Noticed'utilisation

Réfrigérateur/congélateur

Istruzioni perl’uso

Frigo-Conge-latore

Manual deinstrucciones

Frigorífico-congelador

IKE3270-2-2T

INDICEIstruzioni di sicurezza 20Pannello dei comandi 22Primo utilizzo 25Utilizzo quotidiano 25Consigli e suggerimenti utili 26

Pulizia e cura 27Cosa fare se… 28Dati tecnici 30Installazione 30Considerazioni ambientali 37

Con riserva di modifiche.

ISTRUZIONI DI SICUREZZAPer garantire un impiego corretto e sicurodell'apparecchio, prima dell'installazione edel primo utilizzo leggere con attenzione il li-bretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e leavvertenze. Per evitare errori e incidenti, èimportante garantire che tutte le personeche utilizzano l'apparecchio ne conoscano ilfunzionamento e le caratteristiche di sicu-rezza. Conservare queste istruzioni e accer-tarsi che rimangano unite all'apparecchio incaso di vendita o trasloco, in modo chechiunque lo utilizzi sia correttamente infor-mato sull'uso e sulle norme di sicurezza.Per la sicurezza delle persone e delle coseosservare le precauzioni indicate nelle pre-senti istruzioni per l'utente, il produttore nonè responsabile dei danni provocati da even-tuali omissioni.

Sicurezza dei bambini e dellepersone fragili• Questo apparecchio non deve essere

usato da persone, bambini inclusi, con ri-dotte capacità fisiche, sensoriali o psichi-che, oppure prive di conoscenza e espe-rienza, a meno che non siano state istrui-te all'uso dell'apparecchio da parte deiresponsabili della loro sicurezza, oppuresotto vigilanza di questi.I bambini devono essere sorvegliati perassicurarsi che non giochino con l'appa-recchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuoridella portata dei bambini. Alcuni materialipossono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,estrarre la spina dalla presa, tagliare il ca-vo di collegamento (il più vicino possibileall'apparecchio) e smontare lo sportelloper evitare che i bambini giocando pos-sano subire scosse elettriche o chiudersidentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è do-tato di guarnizioni magnetiche nello spor-tello, va a sostituirne uno più vecchioavente sportello o coperchio con chiusu-re a molla, si deve rendere inutilizzabili talichiusure prima di eliminare l'apparecchiosostituito, per evitare che diventi unatrappola mortale per i bambini.

Norme di sicurezza generali

Avvertenza!

Verificare che le aperture di ventilazione, siasull'apparecchiatura che nella struttura daincasso, siano libere da ostruzioni.• L'apparecchiatura è progettata per la

conservazione domestica di alimenti e/obevande e usi affini:– cucine di negozi, uffici e altri ambienti

di lavoro;– fattorie e clienti di hotel, motel e altri

ambienti residenziali;– bed and breakfast;– catering e usi simili non di vendita.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altrimezzi artificiali per accelerare lo sbrina-mento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elet-triche (per esempio gelatiere) all'internodel frigorifero, salvo quelle approvate pertale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatu-

ra contiene isobutano (R600a), un gasnaturale con un elevato livello di compati-bilità ambientale che, tuttavia, è infiam-mabile.Durante il trasporto e l'installazione del-l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu-no dei componenti del circuito refrigeran-te venga danneggiato.

20

In caso di danneggiamento del circuitorefrigerante:– evitare fiamme libere e scintille– aerare bene il locale in cui si trova l'ap-

parecchiatura• È pericoloso cambiare le specifiche o

modificare il prodotto in qualunque mo-do. Un danneggiamento del cavo potreb-be provocare cortocircuiti, incendi e/oscosse elettriche.

Avvertenza! Tutti i componenti elettrici(cavo di alimentazione, spina, com-pressore) devono essere sostituiti daun tecnico certificato o da personaled'assistenza qualificato al fine di evitaredi correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo dialimentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'ap-parecchiatura possa schiacciare odanneggiare la spina, causandone ilsurriscaldamento con un conseguen-te rischio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura devetrovarsi in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazio-ne.

5. Se la presa elettrica non è perfetta-mente stabile, non inserire la spina. Ilcollegamento potrebbe provocarescosse elettriche o creare un rischiodi incendio.

6. L'apparecchiatura non deve esseremessa in funzione senza il coprilam-pada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante. Pro-cedere con cautela durante gli sposta-menti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimentiriposti nel vano congelatore con le manibagnate o umide; il contatto potrebbeprovocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del-l'apparecchiatura alla luce solare diretta.

• Le lampadine utilizzate in questa appa-recchiatura (se previste) sono lampadinespeciali selezionate esclusivamente perelettrodomestici. Non sono adatte per l'il-luminazione degli ambienti.

Uso quotidiano• Non collocare pentole calde sulle parti in

plastica dell'apparecchio.• Non collocare gas e liquidi infiammabili

nell'apparecchio, perché potrebberoesplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti contro lapresa d'aria situata nella parete posterio-re (per le apparecchiature di tipo no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono esserericongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezio-nati secondo le istruzioni del produttoredell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per laconservazione degli alimenti del produt-tore dell'apparecchio. Vedere le relativeistruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzan-ti nello scomparto congelatore perchécreano pressione sul recipiente che puòesplodere danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciatureda gelo se consumati immediatamentedopo averli tolti dall'apparecchio.

Pulizia e cura• Prima della manutenzione, spegnere l'ap-

parecchio e staccare la spina dalla presa.• Non pulire l'apparecchio con oggetti me-

tallici.• Non usare oggetti appuntiti per rimuovere

la brina dall'apparecchio. Usare un ra-schietto di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di scaricodell'acqua di sbrinamento nel frigorifero.Se necessario, pulirlo. Se il foro è ottura-to, l'acqua si raccoglie sul fondo dell'ap-parecchio.

Installazione

Importante Per il collegamento elettrico,seguire attentamente le istruzioni deiparagrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsiche non presenti danni. Non collegarel'apparecchio se è danneggiato. Segnala-re immediatamente gli eventuali danni alnegozio in cui è stato acquistato. In que-sto caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due oreprima di collegare l'apparecchio per con-

21

sentire all'olio di arrivare nel compresso-re.

• Attorno all'apparecchio vi deve essereun'adeguata circolazione dell'aria, altri-menti si può surriscaldare. Per ottenereuna ventilazione sufficiente seguire leistruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio do-vrebbe essere posizionato contro unaparete per evitare di toccare le parti caldeo di rimanervi impigliati (compressore,condensatore), evitando così possibiliscottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vi-cino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che lapresa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua potabi-le (se è previsto un collegamento alla reteidrica).

Assistenza tecnica• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura

devono essere eseguiti esclusivamente

da elettricisti qualificati o da personalecompetente.

• Gli interventi di assistenza devono essereeseguiti esclusivamente da tecnici auto-rizzati e utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gasche potrebbero danneggiare lo stratodi ozono nel circuito refrigerante o neimateriali isolanti. L'apparecchio nondeve essere smaltito assieme ai rifiutiurbani e alla spazzatura. La schiumadell'isolamento contiene gas infiamma-bili: lo smaltimento dell'apparecchio vaeseguito secondo le prescrizioni vigentida richiedere alle autorità locali. Evitaredi danneggiare il gruppo refrigerante,specialmente nella parte posteriore vici-no allo scambiatore di calore. I materialiusati su questo apparecchio contras-segnati dal simbolo sono riciclabili.

PANNELLO DEI COMANDI

1 2

345678

1 Tasto ON/OFF dell'apparecchiatura

2 Display

3 Tasto temperatura più calda congelato-re

4 Tasto temperatura più fresca congela-tore

5 TastoOK

6 TastoFunctions

7 Tasto temperatura più calda frigorifero

8 Tasto temperatura più fresca frigorifero

È possibile modificare le impostazioni audiopredefinite dei tasti e impostarle con un vo-lume più alto, premendo contemporanea-mente il tasto Functions e il tasto tempera-tura più fresca per alcuni secondi. La modi-fica è reversibile.

Display

Off

min

A B C D E F G

HIJ

22

A) Indicatore del vano frigoriferoB) Indicatore della temperatura del frigori-

feroC) Indicatore OFF frigoriferoD) FunzioneIntensive CoolingE) Funzione HolidayF) FunzioneFast FreezeG) Indicatore della temperatura del conge-

latoreH) Indicatore del vano congelatoreI) Spia allarmeJ) Funzione Sicurezza bambini

AccensionePer accendere l'apparecchiatura procederecome segue:1. Inserire la spina nella presa di alimenta-

zione.2. Premere il tasto ON/OFF se il display è

spento.3. Il segnale acustico d'allarme potrebbe

attivarsi dopo alcuni secondi.Per resettare l'allarme, consultare la se-zione "Allarme porta aperta".Se “DEMO” appare sul display, l'appa-recchiatura si trova in modalità dimo-strazione: fare riferimento alla sezione"Risoluzione dei problemi".

4. Gli indicatori di temperatura visualizza-no la temperatura impostata predefini-ta.

Per selezionare una temperatura diversa,fare riferimento alla sezione "Regolazionedella temperatura".

SpegnimentoPer spegnere l'apparecchiatura, procederecome segue:1. Premere il tasto ON/OFF per 5 secondi.2. Il display si spegne.3. Per scollegare l’apparecchiatura dalla

corrente elettrica, staccare la spina dal-la presa di alimentazione.

Spegnimento del frigoriferoPer spegnere il frigorifero:1. Premere il tasto Functions finché non

appare l'icona corrispondente.L'indicatore di frigorifero spento e l'indi-catore dello scomparto frigo lampeg-giano.L'indicatore temperatura frigorifero vi-sualizza dei trattini.

2. Premere il tasto OK per confermare.3. Viene visualizzato l'indicatore Frigorifero

Off.

Accensione del frigoriferoPer accendere il frigorifero:1. Premere il regolatore della temperatura

del frigorifero.Oppure:1. Premere il tasto Functions finché non

appare l'icona corrispondente.L'indicatore Frigorifero Off lampeggia.

2. Premere il tasto OK per confermare.3. L'indicatore Frigorifero Off si spegne.Per selezionare una temperatura diversa,consultare la sezione "Regolazione dellatemperatura".

Regolazione della temperaturaÈ possibile regolare la temperatura impo-stata del frigorifero e del congelatore, pre-mendo i tasti temperatura.Impostare la temperatura predefinita:• + 5°C per il frigorifero• -18°C per il congelatoreGli indicatori della temperatura visualizzanola temperatura impostata.La temperatura impostata verrà raggiuntaentro 24 ore.

Importante Dopo un'interruzione dicorrente la temperatura impostata rimane inmemoria.

Funzione Sicurezza bambiniPer evitare che i tasti vengano premuti acci-dentalmente, selezionare la funzione Sicu-rezza Bambini.Per attivare la funzione:1. Premere il tasto Functions finché non

appare l'icona corrispondente.2. L'indicatore Sicurezza Bambini lampeg-

gia.3. Premere il tasto OK per confermare.

La spia Sicurezza Bambini si accende.Per disattivare la funzione:1. Premere il tasto Functions fino a quan-

do la spia Sicurezza Bambini lampeg-gia.

2. Premere il tasto OK per confermare.3. La spia Sicurezza Bambini si spegne.

23

FunzioneIntensive CoolingSe occorre inserire una grande quantità dialimenti nel frigorifero, per esempio al ritor-no dalla spesa, è consigliabile attivare lafunzione Intensive Cooling per raffreddarepiù rapidamente gli alimenti introdotti nel fri-gorifero e non far intiepidire i cibi già pre-senti al suo interno.Per attivare la funzione:1. Premere il tasto Functions finché non

appare l'icona corrispondente.La spia Intensive Cooling lampeggia.

2. Premere il tasto OK per confermare.La spia Intensive Cooling viene visualiz-zata.

La funzione Intensive Cooling si disattivaautomaticamente dopo circa 6 ore.Per disattivare la funzione prima dello spe-gnimento automatico:1. Premere il tasto Functions fino a quan-

do la spia Intensive Cooling lampeggia.2. Premere il tasto OK per confermare.3. La spia Intensive Cooling si spegne.

Importante La funzione si disattiva selezio-nando un'impostazione di temperatura peril frigorifero diversa.

Funzione HolidayQuesta funzione consente di mantenere ilfrigorifero chiuso e vuoto durante un lungoperiodo di vacanza senza che si forminoodori sgradevoli.

Importante Quando si attiva la funzioneHoliday, il vano frigorifero deve esserevuoto.

Per attivare la funzione:1. Premere il tasto Functions finché non

appare l'icona corrispondente.L'indicatore Holiday lampeggia.L'indicatore della temperatura del frigo-rifero visualizza la temperatura imposta-ta.

2. Premere il tasto OK per confermare.Viene visualizzato l'indicatore Holiday.

Per disattivare la funzione:1. Premere il tasto Functions fino a quan-

do la spia Holiday lampeggia.2. Premere il tasto OK per confermare.3. L'indicatore Holiday si spegne.

Importante La funzione si disattiva selezio-nando un'impostazione di temperatura peril frigorifero diversa.

FunzioneFast FreezePer attivare la funzione:1. Premere il tasto Functions finché non

appare l'icona corrispondente.La spia Fast Freeze lampeggia.

2. Premere il tasto OK per confermare.La spia Fast Freeze viene visualizzata.

Questa funzione si interrompe in modo au-tomatico dopo 52 ore.Per disattivare la funzione prima dello spe-gnimento automatico:1. Premere il tasto Functions fino a quan-

do la spia Fast Freeze lampeggia.2. Premere il tasto OK per confermare.3. La spia Fast Freeze si spegne.

Importante La funzione si disattiva selezio-nando un'impostazione di temperatura peril congelatore diversa.

Allarme di alta temperaturaUn aumento di temperatura nel vano con-gelatore (per esempio a causa di una pre-cedente interruzione dell'alimentazione elet-trica) è indicato da:• Lampeggiamento degli indicatori di allar-

me e della temperatura del congelatore• emissione di un segnale acustico.Per resettare l'allarme:1. Premere un tasto qualsiasi.2. Il segnale acustico si spegne.3. L'indicatore della temperatura del con-

gelatore visualizza per alcuni secondi latemperatura più alta raggiunta, quindiviene nuovamente visualizzata la tem-peratura impostata.

4. La spia di allarme continua a lampeg-giare fino al ripristino delle condizioninormali.

Quando l'allarme si interrompe, l'indicatoredi allarme si spegne.

Allarme porta apertaSe la porta è lasciata aperta per alcuni mi-nuti, viene emesso un segnale acustico. Lecondizioni di allarme della porta aperta so-no indicate da:• indicatore allarme lampeggiante• segnale acustico

24

Al ripristino delle condizioni normali (portachiusa), l'allarme si interrompe.

Durante l'allarme, il segnale acustico puòessere disattivato premendo qualsiasi tasto.

PRIMO UTILIZZO

Pulizia dell'internoPrima di utilizzare l'apparecchio per la pri-ma volta, lavare l'interno e gli accessori in-terni con acqua tiepida e un po' di saponeneutro in modo a togliere il tipico odore dei

prodotti nuovi, quindi asciugare accurata-mente.

Importante Non usare detergenti corrosivio polveri abrasive che danneggiano le finitu-re.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Congelamento di cibi freschiIl vano congelatore è adatto al congelamen-to di cibi freschi e alla conservazione a lun-go termine di alimenti congelati e surgelati.Per congelare alimenti freschi, attivare lafunzione di congelamento rapido almeno 24ore prima di introdurre gli alimenti nel vanocongelatore.Riporre i cibi freschi da congelare nel com-parto inferiore.La quantità massima di alimenti congelabilein 24 ore è riportata sulla targhetta identifi-cativa presente sulle pareti interne del frigo-rifero.Il processo di congelamento dura 24 ore:finché non è concluso, non aggiungere altrocibo da congelare.Dopo 24 ore, quando il processo di conge-lamento è completato, disattivare la funzio-ne di congelamento rapido (vedere "Funzio-ne di congelamento rapido")

Conservazione dei surgelatiAl primo avvio o dopo un periodo di inutiliz-zo si consiglia di lasciare in funzione l'appa-recchiatura per almeno 2 ore, prima di in-trodurre gli alimenti nel vano.

Importante Se si verifica un'interruzionedella corrente elettrica di durata superiore al"tempo di salita" indicato nella tabella deidati tecnici, il cibo scongelato deve essere

consumato rapidamente o cucinatoimmediatamente e quindi ricongelato (dopoil raffreddamento).

ScongelamentoPrima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelatipossono essere scongelati nel vano frigori-fero o a temperatura ambiente, in funzionedel tempo disponibile per questa operazio-ne.I pezzi piccoli possono addirittura esserecucinati ancora congelati, direttamente dalcongelatore: in questo caso la cottura dure-rà più a lungo.

Produzione di cubetti dighiaccioQuesto apparecchio è equipaggiato conuna o più vaschette per la produzione dicubetti di ghiaccio. Riempire d'acqua le va-schette quindi inserirle nel vano congelato-re.

Importante Non usare strumenti metalliciper rimuovere le vaschette dal congelatore.

Accumulatori di freddoIl congelatore contiene almeno un accumu-latore di freddo che prolunga il tempo diconservazione degli alimenti in caso di inter-ruzione della corrente elettrica.

25

Ripiani rimovibili

Le guide presenti sulle pareti del frigoriferopermettono di posizionare i ripiani a diversealtezze.Alcuni ripiani devono essere sollevati dalbordo posteriore per poter essere rimossi.

Importante Per garantire una corretta cir-colazione dell'aria, non spostare il ripiano divetro posto sopra il cassetto delle verdure.

Posizionamento dei ripiani dellaportaIl modello è dotato di un contenitore variabi-le per la conservazione, applicato sotto unripiano della porta, che è possibile far scor-rere lateralmente.

Per una pulizia più accurata, i ripiani supe-riore ed inferiore possono essere rimossi eriposizionati con facilità.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Consigli per il risparmioenergetico• Non aprire frequentemente la porta e non

lasciarla aperta più di quanto assoluta-mente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, iltermostato è impostato su una regolazio-ne alta e l'apparecchio è a pieno carico, ilcompressore può funzionare in continuocausando la formazione di brina o ghiac-cio sull'evaporatore. In questo caso, ruo-tare il termostato su una regolazione piùbassa per consentire lo scongelamentoautomatico risparmiando così energia.

Consigli per la refrigerazione dicibi freschiPer ottenere i migliori risultati:• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liqui-

di in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in particolarese emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria pos-sa circolare liberamente attorno ad esso

Consigli per la refrigerazioneConsigli utili:Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti dipolitene e collocarla sul ripiano di vetro so-pra il cassetto delle verdure.Per motivi di sicurezza, conservarla in que-ste condizioni solo per uno o due giorni almassimo.Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebberoessere coperti e possono essere collocatisu qualsiasi ripiano.Frutta e verdura: dovrebbero essere puliteaccuratamente e collocate nell'apposito/icassetto/i speciale/i.Burro e formaggio: dovrebbero essere postiin contenitori ermetici speciali o avvolti in

26

pellicole di alluminio o sacchetti di politeneper escludere per quanto possibile l'aria.Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappatee conservate nell'apposito ripiano sulla por-ta.Non conservare nel frigorifero banane, pa-tate, cipolle o aglio se non sono confezio-nati.

Consigli per il congelamentoPer un processo di congelamento ottimale,ecco alcuni consigli importanti:• la quantità massima di cibo che può es-

sere congelata in 24 h è riportata sullatarghetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore.In questo periodo non aggiungere altrocibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottimaqualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni perconsentire un congelamento rapido ecompleto e per scongelare in seguito so-lo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio oin politene e verificare che i pacchetti sia-no ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non conge-lato entri in contatto con quello già con-gelato, per evitare un aumento della tem-peratura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più alungo di quelli grassi; il sale riduce il pe-riodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamen-te dopo la rimozione dal vano congelato-re, possono causare ustioni da congela-mento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di congela-mento su ogni singolo pacchetto per riu-scire a tenere traccia del tempo di con-servazione;

Consigli per la conservazionedei surgelatiPer ottenere risultati ottimali• Controllare che i surgelati esposti nei

punti vendita non presentino segni di in-terruzione della catena del freddo

• Il tempo di trasferimento dei surgelati dalpunto vendita al congelatore domesticodeve essere il più breve possibile;

• Non aprire frequentemente la porta e li-mitare il più possibile i tempi di apertura;

• Una volta scongelati, gli alimenti si dete-riorano rapidamente e non possono es-sere ricongelati;

• Non superare la durata di conservazioneindicata sulla confezione.

PULIZIA E CURAAttenzione Staccare la spinadell'apparecchio prima di eseguirelavori di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocar-buri nell'unità di raffreddamento; la ma-nutenzione e la ricarica devono pertan-to essere effettuate esclusivamente datecnici autorizzati.

Pulizia periodicaL'apparecchio deve essere pulito regolar-mente:• Pulire l'interno e gli accessori con acqua

tiepida e un po' di sapone neutro.• Controllare regolarmente le guarnizioni

della porta e verificare che siano pulite eprive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.

Importante Non tirare, spostare odanneggiare tubi e/o cavi all'internodell'apparecchio.Non usare mai detergenti, polveri abrasive,prodotti per la pulizia con una forte profu-mazione o cere lucidanti per pulire l'interno,in quanto danneggiano la superficie e la-sciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il com-pressore sul retro dell'apparecchio con unaspazzola. Questa operazione migliorerà leprestazioni dell'apparecchiatura riducendo-ne i consumi di energia.

Importante Non danneggiare il sistema diraffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca con-tengono sostanze chimiche in grado di at-

27

taccare/danneggiare la plastica impiegata inquesto apparecchio. Per questo motivo siraccomanda di pulire l'involucro esternodell'apparecchio solo con acqua calda conun po' di liquido detergente.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio al-la rete di alimentazione.

Sbrinamento del vano frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene elimi-nata automaticamente dall'evaporatore delvano frigorifero ogni volta che il motocom-pressore si arresta. L'acqua di sbrinamentogiunge attraverso un foro di scarico in unapposito recipiente posto sul retro dell'ap-parecchiatura, sopra il motocompressore,dove evaporaÈ importante pulire periodicamente il foro discarico dell'acqua di sbrinamento, situatoal centro del canale sulla parete posteriore,per evitare che l'acqua fuoriesca sugli ali-menti.

Sbrinamento del vanocongelatoreIl vano congelatore in questo modello è ditipo "no frost", cioè non forma ghiaccio sul-le pareti interne e sugli alimenti durante ilfunzionamento.L'assenza di ghiaccio è dovuta alla circola-zione continua di aria fredda prodotta all'in-terno del vano da una ventola azionata au-tomaticamente.

Periodi di inutilizzoQuando l'apparecchio non è utilizzato perlunghi periodi, adottare le seguenti precau-zioni:

• scollegare l'apparecchio dalla reteelettrica

• rimuovere tutto il cibo• sbrinare (se necessario) e pulire l'appa-

recchiatura e tutti gli accessori• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evi-

tare odori sgradevoli.Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere aqualcuno di controllare ogni tanto per evita-re che il cibo contenuto marcisca in caso diinterruzione dell'alimentazione elettrica.

COSA FARE SE…Avvertenza! Prima di eseguire laricerca guasti, estrarre la spina dallapresa di alimentazione.Le operazioni di ricerca guasti, non de-scritte nel presente manuale, devonoessere eseguite esclusivamente daelettricisti qualificati o da personalecompetente.

Importante Durante l'uso alcuni rumori difunzionamento (come quelli delcompressore o del circuito refrigerante)sono da considerarsi normali.

Problema Causa possibile Soluzione

L'apparecchiatura nonfunziona. La lampadinanon si accende.

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l’apparecchiatura.

28

Problema Causa possibile Soluzione

La spina non è inserita corretta-mente nella presa di alimentazio-ne.

Inserire correttamente la spinanella presa di alimentazione.

L'apparecchiatura non ricevecorrente. Assenza di tensionenella presa di alimentazione.

Collegare alla presa di alimenta-zione un'altra apparecchiaturaelettrica.Rivolgersi ad un elettricista qualifi-cato.

La lampadina non si ac-cende.

La lampadina è in modalitàstand-by.

Chiudere e riaprire la porta.

La lampadina è difettosa. Fare riferimento alla sezione "So-stituzione della lampadina".

Il compressore rimanesempre in funzione.

La temperatura non è impostatacorrettamente.

Impostare una temperatura supe-riore.

La porta non è chiusa corretta-mente.

Consultare la sezione "Chiusuradella porta".

La porta viene aperta troppo fre-quentemente.

Limitare il più possibile il tempo diapertura della porta.

La temperatura degli alimenti ètroppo alta.

Prima di mettere a conservare glialimenti, lasciarli raffreddare atemperatura ambiente.

La temperatura ambiente è trop-po alta.

Abbassare la temperatura am-biente.

Viene emesso un segnaleacustico.

La temperatura nel vano conge-latore è troppo alta.

Fare riferimento alla sezione "Al-larme temperatura eccessiva"

Scorre acqua sul pannel-lo posteriore del frigori-fero.

Durante lo sbrinamento automa-tico, la brina che si forma sulpannello posteriore si scioglie.

Non si tratta di un'anomalia.

All'interno del frigoriferoscorre acqua.

Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua.

Gli alimenti impediscono all'ac-qua di fluire nell'apposito collet-tore.

Evitare di disporre gli alimenti a di-retto contatto con il pannello po-steriore.

Scorre acqua sul pavi-mento.

L'acqua di sbrinamento non vie-ne scaricata nella bacinella dievaporazione posta sopra ilcompressore.

Collegare lo scarico dell'acqua disbrinamento alla bacinella di eva-porazione.

La temperatura all'inter-no dell'apparecchiatura ètroppo bassa.

Il regolatore della temperaturanon è impostato correttamente.

Impostare una temperatura supe-riore.

La temperatura all'inter-no dell'apparecchiatura ètroppo alta.

Il regolatore della temperaturanon è impostato correttamente.

Impostare una temperatura infe-riore.

Sono stati introdotti molti ali-menti contemporaneamente.

Introdurre gli alimenti un poco allavolta.

La temperatura nel frigo-rifero è troppo alta.

L'aria fredda non circola corret-tamente all'interno dell'apparec-chiatura.

Adottare le misure necessarie pergarantire una corretta circolazionedell'aria fredda.

29

Problema Causa possibile Soluzione

La temperatura nel vanocongelatore è troppo al-ta.

I prodotti sono troppo vicini traloro.

Disporre i prodotti in modo daconsentire una corretta circolazio-ne dell'aria fredda.

Sul display della tempe-ratura è visualizzato unquadrato superiore o in-feriore.

Si è verificato un errore durantela misurazione della temperatu-ra.

Contattare il Centro di Assistenza(il sistema refrigerante continueràa tenere gli alimenti freddi, manon sarà possibile regolare latemperatura).

dEMo appare sul display. L'apparecchiatura è in modalitàdimostrazione (dEMo)

Tenere il tasto OK premuto percirca 10 sec., finché non si senteun suono prolungato proveniredal cicalino ed il display si spegneper un tempo brevissimo: l'appa-recchiatura inizia a funzionare re-golarmente.

DATI TECNICI

Nicchia di incasso

Altezza 1780 mm

Larghezza 560 mm

Profondità 550 mm

Tempo di salita 21 h

Tensione 230-240 V

Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhettadel modello, applicata sul lato sinistro inter-

no dell'apparecchiatura, e sull'etichetta deivalori energetici.

INSTALLAZIONELeggere con attenzione le "Informazioniper la sicurezza" per la vostra sicurezzae per il corretto funzionamentodell'apparecchio prima di procedereall'installazione.

PosizionamentoInstallare questo apparecchio in un punto incui la temperatura ambiente corrisponda al-la classe climatica indicata sulla sua tar-ghetta:

Classeclimati-

ca

Temperatura ambiente

SN da + 10°C a + 32°C

N da + 16°C a + 32°C

ST da + 16°C a + 38°C

T da + 16°C a + 43°C

Collegamento elettricoPrima di inserire la spina, verificare che latensione e la frequenza riportate sulla tar-ghetta corrispondano ai valori della reteelettrica domestica.L'apparecchio deve essere collegato amassa. La spina del cavo di alimentazione èdotata di un contatto a tale scopo. Se lapresa della rete elettrica domestica non ècollegata a massa, collegare l'apparecchioad una massa separata in conformità allenorme relative alla corrente, consultando unelettricista qualificato.Il fabbricante declina qualsiasi responsabili-tà se le precauzioni suddette non sono ri-spettate.Il presente apparecchio è conforme alle di-rettive CEE.

30

Possibilità di invertire la porta

La porta dell'apparecchiatura si apre versodestra. Se si desidera che la porta si apraverso sinistra, prima di installare l'apparec-chiatura eseguire queste operazioni:• Allentare il perno superiore e rimuovere il

distanziatore.• Rimuovere il perno superiore e la porta

superiore.

B

C

C

• Svitare i perni (B) e i distanziatori (C).

• Rimuovere lo porta inferiore.• Allentare il perno inferiore.Sul lato opposto:• Installare il perno inferiore.• Installare la porta inferiore.• Reinserire i perni (B) e i distanziatori (C)

nella cerniera centrale sul lato opposto.• Installare la porta superiore.• Serrare il distanziatore e il perno superio-

re.

31

Requisiti di ventilazione

min.200 cm2

50 - min. 200 cm2 Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura deveessere sufficiente.

Installazionedell'apparecchiatura

Attenzione Accertarsi che il cavo direte sia libero da ostacoli.

Procedere come segue.

x

x

Se necessario, tagliare la striscia sigillanteadesiva, quindi applicarla come illustrato infigura.

A1A

Montare il copricerniera A, come mostratonella figura.Applicare le coperture A ed A1 (inclusi nelsacchetto accessori) sulla cerniera centrale.

32

1

2

Installare l'apparecchiatura nella nicchia.Spingere l'apparecchiatura in direzione dellafreccia (1) finché la mascherina superiore siarresta contro il mobile da cucina.Spingere l'apparecchiatura in direzione dellafreccia (2) contro il mobile sul lato opposto ri-spetto alla cerniera.

4 mm

44 mm

Posizionare correttamente l'apparecchiaturanella nicchia.Assicurarsi che la distanza tra l'apparecchia-tura ed il bordo anteriore dell'armadio sia di44 mm.Il copricerniera inferiore (incluso nel sacchet-to degli accessori) permette di controllareche la distanza fra l'apparecchiatura ed ilmobile della cucina sia corretta.Accertarsi che lo spazio fra l'apparecchiaturae il mobile sia di 4 mm.Apire la porta. Applicare il copricerniera infe-riore.

I

I

Fissare l'apparecchiatura nella nicchia con 4viti.

33

Rimuovere la parte appropriata del copricer-niera (E). Accertarsi di rimuovere la parte DE-STRA per la cerniera di destra, o la parte SI-NISTRA per quella di sinistra.

EE

B

DC

Applicare i cappucci (C, D) a coprigiunti e foridelle cerniere.Installare la griglia di sfiato (B).Applicare i copricerniera (E).

H

H

Se l'elettrodomestico deve essere collegatolateralmente all'anta del mobile da cucina:1. Allentare le viti nelle staffe di fissaggio

(H).2. Spostare le staffe (H).3. Serrare nuovamente le viti.

34

Staccare le parti (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

21 mm

90°

90°

21 mm

Installare la parte (Ha) sul lato interno dellaporta del mobile da cucina.

Ha

Hc

Spingere la parte (Hc) sulla parte (Ha).

35

Ha

Hb

8 mmAprire la porta dell'apparecchiatura e l'antadel mobile da cucina con un'angolazione di90°.Inserire il quadratino (Hb) nella guida (Ha).Unire la porta dell'apparecchiatura alla portadel mobile e marcare i fori.

HaK

8 mmTogliere le staffe e segnare la posizione incui deve essere inserito il chiodo (K) ad unadistanza di 8 mm dal bordo esterno dellaporta.

Hb

Riapplicare il quadratino sulla guida e fissarlocon le viti in dotazione.Allineare l'anta del mobile da cucina conquello dell'apparecchiatura regolando la par-te (Hb).

36

Hb

Hd

Premere la parte (Hd) sulla parte (Hb).

Effettuare un controllo finale per verificareche:• tutte le viti siano serrate;

• la striscia sigillante sia fissata saldamenteall'unità;

• la porta si apra e si chiuda correttamente.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezioneindica che il prodotto non deve essereconsiderato come un normale rifiutodomestico, ma deve essere portato nelpunto di raccolta appropriato per ilriciclaggio di apparecchiature elettriche edelettroniche. Provvedendo a smaltire questoprodotto in modo appropriato, sicontribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e perla salute, che potrebbero derivare da unosmaltimento inadeguato del prodotto. Perinformazioni più dettagliate sul riciclaggio diquesto prodotto, contattare l’ufficiocomunale, il servizio locale di smaltimentorifiuti o il negozio in cui è stato acquistato ilprodotto.

37

222365991-A-122013