aucune responsabilité de la part de la société Laica ou de ses vendeurs.

INSTRUCTIONS AMPOULE NÈBULIZERRéalisé conformément aux normes les plus récentes, est un appareil médical (Classe de risque IIa - Directive Appareils médicaux 93/42/EEC) extrêment efficace dans l’application de thérapies médicales qui peuvent être administrées comme nébulisation aérosolique.

INDICATIONS DE SÉCURITÉ• Onconseillel’applicationdel’appareilàunseulpatient• Enprésencederisquesd’infectionetdecontaminationmicrobienne,onconseillequ’il

soit utilisé par une seule personne (il faut toujours consulter son médecin)• L’appareildoitêtreutiliséseulementavecdesappareilscompresseurspour

aérosolthérapie conformes aux normes en vigueur et qui en prévoient l’utilisation sur le mode d’emploi

• Appareilnonadaptépourl’anesthésieetlaventilationpulmonaire• L’appareildoitêtreutiliséseulementaveclesaccessoiresd’origineindiquéssurlemode

d’emploi• Lesinformationsinhérentesaubranchementetàl’utilisationaccoupléeauxappareils

pour aérosolthérapie sont mentionnées dans le mode d’emploi des appareils eux-mêmes. Il faut toujours suivre les instructions et les indications de sécurité contenues dans les modes d’emploi des appareils aérosol qui en prévoient l’usage

• Ilfauttoujoursutiliserl’appareiletsesaccessoiresensuivantlesrecommandationsdeson médecin. Utiliser exclusivement les spécialités médicales prescrites par son médecin en les administrant selon les modalités indiquées par ce dernier

• Nepasutiliserl’appareilendehorsdeladestinationd’emploipourlequelilaétéprévu,c’est-à-dire nébuliseur pour aérosolthérapie. Le fabricant n’est pas responsable en cas d’usage impropre

• L’appareiln’estpasfournienconfectionstérile;ilfauttoujourseffectuerlesopérationsde nettoyage et de désinfection chaque fois qu’on l’emploie avant et après l’utilisation

• L’appareilcontientdescomposantsdedimensionsréduitesquipeuventêtreenlevésetabsorbés facilement. L’utilisation de la part des enfants et des personnes handicapées nécessite par conséquent la présence d’un adulte ayant ses pleines facultés mentales. Ne pas laisser l’appareil non gardé dans des endroits facilement accessibles par des enfants et des personnes handicapées

• Leconserverdansunendroitsecetpropre,àl’abridelalumière,dessourcesdechaleuret des agents atmosphériques. Eliminer l’appareil en suivant les normes en vigueur.

INDICATIONS POUR LA PRÉPARATION ET LA MISE EN MARCHE DE L’ APPAREILL’appareil n’est pas stérile, c’est pourquoi, il faut effectuer les opérations de nettoyage et de désinfection indiquées dans le paragraphe spécifique avant de l’utiliser. Pour insérer le médicament, il faut serrer le fond du nébuliseur et faire tourner le top du nébuliseur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’on le décroche. Extraire le top et insérer la quantité de médicament prescrite par le médecin dans le fond du nébuliseur. ATTENTION: Au cas où l’on aurait rempli excessivement, vider le nébuliseur, le nettoyer et répéter l’opération. Une fois que le produit pharmaceutique a été inséré, visser de nouveau le top sur le fond, puis insérer le raccord des accessoires sur la partie supérieure du nébuliseur et relier l’accessoire prescrit par le médecin à ce dernier. Relier fortement une extrémité du tuyau d’alimentation de l’air à l’ampoule et l’autre à l’appareil compresseur pour aérosolthérapie. Allumer le compresseur pour commencer le traitement.ATTENTION: NE JAMAIS INHALER DANS LA POSITION HORIZONTALE. NE PAS INCLINER LE NEBULISEUR AU DELA DE 45°.

INDICATIONS POUR LE NETTOYAGE DE L’ APPAREILA la fin de chaque utilisation, effectuer le nettoyage de tous les composants du nébuliseur en éliminant les résidus de médicament et d’éventuels dépôts de saleté. Traiter le nébuliseur et ses parties comme cela est indiqué ci-dessous, sauf le tuyau d’alimentation de l’air. Au cas où l’on effectuerait l’ application sur un autre patient ou au cas où il y aurait des saletés, substituer le tuyau. Nettoyer les composants (sauf le tube de l’air) sous de l’eau chaude (max 60°C) du robinet pendant 5 minutes environ en ajoutant éventuellement une quantité minimale de produit détergent (suivre les indications de dosage et de limitation d’emploi fournies par le fabricant du détergent). Rincer abondamment, enlever l’excès d’eau et laisser sécher à l’air dans un endroit propre. On peut désinfecter le nébuliseur et les accessoires (sauf le tuyau de l’air) avec des désinfectants chimiques que l’on peut trouver facilement en pharmacie et adaptés à l’emploi sur des matières plastiques (Milton®, Amuchina® etc.). Suivre les instructions, les indications de dosage et de limitation d’emploi fournies par le fabricant du désinfectant. L’emballage de stérilisation doit correspondre à la EN868/ISO11607 et être adapté à la stérilisation à la vapeur. A la fin de la stérilisation, il faut toujours laisser refroidir l’appareil et ses parties à la température du milieu avant de l’utiliser. Ne pas répéter consécutivement le cycle de stérilisation sur l’appareil encore chaud.

VIE UTILE DE L’ APPAREILOn conseille de substituer le nébuliseur après 100 - 120 applications au maximum ou après environ 20 cycles de stérilisation.

CONDITIONS DE STOCKAGE ET DE TRANSPORTTempérature de stockage et de transport: - 20°C (-4°F) ÷ +70°C (158°F)Pourc. humidité de stockage et de transport 5% ÷ 95% RH

DONNÉES TECHNIQUES DE FONCTIONNEMENTFlux minimal au nébuliseur: 5 l/min +/- 10%Pression opérationnelle relative: 60 kPa (0.6 bar, 8.7psi) +/- 10%Flux maximal au nébuliseur: 7.5 l/min +/- 10%Pression opérationnelle relative: 150 kPa (1.5 bar, 22.05psi) +/- 10%Volume min de remplissage: 2 mlVolume max de remplissage: 6 mlMesurage particules: < 5 µm MMAD (EN 13544-1)

Lire attentivement le mode d’emploi

En caso de que se alcanzaran temperaturas demasiado elevadas, interviene el protector térmico que interrumpe el funcionamiento del aparato.

Aparato de clase IIAparato de tipo BAtención controlar las instrucciones de usoInterruptor apagadoInterruptor encendidoCorriente alternadaNo utilice el aparato mientras se está bañando o duchando

Tensión (230V 50Hz 90 VA) Fusible (T1,6A – 250V)Presión de ejercicio (con nebulizador): 2 bar aproxPresión MAX: 2,7 bar aproxCaudal de aire al compresor: 12 l/min.aproxDimensiones: 15 x 17 x 9 cmPeso: 1,5 kgUso intermitente: 30/30 min. ON/OFFClase de riesgo: IIa

Condiciones de ejercicio:temperatura: min. 10°C; max 45°Chumedad de aire: min. 10% max 95%Condiciones de conservación:temperatura: min. -25°C; max. 70°Chumedad de aire: min. 10% max 95%Presión atmosférica de ejercicio/conservación: - min. 690 hPa; max 1060 hPa

PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN (DIR. 2002/96/CE - RAEE)El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. Este

procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado! Una eliminación no correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.

GARANTÍAEste aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra, que debe estar certificada por el sello y firma del revendedor y el recibo fiscal, que se conservará adjunto.Dicho periodo es conforme a la legislación vigente (D. Lgs. nr. 24 del 02/02/2002 y siguiente “Código al Consumo” D. Lgs. nr. 206 del 03/09/2005) y se aplica solamente en el caso en que el consumidor sea un sujeto particular. Los productos Laica han sido proyectados para el uso domestico y no se permite el empleo en ejercicios públicos. La garantía ampara sólo los defectos de producción y no es válida si el daño fuera causado por un accidente, uso incorrecto, negligencia o uso impropio del producto. Emplee sólo los accesorios entregados, el empleo de otros accesorios puede hacer que la garantía pierda su validez. No abra por ningún motivo el aparato; en caso de apertura o alteración, la garantía pierde definitivamente su validez. La garantía no se aplica a las partes sometidas a desgaste debido al uso y a las baterías cuando se suministren en dotación. Pasados los 2 años desde la compra, la garantía se vence; en este caso las intervenciones de asistencia técnica se realizarán bajo pago. Informaciones sobre las intervenciones de asistencia técnica, sea en garantía o bajo pago, se pueden solicitar contactando info@laica.com. No es debida ninguna forma de contribución para las reparaciones o sustituciones de productos inclusos en los términos de la garantía. En caso de averías, diríjase al revendedor; NO envíe directamente a LAICA. Todas las intervenciones en garantía (incluso aquellas de sustitución del producto o de una de sus partes) no extienden la duración del periodo de garantía original del producto sustituido. El fabricante no se considera responsable por posibles daños que puedan, directa o indirectamente, afectar a personas, cosas o animales domésticos por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en este manual de instrucciones y, especialmente, referidas a las advertencias sobre la instalación, uso y mantenimiento del aparato. Es facultad de la sociedad Laica, al estar constantemente empeñada en la mejora de sus propios productos, modificar sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos presentes en el catálogo en relación a necesidades de producción, sin que ello comporte responsabilidad alguna por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.

BENESSERE LAICA, SLP.Ind.ElPastoretC/Cataluña,9-11•03640-Monovar•Tel.966961040•Fax966961046E-mail:comercial@laicaspain.com•C.I.F.B-53613030

INSTRUCCIONES AMPOLLA INHALADORARealizado según las últimas normativas, NEBJET es un Dispositivo Médico (Clase de Riesgo IIa - Directiva Dispositivos Médicos 93/42/EEC) extremadamente eficaz para la aplicación de terapias médicas suministrables antes de nebulización por aerosol.

INDICACIONES DE SEGURIDAD• Se aconseja que el dispositivo sea aplicado sólo a un paciente• Frente a riesgos de infección y contaminación microbiana, se aconseja un uso personal

(consulte siempre a su médico)• El dispositivo tiene que ser utilizado sólo con aparatos compresores para aerosolterapia

conformes con las normativas vigentes, que contemplen su uso en el manual de instrucciones

• Dispositivo no apto para anestesia y ventilación pulmonar• El dispositivo tiene que ser utilizado sólo con los accesorios originales indicados en el

manual de instrucciones• La información sobre conexión y uso combinado con dispositivos de aerosolterapia se

reseña en el manual de instrucciones de dichos aparatos. Observe siempre las instrucciones e indicaciones de seguridad presentes en los manuales

de instrucciones de los dispositivos aerosol que contemplan su uso• Utilice siempre el dispositivo y sus accesorios siguiendo las recomendaciones de su

médico. Utilice sólo especialidades médicas prescritas por su médico y suminístrelas según lo indicado por éste

• No utilice el dispositivo para fines distintos de los previstos, o sea como Nebulizador para aerosolterapia. El fabricante no es responsable por su uso impropio

• El dispositivo no se entrega en un envase estéril; por lo tanto, siga siempre las operaciones de limpieza y desinfección antes y después de utilizarlo

• El dispositivo contiene componentes de tamaño pequeño que pueden ser sacados y fácilmente tragados. Por ello, su uso por parte de menores de edad y minusválidos exige la presencia de un adulto con plenas facultades mentales.

No deje solo el dispositivo en lugares fácilmente accesibles a menores y minusválidos• Guárdelo en un lugar seco y limpio, al amparo de la luz, fuentes de calor y agentes

atmosféricos. Elimine el dispositivo según las leyes vigentes al respecto.

INDICACIONES PARA LA PREPARACIÓN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVOEl dispositivo no es estéril, por ello, antes de utilizarlo límpielo y desinféctelo según las indicaciones del capítulo específico. Para colocar el medicamento apriete el fondo del nebulizador y gire hacia la izquierda la parte superior del mismo hasta desengancharla. Saque dicha parte e introduzca la cantidad de remedio prescrita por su médico en el fondo del aparato.ATENCIÓN: Si lo llena demasiado, vacíe el nebulizador, límpielo y repita la operación. Tras introducir el fármaco, enrosque de nuevo la parte superior en el fondo, luego inserte la unión de accesorios en la parte superior del nebulizador y conecte a éste el accesorio ordenado por su médico. Conecte muy bien una extremidad del tubo de alimentación del aire a la ampolla y el otro al aparato compresor para aerosolterapia. Encienda el compresor para poner en marcha el tratamiento.ATENCIÓN: NUNCA INHALE EN POSICIÓN HORIZONTAL. NO INCLINE EL NEBULIZADOR MÁS ALLÁ DE 45°.

INDICACIONES PARA LIMPIAR EL DISPOSITIVOTras utilizar el nebulizador, limpie todos los componentes de éste eliminando residuos de medicamentos y posibles depósitos de suciedad. Maneje el aparato y sus partes tal como se indica más adelante, excepto el tubo de alimentación del aire.En caso de aplicación a otro paciente o de suciedad, reemplace el tubo. Limpie los componentes (excepto el tubo del aire) con agua caliente (máximo 60°) del grifo durante 5 minutos, añadiendo de ser necesario una cantidad mínima de detergente (siga las indicaciones de dosificación y límites de uso proporcionadas por el fabricante del detergente). Aclare con bastante agua, saque el exceso de ésta y deje secar al aire libre en un lugar limpio. Es posible desinfectar el nebulizador y sus accesorios (excepto el tubo del aire) con desinfectantes químicos, disponibles en farmacia aptos para materiales plásticos (Milton®, Amuchina® etc.). Siga las instrucciones, indicaciones de dosificación y límites de uso proporcionados por el fabricante del desinfectante. El envoltorio de esterilización debe corresponderse con la norma EN868/ISO11134 y ser adecuado para la esterilización con vapor. Tras esterilizarlo, deje enfriar siempre el dispositivo y sus partes a temperatura ambiente antes de usarlo. No repita enseguida el ciclo de esterilización con el dispositivo aún caliente.

VIDA ÚTIL DEL DISPOSITIVOSe aconseja sustituir el nebulizador después de 100 - 120 aplicaciones, como máximo, o tras 20 ciclos de Esterilización.

CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTETemperatura de almacenamiento y transporte: - 20°C (-4°F) ÷ +70°C (158°F)Porcentaje de humedad de almacenamiento y transporte: 5% ÷ 95% RH

DATOS TÉCNICOS DE FUNCIONAMIENTOFlujo mínimo hacia el nebulizador: 5 l/min +/- 10%Presión de trabajo relativa: 60 kPa (0.6 bar, 8.7psi) +/- 10%Flujo máximo hacia el nebulizador: 7,5 l/min +/- 10%Presión de trabajo relativa: 150 kPa (1.5 bar, 22.05psi) +/- 10%Volumen mínimo de llenado: 2 mlVolumen máximo de llenado: 6 mlMedición partículas: < 5 µm MMAD (EN 13544-1)

Lea atentamente las instrucciones de uso

APPARECCHIO A PISTONEPER AEROSOLTERAPIA

APPAREIL A PISTONPOUR AEROSOLTHERAPIE

PISTON NEBULISERFOR AEROSOL THERAPY

APARATO DE PISTÓNPARA AEROSOLTERAPIA Istruzioni e garanzia Instructions et garantie Instructions and warranty Instrucciones y garantíaIT FR GB ESItaliano Français English Español

WWW.LAICAHEALTHCARE.RO

Vor dem Gebrauch sind die hier enthaltenen Hinweise und Anweisungen gründlich zu lesen. Diese Gebrauchsanweisung muss sorgfältig aufbewahrt werden.Das Kolbengerät für die Aerosoltherapie ist eines der wirksamsten Mittel bei der Behandlung von Erkrankungen der unteren und oberen Atemwege. Der Betrieb mittels Kolben ermöglicht eine extrem rasche und feine Vernebelung fast aller Medikamente und somit eine effektive Steigerung der Behandlungsergebnisse. Die Vorrichtung zerstäubt sowohl suspendierte Medikamente als aus Medikamente in Lösung (Bronchodilatatoren, Corticosteroide, Bronchitismedikamente, usw.). Die therapeutische Wirkung kann verringert werden, wenn besonders ölige und/oder viskose Stoffe verwendet werden. Es wird empfohlen, die Medikamente mit physiologischer Lösung zu verdünnen.Wegen der Qualität seiner Leistungen kann es als professionelles Gerät gelten. Einfach in der Bedienung, ist es optimal für den Hausgebrauch. Dieses zuverlässige, unempfindliche und schmierungsfreie Gerät entspricht allen gültigen europäischen Normen zur Herstellung und Sicherheit elektromedizinischer Geräte (EN-Norm 60 601-1, EN13544-1).

HINWEISE1 Das Gerät ausschließlich als System zur Aerosoltherapie benutzen. Jeder unsachgemäße

Gebrauch ist unzulässig und stellt eine Gefahr für den Benutzer dar. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung im Falle unsachgemäßen Gebrauchs.

2 Die Vorrichtung nicht zur Zerstäubung von ätherischen Ölen und Flüssigkeiten und/oder Präparaten mit Alkohol verwenden.

3 Diese Vorrichtung ist dann für den Einsatz nicht geeignet, wenn Narkosemittelgemisch vorhanden ist, das mit Luft, Sauerstoff oder Stickstoffmonoxid brennbar ist.

4 Die Vorrichtung erzeugt Druckluft. Unerwünschte Nebenwirkungen können wegen Intoleranz gegen die angewandte pharmazeutische Spezialität auftreten.

5 Der korrekte Gerätebetrieb kann durch elektromagnetische Störungen, ausgehend von einem defekten Fernseh-, Radiogerät usw., beeinträchtigt werden. In diesem Fall das Gerät in entsprechender Entfernung anordnen oder ggf. an einer anderen Steckdose anschließen.

6 Keinesfalls Verlängerungskabel oder Adapter benutzen, das Netzkabel stets vollständig abwickeln, um gefährliches Überhitzen zu vermeiden. Das Kabel nicht in der Nähe von heißen Oberflächen anordnen. Den Stecker nie mit nassen Händen handhaben. Das Produkt nicht verwenden, während Sie sich duschen oder baden.

7 Das gegenständliche Gerät ist ausschließlich mit den Spannungswerten zu verwenden, die am Boden des Produkts angegeben sind.

8 Vorsicht ! Keinesfalls am Netzkabel eingreifen. Im Falle von Beschädigung sich an den Vertragshändler wenden.

9 Das Gerät darf nicht ins Wasser getaucht werden. Sollte dies der Fall sein, umgehend den Netzstecker ziehen. Das im Wasser befindliche Gerät nie vor erfolgtem Ziehen des Netzsteckers herausnehmen oder berühren, das Gerät anschließend nicht weiter benutzen (umgehend den Händler verständigen).

10 Für jede Art von Reparatur ist sich an den Händler zu wenden. Das Gerät keinesfalls öffnen und/oder manipulieren. Bei nicht einwandfrei funktionierendem Gerät dieses abschalten und die Gebrauchsanweisung überprüfen.

11 Das Gerät auf flache und stabile Flächen positionieren, um zu vermeiden, die Luftanlässe an den Seiten zu verstopfen.

12 Keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts einführen.13 Die Zubehörteile für Kinder unzugänglich aufbewahren. Kinder und pflegebedürftige

Personen dürfen das Gerät nur unter strikter Aufsicht eines Erwachsenen mit Kenntnis über die hier gemachten Angaben benutzen. Den Vernebler für Kinder unter 36 Monaten unzugänglich aufbewahren, da er kleine Teile umfasst, die bei einem Verschlucken potentiell gefährlich sind.

14 Bei diesem Gerät handelt es sich um ein medizinisches Gerät für den Hausgebrauch, dass auf ärztliche Verschreibung hin zu benutzen ist.

Der Betrieb muss unter Einhaltung der in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise erfolgen.Der Patient muss die zur Benutzung und Pflege des Einheit gemachten Angaben lesen und verstehen, für weitere Fragen ist sich an den Händler zu wenden.

GEBRAUCHSANWEISUNG1 Den Vernebler so losschrauben, dass er in seine Teile getrennt wird (Abb. A).2 Den Verneblerkopf in die Düse des unteren Verneblerteils wie abgebildet einstecken (Abb.

B).3 Das untere Verneblerteil mit dem ärztlich verschriebenen Medikament befüllen (Abb. C).

Hinweis: Die Füllmarkierungen am unteren Verneblerteil haben allein Richtwert.4 Die beiden Teile des Verneblers erneut zusammenschrauben (Abb. D).5 Den Ampullenhalter und das Rohr anmontieren, das vom OUTLET Kompressor (Abb. E)

kommt. Der Ampullenhalter dient dazu, die Ampulle während des Gießens des Medikamentes waagerecht zu halten.

6 Das ausgewählte Zubehörteil anmontieren: Maske, Mündstück oder Nasenstück.7 Den Netzstecker an der Stromsteckdose anschließen, diese muss mit der Gerätespannung

übereinstimmen.8 Nach dem Gebrauch den Netzstecker ziehen. Das Kabel im entsprechenden Fach unter

dem Gerät aufwickeln. Vor erneutem Inbetriebsetzen des Gerätes sicherstellen, dass es auf Raumtemperatur abgekühlt ist.

Anmerkung: Die Zubehörteile in gut belüfteter Umgebung, vor Wärme und UV-Strahlung, bzw. Sonnenlicht geschützt aufbewahren.Dauer des korrekt verpackten Verneblers: 5 JAHRE.

Laica S.p.A - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte36021 Barbarano Vicentino (Vi), Italy - Made in Italy

AMITGELIEFERTES ZUBEHÖR1) Maske für Erwachsene2) Maske für Kinder3) Nasenstück4) Mundstück5) Luftschlauch6) Ersetzbarer Luftfilter7) Vernebler

REINIGEN UND DESINFIZIERENVor dem Reinigen und Desinfizieren der Zubehörteile gründlich die Hände waschen.Auswechseln des Ersatzfilters, das sich am Boden des Produktes befindet: Der Filter wurde eingesetzt, um den Kompressor zu schützen. Die richtige Wartung der Filter kann die Lebensdauer des Aerosols. Die Häufigkeit der Austausch von Filtern abhängig von Umgebungsbedingungen, unter denen das Gerät verwendet wird.E ‘, jedoch empfohlen, die Filter nach ca. 20 Stunden Betrieb oder in diesem Fall werden sie sichtbar verschmutzt sind zu ersetzen. Die Abdeckung mit dem Filter mittels eines Schlitzschraubenziehers öffnen (s. Abb. 1a); Den zu ersetzenden Filter abnehmen und den Ersatzfilter einsetzen (s. Abb. 1b). Anschließend die Abdeckung mit dem neuen Filter wieder anbringen, dabei muss sie einwandfrei anliegen. Das Gerät unter keinen Umständen unter fließendem Wasser reinigen, bzw. es in Wasser tauchen. Zum Reinigen ist ausschließlich ein mit Reinigungsmittel (keinesfalls Scheuermittel) befeuchtetes Tuch zu benutzen.Reinigung des Nasen- und Mundstücks: Die benutzten Teile sorgfältig mit Leitungswasser spülen, sterilisieren lassen sie sich zudem durch Abkochen (5-10 Minuten) oder gängige, in der Apotheke erhältliche chemische Desinfektionsmittel (elektrolytisches Chloroxidationsmittels - Bsp. Amuchina®, Milton®), unter striktem Einhalten der Produktanweisung und anschließendem Spülen unter Leitungswasser. Alle Teil an der Luft trocknen lassen.Reinigung der Ampulle: Nach dem Gebrauch sie in ihre zwei Teile zerlegen. Solche Teile mit heißem Wasser und Seife waschen und dann sorgfältig spülen. Das überschüssige Wasser mit einem weichen Tuch entfernen und in einem sauberen Ort lufttrocknen lassen. Zum Sterilisieren den Vernebler in eine Kaltdesinfektionslösung tauchen, unter Einhaltung der Packungsbeilage der Lösung. Der Vernebler sollte für jeden Patienten jeweils 6 Monate oder für 120 Behandlungen benutzt werden. Nicht mit kochendem Wasser reinigen.Reinigung der Maske und des Verbindungsrohrs: Eine sorgfältige Reinigung mit ausschließlicher Anwendung eines chemischen Desinfektionsmittels (Hypochloritlösungen) vornehmen.

MIKROBIELLE KONTAMINIERUNGBei vorliegenden Krankheiten mit Infektionsrisiko und Kontaminierung durch Krankheitserreger wird eine persönliche Benutzung von Vernebler und Zubehörteile empfohlen (stets mit dem Hausarzt Rücksprache nehmen).

STÖRUNGEN, URSACHEN UND LÖSUNGENDas Gerät schaltet sich nicht ein:• Sicherstellen,dassderNetzsteckereinwandfreiangeschlossenist.• Sicherstellen,dassderGeräteschaltereingeschaltetist(I).Das Gerät ist eingeschaltet, aber es erfolgt keine Vernebelung:• Prüfen,dassderVerneblerkopfindenVerneblereingestecktist.• Prüfen,dassderLuftschlauchwedergequetschtnochgeknicktist.• Prüfen,dassderLuftfilterwederverstopftnochverschmutztist.GegebenenfallsdenFilter

ersetzen.• Sicherstellen,dasssichdasMedikamentimVerneblerbefindet.

Anmerkung: Sollte das Gerät den normalen Betrieb nicht wieder aufnehmen, so ist sich an den Händler zu wenden.

VERFAHREN ZUR ARTIKELRÜCKGABEIn Übereinstimmung mit den Europäischen Normen, listet LAICA einige Grundaspekte hier unten, um die Hygiene der Vorrichtungen und der Bediener zu schützen, welche sie verwenden. LAICA vertraut auf die Beachtung dieser Normen, um die Hygiene und Gesundheit aller Leute zu sichern, welche dazu arbeiten, um Qualität und Wohlsein zu erzielen.Jede Vorrichtung, welche LAICA zurückgegeben wird, wird hygienischen Kontrollen vor dem technischen Service unterliegen. Im Falle von Rückgabe zum Austausch muss man ZWANGSMÄSSIG: • dasAußenteilderHaupteinheitsorgfältigdesinfizieren,indemmandabeieinmitdenaturiertem

Alkohol oder Hypochloritlösung befeuchtetes Tuch verwendet.• dieZubehörteiledesinfizieren,indemmansieindieselbendesinfizierendenLösungentaucht.• dasallesineinemBeutelmit„VorrichtungmitdesinfiziertenZubehörteilen”Angabeeinfügen.• immer den entdeckten Defekt vor der Rückgabe genau angeben.

TECHNISCHE ANGABENRotations-Kolbenkompressor, schmierungsfrei. Das Gerät verfügt über Überhitzungsschutz: Bei Erreichen zu hoher Temperaturen schaltet sich der Überhitzungsschutz ein und schaltet

Înainte de utilizare este importantă citirea cu atenţie şi în mod complet a instrucţiunilor şi a avertizărilor conţinute în prezentul manual şi păstrarea lor cu grijă pentru consultări succesive.Aparatul cu piston pentru terapie cu aerosol este unul dintre instrumentele cele mai eficace pentru tratarea afecţiunilor căilor respiratorii superioare şi inferioare. Funcţionarea cu piston permite o inhalare ultrarapidă şi foarte fină cu cea mai mare parte a vaporilor produselor farmaceutice, crescând astfel beneficiile tratamentului. Aparatul vaporizează atât medicamente în suspensie cât şi soluţii (bronhodilatatoare, corticosteroizi, antibronşitice, etc.) Efectul terapeutic poate fi redus când se utilizează substanţe foarte uleioase şi / sau vâscoase. Vă sfătuim să diluaţi medicamentele cu ser fiziologic.Datorită calităţii prestaţiilor poate fi considerat un instrument profesional. Uşor de utilizat, este foarte indicat pentru uz domestic.Fiabil, rezistent şi fără a fi necesară lubrifierea lui, este fabricat cu respectarea normelor europene actuale în materie de criterii de fabricaţie pentru siguranţa aparaturii cu utilizare electro-medicală (Standardul EN 60 601-1, EN13544-1).

AVERTIZĂRI1 Utilizaţi aparatul numai cu rolul de sistem pentru terapie cu aerosol. Orice altă

utilizare diferită faţă de cea prevăzută este considerată necorespunzătoare şi deci periculoasă pentru utilizator. În cazul utilizării improprii, producătorul nu poate fi considerat responsabil.

2 Nu utilizaţi aparatul pentru a vaporiza uleiuri esenţiale şi lichide şi / sau preparate pe bază de alcool.

3 Aparat necorespunzător pentru utilizarea în prezenţa unui amestec anestezic inflamabil cu aer, oxigen sau protoxid de azot.

4 Aparatul generează aer comprimat. Pot avea loc efecte secundare nedorite din cauza intoleranţei faţă de tipul de medicament utilizat.

5 Corecta funcţionare a aparatului ar putea fi dăunată de interferenţe electromagnetice cauzate de funcţionarea incorectă a televizorului dvs., a aparatului radio, etc.; dacă această situaţie se verifică, încercaţi să schimbaţi poziţia aparatului până când interferenţele dispar, sau încercaţi să-l conectaţi la o altă priză de curent.

6 Nu utilizaţi niciodată prelungitoare sau adaptoare şi se recomandă derularea completă a cablului de alimentare pentru a evita supraîncălziri periculoase. Ţineţi cablul la distanţă de suprafeţele calde. Ţineţi cablul la distanţă de suprafeţele calde. Nu manipulaţi niciodată ştecărul cu mâinile ude şi nu utilizaţi produsul în timp ce faceţi baie sau duş.

7 Prezentul aparat trebuie utilizat numai cu voltajul indicat pe fundul produsului.8 Atenţie! Nu umblaţi din nici un motiv la cablul electric. În caz de defecţiune, vă

rugăm să vă adresaţi vânzătorului.9 Produsul nu trebuie niciodată introdus în apă; dacă se întâmplă ca produsul să intre

în apă, scoateţi imediat aparatul din priză. Nu scoateţi şi nu atingeţi aparatul căzut în apă înainte de a-l fi scos din priză. Nu utilizaţi aparatul după ce l-aţi scos din apă (contactaţi imediat vânzătorul).

10 Pentru orice reparaţie adresaţi-vă societăţii care comercializează produsul. Nu desfaceţi şi/sau nu modificaţi proprietăţile aparatului. Dacă aparatul nu funcţionează în mod corect închideţi-l şi consultaţi manualul de instrucţiuni.

11 Puneţi aparatul pe suprafeţe plate şi stabile astfel încât să evitaţi obstrucţionarea orificiilor de aer amplasate pe lateral.

12 Nu introduceţi obiecte în orificiile aparatului.13 Nu păstraţi accesoriile la îndemâna copiilor. Copiii şi persoanele care nu sunt

autosuficiente trebuie să utilizeze aparatul sub stricta supraveghere a unui adult care a citit prezentul manual de instrucţiuni. Păstraţi capsula departe de copiii care au mai puţin de 36 de luni deoarece conţine mici părţi ce pot fi înghiţite.

14 Acesta este un dispozitiv medical pentru uz domestic şi trebuie să fie utilizat numai potrivit prescripţiei medicului. Trebuie pus în folosinţă potrivit indicaţiilor din prezentul manual cu instrucţiuni de utilizare. Este important ca pacientul să citească şi să înţeleagă informaţiile pentru utilizarea şi întreţinerea produsului. Contactaţi vânzătorul pentru orice informaţie.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE1 Răsuciţi capsula astfel încât să o desfaceţi în două părţi (Fig. A).2 Introduceţi pisper-ul în deschiderea din partea inferioară a capsulei, potrivit indicaţiilor

din figura (Fig. B). 3 Umpleţi partea inferioară capsulei de sticlă cu produsul farmaceutic prescris de

către medic (Fig. C). Avertizare: liniile de nivel prezente pe partea inferioară a capsulei au numai o valoare indicativă.

4 Răsuciţi din nou cele două părţi ale capsulei (Fig. D).5 Introduceţi dispozitivul de susţinere a capsulei şi tubul care provine de la compresorul

OUTLET (Fig. E). Dispozitivul de susţinere a capsulei ajută la menţinerea în poziţia orizontală a capsulei pe parcursul introducerii medicamentelor.

6 Aplicaţi accesoriul de tratament selecţionat: masca, dispozitiv bucal sau dispozitiv nazal.

7 Introduceţi ştecărul în priza electrică corespunzătoare cu tensiunea indicată a aparatului.

8 La încheierea aplicării închideţi aparatul şi scoateţi-l din priză. Înfăşuraţi cablul în compartimentul adecvat de sub aparat. Înainte de a porni din nou aparatul asiguraţi-vă că s-a răcit coborând la temperatura mediului ambiant.

N.B.: Păstraţi accesoriile într-un loc aerisit şi departe de căldura sau razele ultraviolete ale soarelui. Durata de folosinţă a capsulei corect utilizate: 5 ANI.

Laica S.p.A - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte36021 Barbarano Vicentino (Vi), Italy - Made in Italy

ACCESORII ÎN DOTARE1) Mască pentru adulţi2) Mască pediatrică3) Dispozitiv nazal 4) Dispozitiv pentru gură5) Tub de legătură la aer6) Filtre de aer7) Capsulă

CURĂŢENIE ŞI DEZINFECTARESpălaţi-vă cu atenţie mâinile înainte de a vă ocupa de curăţarea şi dezinfectarea accesoriilor. Înlocuiţi filtrul de schimb situat pe spatele produsului: Filtrul a fost introdus pentru a proteja compresor. Întreţinerea corespunzătoare filtru poate prelungi durata de viaţă de aerosoli.Frecvenţa de înlocuire a filtrelor depinde de condiţiile de mediu în care aparatul este folosit. “E, cu toate acestea, a recomandat să înlocuiască filtrele de la aproximativ 20 de ore de utilizare sau, în cazul în care acestea sunt vizibil murdare. Ridicaţi capacul portfiltru utilizând o şurubelniţă plată potrivit figurii Fig.1a; desprindeţi filtrul ce trebuie înlocuit şi introduceţi filtrul cel nou potrivit figurii Fig. 1b. În sfârţit introduceţi capacul portfiltru în compartimentul corespunzător asigurându-vă ca este bine fixat pe suprafaţă. Nu spălaţi niciodată aparatul cu apă sau prin îmbăiere; în cazul în care doriţi să-l curăţaţi, utilizaţi o cârpă umedă cu detergent (a nu se utiliza detergenţi abrazivi). Curăţenia dispozitivului pentru nas şi a dispozitivului pentru gură: curăţaţi părţile utilizate cu apă potabilă, ţinând cont de faptul că acestea pot fi sterilizate prin fierbere (5-10 minute) sau dezinfectându-le chimic (oxid de clor electrolitic) ce poate fi cumpărat de la farmacie (ex.: Amuchina®, Milton®), respectând îndeaproape instrucţiunile produsului şi clătind în cele din urmă cu apă potabilă. Lăsaţi ca toate părţile curăţate să se usuce în mod natural.Curăţenia capsulei: după utilizare desfaceţi capsula în cele două părţi componente, spălaţi-le cu apă caldă ţi săpun şi uscaţi-le cu grijă. Absorbiţi apa în exces cu o cârpă moale şi lăsaţi-o să se usuce în condiţii naturale într-un loc curat. Pentru sterilizare introduceţi capsula într-o soluţie sterilizantă rece, respectând indicaţiile prospectului din pachetul cu soluţie. Pentru fiecare pacient în parte, se recomandă utilizarea capsulei timp de şase luni sau 120 de aplicări. Nu curăţaţi cu apă fierbinte. Curăţenia măştii şi a tubului de legătură: efectuaţi o spălare atentă numai cu dezinfectant chimic (soluţii pe bază de hipoclorit).

CONTAMINARE CU MICROBIÎn cazul unor patologii cu riscuri de infecţie şi contaminare cu microbi se recomandă utilizarea personală a accesoriilor şi a capsulei de inhalare (consultaţi întotdeauna medicul dvs).

PROBLEME, CAUZE ŞI SOLUŢIIAparatul nu porneşte• Asiguraţi-vă de introducerea corectă a cablului de legătură în priza de curent electric• Asiguraţi-vă că întrerupătorul se află în poziţia deschis (beculeţul albastru aprins).Aparatul este aprins dar nu produce vapori • Asiguraţi-vă că aţi introdus pisper-ul în interiorul capsulei• Asiguraţi-vă că tubul de legătură aer nu este strivit sau îndoit• Asiguraţi-vă că filtrul de aspirare a aerului nu este obstrucţionat, obturat sau murdar.

În caz contrar înlocuiţi-l cu unul nou. • Asiguraţi-vă că în interiorul capsulei se află produsul farmaceutic.

N.B. Dacă aparatul nu funcţionează în mod corect după ce aţi efectuat verificările sus menţionate, adresaţi-vă vânzătorului.

MODALITĂŢI DE ÎNAPOIERE A PRODUSELORPentru a respecta noile standarde europene, LAICA enumeră câteva puncte fundamentale pentru păstrarea igienei aparatelor şi a persoanelor care le folosesc. LAICA se bazează pe respectarea acestor standarde pentru a putea garanta igiena şi sănătatea tuturor persoanelor care îl folosesc pentru a obţine calitate şi o stare de bine.Fiecare aparat care va fi înapoiat la LAICA, va fi supus controalelor de igienă înainte

de asistenţa tehnică. În caz de înapoiere pentru înlocuire este OBLIGATORIU:• să se dezinfecteze cu grijă partea exterioară a unităţii principale utilizând o cârpă

umezită cu alcool denaturat sau soluţie pe bază de hipoclorit.• să se dezinfecteze accesoriile introducându-le în aceleaşi soluţii dezinfectante.

¶ÚÈÓ ÙË ̄ Ú‹ÛË Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÙȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÚÈέ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Î·È Ó· ÙȘ ÙËÚ‹ÛÂÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹. ∏ Û˘Û΢‹ Ì ¤Ì‚ÔÏÔ ÁÈ· ıÂڷ›· Ì ·ÂÚfiÏ˘Ì· Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο fiÚÁ·Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·ı‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ¤Ì‚ÔÏÔ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È Ôχ ÏÂÙ‹ ÓÂÊÂÏÔÔ›ËÛË Ì ٷ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ê¿Ú̷η, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÔʤÏË ·fi ÙË ıÂڷ›·. Η συσκευή νεφελοποιεί φάρμακα σε μορφή τόσο αιωρήματος όσο και διαλύματος (βρογχοδιασταλτικά, κορτικοστεροειδή, κατά της βρογχίτιδας κ.τ.λ.). Τα θεραπευτικά αποτελέσματα μπορεί να περιοριστούν αν χρησιμοποιηθούν ιδιαίτερα ελαιώδεις και / ή ιξώδεις ουσίες. Συνιστάται να αραιώνετε τα φάρμακα με φυσιολογικό ορό.∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ. ∏ ¢ÎÔÏ›· ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ıÈÛÙ¿ ȉ·ÓÈÎfi ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ̄ Ú‹ÛË. ∞ÍÈfiÈÛÙÔ, ·ÓıÂÎÙÈÎfi Î·È ̄ ˆÚ›˜ ÏÈ·ÓÙÈο, ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ηٷÛ΢‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ˚·ÙÚÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ (¶ÚfiÙ˘Ô ∂¡ 60 601-1, ∂¡ 13544-1).

™À™∆∞™∂π™1 ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ˆ˜ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ıÂڷ›· Ì ·ÂÚfiÏ˘Ì·. ∫¿ı ¯Ú‹ÛË

‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È ıˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ÙÔÓ ̄ Ú‹ÛÙË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ̄ Ú‹Û˘, Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ‰Â ıˆÚÂ›Ù·È ̆ ‡ı˘ÓÔ˜.

2 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τη νεφελοποίηση αιθέριων και υγρών ελαίων και / ή σκευασμάτων με βάση το οινόπνευμα.

3 Συσκευή που δεν ενδείκνυται για χρήση παρουσία εύφλεκτου αναισθητικού μίγματος με αέρα, οξυγόνο ή με πρωτοξείδιο του αζώτου.

4 Η συσκευή παράγει πεπιεσμένο αέρα. Η μη ανοχή στον τύπο του φαρμακευτικού ιδιοσκευάσματος που χρησιμοποιείται μπορεί να προκαλέσει μη επιθυμητές παρενέργειες.

5 ∏ Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û η΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜, ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Û·˜ Î.Ù.Ï. ∞Ó Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ı¤ÛË ÛÙË Û˘Û΢‹ ̤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ‹ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ ÙË Û˘Ó‰¤ÛÂÙ Û ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙·.

6 ªË ̄ ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ηψ‰›Ô˘ ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ›˜, Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ˘ÂÚıÂÚÌ¿ÓÛÂȘ. Œ¯ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ. Œ¯ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ. ªËÓ È¿ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ÊȘ Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ· Î·È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÚÔ˚fiÓ fiÛÔ Î¿ÓÂÙ ̿ÓÈÔ ‹ ÓÙÔ˘˙.

7 ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

8 ¶ÚÔÛÔ¯‹! ªËÓ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÙ ÁÈ· ηӤӷ ÏfiÁÔ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ.

9 ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ‚˘ı›˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û ÓÂÚfi. ∞Ó Ù˘¯fiÓ Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ‚Á¿ÏÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ªË ‚Á¿˙ÂÙ ‹ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ô˘ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚfi ÚÈÓ ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ͷӿ ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ÙË ‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi (ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ).

10 °È· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÈÛ΢‹ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ. ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ Î·È / ‹ Ûηϛ˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘Û΢‹ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿, Û‚‹ÛÙ ÙËÓ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.

11 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ›‰˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚέ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ έÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌË ÊÚ¿ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï¿È Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

12 ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.13 ¡· fi¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿. ∆· ·È‰È¿ Î·È Ù· ÌË ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì· ¿ÙÔÌ·

ÚfiÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘Û΢‹ ˘fi ÛÙÂÓ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ·fi fiÓ·Ó ÂÓ‹ÏÈη Ô˘ Ó· fi¯ÂÈ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. º˘Ï¿ÍÙ ÙË ÊÈ¿ÏË Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ οو ÙˆÓ 36 ÌËÓÒÓ ‰ÈfiÙÈ ÂÚÈέ¯ÂÈ ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ηٿÔÛ˘.

14 ∆Ô ·ÚfiÓ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È È·ÙÚÈÎfi ‚Ô‹ıËÌ· ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ̄ Ú‹ÛË Î·È ÚέÂÈ Ó· ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·ÙfiÈÓ È·ÙÚÈ΋˜ Û˘ÓÙ·Á‹˜. ¶ÚέÂÈ Ó· Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ·Ó έ¯ÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÒÙËÛË.

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™1 •Â‚ȉÒÛÙ ÙËÓ ·ÌԇϷ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ¯ˆÚ›ÛÂÙ Û ‰‡Ô ÌέÚË (∂ÈÎ. A).2 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÎÓÂʈً ÛÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ÙÔ˘ οو ÌέÚÔ˘˜ Ù˘ ·ÌԇϷ˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·

(∂ÈÎ. B).3 °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ÌέÚÔ˜ Ù˘ ·ÌԇϷ˜ Ì ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ (∂ÈÎ. C).

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË: ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÌέÚÔ˜ Ù˘ ·ÌԇϷ˜ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎέ˜.4 µÈ‰ÒÛÙ ٷ ‰‡Ô ÌέÚË Ù˘ ·ÌԇϷ˜ (∂ÈÎ. D).5 ∂ÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÊÈ¿Ï˘ Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ô˘ ÚÔέÚ¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ OUTLET

(∂ÈÎ. ∂). ∏ ‚¿ÛË Ù˘ ÊÈ¿Ï˘ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÊÈ¿ÏË Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ıέÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘.

6 ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ÂÈÏέÍ·ÙÂ: Ì¿Ûη, ÂÈÛÙfiÌÈÔ ‹ ÚÈÓÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜.7 ™˘Ó‰έÛÙ ÙÔ ÊȘ Û ڛ˙· ηٿÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.8 ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Û‚‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·ÔÛ˘Ó‰έÛÙ ÙÔ ÊȘ. ∆˘Ï›ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋

˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÌέÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ¶ÚÈÓ ÙËÓ Â·ÓÂÎΛÓËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ έ¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

™∏ª.: º˘Ï¿ÍÙ ٷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Û ηϿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÚÔÛٷهÛÙ ٷ ·fi ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Î·È ·fi ÙȘ ˘ÂÚÈÒ‰ÂȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ¢È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·ÌԇϷ˜ Ì ۈÛÙ‹ Û˘Û΢·Û›·: 5 Ã√¡π∞.

Laica S.p.A - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte36021 Barbarano Vicentino (Vi), Italy - Made in Italy

∞•∂™√À∞ƒ ∂•√¶§π™ª√À1) ª¿Ûη ÁÈ· ÂÓ‹ÏÈΘ2) ª¿Ûη ÁÈ· ·È‰È¿3) ƒÈÓÈο ÛˆÏËÓ¿ÎÈ·4) ™ÙfiÌÈÔ5) ™ˆÏ‹Ó·˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·έÚ6) ∞ÓÙÈηıÈÛÙÒÌÂÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ·έÚ·7) ∞ÌԇϷ ÂÎÓέʈÛ˘

∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ∞¶√§Àª∞¡™∏¶Ï‡ÓÂÙ ηϿ Ù· ¯έÚÈ· ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·Ôχ̷ÓÛË ÙˆÓ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú. ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜: Το φίλτρο έχει τοποθετηθεί για την προστασία του συμπιεστή. Η σωστή συντήρηση του φίλτρου μπορεί να παρατείνει τη διάρκεια ζωής της συσκευής αερολύματος. Η συχνότητα αντικατάστασης των φίλτρων εξαρτάται από τις περιβαλλοντικές συνθήκες στις οποίες χρησιμοποιείται η συσκευή.«Ε, ωστόσο, συνιστάται να αντικαταστήσετε τα φίλτρα μετά από περίπου 20 ώρες χρήσης, ή σε περίπτωση που είναι εμφανώς λερωμένα.·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ê›ÏÙÚÔ˘ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ηÙÛ·‚›‰È fiˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 1a. µÁ¿ÏÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÁÈ· ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÓέÔ fiˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 1b. ∆έÏÔ˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ̆ Ô‰Ô¯‹ έÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ Î·Ï¿ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ªËÓ ÏέÓÂÙ ÔÙέ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi ‹ Ì ÂÌ‚¿ÙÈÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ıέÏÂÙ ӷ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ έÓ· ·Ó› ‚ÚÂÁÌέÓÔ Ì ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi (fi¯È Û ÛÎfiÓË).∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÚÈÓÈÎÔ‡ ۈϋӷ Î·È ÛÙÔÌ›Ô˘: χÓÂÙ ηϿ Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi Ù· ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈËÌέÓ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú, έ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÛÙÂÈÚˆıÔ‡Ó Ì ‚Ú·ÛÌfi (5-10 ÏÂÙ¿) ‹ Ì ¯ËÌÈ΋ ·Ôχ̷ÓÛË (ËÏÂÎÙÚÔÏ˘ÙÈÎfi ̄ ψÚÔÍÂȉˆÙÈÎfi) Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ·fi Ù· Ê·Ú̷Λ· (.¯.: Amuchina(R), Milton(R)), ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Î·È ÍÂÏέÓÔÓÙ·˜ Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi. ∞Ê‹ÛÙ ٷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙÔÓ ·έÚ·.∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÊÈ¿Ï˘: ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÙ· ‰˘Ô ÌέÚË, χÓÂÙ Ì ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi Î·È Û·Ô‡ÓÈ Î·È ÍÂχÓÂÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹.∞Ê·ÈÚέÛÙ Ì ̷ϷÎfi ·Ó› ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ έ¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ·έÚ· Û έÓ· ηı·Úfi ÌέÚÔ˜. °È· ÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈÛË, ‚˘ı›ÛÙ ÙËÓ ·ÌԇϷ Û ÎÚ‡Ô ·ÔÛÙÂÈÚˆÙÈÎfi ‰È¿Ï˘Ì·, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ ÙÔ˘. °È· οı ·ÛıÂÓ‹, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·ÌԇϷ˜ › έÍÈ Ì‹Ó˜ ‹ ÁÈ· 120 ¯Ú‹ÛÂȘ. ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ Ì ‚Ú·ÛÙfi ÓÂÚfi. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ì¿Ûη˜ Î·È ÙÔ˘ ۈϋӷ Û‡Ó‰ÂÛ˘: χÓÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÌfiÓÔ Ì ¯ËÌÈÎfi ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎfi (‰È·Ï‡Ì·Ù· Ì ‚¿ÛË ÙÔ ˘Ô¯ÏˆÚÈ҉˜ Ó¿ÙÚÈÔ).

ªπ∫ƒ√µπ∞∫∏ ª√§À¡™∏™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ıÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ì ΛӉ˘ÓÔ ÏÔÈÌÒ͈˜ Î·È ÌÈÎÚԂȷ΋˜ ÌÔχÓÛˆ˜, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÚÔÛˆÈ΋ ̄ Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Î·È Ù˘ ·ÌԇϷ˜ ÂÎÓέʈÛ˘ (˙ËÙ‹ÛÙ ȷÙÚÈ΋ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹).

¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞, ∞π∆π∂™ ∫∞π §À™∂π™∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ• ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÊȘ Û˘Ó‰έıËΠۈÛÙ¿ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜• ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ıέÛË ON (I).∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ·Ó·ÌÌέÓË ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ ·ÂÚfiÏ˘Ì·• ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ έ¯ÂÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÎÓÂʈً ÛÙËÓ ·ÌԇϷ• ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·έÚ· ‰ÂÓ έ¯ÂÈ Û˘ÓıÏȂ› ‹ ηÌÊı›• ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ·έÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚Ô˘ÏˆÌέÓÔ ‹ ‚ÚÒÌÈÎÔ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

·˘Ù‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì ÓέÔ.• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ·ÌԇϷ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ê¿ÚÌ·ÎÔ.

™∏ª. ∞Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÂÏέÁ¯Ô˘˜, ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔۈ›·.

ƒÀ£ªπ™∂π™ ∂¶π™∆ƒ√º∏™ ™À™∫∂Àø¡™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚȘ Â˘Úˆ·˚Îέ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, Ë LAICA έ¯ÂÈ Î·Ù·ÚÙ›ÛÂÈ έÓ·Ó Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ì ٷ ‚·ÛÈο ÛËÌ›· ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ù˘ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó. ∏ LAICA ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ı· ÙËÚËıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ÚfiÙ˘· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ˘ÁÈÂÈÓ‹ Î·È Ë ˘Á›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈfiÙËÙ· Î·È Â˘ÂÍ›·.∫¿ıÂ Û˘Û΢‹ Ô˘ ı· ÂÈÛÙÚέÊÂÙ·È ÛÙË LAICA, ı· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û ÂÏέÁ¯Ô˘˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ÚÈÓ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ù¯ÓÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜.™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ú·‰ÒÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È À¶√Ã∂ø∆π∫√: - Ó· ·ÔÏ˘Ì¿ÓÂÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÌέÚÔ˜ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ì έÓ· ·Ó› ‚ÚÂÁÌέÓÔ

Ì ÌÂÙÔ˘ÛȈÌέÓÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ‹ Ì ‰È¿Ï˘Ì· Ì ‚¿ÛË ˘Ô¯ÏˆÚÈ҉˜.- Ó· ·ÔÏ˘Ì¿ÓÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‚˘ı›˙ÔÓÙ¿˜ Ù· ÛÙ· ›‰È· ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈο ‰È·Ï‡Ì·Ù·.- Ó· ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Û·ÎԇϷ Ì ÙËÓ έÓ‰ÂÈÍË «Û˘Û΢‹ Ì ·ÔÏ˘Ì·ÛÌέÓ·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·».- Ó· ηıÔÚ›˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙË ‚Ï¿‚Ë Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËΠÚÈÓ ·Ú·‰ÒÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.

∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi˜ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ Ì έÌ‚ÔÏÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ··ÈÙ› Ï›·ÓÛË. ∏ Û˘Û΢‹ ÚÔÛٷهÂÙ·È

den Gerätebetrieb ab.Gerät der Klasse IIGerät vom Typ BAchtung! Gebrauchsanweisung lesenSchalter AUSSchalter EIN WechselstromGerät nicht beim Baden oder Duschen benutzen

Spannung (230V 50Hz 90 VA) Sicherung (T1,6A – 250V)Betriebsdruck (mit Vernebler): 2 bar ungefährMAX. Druck: 2,7 bar ungefährLuftdurchsatz am Kompressor: 12 l/Min. ungefährAbmessung: 15 x 17 x 9 cmGewicht: 1,5 kgIntervallbenutzung: 30/30 Min. ON/OFFGefahrenklasse: IIa

Betriebsbedingungen: Temperatur: min. 10°C; max 45°CLuftfeuchtigkeit: min. 10%, max. 95%Lagerungsbedingungen:Temperatur: min. -25°C; max. 70°CLuftfeuchtigkeit: min. 10%, max. 95%Luftdruck bei Betrieb/ Lagerung: min. 690 hPa, max 1060 hPa

ENTSORGUNGSVERFAHREN (RICHTLINIE 2002/96/EG - WEEE)Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen an. Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem spezifischen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit denselben Funktionen kaufen. Diese

Prozedur getrennter Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf eine zukünftige gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schützen und sichern, als auch die Umweltqualität zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in diesen Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben zu vermeiden.Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.

GARANTIEDie gegenständliche Vorrichtung ist für 2 Jahre vom Einkaufsdatum garantiert. Das Einkaufsdatum ist durch den Stempel oder die Unterschrift vom Vertragshändler und durch den Kassenzettel zu beweisen, welche als Beilage zu diesem Dokument aufzubewahren sind. Diese Periode stimmt mit der gültigen Gesetzgebung (It. D.Lgs. Nr. 24 vom 02.02.2002 und darauf folgende “Verbraucherverordnung” it. D.Lgs. Nr. 206 vom 03.09.2005) überein und wird erst dann angewandt, wenn der Verbraucher eine Privatperson ist. Laica-Produkte sind als Haushaltprodukte entworfen und dürfen nicht in öffentlichen Geschäften verwendet werden. Die Garantie deckt ausschließlich Produktionsfehler und ist nicht gültig, wenn der Schaden durch willkürliche Handlung, falschen Gebrauch, Nachlässigkeit oder Missbrauch vom Produkt entsteht. Ausschließlich die standardgelieferten Zubehörteile verwenden. Der Gebrauch von anderen Zubehörteilen kann das Ungültigkeitswerden der Garantie als Folge haben. Die Vorrichtung keinesfalls öffnen. Wird die Vorrichtung geöffnet oder missbräuchlich geändert, verfällt die Garantie endgültig. Die Garantie ist für verschleißbare Teile als auch für die Batterien nicht gültig, wenn diese letzten standardgeliefert werden. Die Garantie verfällt nach zwei Jahren vom Einkauf. In diesem Fall werden die Serviceeingriffe gegen Zahlung vorgenommen. Für Auskünfte über Serviceeingriffe – eingeschlossen in der Garantie oder gegen Zahlung – schreiben Sie bitte an info@laica.com. Für in den Garantiebedingungen eingeschlossene Reparatur- und Austauscheingriffe ist keine Sorte von Beitrag zu leisten. Im Falle von Ausfällen sich an den Vertragshändler wenden. KEINE direkte Lieferung zur LAICA vornehmen. Alle Eingriffe nach Garantiebedingungen (Austausch vom Produkt oder von einem Teil desselben eingeschlossen) werden die Dauer der ursprünglichen Garantieperiode für den ausgetauschten Produkt nicht verlängern. Der Hersteller lehnt jede Haftung für etwaige direkte oder indirekte Schäden an Personen, Sachwerten und Haustieren ab, welche von der Missachtung der Vorschriften entstehen, welche im zweckmäßigen Gebrauchshandbuch enthalten sind – vor allem mit Rücksicht auf Hinweise über Installation, Gebrauch und Wartung der Vorrichtung. Die Firma Laica, welche ständig nach der Verbesserung der eigenen Produkte strebt, behält sich das Recht vor, ohne Voranmeldung ihre Produkte vollkommen oder teilweise nach Herstellungserfordernissen zu ändern, ohne dass dadurch irgendwelche Haftung seitens der Firma Laica oder ihrer Vertragshändler entsteht.

ZERSTÄUBERANWEISUNGENEin medizinisches Gerät der Gefährdungsklasse IIa (Richtlinie für medizinische Geräte 93/42/CEE), das den neuesten Bestimmungen und Normen entspricht, ist ein äußerst leistungsfähiges Gerät für die Anwendung ärztlicher Inhalationstherapien mit Aerosol.

SICHERHEITSHINWEISE• Es wird empfohlen, das Gerät nur für einen Patienten zu verwenden• Bei Infektionsgefahr und Kontamination durch Mikroorganismen ist immer ein persönlicher

Gerätegebrauch anzuraten (fragen Sie immer Ihren Arzt)• Die Vorrichtung darf nur mit Kompressorgeräten für Aerosoltherapie eingesetzt werden,

die den gültigen Vorschriften entsprechen und die für die in den Gebrauchsanweisungen beschriebene Anwendung gebaut sind

• Das Gerät ist nicht für Anästhesie und die Ventilation der Lungen geeignet• Die Vorrichtung darf nur mit dem Zubehör verwendet werden, das in den Bedienungsanleitungen

aufgeführt ist • Die Informationen für den Anschluss und den kombinierten Gebrauch mit Vorrichtungen für

Aerosoltherapien finden sich in den Betriebsanleitungen der betreffenden Geräte. Befolgen Sie immer die Anweisungen und Sicherheitshinweise in den Betriebsanleitungen der Aerosolgeräte, auf denen die Vorrichtung eingesetzt wird

• Halten Sie sich bei der Benutzung des Gerätes und des Zubehörs immer an die Anweisungen Ihres Arztes. Verwenden Sie ausschließlich Arzneimittel, die Ihnen Ihr Arzt verschrieben hat, und halten Sie die vom Arzt angegebene Anwendungsweise ein

• Benutzen Sie das Gerät nur für den Zweck, für den es gebaut ist, d. h. als Zerstäuber für Aerosoltherapien. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäßen und bestimmungsfremden Gebrauch

• Das Gerät wird nicht in sterilisierter Verpackung geliefert; reinigen und desinfizieren Sie das Gerät vor und nach jeder Benutzung

• Das Produkt enthält äußerst kleine Bauteile, die entfernt und versehentlich verschluckt werden können. Bei der Anwendung durch Minderjährige und Behinderte ist daher die Anwesenheit eines Erwachsenen in vollem Besitz seiner geistigen Kräfte erforderlich. Lassen Sie das Gerät nicht unbewacht an Stellen, die Kindern und Behinderten zugänglich sind

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort auf, der vor Sonnenlicht, Wärmequellen und atmosphärischen Einflüssen geschützt ist. Das Gerät muss entsprechend den einschlägigen Vorschriften entsorgt werden.

ANLEITUNGEN FÜR DIE VORBEREITUNG UND INBETRIEBNAHME DER VORRICHTUNGDas Gerät ist nicht steril, reinigen und desinfizieren Sie das Gerät daher vor dem Gebrauch entsprechend der Beschreibung in dem betreffenden Abschnitt. Drücken Sie zum Einführen des Medikaments auf den Boden des Sprühgerätes und drehen Sie das Oberteil des Zerstäubers nach links, bis es ausgeklinkt. Nehmen Sie das Oberteil ab und geben Sie die vom Arzt verschriebene Menge des Medikaments in das Unterteil des Zerstäubers.ACHTUNG: Sollte das Gerät zu voll sein, entleeren und reinigen Sie den Zerstäuber und wiederholen Sie den Schritt. Verschrauben Sie nach dem Einfüllen des Medikaments das Ober- und Unterteil wieder, bringen Sie den Zubehöranschluss auf dem Oberteil des Sprühgerätes an und verbinden Sie das letztere mit dem vom Arzt verschriebenen Therapiezubehör. Verbinden Sie das eine Ende des Luftschlauchs fest mit der Ampulle und das andere Ende mit dem Kompressorgerät der Aerosoltherapie. Schalten Sie den Verdichter ein und beginnen Sie mit der Behandlung.ACHTUNG: NIE IN HORIZONTALER POSITION INHALIEREN. NEIGEN SIE DEN ZERSTÄUBER NICHT ÜBER 45°.

REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR DAS GERÄTNach dem Gebrauch alle Teile des Sprühgerätes sorgfältig reinigen, alle Arzneimittelreste und eventuelle Schmutzablagerungen entfernen. Behandeln Sie das Sprühgerät und alle Teile (mit Ausnahme des Luftschlauchs) entsprechend der folgenden Beschreibung. Bei Anwendung bei einem anderen Patienten oder bei Verschmutzung den Schlauch auswechseln. Reinigen Sie die Einzelteile (mit Ausnahme des Luftschlauchs) mit warmem Leitungswasser (max. 60 °C) für ca. 5 Minuten; ggf. eine kleine Menge Reinigungsmittel beimengen (befolgen Sie dabei die Dosier- und Anwendungsvorschriften des Herstellers des Reinigungsmittels). Reichlich spülen, gut abtropfen und an einer sauberen Stelle an der Luft trocknen lassen. Das Sprühgerät und die Zubehörteile (mit Ausnahme des Luftschlauchs) können auch desinfiziert werden; benutzen Sie dazu handelsübliche chemische Desinfektionsmittel, die Sie in jeder Apotheke erhalten und die für Kunststoff geeignet sind (Milton®, Amuchina® usw.). Befolgen Sie dabei die Dosier- und Anwendungsvorschriften des Herstellers des Desinfektionsmittels. Die Sterilisationsverpackung muss der EN868/ISO11607 entsprechen und für Dampfsterilisation geeignet sein. Lassen Sie nach der Desinfektion das Gerät und die Bauteile bei Raumtemperatur vor dem Gebrauch immer abkühlen. Wiederholen Sie die Sterilisierung nicht bei noch warmem Gerät.

NUTZDAUER DER VORRICHTUNGDas Sprühgerät sollte nach maximal 100 - 120 Anwendungen oder nach ca. 20 Sterilisierungszyklen ersetzt werden.

LAGER- UND TRANSPORTBEDINGUNGENLager- und Transporttemperatur: - 20°C (-4°F) ÷ +70°C (158°F)Luftfeuchtigkeit bei Lagerung/Transport 5% ÷ 95% RH

TECHNISCHE BETRIEBSDATENMindestfluss zum Zerstäuber: 5 l/min +/- 10%Entsprechender Betriebsdruck: 60 kPa (0.6 bar, 8.7psi) +/- 10%Höchstfluss zum Zerstäuber: 7.5 l/min +/- 10%Entsprechender Betriebsdruck: 150 kPa (1.5 bar, 22.05psi) +/- 10%Mindestfüllmenge: 2 mlHöchstfüllmenge: 6 mlTeilchen-Messung: < 5 µm MMAD (EN 13544-1)

Lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitungen

• introduceţi într-un săculeţ pe care să fie specificat “aparat cu accesorii dezinfectate”.• specificaţi întotdeauna defectul întâlnit înainte de a preda produsul.

CARACTERISTICI TEHNICECompresor rotativ cu piston, care nu trebuie lubrifiat.Aparatul este protejat termic. În cazul în care se ating temperaturi foarte înalte, intervine elementul de protecţie termică şi se întrerupe funcţionarea aparatului.

Aparat clasa a II-aAparat tip BAtenţie consultaţi instrucţiunile de utilizareÎntrerupător închisÎntrerupător deschis Curent alternativNu utilizaţi aparatul când faceţi baie sau duă

Tensiune (230V 50Hz 90 VA) Siguranţă (T1,6A – 250V )Presiune de exerciţiu (cu vaporizator ): 2 bar circaPresiune MAX: 2,7 bar circaDebit de aer la compresor: 12 l/min. circaDimensiuni: 15 x 17 x 9 cmGreutate: 1,5 kgUtilizare intermitentă: 30/30 min. ON / OFF Clasa de risc: II-a

Condiţii de utilizare: temperatură: min.: 10° C; max. 45° Cumiditate aer: min.: 10% Max 95%Condiţii de păstrare:temperatură: min. -25°C; max.: 70°umiditate aer: min. 10% max 95%Presiune atmosferică de utilizare / păstrare: - min. 690 hPa; max. 1060 hPa.

PROCEDURI DE DEPOZITARE (DIR. 2002/96/EC - WEEE)Simbolul de pe partea inferioară a aparatului indică colectarea separată a echipamentelor electrice sau electronice. Când aparatul nu mai este utilizat, nu îl depozitaţi împreună cu celelalte deşeuri, ci duceţi-l la un centru de colectare din zonă sau la distribuitor atunci când achiziţionaţi unul nou din aceeaşi gamă. Procedura de depozitare a deşeurilor electrice şi electronice

respectă politica de mediu europeană care face referire la protejarea, păstrarea şi îmbunătăţirea calităţii mediului, precum şi la evitarea efectelor potenţiale asupra sănătăţii oamenilor datorită prezenţei substanţelor periculoase sau datorită utilizării necorespunzătoare.Atenţie! Depozitarea improprie a aparatelor electrice sau electronice duce la sancţiuni.

GARANŢIE Prezentul aparat are garanţie 2 ani de la data cumpărării, dată ce trebuie demonstrată de către ştampila sau semnătura vânzătorului şi de bonul fiscal, pe care trebuie să îl păstraţi, ataşat aici. Această perioadă este în conformitate cu legislaţia în vigoare (D.L. nr. 24 din 02/02/2002 şi de “Codul de Consum” ulterior D.L. nr. 206 din 03/09/2005) şi se aplică numai în cazul în care consumatorul este persoană fizică. Produsele Laica sunt proiectate pentru uz casnic şi nu este permisă utilizarea acestora pentru servicii publice. Garanţia acoperă numai defectele de producţie şi nu este valabilă dacă daunele sunt produse de un eveniment accidental, utilizare greşită, neglijenţă sau folosire incorectă a produsului. Utilizaţi numai accesoriile furnizate; utilizarea unor alte accesorii poate duce la anularea garanţiei. Nu desfaceţi aparatul din niciun motiv, dacă îl desfaceţi sau dacă îl manevraţi, garanţia se anulează automat. Garanţia nu se aplică pieselor supuse uzurii din cauza utilizării şi din cauza bateriilor când acestea sunt furnizate din dotare. După 2 ani de la cumpărare, garanţia expiră; în acest caz intervenţiile de asistenţă tehnică vor fi efectuate contra cost. Puteţi obţine informaţii despre intervenţiile de asistenţă tehnică, chiar dacă sunt în garanţie sau contra cost, contactând info@laica.com. Nu este necesară nicio contribuţie pentru reparaţiile şi înlocuirile de produse care se încadrează în termenul de garanţie. În caz de defecţiuni adresaţi-vă vânzătorului; NU expediaţi direct către LAICA. Toate intervenţiile în garanţie (inclusiv cele de înlocuire a produsului sau a unei componente) nu vor prelungi durata iniţială a garanţiei produsului înlocuit. Fabricantul neagă orice responsabilitate pentru eventualele daune care pot fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor, lucrurilor şi animalelor de companie din cauza nerespectării tuturor indicaţiilor date în manualul de instrucţiuni corespunzător şi care privesc în mod special instrucţiunile pe tema instalării, utilizării şi întreţinerii aparatului. Compania Laica, fiind mereu implicată în îmbunătăţirea propriilor produse, are dreptul de a modifica fără niciun preaviz, complet sau parţial, propriile produse în raport cu nevoile de producţie, fără ca acest lucru să implice o responsabilitate din partea companiei Laica sau din partea vânzătorilor acestora.

INSTRUCŢIUNI CAPSULĂ DE VAPORIZARERealizată în conformitate cu cele mai recente norme, capsula vaporizatoare din dotare este un Dispozitiv Medical (Clasa a II-a de Risc – Directiva Dispozitive Medicale 93/42/EEC) foarte eficient pentru terapii care utilizează vaporizarea cu aerosoli.

INDICAŢII DE SIGURANŢĂ• Se recomandă aplicarea dispozitivului la un singur pacient. • În cazul riscurilor de infecţie şi contaminare cu microbi, se recomandă utilizarea

personală (consultaţi întotdeauna medicul dvs)• Dispozitivul trebuie să fie utilizat numai cu compresoare pentru terapia cu aerosol

conform normelor în vigoare şi care prevăd utilizarea manualului de instrucţiuni. • Dispozitiv necorespunzător pentru anestezie şi ventilare pulmonară. • Dispozitivul trebuie să fie utilizat cu accesoriile originale indicate în manualul de

instrucţiuni. • Informaţiile referitoare la conexiunea şi utilizarea împreună cu dispozitivele aferente

terapiei cu aerosol sunt prezentate în instrucţiunile de utilizare ale aparatelor. Respectaţi întotdeauna instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă conţinute în manualele de instrucţiuni ale dispozitivelor aerosol care prevăd utilizarea acestora.

• Utilizaţi întotdeauna dispozitivul şi accesoriile sale respectând recomandările medicului dvs. Utilizaţi în mod exclusiv produse medicinale prescrise de către medicul dvs administrându-le potrivit indicaţiilor acestuia din urmă.

• Nu utilizaţi dispozitivul într-un alt scop decât cel pentru care a fost construit, ţi anume Vaporizator pentru terapie cu aerosol.

Producătorul nu poate fi considerat răspunzător în cazul unei utilizări improprii. • Dispozitivul nu este vândut într-un pachet steril; efectuaţi întotdeauna operaţiunile

de curăţire înainte şi după fiecare utilizare.• Dispozitivul conţine componente de dimensiuni reduse care pot fi îndepărtate sau

înghiţite cu uşurinţă. Utilizarea de către persoane minore sau purtătoare de handicap necesită aşadar prezenţa unui adult în depline facultăţi mentale. Nu lăsaţi nesupravegheat dispozitivul, la îndemâna copiilor sau a persoanelor purtătoare de handicap.

• Păstraţi-l într-un loc uscat şi curat, care să nu fie expus la lumină, surse de căldură sau agenţi atmosferici. După scoaterea din uz, trataţi dispozitivul potrivit normelor în vigoare referitoare la aceste tipuri de deşeuri.

INDICAŢII PENTRU PREGĂTIREA ŞI PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A DISPOZITIVULUIDispozitivul nu este steril, aşadar înainte de a-l utiliza efectuaţi operaţiunile de curăţare şi dezinfectare indicate la paragraful corespunzător. Pentru a introduce medicamentul prindeţi partea inferioară a capsulei şi rotiţi partea superioară în sens antiorar până când se desprinde. Extrageţi partea superioară şi introduceţi cantitatea de medicamente prescrisă de medic pe în partea inferioară a capsulei.ATENŢIE: În cazul umplerii excesive goliţi capsula, curăţaţi-o şi repetaţi operaţiunea.După introducerea produsului farmaceutic, prindeţi, strâgeţi din nou prin înşurubare, partea superioară de cea inferioară, conectaţi accesoriile pe partea superioară a capsulei de vaporizare şi conectaţi-o la accesoriul prescris de către medic. Conectaţi în mod corect una dintre extremităţile tubului de alimentare aer la capsulă, cealaltă la aparatul compresor pentru terapia cu aerosol. Porniţi compresorul pentru a începe tratamentul.ATENŢIE: NU INHALAŢI NICIODATĂ ÎN POZIŢIE ORIZONTALĂ. NU ÎNCLINAŢI CAPSULA DE VAPORIZARE MAI MULT DE 45°.

INDICAŢII PENTRU CURĂŢAREA DISPOZITIVULUI La încheierea fiecărei utilizări curăţaţi toate componentele capsulei de vaporizare eliminând resturile de medicamente şi eventuale depozitări de impurităţi. Trataţi dispozitivul şi părţile sale componente potrivit indicaţiilor de mai jos, cu excepţia tubului de alimentare cu aer. În caz de aplicare pe un alt pacient sau în cazul în care tubul este murdar, înlocuiţi-l. Curăţaţi componentele (cu excepţia tubului de aer) cu apă caldă (max 60°C) de la robinet timp de circa 5 minute adăugând eventual o cantitate minimă de detergent (respectaţi indicaţiile de dozare şi limitare a utilizării oferite de către producătorul de detergent). Clătiţi bine, îndepărtaţi apa în exces şi lăsaţi să se usuce într-un loc curat şi aerisit. Este posibil să dezinfectaţi capsula de vaporizare şi accesoriile (cu excepţia tubului de aer) cu dezinfectanţi chimici, uşor de achiziţionat de la farmacie şi recomandaţi pentru utilizarea în cazul materialelor plastice (Milton®, Amuchina® etc.). Respectaţi instrucţiunile, indicaţiile de dozare şi limitările de utilizare indicate de către producătorul de detergent.Ambalajul steril trebuie să fie conform EN868/ISO11607 şi trebuie să poată fi sterilizat cu vapori. La terminarea sterilizării lăsaţi dispozitivul şi pârtile sale componente să se răcească la temperatura mediului ambiant înainte de a-l utiliza. Nu repetaţi ciclul de sterilizare asupra dispozitivul cald.

DURATA DE FOLOSIRE A DISPOZITIVULUI Se recomandă înlocuirea capsulei de vaporizare după max 100 - 120 aplicaţii sau după circa 20 cicluri de sterilizare.

CONDIŢII DE PĂSTRARE ŞI TRANSPORTTemperatură de păstrare şi transport: - 20°C (-4°F) ÷ +70°C (158°F)Procent Umiditate de păstrare şi transport: 5% ÷ 95%

DATE TEHNICE DE FUNCŢIONAREFlux minim al capsulei de vaporizare: 5 l/min +/- 10%Presiune de operare relativă: 60 kPa (0.6 bar, 8.7psi) +/- 10%Flux maxim al capsulei de vaporizare: 7.5 l/min +/- 10%Presiune de operare relativă: 150 kPa (1.5 bar, 22.05psi) +/- 10%Volum min de umplere: 2 mlVolum max de umplere: 6 mlMăsură particule: < 5 µm MMAD (EN 13544-1)

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare

ıÂÚÌÈο. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ôχ ˘„ËÏÒÓ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ, ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ Ë ıÂÚÌÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

™˘Û΢‹ ÎÏ¿Û˘ II™˘Û΢‹ Ù‡Ô˘ B¶ÚÔÛÔ¯‹, ÂÏέÁÍÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘¢È·ÎfiÙ˘ OFF¢È·ÎfiÙ˘ ON∂Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ Ú‡̷ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ ‹ ÛÙÔ ÓÙÔ˘˜

∆¿ÛË (230V 50Hz 90 VA) ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· (T1,6A - 250V)¶›ÂÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (Ì ÂÎÓÂʈً): ÂÚ›Ô˘ 2 barªέÁ. ›ÂÛË: ÂÚ›Ô˘ 2,7 bar¶·ÚÔ¯‹ ·έÚ· ÛÙÔ Û˘ÌÈÂÛÙ‹: ÂÚ›Ô˘ 15 Ï›ÙÚ·/ÏÂÙfi¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ: 15 x 17 x 9 cmµ¿ÚÔ˜: 1,5 kg¶ÂÚÈÔ‰È΋ ¯Ú‹ÛË: 30/30 min. ON/OFF∫Ï¿ÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘: IIa

™˘Óı‹Î˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·: ÂÏ¿¯.: 10ÆC, ÌέÁ. 40ÆC˘ÁÚ·Û›· ·έÚ·: ÂÏ¿¯. 10% ÌέÁ. 95%™˘Óı‹Î˜ ·Ôı‹Î¢Û˘:ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·: ÂÏ¿¯. -25ÆC, ÌέÁ. 70ÆC˘ÁÚ·Û›· ·έÚ·: ÂÏ¿¯. 10% ÌέÁ. 95%∞ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ›ÂÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/·Ôı‹Î¢Û˘: - ÂÏ¿¯. 690 hPa, ÌέÁ. 1060 hPa

¢π∞¢π∫∞™π∞ ∞¶√ƒƒπæ∏™ (√¢. RAEE 2002/96/∂∫)∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ̆ Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ·ÔÎÔÌȉ‹ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÌËÓ ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ˆ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ ÛÙÂÚÂfi ÌÂÈÎÙfi ·fiÚÚÈÌÌ·, ·ÏÏ¿ ÂÙ¿ÍÙ ÙË ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ΤÓÙÚÔ ·ÔÎÔÌȉ‹˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ‹ ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Û˘Û΢‹˜ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È ÌÂ

ÙȘ ›‰È˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ͯˆÚÈÛÙ‹˜ ·ÔÎÔÌȉ‹˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·, ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ÂÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙËÓ ̆ Á›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‹ ·fi ÌÈ· ÂÛÊ·Ï̤ÓË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ‹ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ÌË ÛˆÛÙ‹ ·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ Î˘ÚÒÛÂȘ.

∂°°À∏™∏Η παρούσα συσκευή έχει εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της αγοράς που πρέπει να τεκμηριώνεται με σφραγίδα ή υπογραφή του αντιπροσώπου και με την απόδειξη πληρωμής που θα φροντίσετε να έχετε συνημμένη εδώ. Η περίοδος αυτή είναι σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία (Νομ. διάτ. αρ. 24 της 02/02/2002 και από τον μετέπειτα «Κώδικα κατανάλωσης» Νομ. διάτ. αρ. 206 της 03/09/2005) και ισχύει μόνο σε περίπτωση ιδιώτη καταναλωτή. Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε καταστήματα. Η εγγύηση καλύπτει μόνο ελαττώματα κατασκευής και δεν ισχύει όταν οι βλάβες έχουν προκληθεί από τυχαίο γεγονός, εσφαλμένη χρήση, αμέλεια ή ακατάλληλη χρήση του προϊόντος. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που παρέχονται. Η χρήση διαφορετικών εξαρτημάτων μπορεί να επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Μην ανοίγετε τη συσκευή για κανένα λόγο. Αν ανοίξετε ή σκαλίσετε τη συσκευή, η εγγύηση ακυρώνεται οριστικά. Η εγγύηση δεν ισχύει για μέρη που υφίστανται φθορά λόγω χρήσης και για μπαταρίες που παρέχονται μαζί με τη συσκευή. Όταν περάσουν 2 χρόνια από την αγορά, η εγγύηση ακυρώνεται. Σε αυτή την περίπτωση οι επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας γίνονται με πληρωμή. Μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες για επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας, είτε είναι μέσα στην εγγύηση είτε γίνονται με πληρωμή, επικοινωνώντας με το info@laica.com. Δεν χρειάζεται καμία συμβολή για επισκευές και αντικαταστάσεις προϊόντων που εμπίπτουν στους όρους της εγγύησης. Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο. ΜΗΝ αποστείλετε κατευθείαν στη LAICA. Όλες οι επεμβάσεις εντός της εγγύησης (όπου συμπεριλαμβάνονται και η αντικατάσταση του προϊόντος ή ενός εξαρτήματός του) δε θα παρατείνουν τη διάρκεια της περιόδου της αρχικής εγγύησης του προϊόντος που αντικαταστάθηκε. Η κατασκευαστική εταιρεία απορρίπτει κάθε ευθύνη για τυχόν βλάβες που μπορεί, άμεσα ή έμμεσα, να προκληθούν σε άτομα, αντικείμενα ή κατοικίδια ζώα εξαιτίας της μη τήρησης όλων των προδιαγραφών που υποδεικνύονται στο ειδικό φυλλάδιο οδηγιών και που αφορούν, ειδικά, τις προειδοποιήσεις σχετικά με την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής. Η επιχείρηση Laica, εφόσον ασχολείται συνεχώς με τη βελτίωση των προϊόντων της, διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει χωρίς καμία προειδοποίηση καθ’ ολοκληρία ή εν μέρει τα προϊόντα της σε σχέση με τις ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό να συνεπάγεται ευθύνη εκ μέρους της επιχείρησης ή των αντιπροσώπων της.

√¢∏°π∂™ °π∞ ∆∏ ºπ∞§∏ ∂∫¡∂ºø™∏™∏ Û˘ÓËÌÌέÓË ÊÈ¿ÏË ÂÎÓέʈÛ˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠۇÌʈӷ Ì ÙȘ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Â›Ó·È έÓ· π·ÙÚÈÎfi µÔ‹ıËÌ· (∫·ÙËÁÔÚ›· ∂ÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜ lla – √‰ËÁ›· ÁÈ· π·ÙÚÈο µÔËı‹Ì·Ù· 93/42/EEC Ù˘ ∂√∫) ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ È·ÙÚÈÎÒÓ ıÂÚ·ÂÈÒÓ ¯ÔÚËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ Ì ÂÎÓέʈÛË ·ÂÚÔχ̷ÙÔ˜.

À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™• ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‚ÔËı‹Ì·ÙÔ˜ ·fi έÓ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·ÛıÂÓ‹• ¶ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÌÈÎÚԂȷ΋˜ ÌfiÏ˘ÓÛ˘ Î·È Ïԛ̈͢, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÚÔÛˆÈ΋ ¯Ú‹ÛË

(Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜) • ∆Ô ‚Ô‹ıËÌ· ÚέÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÌÂ Û˘ÛÎÂ˘έ˜ ÌÂ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ÁÈ· ıÂڷ›· ÌÂ

·ÂÚfiÏ˘Ì· Ô˘ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ô˘ Ë ̄ Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏέÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘˜.

• µÔ‹ıËÌ· ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ·Ó·ÈÛıËÛ›· Î·È Ó¢ÌÔÓÈÎfi ·ÂÚÈÛÌfi. • ∆Ô ‚Ô‹ıËÌ· ÚέÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Ì ٷ ÁÓ‹ÛÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È

ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ• √È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ‚ÔËı‹Ì·Ù· ÁÈ·

ıÂڷ›· Ì ·ÂÚfiÏ˘Ì· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ. ¡· ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ¿ÓÙ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ ÂÚÈέ¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô‰ËÁÈÒÓ ÙˆÓ ‚ÔËıËÌ¿ÙˆÓ Ì ·ÂÚfiÏ˘Ì· Ù· ÔÔ›· ÚÔ‚ÏέÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜

• ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÙÔ ‚Ô‹ıËÌ· Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ïέ˜ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Û·˜. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Ê·Ú̷΢ÙÈο ȉÈÔÛ΢¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ÌÂ Û˘ÓÙ·Á‹ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Û·˜ Î·È Ó· ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ˘έ‰ÂÈÍ ·˘Ùfi˜

• ¡· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ‚Ô‹ıËÌ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛÂȘ ¿ÏϘ ·fi ·˘Ùέ˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹ ∂ÎÓÂʈً˜ ÁÈ· ıÂڷ›· Ì ·ÂÚfiÏ˘Ì·. √ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ‰Â ÊέÚÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË ·Ó ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì ÌË ÂӉ‰ÂÈÁÌέÓÔ ÙÚfiÔ.

• ∆Ô ‚Ô‹ıËÌ· ‰ÂÓ ·Úέ¯ÂÙ·È Û ·ÔÛÙÂÈÚˆÌέÓË Û˘Û΢·Û›·_af Ó· ÂÎÙÂϛ٠¿ÓÙ· ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·Ôχ̷ÓÛ˘ ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË

• ∆Ô ‚Ô‹ıËÌ· ÂÚÈέ¯ÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÈÎÚÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó Î·È Èı·ÓfiÓ Ó· ηٷÔıÔ‡Ó. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ̄ Ú‹ÛË ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Î·È ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈÎέ˜ ·Ó¿ÁΘ ··ÈÙ› ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ˘ÁÈÔ‡˜ ÂÓ‹ÏÈη. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ‚Ô‹ıËÌ· ·Ê‡Ï·ÎÙÔ Û ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ έ¯Ô˘Ó Â‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Î·È ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈÎέ˜ ·Ó¿ÁΘ.

• ¡· ÙÔ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ Û ÌέÚÔ˜ ÍËÚfi Î·È Î·ı·Úfi, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Êˆ˜, ËÁέ˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ∞ÔÚÚ›„Ù ÙÔ ‚Ô‹ıËÌ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

À¶√¢∂π•∂π™ °π∞ ¡∞ ∂∆√πª∞™∂∆∂ ∫∞π ¡∞ £∂™∂∆∂ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√ µ√∏£∏ª∞∆Ô ‚Ô‹ıËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÛÙÂÈÚˆÌέÓÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÚÈÓ ÙË ̄ Ú‹ÛË ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÙ ÙȘ ÂÓέÚÁÂȘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·Ôχ̷ÓÛ˘ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. °È· Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ È¿ÛÙ ÛÊȯٿ ÙÔ Î¿Ùˆ ÌέÚÔ˜ Ù˘ ÊÈ¿Ï˘ ÂÎÓέʈÛ˘ Î·È ÛÙÚ›„Ù ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÙÔ Top (¿Óˆ ÌέÚÔ˜) Ìέ¯ÚÈ Ó· ÙÔ ·Ê·ÈÚέÛÂÙÂ. µÁ¿ÏÙ ÙÔ ¿Óˆ ÌέÚÔ˜ Î·È ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘ Ô˘ Û˘ÓέÛÙËÛÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÌέÚÔ˜ Ù˘ ÊÈ¿Ï˘ ÂÎÓέʈÛ˘.¶ƒ√™√Ã∏: ∞Ó ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙË ÊÈ¿ÏË ÂÎÓέʈÛ˘ έÚ· ·’ fiÛÔ ÚέÂÈ, ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙËÓ, ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ Î·È Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ·. ªfiÏȘ ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ, ‚ȉÒÛÙ ͷӿ ÙÔ ¿Óˆ ÌέÚÔ˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ, ÌÂÙ¿ ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÁÈ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ¿Óˆ ÌέÚÔ˜ Ù˘ ÊÈ¿Ï˘ ÂÎÓέʈÛ˘ Î·È Û˘Ó‰έÛÙ ے ·˘Ù‹ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ έ¯ÂÈ Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜. ™˘Ó‰έÛÙ ÛÊȯٿ ÙË Ì›· ¿ÎÚË ÙÔ˘ ۈϋӷ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·έÚ· ÛÙË ÊÈ¿ÏË Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ÛÙË Û˘Û΢‹ ÌÂ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ÁÈ· ıÂڷ›· Ì ·ÂÚfiÏ˘Ì·. ∞Ó¿„Ù ÙÔ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·ÁˆÁ‹.¶ƒ√™√Ã∏: ª∏¡ ∂π™¶¡∂∂∆∂ ¶√∆∂ ™∂ √ƒπ∑√¡∆π∞ £∂™∏. ª∏ °∂ƒ¡∂∆∂ ∆∏ ºπ∞§∏ ∂∫¡∂ºø™∏™ ¶∂ƒ∞ ∞¶√ 45Æ.

À¶√¢∂π•∂π™ °π∞ ∆√¡ ∫∞£∞ƒπ™ª√ ∆√À µ√∏£∏ª∞∆√™™ÙÔ ÙέÏÔ˜ οı ¯Ú‹Û˘ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ fiÏ· Ù· ÌέÚË Ù˘ ÊÈ¿Ï˘ ÂÎÓέʈÛ˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ·fi ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Î·È Ù˘¯fiÓ È˙‹Ì·Ù· ‚ÚÔÌÈ¿˜. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ‚Ô‹ıËÌ· Î·È Ù· ÌέÚË ÙÔ˘ fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·έÚ·. ∞Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ Û ¿ÏÏÔ ·ÛıÂÓ‹ ‹ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‚ÚÔÌÈ¿, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·. ∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ÌέÚË (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·έÚ·) οو ·fi ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi (ÌÂÁ. 60ÆC) Û ‚Ú‡ÛË Â› 5 ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘ ÚÔÛıέÙÔÓÙ·˜ Èı·ÓfiÓ ÌÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡ (·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ‰ÔÛÔÏÔÁ›· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙË ̄ Ú‹ÛË Ô˘ ·Úέ¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡). •ÂχÓÂÙ Ì ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi, ·Ê·ÈÚέÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ έ¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Û έÓ· ηı·Úfi Î·È ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ ÌέÚÔ˜.ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔÏ˘Ì¿ÓÂÙ ÙË ÊÈ¿ÏË ÂÎÓέʈÛ˘ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·έÚ·) Ì ¯ËÌÈο ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈο, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· ÛÙÔ Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô Î·È ÚÔÛÊέÚÔÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ϷÛÙÈο ˘ÏÈο (Milton®, Amuchina® Î.Ï.). ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜, ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ‰ÔÛÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘ ·Úέ¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎÔ‡. ∏ ·ÔÛÙÂÈÚˆÌέÓË Û˘Û΢·Û›· ÚέÂÈ Ó· Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË Ì ÙÔ EN868/ISO11607 Î·È Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ·ÔÛÙ›ڈÛË Ì ·ÙÌfi. ªfiÏȘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÙ ÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈÛË, Ó· ·Ê‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ‚Ô‹ıËÌ· Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÌέÚË ÙÔ˘ Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÚÈÓ ÙË ̄ Ú‹ÛË. ªËÓ Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ·ÏÏ¿ÏÏËÏ· ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ·ÔÛÙ›ڈÛ˘ Û ˙ÂÛÙfi ‚Ô‹ıËÌ·.

øº∂§πª∏ ¢π∞ƒ∫∂π∞ ∑ø∏™ ∆√À µ√∏£∏ª∞∆√™™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÊÈ¿Ï˘ ÂÎÓέʈÛ˘ έÂÈÙ· ·fi ÌÂÁ. 100 - 120 ¯Ú‹ÛÂȘ ‹ ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚ›Ô˘ 20 ·ÎÏÔ˘˜ ·ÔÛÙ›ڈÛ˘.

™À¡£∏∫∂™ ∞¶√£∏∫∂À™∏™ ∫∞π ª∂∆∞º√ƒ∞™£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·Ôı‹Î¢Û˘ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜: - 20°C (-4°F) ÷ +70°C (158°F)∂Î. ·Ó·Ï. (%) ÀÁÚ·Û›·˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜: 5% ÷ 95%

∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ §∂π∆√Àƒ°π∞™∂Ï¿¯ÈÛÙË ÚÔ‹ Ù˘ ÊÈ¿Ï˘ ÂÎÓέʈÛ˘: 5 l/min (5 Ï›ÙÚ·/ÏÂÙfi) +/- 10%™¯ÂÙÈ΋ ›ÂÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 60 kPa (0.6 bar, 8.7psi[Ï›ÌÚ˜ ·Ó¿ ÙÂÙÚ. ›ÓÙÛ·]) +/- 10%ªέÁÈÛÙË ÚÔ‹ ÊÈ¿Ï˘ ÂÎÓέʈÛ˘: 7.5 l/min (7.5 Ï›ÙÚ·/ÏÂÙfi) +/- 10%™¯ÂÙÈ΋ ›ÂÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 150 kPa (1,5 bar, 22.05psi[Ï›ÌÚ˜ ·Ó¿ ÙÂÙÚ. ›ÓÙÛ·]) +/- 10%∂Ï¿¯ÈÛÙÔ˜ fiÁÎÔ˜ Ï‹ÚˆÛ˘: 2 mlªfiÁÈÛÙÔ˜ fiÁÎÔ˜ Ï‹ÚˆÛ˘: 6 mlΜέγεθος σωματιδίων: < 5 μm MMAD (EN 13544-1)

¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

Anleitungen und garantie Instrucţiuni şi garanţie√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË DE ROELDeutsch RomânăEÏÏËÓÈο

Instructions et garantieAPPAREIL A PISTON POUR AEROSOLTHERAPIE

Instructions and guaranteePISTON NEBULISER FOR AEROSOL THERAPY

Instrucciones y garantíaAPARATO DE PISTON PARA AEROSOLTERAPIA

Anleitungen und garantieKOLBENGERÄTFÜR AEROSOLTHERAPIE

Juhised ja garantii™À™∫∂À∏ ª∂ ∂ªµ√§√°π∞ £∂ƒ∞¶∂π∞ ª∂ ∞∂ƒ√§Àª∞

Instrucţiuni şi garanţieAPARAT CU PISTON PENTRU TERAPIE CU AEROSOLI

ISTRUZIONIE GARANZIA

FR

GB

ES

DE

RO

EL

NE2009

APPARECCHIO A PISTONEPER AEROSOLTERAPIA

www.laica.it

TAGLIANDODI CONTROLLO

NE2009

APPARECCHIO A PISTONEPER AEROSOLTERAPIA

HC26/c - 04/2012

KOLBENGERÄTFÜR AEROSOLTHERAPIE

APARAT CU PISTONPENTRU TERAPIE CU AEROSOLI

ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΕ ΕΜΒΟΛΟΓΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΜΕ ΑΕΡΟΛΥΜΑ

22

AN

NI D

I GA

RA

NZ

IAA

NS

DE

GA

RA

NT

IEY

EA

RS

GU

AR

AN

TE

EA

NO

S D

E G

AR

AN

TIA

JAH

RE

GA

RA

NT

IEX

PO

NIA

E°

°Y

H™

HA

NI D

E G

AR

AN

ŢIE

Dat

a - D

ate

Tim

bro

riv

end

itore

- C

ache

t d

u re

vend

eur

- R

etai

ler’s

sta

mp

Sel

lo d

el r

even

ded

or -

Ste

mp

el d

es H

änd

lers

- ™

Êpa

Ái‰

a ka

taÛ

t‹m

ato˜

- Ş

tam

pilă

dis

tribu

itor

NE2009

NE2009

ww

w.lai

ca.it

APPARECCHIO A PISTONEPER AEROSOLTERAPIA

Fig. A

Fig. E

Fig. B

Fig. C

Fig. D

SOSTITUZIONE DEL FILTROREPLACEMENT OF THE FILTER

Fig.1a Fig.1b

ACCESSORIINDOTAZIONE

1) Mascherina adulti2) Mascherina pediatrica3) Nasale4) Boccaglio5) Tubetto collegamento aria6) Filtri aria sostituibili7) Ampolla

ACCESSORIES SUPPLIED STANDARD

1) Mask for adults2) Mask for children3) Nose attachment4) Mouth attachment5) Air connection tube6) Replaceable air filters7) Nebulising bulb

1263

4

7

5

Coperchio porta filtroFilter lid

LAICA S.p.A.Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALYFax: +39-0444-795324

Made in Italy

LAIC

A S

.p.A

.V

iale

del

Lav

oro,

10

- Fr

az. P

onte

3602

1 B

arba

rano

Vic

entin

o (V

I) -

ITA

LYFa

x: +

39-0

444-

7953

24M

ade

in It

aly

WWW.LAICAHEALTHCARE.RO