Istruzioni d'uso per lavabiancheria - miele.com · mente il presente libretto; contiene istruzioni...

Istruzioni d'uso

per lavabiancheria

Prima di installare e mettere in funzione l’elettrodomestico, leggere

assolutamente le presenti istruzioni d'uso per evitare di danneggiare

il prodotto e mettere a rischio la propria sicurezza.

M.-Nr. 09 738 280it - IT

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio ha lo scopo di protegge-

re la merce da eventuali danni che po-

trebbero verificarsi durante le operazio-

ni di trasporto. I materiali utilizzati per

l'imballaggio sono riciclabili, per cui se-

lezionati secondo criteri di rispetto del-

l'ambiente e di facilità di smaltimento fi-

nalizzata alla reintegrazione nei cicli

produttivi. Tale meccanismo permette

da un lato di ridurre il volume degli

scarti mentre dall'altro rende possibile

un utilizzo più razionale delle risorse

non rinnovabili.

Smaltimento rifiuti apparec-

chiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE)

ai sensi del Decr. Legisl. 25 luglio 2005,

n. 151 in attuazione delle Direttive

2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE

sullo smaltimento dei rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche.

Il simbolo del cassonetto barrato indica

che il prodotto alla fine della propria

vita utile deve essere raccolto separa-

tamente dagli altri rifiuti.

L'utente dovrà conferire l'apparecchia-

tura giunta a fine vita agli idonei centri

di raccolta differenziata dei rifiuti elet-

tronici ed elettrotecnici oppure riconse-

gnarla al rivenditore al momento

dell'acquisto di una nuova apparec-

chiatura di tipo equivalente, in ragione

di uno a uno.

L'adeguata raccolta differenziata per

l'avvio successivo dell'apparecchiatura

dismessa al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente com-

patibile contribuisce a evitare possibili

effetti negativi sull'ambiente e sulla sa-

lute e favorisce il riciclo dei materiali di

cui è composta l'apparecchiatura.

Per la gestione del recupero e dello

smaltimento degli elettrodomestici,

Miele Italia aderisce al consorzio

Ecodom (Consorzio Italiano Recupero e

Riciclaggio Elettrodomestici).

Lo smaltimento abusivo del prodotto da

parte dell'utente comporta

l'applicazione di sanzioni amministrati-

ve previste dalla normativa vigente.

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

2

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Istruzioni di sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Come si usa la lavabiancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Primo lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Per lavare nel rispetto dell'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Consumo di acqua ed energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilizzo del detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lavare in modo corretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Istruzioni brevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

+Acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prelavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Centrifuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Velocità centrifuga finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Centrifugazione di risciacquo (intermedia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Escludere la centrifuga finale (Stop con acqua) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Escludere tutte le centrifughe (sia finale, sia intermedia) - No� . . . . . . . . . . 24

Posticipo dell'avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Panoramica programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Svolgimento programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Simboli trattamento tessuti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Modificare un programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Interrompere un programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sospendere un programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cambiare programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Aggiungere/estrarre anzitempo parte della biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sicurezza bimbi (protezione programma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Il detersivo adatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dosatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Anticalcare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Detersivi modulari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Indice

3

Inamidare/Risciacquo con ammorbidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Colorare/Decolorare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pulizia del cestello (Info Igienizzare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pannello e involucro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pulizia del cassetto detersivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pulire il filtro nell'afflusso dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Guida guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cosa fare se . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Il programma non si avvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sul display compare il seguente guasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

A display compare la seguente segnalazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Problemi generici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Risultato di lavaggio insoddisfacente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Aprire il coperchio in caso di scarico intasato e/o di interruzione della corrente . 47

Scarico intasato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Aprire il coperchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Riparazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Aggiornamento configurazione programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Informazioni importanti sulla garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accessori su richiesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vista anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Telaio mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Togliere le barre di sicurezza dopo il trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Rimontare le barre di sicurezza trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Superficie di posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Il sistema anti-allagamento Miele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Afflusso dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Scarico dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Consumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Indicazioni per test comparativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Indice

4

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Scheda per lavatrici a uso domestico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Funzioni di programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Entrare nel menù Funzioni di programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Selezionare la funzione di programmazione desiderata . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Modificare la funzione di programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Uscire dal menù Funzioni di programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Lingua � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

+Acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Più delicato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Raffreddamento liscivia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Codice pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Temperatura °C/°F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Acustica tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Contrasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Standby display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Fase antipiega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Linea detersivi Miele CareCollection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

CareCollection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Indice

5

Questa lavabiancheria è conforme alle vigenti norme di sicurez-

za. Un uso improprio può tuttavia provocare danni a persone e/o

cose.

Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggere attenta-

mente il presente libretto; contiene istruzioni importanti per la si-

curezza, l'uso e la manutenzione della lavabiancheria. In questo

modo si evitano pericoli a se stessi e danni alla macchina.

Conservare il libretto di istruzioni e passarlo anche a eventuali al-

tri utenti.

Uso previsto

� Questa macchina è destinata esclusivamente all'uso domestico e

non deve essere utilizzata per scopi diversi da quelli per i quali è

stata progettata.

� La lavabiancheria non è destinata all'impiego in ambienti esterni.

� Deve essere utilizzata sempre nei limiti del normale uso domesti-

co, non per uso professionale, e per lavare capi in tessuto che il

produttore ha dichiarato idonei al lavaggio in acqua sull'etichetta.

Qualsiasi altro impiego non è ammesso. Miele non risponde di danni

causati da un uso diverso da quello previsto o da impostazioni sba-

gliate dell'elettrodomestico.

� Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche

oppure per la loro inesperienza o non conoscenza non sono in gra-

do di utilizzare in sicurezza la lavabiancheria, non devono farne uso

senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

6

Bambini

� I ragazzini più grandi e responsabili (in ogni caso non prima degli

otto anni) possono eventualmente utilizzare e pulire la lavabianche-

ria senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spie-

gato come effettuare queste operazioni e sono in grado di farlo in

tutta sicurezza. È importante che sappiano riconoscere e compren-

dere eventuali pericoli che potrebbero derivare da un uso non cor-

retto della macchina.

� Tenere lontano dalla lavabiancheria i bambini al di sotto degli otto

anni oppure sorvegliarli costantemente.

� Controllare i bambini quando si trovano nelle immediate vicinanze

della macchina. Non permettere loro di giocare con la lavabianche-

ria.


7

Sicurezza tecnica

� Prima di installare la lavabiancheria, controllare che non vi siano

danni visibili.

Non installare né mettere in funzione una macchina se presenta dei

danni.

� Prima di allacciare la lavabiancheria all'impianto elettrico confron-

tare i valori riportati sulla targhetta dati (protezione, tensione e fre-

quenza) con quelli della rete elettrica. In caso di dubbi, consultare

un elettricista qualificato.

� La sicurezza elettrica della lavabiancheria è garantita solo se la

macchina è allacciata a un conduttore di protezione a norma. Si trat-

ta di un requisito fondamentale di sicurezza. Verificare questa con-

dizione e in caso di dubbi far controllare l'impianto elettrico di casa

da un tecnico qualificato.

Miele non è responsabile per danni dovuti alla mancanza o

all'interruzione del conduttore di protezione.

� Per motivi di sicurezza, non si devono usare prolunghe (pericolo

di incendio dovuto al surriscaldamento).

� Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi con ricambi originali

Miele. Solo in questo caso Miele può garantire il pieno rispetto di tut-

ti i requisiti di sicurezza previsti.

� Osservare le istruzioni riportate al capitolo "Installazione/Allaccia-

menti" e al capitolo "Dati tecnici".

� Garantire sempre l'accessibilità della presa onde poter staccare

in qualsiasi momento la lavatrice dalla rete elettrica.


8

� Eventuali riparazioni dell'elettodomestico possono essere effet-

tuate solo dal servizio di assistenza tecnica Miele autorizzato; diver-

samente, il produttore non è responsabile per i danni che ne posso-

no derivare. Riparazioni non eseguite a regola d'arte possono inoltre

esporre l'utente a pericoli anche gravi, per i quali Miele non rispon-

de.

� Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, deve essere

sostituito per intero dal personale tecnico autorizzato Miele per evi-

tare all'utente qualsiasi pericolo.

� In caso di guasti o per procedere alla pulizia della lavabianche-

ria, tenere presente che la macchina è staccata dalla rete elettrica

solo se:

– la spina del cavo di alimentazione è estratta dalla presa, oppure

se

– l'interruttore generale dell'impianto elettrico di casa è disinserito,

oppure se

– il fusibile dell'impianto elettrico è completamente svitato (l'impian-

to elettrico è staccato).

� Il sistema anti-allagamento Miele protegge da danni dovuti a per-

dite d'acqua solo se:

– la macchina è correttamente allacciata alla rete idrica ed elettrica,

– in presenza di danni visibili, la macchina è stata immediatamente

riparata.

� Questa lavabiancheria non può essere messa in funzione in luo-

ghi non stazionari (ad es. sulle navi).

� Non si possono effettuare modifiche alla lavabiancheria che non

siano state espressamente autorizzate da Miele.


9

Uso corretto

� La massima quantità di carico è di 6,0 kg (biancheria asciutta). Si

possono trovare quantitativi minori per i singoli programmi, consul-

tando il capitolo "Panoramica programmi".

� Non installare la lavabiancheria in ambienti esposti al gelo. Se i

tubi gelano possono scoppiare o rompersi. Inoltre con temperature

inferiori allo zero l'elettronica può non funzionare correttamente.

� Prima di mettere in funzione per la prima volta la lavabiancheria,

togliere le barre di sicurezza per il trasporto dal retro (v. cap. "Instal-

lazione", paragrafo "Togliere le sicurezze trasporto"). Se non vengo-

no tolte, quando la lavabiancheria centrifuga possono provocare

danni ai mobili e alle apparecchiature adiacenti, oltre che alla mac-

china stessa.

� In caso di assenza prolungata (ad es. per ferie), chiudere il rubi-

netto dell'acqua - a maggior ragione se nelle vicinanze della lava-

biancheria non vi è uno scarico a pavimento (gully).

� Pericolo di allagamento!

Prima di agganciare il tubo di scarico in un lavandino, assicurarsi

che l'acqua possa defluire rapidamente.

Fissare il tubo di scarico in modo che non si possa muovere perché

la forza dell'acqua potrebbe spingerlo fuori dal lavandino.

� Attenzione a non lavare, assieme alla biancheria, anche corpi

estranei (ad es. chiodi, aghi, monete, graffette). Questi corpi estra-

nei possono danneggiare la lavabiancheria (ad es. il cestello o la

vasca) e a loro volta, le parti danneggiate possono rovinare la bian-

cheria.

� Durante il funzionamento della lavabiancheria, la leva del telaio

mobile deve trovarsi posizionata sulla sinistra. Solo se si trova in

questa posizione è garantita la stabilità della macchina.


10

� Se il detersivo viene dosato correttamente, si può evitare di de-

calcificare la macchina. Se tuttavia la lavatrice fosse così incrostata

da rendere necessaria una decalcificazione, utilizzare solo prodotti

specifici, reperibili presso l'assistenza tecnica Miele autorizzata.

Attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate sulla confezione

del prodotto.

� Capi che sono stati precedentemente trattati con solventi o pro-

dotti che li contengono devono essere ben risciacquati in acqua pu-

lita prima di essere caricati in macchina per il lavaggio.

� Non utilizzare mai in lavatrice detersivi contenenti solventi (es.

benzina, trielina). Questi prodotti potrebbero danneggiare dei com-

ponenti della macchina e generare vapori tossici. Pericolo di esplo-

sione e di incendio!

� Non utilizzare mai sulla lavatrice detersivi o detergenti che con-

tengono solventi (es. trielina, benzina). Possono danneggiare le su-

perfici in plastica.

� Eventuali prodotti coloranti devono essere espressamente dichia-

rati idonei all'impiego in lavatrice e possono essere utilizzati sola-

mente nei limiti del normale uso domestico. Attenersi scrupolosa-

mente alle indicazioni riportate sulla confezione del prodotto.

� I prodotti decoloranti invece possono provocare corrosioni per-

ché contengono dei composti di zolfo e quindi non possono assolu-

tamente essere utilizzati in lavatrice.

� Se il detersivo dovesse penetrare negli occhi, sciacquare subito

con abbondante acqua tiepida. In caso di ingestione, consultare im-

mediatamente un medico. In caso di lesioni cutanee o di pelle sensi-

bile, evitare il contatto con il detersivo.


11

Accessori

� Gli unici accessori che possono essere montati sono quelli

espressamente autorizzati da Miele.

Per altri tipi di accessori è escluso ogni diritto alla garanzia e a pre-

stazioni in garanzia e/o per vizi e difetti del prodotto.

Miele non può essere ritenuta responsabile per danni causati dal

mancato rispetto di queste istruzioni di sicurezza e avvertenze.


12

Pannello comandi

�Tasti delle opzioni

ai programmi di lavaggio possono

essere abbinate diverse opzioni.

�Display

informazioni più dettagliate alle pros-

sime pagine.

�Tasto Post. avvio

per posticipare l'avvio di un pro-

gramma.

�Tasto Temperatura

per scegliere la temperatura di la-

vaggio.

�Tasto Giri

per impostare la velocità di centrifuga

desiderata, lo Stop con acqua�

oppure l'esclusione centrifuga No�.

� Interfaccia ottica PC

serve al servizio di assistenza tecni-

ca come nodo di diagnosi e di tra-

sferimento (anche per eventuali up-

date).

�Tasto Start/Stop

avvia il programma selezionato o in-

terrompe un programma avviato.

Selettore

per selezionare il programma. La

spia di controllo del programma sele-

zionato si accende. Il selettore può

essere ruotato sia verso destra che

verso sinistra.

Tasto �

per accendere e spegnere la lava-

biancheria. Per risparmiare energia,

la lavatrice si spegne automatica-

mente 15 minuti dopo la fine del pro-

gramma o della fase antipiega o

dopo l'accensione se non viene ef-

fettuata alcuna impostazione.

�Tasto Coperchio

per aprire il coperchio.

Come si usa la lavabiancheria

13

Tramite display si attivano le seguenti

funzioni:

– temperatura di lavaggio

– velocità di centrifugazione

– posticipo dell'avvio

– interruzione programma

– sicurezza bimbi (protezione)

– funzioni di programmazione

Inoltre, il display visualizza:

– durata e

– stato di avanzamento del program-

ma.

Durata del programma

Dopo aver avviato un programma, sul

display compare la sua durata presumi-

bile, espressa in ore e minuti.

Se è stato scelto di posticipare l'avvio,

la durata del programma verrà visualiz-

zata solo una volta trascorso il postici-

po, quindi a programma effettivamente

avviato.

Nei primi 8 minuti, la lavatrice rileva la

capacità della biancheria di assorbire

acqua e calcola di conseguenza la

quantità di carico introdotta. In seguito

a questa rilevazione il programma può

risultare più lungo o più corto.

Posticipo dell'avvio

Sul display viene visualizzato il ritardo

con cui partirà il programma.

Una volta premuto il tasto Start il tempo

che manca all'ora di avvio scorre a ri-

troso: se si tratta di più di 10 ore in

scatti di 1 ora, se si tratta di meno di 10

ore in scatti di 1 minuto.

Una volta scaduto il tempo, il program-

ma viene avviato e sul display compare

la sua probabile durata (v. sopra).

Funzioni di programmazione

Con le funzioni di programmazione è

possibile adattare la macchina alle pro-

prie esigenze. In modalità programma-

zione la funzione selezionata viene vi-

sualizzata sul display.

Come si usa la lavabiancheria

14

Prima di metterla in funzione per la

prima volta assicurarsi che la mac-

china sia correttamente posizionata

e allacciata. Al proposito seguire

quanto riportato al capitolo

sull'installazione.

Questa lavatrice è stata sottoposta in

fase di produzione a un test comple-

to di funzionamento. Per questo nel

cestello può trovarsi una piccola

quantità di acqua.

Per motivi di sicurezza, non effettuare

alcuna centrifuga prima di aver com-

pletato la prima messa in funzione. La

prima volta deve infatti essere eseguito

un programma senza biancheria e sen-

za detersivo.

Se si utilizzasse il detersivo si avrebbe

un'eccessiva formazione di schiuma.

Durante questo lavaggio "a vuoto" viene

attivata la valvola di scarico. La valvola

di scarico è responsabile della corretta

e completa immissione del detersivo.

� Premere il tasto � .

Quando si accende la macchina per la

prima volta, sul display compare un

messaggio di benvenuto.

Effettuato un ciclo di lavaggio com-

pleto della durata di oltre 1 ora, il

messaggio di benvenuto non appari-

rà più.

Impostare la lingua desiderata

Viene richiesto di scegliere la lingua di

comunicazione per il display. La lingua

potrà essere poi modificata in ogni mo-

mento tramite le funzioni di programma-

zione.

� deutsch

� Scegliere la lingua desiderata ruotan-

do il selettore. Confermare la lingua

scelta con Start/Stop.

Esortazione a rimuovere le sicurezze

trasporto

Le sicurezze trasporto devono esse-

re rimosse prima di effettuare il pri-

mo lavaggio per evitare che la mac-

china subisca dei danni.

� Confermare la rimozione delle sicu-

rezze premendo il tasto Start/Stop.

Avviare il primo programma di lavag-

gio

È automaticamente impostato il pro-

gramma Cotone �. Usare questo

programma per il primo lavaggio senza

introdurre biancheria e senza detersivo.

� Aprire il rubinetto dell'acqua.

� Premere il tasto Start/Stop.

� Al termine del lavaggio spegnere la

lavabiancheria.

Le operazioni necessarie per la prima

messa in funzione sono concluse.

Primo lavaggio

15

Consumo di acqua ed energia

– Sfruttare l'intera capacità di carico

prevista per ogni programma.

Il consumo di acqua e di energia ri-

sulterà, nel complesso, inferiore.

– Il programma Express 20' è ideale

per piccoli carichi di biancheria.

– Nel caso di carichi ridotti,

l'elettronica della lavatrice provvede

automaticamente a ridurre il consu-

mo di acqua, energia e tempo. La

durata residua del programma po-

trebbe quindi essere corretta nel cor-

so del programma stesso.

– I detersivi moderni permettono di la-

vare a temperature più basse (ad es.

20°C). Per risparmiare energia, utiliz-

zare temperature più basse.

– Si raccomanda comunque di effet-

tuare di tanto in tanto un programma

ad almeno 60°C, per igienizzare ce-

stello e condutture. La lavatrice ricor-

da di effettuare questa operazione

segnalando a display Igienizzare.

Utilizzo del detersivo

– Non dosare più detersivo di quanto

indicato sulla confezione.

– Nel dosaggio, tenere presente il gra-

do di sporco della biancheria.

– Se il carico è ridotto, ridurre di con-

seguenza anche la quantità di deter-

sivo necessaria (ca.1/3 in meno per il

mezzo carico).

Scegliere le opzioni appropriate (Bre-

ve e Prelavaggio)

Selezionare:

– un programma con l'opzione Breve

per biancheria solo leggermente

sporca, senza macchie visibili.

– nessuna opzione per biancheria da

normalmente a molto sporca con

macchie visibili.

– Per tessuti intrisi di sporco (ad es.

polvere o sabbia), selezionare la fun-

zione supplementare Prelavaggio.

Suggerimento per l'asciugatura finale

in macchina

Per contenere il consumo di energia

durante l'asciugatura, centrifugare la

biancheria al numero massimo di giri

consentito dal programma.

Per lavare nel rispetto dell'ambiente

16

Istruzioni brevi

Mettendo in sequenza le operazioni de-

scritte ai punti �, , � ... si hanno del-

le istruzioni brevi.

�Preparare la biancheria

� Vuotare eventuali tasche.

�Corpi estranei (ad es. chiodi,

monete, aghi, graffette ecc.) posso-

no danneggiare sia la biancheria

che la macchina.

Pretrattare le macchie

� Prima del lavaggio, rimuovere even-

tuali macchie presenti sui tessuti, me-

glio quando sono ancora fresche.

Trattare le macchie con un panno

che non perda colore, senza strofina-

re.

�Se si pre-trattano i tessuti con

prodotti contenenti solventi (ad es.

benzina), fare attenzione a non toc-

care le parti in plastica della lava-

biancheria.

�Non utilizzare mai nella o sulla

lavabiancheria detergenti contenenti

solventi.

Dividere la biancheria

� Dividere i capi in base al colore e al

tipo di lavaggio richiesto, verificando

i simboli riportati sull'etichetta (gene-

ralmente applicata sul colletto o nella

cucitura laterale).

Tenere presente che i tessuti scuri du-

rante i primi lavaggi tendono a stingere.

Lavare quindi separatamente tessuti

chiari e tessuti scuri.

Suggerimenti

– Tende: togliere gancetti e piombini

oppure chiuderli in un apposito sac-

co per biancheria.

– Reggiseni: togliere o cucire i ferretti,

in modo che non possano fuoriusci-

re.

– Chiudere cerniere lampo, ganci e

asole.

– Chiudere/abbottonare federe e copri-

piumoni per evitare che altri capi

possano infilarvisi.

Non lavare capi dichiarati non lavabili

sulla targhetta di trattamento tessuti

(simbolo�).

Lavare in modo corretto

17

Aprire il coperchio esterno e il co-

perchio interno

� Premere il tasto �.

� Premere il tasto Coperchio e aprire il

coperchio esterno fino alla battuta.

Il coperchio interno si apre automatica-

mente.

�Aprire il cestello

�Attenzione: entrambe le metà

dell'apertura cestello sono sotto la

pressione di una molla.

� Sostenere leggermente con la mano

la metà posteriore.

� Premere sulla chiusura (freccia nera)

e nello stesso tempo spingere verso

l'interno (in direzione della freccia) la

metà anteriore finché si sblocca.

� Sostenendole con ambedue le mani,

lasciar scivolare verso l'esterno le

due metà della chiusura cestello.

�Caricare la biancheria nel cestello

� Introdurre la biancheria distesa e non

pressata nel cestello. Capi di bian-

cheria di diversa grandezza rafforza-

no l'effetto di lavaggio e si distribui-

scono meglio durante la centrifuga-

zione.

Capi con più strati di tessuti partico-

larmente lisci e sottili potrebbero in-

filarsi nella fessura tra coperchio e

mantello del cestello durante il la-

vaggio e la centrifugazione. Lavarli

quindi in un sacco per biancheria.

Sfruttare la massima capacità di carico

del programma selezionato. Il consumo

di acqua ed energia è riferito a una

quantità di biancheria maggiore, quindi

nel complesso inferiore.

Tenere tuttavia presente che superare il

carico massimo previsto per ogni pro-

gramma compromette il risultato di la-

vaggio e aumenta le pieghe.


18

�Chiudere il cestello e il coperchio

interno.

� Premere verso il basso prima la metà

anteriore e poi quella posteriore, fin-

ché entrambi i ganci di chiusura si

inseriscono e si bloccano.

�In caso di inosservanza della

procedura descritta possono verifi-

carsi danni sia alla macchina che

alla biancheria.

� Pulire regolarmente la rotella applica-

ta al gancio di chiusura sinistro, affin-

ché questa scorra sempre perfetta-

mente.

Fare attenzione, chiudendo il cestel-

lo, a non impigliarvi i capi.

� Chiudere sempre il coperchio interno

con una leggera pressione sulla chiu-

sura in modo che si oda l'aggancio.

Se il coperchio interno non viene

chiuso correttamente, non è possibi-

le avviare alcun programma. Sul di-

splay appare l'esortazione a chiude-

re il coperchio interno (es."Chiudi

coperchio int.").


19

�Caricare il detersivo

Dosare la giusta quantità di detersivo è

importante, perché: . .

se il detersivo è troppo poco

– la biancheria non risulta pulita e nel

corso del tempo diventa grigia e rigi-

da

– si formano depositi di grasso sulla

biancheria

– il calcare si deposita sulle resistenze

di riscaldamento

se il detersivo è troppo

– si forma troppa schiuma che riduce

la meccanica di lavaggio compro-

mettendo il risultato di lavaggio, di ri-

sciacquo e di centrifugazione

– si ha un maggior consumo d'acqua

dovuto all'inserimento automatico di

un ciclo di risciacquo supplementare

– si inquina di più.

Se si usa il detersivo liquido e si inten-

de attivare l'opzione Prelavaggio è ne-

cessario inserire nella vaschetta� il

contenitore per detersivo liquido reperi-

bile presso i rivenditori Miele oppure

presso l'assistenza tecnica Miele auto-

rizzata. Si tenga presente che per la

loro consistenza, certi detersivi liquidi

possono non essere del tutto risciac-

quati dall'acqua in afflusso e lasciare

dei residui nel contenitore.

� Estrarre il cassetto detersivi e versare

il detersivo nelle vaschette.

�= Detersivo per il prelavaggio

(se selezionato,1/3 della quantità

totale consigliata)

�= Detersivo per il lavaggio

principale

�= Ammorbidente, amido sintetico e

amido liquido

Per ulteriori informazioni sui detersivi e

relativo dosaggio consultare il capitolo

"Detersivi".

� Reinserire il cassetto detersivi.

�Chiudere il coperchio esterno


20

�Selezionare il programma

� Ruotare il selettore verso destra o

verso sinistra per selezionare il pro-

gramma desiderato. Il programma è

selezionato quando si accende la

sua spia.

� Impostare temperatura e velocità

di centrifuga

Temperatura e velocità di centrifuga

che vengono proposte per il program-

ma selezionato possono essere modifi-

cate.

1:49 60° 1400

� Premendo il tasto Temperatura si può

modificare la temperatura del lavag-

gio; premendo il tasto Giri si modifica

la velocità di centrifugazione.

�Attivare delle opzioni

� Scegliere le eventuali opzioni deside-

rate con i tasti delle opzioni. Se si at-

tiva un'opzione, la spia si accende.

Non tutte le opzioni possono essere se-

lezionate per ciascun programma.

Se non risulta possibile attivare una

determinata opzione, significa che

non è ammessa per il programma se-

lezionato.

�Posticipare l'avvio del programma

(qualora lo si desideri)

L'avvio del programma può essere ri-

tardato fino a un max. di 24 ore ad

esempio per evitare le fasce orarie di

punta o sfruttare tariffe energetiche più

convenienti.

Ulteriori informazioni al capitolo "Postici-

po dell'avvio".


21

�Avviare il programma

� Premere il tasto lampeggiante Start/

Stop.

Se è stato scelto di posticipare l'avvio,

le ore che mancano allo start vengono

visualizzate sul display. Una volta tra-

scorso l'intero posticipo oppure – se il

programma è stato immediatamente

avviato – subito dopo l'avvio, compare

sul display la durata presumibile del

programma. Nei primi 8 minuti, la lava-

biancheria rileva la capacità della bian-

cheria di assorbire acqua. In seguito a

questa rilevazione il programma può ri-

sultare più lungo o più corto.

Lo svolgimento viene segnalato sul di-

splay. Viene infatti visualizzato lo scatto

programma di volta in volta raggiunto.

�Fine programma - Prelevare la

biancheria

Durante la fase antipiega, sul display

compaiono alternandosi le seguenti in-

dicazioni:

0:00 Fase antipiega

e

0:00 Fine:

� Premere il tasto Coperchio.

15 minuti dopo la fine della fase anti-

piega, la lavatrice si spegne automa-

ticamente. Per riaccenderla bisogna

premere il tasto �.

Per aprire il coperchio, il cestello ruota

automaticamente nella giusta posizione

e viene bloccato (posizionamento e fer-

mo automatici del cestello).

� Aprire il coperchio fino alla battuta.

Il coperchio interno si apre automatica-

mente.

� Aprire il cestello e prelevare la bian-

cheria.

Non dimenticare capi di biancheria

nel cestello! Se sottoposti inavverti-

tamente a un altro lavaggio potreb-

bero restringersi oppure perdere co-

lore.

�Spegnere la lavabiancheria

� Chiudere il cestello e il coperchio in-

terno.

Altrimenti c'è il rischio che qualche og-

getto vi finisca dentro inavvertitamente

e venga lavato assieme al prossimo ca-

rico di biancheria provocando danni.

� Chiudere il coperchio esterno.

� Spegnere la lavabiancheria premen-

do il tasto �.


22

Breve

per tessuti poco sporchi, senza mac-

chie visibili.

La durata del programma si riduce.

+Acqua

Viene aumentato il livello di acqua sia

durante il lavaggio che durante il ri-

sciacquo.

La funzione +Acqua può avere diverse

impostazioni; la descrizione di come

programmare quella desiderata è con-

tenuta al capitolo "Funzioni di program-

mazione".

Prelavaggio

Per tessuti intrisi di sporco, ad es. pol-

vere o sabbia.

Silence

per rendere ancora più silenzioso il fun-

zionamento della lavatrice, se la si av-

via in determinati orari.

Attivando la funzione Silence, non si ef-

fettua la centrifuga; la lavatrice si ferma

alla fase Stop con acqua. Il programma

dura un po' più a lungo. Suona il se-

gnale acustico.

� Premere il tasto Silence.

Sul display appare:

Stop con acqua

Sono attive le funzioni Silence e Stop

con acqua.

Se si vuole centrifugare la biancheria

subito dopo il lavaggio, disattivare lo

Stop con acqua.

Disattivare lo stop con acqua

� Premere il tasto Giri finché sul display

compare la velocità desiderata.

Opzioni attivabili:

Bre

ve

+A

cqua

Pre

lavaggio

Sile

nce

Cotone X X X X

Lava/Indossa X X X X

Fibre sintetiche X - X X

Lana - - - X

Seta - X - X

Express 20' X1)

X - X

Automatic plus - - - X

Camicie X X X X

Jeans X - X X

Outdoor X X X X

Capi scuri X - - X

Centrifuga - - - -

1)= opzione preimpostata dal pro-

gramma

Opzioni

23

Velocità centrifuga finale

Programma giri/min.

Cotone 1400

Lava/Indossa 1200

Fibre sintetiche 600

Lana 1200

Seta 400

Express 20 1400

Automatic plus 1200

Camicie 600

Jeans 900

Capi outdoor 800

Capi scuri 1200

Centrifuga 1400

La velocità finale di centrifuga può

sempre essere ridotta. Non può invece

essere aumentata rispetto ai valori mas-

simi indicati (a protezione dei tessuti).

Centrifugazione di risciacquo

(intermedia)

La biancheria viene centrifugata anche

dopo il lavaggio principale e tra i ri-

sciacqui. Se si riduce la velocità finale

di centrifuga, anche la velocità della

centrifuga intermedia viene ridotta.

Nel programma Cotone, se la velocità

finale di centrifuga è inferiore a 700 giri/

min. viene automaticamente aggiunto

un risciacquo.

Escludere la centrifuga finale (Stop

con acqua)

� Scegliere l'impostazione Stop con

acqua (�). Al termine dell'ultimo ri-

sciacquo, i capi restano immersi

nell'acqua. Questo accorgimento è

utile qualora non si possa prelevare

subito la biancheria al termine del

programma, per evitare che si formi-

no troppe pieghe.

– Per effettuare poi la centrifuga:

sul display compare già la massima

velocità di centrifuga ammessa per il

programma effettuato che può even-

tualmente essere ridotta. Avviare la

centrifuga premendo il tasto Start/

Stop.

– Per terminare senza centrifugare:

Premere il tasto Coperchio. L'acqua

viene scaricata. Il coperchio si apre.

Escludere tutte le centrifughe (sia

finale, sia intermedia) - No�

� Con il tasto Giri selezionare l'imposta-

zione No�. Al termine dell'ultimo ri-

sciacquo l'acqua viene scaricata e si

passa direttamente alla fase antipie-

ga. Se si esclude la centrifuga, nei

programmi Cotone, Lava/Indossa,

Express e Automatic viene aggiunto

automaticamente un risciacquo.

Centrifuga

24

Attivando il posticipo dell'avvio si può

decidere a che ora far partire il pro-

gramma. L'avvio può essere posticipa-

to da 30 minuti fino a max. 24 ore ad

esempio per evitare le fasce orarie di

punta o sfruttare tariffe energetiche più

convenienti.

Attivare il posticipo avvio

� Premere il tasto Post.avvio. A display

compare:

0:30 � 60° 1400

� Ogni volta che si preme il tasto

Post.avvio, aumenta il ritardo con cui

partirà il programma.

– in scatti di 30 minuti fino alle 10 ore,

– in scatti di 1 ora oltre le 10 ore.

Tenendo premuto il tasto Post.avvio il

tempo scorre automaticamente fino alle

24 ore.

Avvio

� Per far partire il posticipo premere

Start/Stop. A display appare:

4:30 � all'avvio

Una volta trascorso il tempo impostato,

il programma si avvia automaticamente

e a display compare la sua durata sti-

mata e l'indicazione della fase di volta

in volta in corso.

Modificare

Il posticipo può essere modificato in

ogni momento premendo il tasto

Post.avvio.

Annullare il posticipo dell'avvio (pri-

ma di aver premuto Start)

� Una volta arrivati a 24 h premere

nuovamente il tasto Post. avvio.

Se si annulla il posticipo dopo aver

premuto Start, il programma si avvia

subito.

Posticipo dell'avvio

25

Cotone da 90°C a fredda carico massimo: 6,0 kg

Capi Magliette, intimo, tovaglie ecc. in cotone, lino o misto cotone e

lino.

Suggerimento Le impostazioni 60°C/40°C si differenziano da �/� per:

– durata dei programmi più breve

– tempo di azione più lungo

– consumo energetico più elevato

Per soddisfare particolari esigenze di igiene selezionare la tem-

peratura a 60°C o più.

Cotone �/� carico massimo: 6,0 kg

Capi Biancheria in cotone normalmente sporca

Suggerimento – Queste impostazioni sono le più efficienti dal punto di vista

del consumo energetico e idrico per lavare biancheria di co-

tone.

– Con � la temperatura di lavaggio effettiva è inferiore ai

60°C, l'efficacia di lavaggio corrisponde al programma Coto-

ne 60°C.

Indicazione per istituti di ricerca:

Programmi per i test in base alla norma EN 60456 e per l'etichetta

energetica ai sensi della direttiva europea 1061/2010.

Lava/Indossa da 60°C a fredda carico massimo: 2,5 kg

Capi Fibre sintetiche, miste o cotone delicato.

Suggerimento Ridurre la velocità finale di centrifuga se i tessuti si sgualcisco-

no facilmente.

Fibre sintetiche da 60°C a fredda carico massimo: 1,5 kg

Capi Tessuti delicati in fibre sintetiche, miste; rayon.

Tende dichiarate lavabili in lavatrice dal produttore.

Suggerimento Poiché nelle tende si annida spesso polvere, si consiglia di ag-

giungere il Prelavaggio.

Se si usa il detersivo liquido e si imposta un prelavaggio, procu-

rarsi il contenitore per detersivo liquido da inserire nella va-

schetta del lavaggio principale (disponibile presso l’assistenza

tecnica autorizzata Miele).

Se le tende sono delicate, ridurre la velocità di centrifuga o

escluderla del tutto.

Panoramica programmi

26

Lana� da 40°C a fredda carico massimo: 2,0 kg

Capi Tessuti in lana e misto lana.

Seta� da 30°C a fredda carico massimo: 1,0 kg

Capi Seta e altri tessuti lavabili a mano che non contengono lana.

Consiglio: Lavare collant e reggiseni in un apposito sacco per biancheria.

Express 20' da 40°C a fredda carico massimo: 3,0 kg

Capi Piccoli carichi di biancheria che deve essere semplicemente rinfre-

scata. Stessi tessuti indicati per il programma Cotone.

Consiglio: Per risciacquare singoli capi, scegliere questo programma e impo-

stare la temperatura fredda.

Automatic plus da 40°C a fredda carico massimo: 3,0 kg

Capi Carico misto di capi in tessuti lavabili con il programma Cotone o

Lava/Indossa.

Consiglio: Programma di volta in volta diverso perché capace di adeguare i

suoi parametri (livello dell'acqua, ritmo di lavaggio e profilo di cen-

trifuga) al carico introdotto, in modo da ottimizzare l'efficacia e la

delicatezza del lavaggio.

Camicie da 60°C a fredda carico massimo: 1,5 kg

Consiglio: Pretrattare eventualmente il colletto e i polsini.

Se i capi sono in seta usare il programma Seta.

Jeans da 60°C a fredda carico massimo: 3,0 kg

Consiglio: Lavare i capi in jeans/denim al rovescio.

Spesso i tessuti in jeans stingono ai primi lavaggi. Lavare quindi se-

paratamente tessuti chiari e scuri.


27

Capi outdoor da 40°C a fredda carico massimo: 2,0 kg

Capi Giacche o pantaloni in microfibre quali Gore-Tex®

, SYMPATEX®

,

WINDSTOPPER®

ecc.

Consiglio: – Chiudere le cerniere lampo.

– Non usare ammorbidente.

Capi scuri da 40°C a fredda carico massimo: 3,0 kg

Capi Capi scuri in cotone o fibre miste.

Consiglio: Lavare i capi al rovescio.

Centrifuga

Consiglio: – Solo scarico: Impostare la velocità di centrifugazione su No�.

– Attenzione! Impostare un numero di giri compatibile con il tipo di

tessuto introdotto.

Nota: i nomi dei programmi possono comparire leggermente diversi sul pannello

comandi e/o sul display per motivi di spazio.


28

Lavaggio principale Risciacquo Centrifuga

Livello

dell'ac-

qua

Ritmo di

rotazione

del cestel-

lo

Livello

dell'ac-

qua

Risciac-

qui

Centrifuga

di risciac-

quo (o in-

termedia)

Centri-

fuga fi-

nale

Cotone � 2-41) � �

Lava/Indossa � � 2-32) � �

Fibre sintetiche � � � 3 – �

Lana � � � 2 � �

Seta � � � 2 – �

Express 20' � 2-32) � �

Automatic plus �� 2-32) � �

Camicie � � � 2 – �

Jeans � � 3 – �

Capi outdoor � � � 3 �3) �

Capi scuri � 3 � �

Centrifuga – – – – – �

= livello basso

= livello medio

� = livello alto

� = Ritmo Intenso

� = Ritmo Normale

� = Ritmo Delicato

� = Ritmo Sensitive

� = Ritmo Lavaggio a mano

Per i dettagli sullo svolgimento dei programmi v. alla prossima pagina.

Svolgimento programma

29

La lavatrice è dotata di un comando

elettronico con automatismo quantità

ed è in grado di determinare autonoma-

mente la quantità di acqua necessaria

in relazione alla quantità e alla capacità

di assorbimento della biancheria intro-

dotta. Per questo, svolgimento e durata

dei programmi possono essere di volta

in volta diversi.

Le indicazioni qui di seguito riportate si

riferiscono sempre al programma base

a pieno carico. Non si tiene conto delle

opzioni selezionabili.

Sul display compare lo scatto di volta in

volta in corso.

Aspetti particolari nello svolgimento

del programma:

Fase antipiega:

Al termine del programma il cestello

continua a ruotare per altri 30 minuti

per ridurre la formazione di pieghe.

Eccezione: Nel programma Lana non

c'è la fase antipiega.

Lo sportello può comunque sempre es-

sere aperto.

1)Se la temperatura scelta è compresa

tra 90°C e 60°C vengono effettuati 2

risciacqui. Se la temperatura è inve-

ce inferiore ai 60°C vengono effettua-

ti 3 risciacqui.

avviene un terzo o un quarto risciac-

quo se:

– c'è troppa schiuma nel cestello

– la velocità di centrifugazione finale è

inferiore ai 700 giri/min.

– è stata esclusa la centrifuga

2)Viene aggiunto un terzo risciacquo

se:

è stata esclusa la centrifuga

3)Nel programma Capi outdoor, i tes-

suti vengono centrifugati solo dopo il

lavaggio principale.

Svolgimento programma

30

Lavaggio

Il numero all'interno della vaschetta

indica la temperatura massima con

cui si può lavare il capo in °C.

� trattamento normale

� trattamento delicato

trattamento delicatissimo

� lavaggio a mano

� non lavabile in acqua

Esempi per la scelta del programma

Programma Simbolo

Cotone ��

Lava/Indossa ��

Fibre sintetiche �

Lana �

Seta �

Express 20' ��

Automatic plus ��

Asciugatura

I punti rappresentano la temperatura.

� temperatura normale

� temperatura ridotta

� non asciugare in asciuga-

biancheria

Stirare

I punti rappresentano le aree tempe-

ratura

� ca. 200°C

� ca. 150°C

� ca. 110°C

� non stirare (né a mano, né in

stiratrice)

Lavanderie

� a secco con solventi chimici.

Le lettere rappresentano il

tipo di trattamento.�

lavaggio in acqua

� non lavare a secco

Candeggio

candeggio possibile con ogni

candeggina ossidante

! utilizzare solo candeggianti

all'ossigeno

" non candeggiare

Simboli trattamento tessuti

31

Interrompere un programma

Interrompere e terminare un program-

ma è sempre possibile.


Interrompere

� Il tasto Start/Stop lampeggia. Premer-

lo di nuovo.

La lavatrice scarica l'acqua dal cestel-

lo. Il programma viene interrotto e il co-

perchio esterno si apre.

Per prelevare la biancheria:

� Aprire il coperchio esterno fino alla

battuta, il coperchio intermedio si

apre automaticamente.

� Aprire il cestello.

Per avviare un altro programma:

� Verificare se c'è ancora del detersivo

nella vaschetta. Se non c'è, caricarlo.

� Chiudere correttamente il coperchio

interno.

� Chiudere il coperchio esterno e sce-

gliere un nuovo programma da avvia-

re.

Sospendere un programma

� Spegnere la lavatrice con il tasto �.

Per proseguire:

� Accendere la lavatrice con il tasto �.

Cambiare programma

Una volta avviato, il programma non

può più essere cambiato.

Modificare la temperatura

Nei primi cinque minuti è ancora possi-

bile modificare la temperatura.

� Premere il tasto Temperatura.

Modificare la velocità di centrifuga

Si può modificare la velocità finché non

inizia la fase di centrifugazione finale.

� Premere il tasto Giri.

Modificare le opzioni

Nei primi cinque minuti del programma

è ancora possibile attivare o disattivare

le opzioni Breve, +Acqua e Silence.

Se è attiva la protezione programma

(sicurezza bimbi), per modificare o

interrompere il programma è neces-

sario prima disattivarla.

Modificare un programma

32

Aggiungere/estrarre anzitempo

parte della biancheria

È possibile aggiungere o prelevare del-

la biancheria anche dopo che un pro-

gramma è stato avviato.

� Premere il tasto Coperchio.

Il cestello ruota nella giusta posizione

per l'apertura e viene bloccato (posizio-

namento e fermo automatici del cestel-

lo). Il coperchio esterno si apre.


battuta, il coperchio interno si apre

automaticamente.

� Aprire il cestello della biancheria.

� Aggiungere la biancheria oppure

prelevarla.

� Chiudere il cestello.

� Chiudere correttamente il coperchio

interno.

� Chiudere il coperchio esterno.

Il programma prosegue automatica-

mente.

Attenzione!

Una volta che il programma è avviato,

la lavatrice non è in grado di rilevare la

diversa quantità di biancheria.

Per questo dopo aver introdotto nuova

biancheria, la macchina considera

sempre il pieno carico.

Il tempo residuo visualizzato può esse-

re in realtà prolungato.

Non risulta possibile aprire il coper-

chio nei seguenti casi:

– la temperatura dell'acqua all'interno

del cestello è superiore a 55°C;

– è stato raggiunto lo scatto Centrifu-

ga.

– è attiva la protezione elettronica del

programma (sicurezza bimbi).


33

Sicurezza bimbi (protezione

programma)

La sicurezza impedisce che qualcu-

no possa aprire lo sportello o inter-

rompere un programma in corso.

Attivare la protezione

� A programma avviato tenere premuto

il tasto Start/Stop.

Blocco fra 3 sec. �

� Tenere premuto il tasto Start/Stop fin-

ché i secondi scorrono e sul display

compare:

Comandi bloccati �

La sicurezza bimbi è attivata e verrà di-

sattivata automaticamente al termine

del programma.

Disattivare la protezione

� A programma avviato tenere premuto

il tasto Start/Stop.

Sblocco fra 3 sec. �

� Tenere premuto il tasto Start/Stop fin-

ché i secondi scorrono e sul display

compare:

Comandi attivi �


34

Il detersivo adatto

Si possono usare tutti i tipi di detersivi per lavatrice reperibili sul mercato. Solita-

mente, dosi e indicazioni per l'uso sono riportate sulla confezione del prodotto.

UltraWhite

(universa-

le)

UltraColor

(colorati)

Capi deli-

cati

Speciale* Ammorbi-

dente

Cotone X X – – X

Lava/Indossa X X – – X

Fibre sintetiche X X X – X

Lana� – – – X X

Seta� – – – X X

Express 20'1)

X X – – X

Automatic plus X X – – X

Camicie X X – – X

Jeans1)

X X X – X

Capi outdoor – – X X –

Capi scuri1)

X X X – X

1)utilizzare detersivo liquido

Se si attiva il prelavaggio, utilizzare il contenitore per il detersivo liquido nella

vaschetta�. Il contenitore può essere ordinato presso l'assistenza tecnica

autorizzata Miele o i negozi specializzati.

*Detersivi specifici

per determinati tessuti: es. Capi sport, Capi outdoor, Piuma/Piumino della li-

nea CareCollection Miele.

Detersivo

35

Il dosaggio dipende dai seguenti fat-

tori:

– grado di sporco della biancheria

sporco leggero

sporco e macchie non sono visibili. I

capi hanno ad esempio solo assunto

l'odore di chi li indossava.

sporco normale

sporco e/o macchie visibili (leggere).

sporco intenso

sporco e macchie chiaramente visi-

bili.

– quantità di carico

– grado di durezza dell'acqua;

se non si conosce la durezza della

propria acqua, rivolgersi alla locale

azienda idrica.

Durezze dell'acqua

Area di durezza Durezza in

mmol/l

Durezza

tedesca °d

dolce (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

media (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

da dura a molto

dura (III)

oltre 2,5 oltre 14

Dosatori

Nel dosare i detersivi servirsi dei dosa-

tori messi a disposizione dai produttori

dei detersivi (ad es. palline dosatrici),

specie se si utilizzano detersivi liquidi.

Confezioni ricarica

Al momento di acquistare i detersivi

preferire le ricariche, così da ridurre i ri-

fiuti.

Anticalcare

Se la durezza dell'acqua è compresa

nelle aree II e III, è possibile aggiunge-

re un anticalcare per risparmiare deter-

sivo. Il corretto dosaggio del prodotto è

riportato sulla confezione. Caricare pri-

ma il detersivo, poi l'anticalcare.

In questo caso la quantità di detersivo

da dosare è quella corrispondente

all'area di durezza I.

Detersivi modulari

Se si usano detersivi modulari (con più

componenti), caricare i singoli compo-

nenti nella vaschetta� rispettando il

seguente ordine:

1. detersivo

2. anticalcare

3. sale smacchiante

In questo modo i prodotti vengono im-

messi meglio.

Detersivo

36

Inamidare/Risciacquo con

ammorbidente

Amido

L'amido mette in forma i capi di bian-

cheria.

Ammorbidente

L'ammorbidente serve a rendere più

soffice la biancheria e a evitare che si

carichi elettrostaticamente durante

l'asciugatura.

Immissione automatica

dell'ammorbidente o dell'amido (pro-

dotti liquidi)

� Versare l'ammorbidente o l'amido

nella vaschetta #. Rispettare il livel-

lo massimo indicato.

Il prodotto viene immesso con l'ultimo

risciacquo. Al termine del programma

di lavaggio una piccola quantità di ac-

qua rimane depositata nella vaschet-

ta #.

Dopo più immissioni automatiche,

pulire la vaschetta, in particolar

modo il dispositivo di aspirazione.

Colorare/Decolorare

� Non utilizzare alcun prodotto decolo-

rante nella lavatrice.

� L'uso di prodotti coloranti è ammesso

solo nei limiti del normale uso dome-

stico. Alla lunga, il sale contenuto nei

prodotti coloranti potrebbe aggredire

l'acciaio. Attenersi scrupolosamente

alle indicazioni riportate sulla confe-

zione del prodotto.

Detersivo

37

Pulizia del cestello (Info

Igienizzare)

L'abitudine di lavare a basse tempera-

ture e con detersivo liquido o in gel può

favorire il deposito di germi all’interno

della lavatrice e lo sviluppo di cattivi

odori. Per igienizzare il cestello e pre-

venire la formazione di odori, una volta

al mese o al più tardi quando compare

la segnalazione Igienizzare, avviare il

programma Cotone 75°C utilizzando

detersivo universale (in polvere).

Pannello e involucro

�Sfilare la spina dalla presa elet-

trica prima di procedere a qualsiasi

operazione di pulizia e manutenzio-

ne.

�Non spruzzare mai la lavatrice

con un getto d'acqua.

� Pulire l'involucro e il pannello coman-

di con un detersivo delicato oppure

con acqua e sapone e asciugare con

un panno morbido.

�Non utilizzare detergenti che

contengono solventi, sostanze abra-

sive, pulitori per vetro o pulitori uni-

versali. Possono danneggiare le su-

perfici in plastica e altri componenti.

Pulizia del cassetto detersivi

Rimuovere regolarmente i residui di de-

tersivo.

� Estrarre il cassetto detersivi.

Pulizia e manutenzione

38

� Estrarre l'inserto dell'ammorbidente e

il dispositivo di aspirazione (frecce).

� Pulire il cassetto detersivi, l'inserto

per l'ammorbidente e il dispositivo di

aspirazione con acqua calda.

� Pulire inoltre il tubo sul quale viene

infilato il dispositivo di aspirazione.

Se si usa l'amido liquido, pulire ac-

curatamente soprattutto il dispositi-

vo di aspirazione dopo ogni uso

perché l'amido può diventare collo-

so.

Pulire la sede del cassetto detersivi

� Con l'aiuto di uno scovolino, rimuove-

re eventuali residui di detersivo e de-

positi di calcare dagli ugelli del cas-

setto detersivi.


39

Pulire il filtro nell'afflusso

dell'acqua

Per proteggere la valvola di afflusso

dell'acqua, la macchina è dotata di un

apposito filtro.

Tale filtro si trova nell'estremità libera

del tubo di afflusso e dovrebbe essere

controllato circa ogni 6 mesi. Se si veri-

ficano frequenti interruzioni nella rete

idrica, controllarlo con maggiore fre-

quenza.

� Chiudere il rubinetto dell'acqua.

� Svitare il tubo di afflusso dal rubinetto

dell'acqua.

� Estrarre la guarnizione in gomma 1

dal dado a cappello.

� Tenere rivolta verso il basso

l'estremità libera del tubo di afflusso.

Il filtro in materiale sintetico 2 cade

fuori.

� Pulire il filtro.

� Per rimontarlo seguire le istruzioni in

ordine inverso.

Avvitare saldamente il tubo al rubinetto

dell'acqua e aprire quest'ultimo. Se fuo-

riesce acqua avvitare ulteriormente il

tubo.

Dopo la pulizia, il filtro deve essere

reinserito.


40

Cosa fare se . . .

La maggior parte dei guasti e delle anomalie che si verificano nell'uso quotidiano

della macchina può essere eliminata personalmente. In molti casi è possibile ri-

sparmiare tempo e costi senza doversi necessariamente rivolgere all'assistenza

tecnica.

Le tabelle che seguono sono un aiuto per individuare e possibilmente eliminare le

cause di taluni guasti / talune anomalie. Tenere tuttavia presente che:

�Riparazioni ad apparecchiature elettriche possono essere effettuate solo

da personale tecnico qualificato e autorizzato. Se non sono effettuate corretta-

mente, le riparazioni possono mettere seriamente a rischio la sicurezza

dell'utente.

Il programma non si avvia

Problema Possibile causa Rimedio

Dopo l'accensione, il

display resta scuro e

non si accende alcuna

spia.

La lavatrice non è

allacciata alla cor-

rente elettrica.

Verificare che

– la spina sia inserita nella presa

elettrica

– il fusibile non sia scattato

Sul display compare

un messaggio che invi-

ta a inserire un codice

pin.

È stata attivata la ri-

chiesta del codice

pin.

Immettere il codice e confermar-

lo. Disattivare la richiesta di im-

missione del codice pin se non si

vuole che ricompaia a ogni ac-

censione.

Il programma Centrifu-

ga non si avvia dopo

aver premuto il tasto

Start.

Non è stata esegui-

ta la prima messa

in funzione (primo

lavaggio).

Procedere al primo lavaggio

come descritto nel relativo capi-

tolo.

Il display è scuro. Il display va auto-

maticamente in

standby per rispar-

miare energia.

Premere un tasto. Il display torna

attivo.

Guida guasti

41

Sul display compare il seguente guasto

Problema Possibile causa Rimedio �

� Guasto

Scarico acqua

– Lo scarico dell'ac-

qua è bloccato o

intasato.

– Il tubo di scarico è

posizionato troppo

in alto.

Pulire il filtro e la pompa di scari-

co come descritto al capitolo

"Guasti, cosa fare?", capoverso

"Aprire il coperchio in caso di

scarico intasato e/o interruzione

della corrente".

La prevalenza massima è di 1 m.

� Guasto

Afflusso acqua

– L'afflusso dell'ac-

qua è bloccato o

intasato.

Verificare che

– il rubinetto dell'acqua sia suffi-

cientemente aperto;

– il tubo di afflusso non sia pie-

gato;

– la pressione dell'acqua non sia

troppo bassa.

� Guasto

Waterproof

È scattato il sistema

anti-allagamento.

– Chiudere il rubinetto dell'ac-

qua.

– In questo caso rivolgersi al

servizio di assistenza tecnica.

� Guasto

tecnico

Si tratta di un guasto. Riavviare il programma.

Se la segnalazione di guasto ri-

compare, rivolgersi all'assistenza

tecnica autorizzata.

�Per annullare la segnalazione di guasto: spegnere la macchina premendo il ta-

sto �.

Guida guasti

42

A display compare la seguente segnalazione

Segnalazione Possibile causa Rimedio

Contr. dosaggio Durante il lavaggio si è

formata troppa schiuma.

Al prossimo lavaggio dosare

una quantità inferiore di detersi-

vo e attenersi alle indicazioni ri-

portate sulla confezione.

Igienizzare Recentemente sono stati

utilizzati solo programmi

con temperature inferiori

ai 60°C.

Per evitare la proliferazione di

germi e la formazione di odori

all'interno della lavatrice, avvia-

re il programma Cotone 75°C

utilizzando un detersivo univer-

sale in polvere.

La segnalazione compare al termine del programma e all'accensione della lavatri-

ce.

Guida guasti

43

Problemi generici


Durante la centrifuga-

zione la macchina si

sposta.

La leva del telaio mo-

bile non è posiziona-

ta sulla sinistra.

Spostare la leva del telaio mo-

bile sulla posizione sinistra.

Si sentono strani rumo-

ri di scarico.

Non è un guasto. All'inizio e alla fine dello scarico è

normale che si sentano dei rumori di risucchio.

Nel cassetto detersivi

rimangono consistenti

residui di prodotto.

La pressione dell'ac-

qua è insufficiente.

– Pulire il filtro situato

nell'afflusso.

– Premere eventualmente il

tasto +Acqua.

Il detersivo in polve-

re, se usato insieme

all'anticalcare, tende

a formare dei grumi.

In futuro, versare prima il de-

tersivo e poi l'anticalcare.

Della schiuma fuoriesce

frontalmente dalla mac-

china.

Durante il lavaggio si

è formata troppa

schiuma.

Al prossimo lavaggio utilizzare

una quantità di detersivo infe-

riore. Attenersi alle indicazioni

di dosaggio riportate sulla

confezione del detersivo.

L'ammorbidente non

viene completamente

immesso nella vasca,

oppure rimane troppa

acqua nella vaschetta

#.

Il dispositivo di svuo-

tamento non è corret-

tamente inserito op-

pure è intasato.

Pulire il dispositivo, v. al capi-

tolo su pulizia e manutenzio-

ne, paragrafo "Pulire il casset-

to detersivi".

Sul display compare

una lingua diversa.

E' stata modificata la

lingua del display

dalla funzione di pro-

grammazione "Lin-

gua �".

Impostare la lingua desiderata

seguendo il simbolo della

bandierina �.

Guida guasti

44


L'apertura del ce-

stello non è posizio-

nata nella parte su-

periore.

Un forte sbilanciamento

ha impedito al posizio-

namento automatico del

cestello di svolgersi cor-

rettamente.

Ruotare il cestello con la mano

nella posizione giusta (finché

scatta il fermo del cestello).

In futuro, introdurre sempre nel

cestello capi di biancheria

grandi e piccoli. Capi di diver-

sa grandezza rafforzano

l'effetto di lavaggio e si distri-

buiscono meglio durante la

centrifugazione.

Non si riesce ad

aprire il coperchio

esterno.

La lavatrice non è allac-

ciata alla corrente elet-

trica.

Infilare la spina schuko nella

presa.

La lavatrice non è stata

accesa.

Accendere la macchina pre-

mendo il tasto �.

È attiva la protezione

elettronica del program-

ma (sicurezza bimbi).

Disattivare la protezione come

descritto al capitolo su come

modificare un programma.

Interruzione della cor-

rente.

Aprire il coperchio come spie-

gato alla fine di questo capito-

lo.

Per proteggere l'utente dalle ustioni, lo sportello di carico

non si apre se la temperatura della liscivia è superiore a

55 °C.

Il coperchio interno

non si incastra cor-

rettamente.

Il fermo del coperchio

interno non è a posto.

Aprire il coperchio fino alla bat-

tuta. Solo dopo chiudere il co-

perchio interno.

Guida guasti

45

Risultato di lavaggio insoddisfacente


Usando il detersi-

vo liquido, la

biancheria non ri-

sulta pulita.

I detersivi liquidi non

contengono additivi

sbiancanti. Macchie di

frutta, caffè o tè non si

riescono quindi a eli-

minare.

– Utilizzare detersivi in polvere con-

tenenti additivi sbiancanti.

– Versare del sale smacchiante nel-

la vaschetta�.

– Non versare mai assieme il deter-

sivo liquido e il sale smacchiante

nel cassetto detersivi.

Sulla biancheria

lavata rimangono

dei residui grigi e

gommosi (fila-

menti di grasso).

È stato dosato troppo

poco detersivo. La

biancheria era molto

sporca di grasso (olio,

pomate).

– Per questo tipo di sporco dosare

una quantità maggiore di detersi-

vo oppure utilizzare detersivo li-

quido.

– Prima di effettuare un ulteriore la-

vaggio, eseguire un programma

a 60°C con detersivo liquido sen-

za biancheria.

Sui capi scuri ap-

pena lavati sono

presenti residui

bianchi, simili a

detersivo.

Il detersivo contiene

elementi non solubili in

acqua (zeoliti) che

servono per addolcir-

la. Questi elementi si

sono depositati sui

tessuti.

– Provare a rimuoverli con una

spazzola una volta che la bian-

cheria è asciutta.

– Successivamente lavare bianche-

ria di colore scuro con detersivi li-

quidi che generalmente non con-

tengono zeoliti.

– Lavare i tessuti scuri con

l'apposito programma Capi scuri.

Guida guasti

46

Aprire il coperchio in caso di

scarico intasato e/o di

interruzione della corrente

� Spegnere la lavabiancheria.

� Con l'allegato utensile di colore giallo

aprire lo sportellino del filtro di scari-

co.

Scarico intasato

Se lo scarico è intasato, all'interno della

macchina si trova sicuramente una

grande quantità d'acqua (max. 25 l).

�Attenzione! Se è stato appena

effettuato un ciclo di lavaggio ad

alte temperatura c'è pericolo di

ustionarsi.

Svuotamento

� Posare un recipiente sotto lo sportelli-

no.

Non svitare del tutto il filtro di scari-

co.

� Allentare il filtro solo quel tanto che

basta a far fuoriuscire l'acqua.

Per interrompere lo scarico:

� richiudere il filtro avvitandolo.

Se non defluisce più acqua

� svitare completamente il filtro.

Guida guasti

47

� Pulire accuratamente il filtro.

� Controllare che la ventola della pom-

pa di scarico ruoti senza difficoltà;

eliminare eventuali corpi estranei

(bottoni, monete, ecc.) e pulire il

vano interno.

� Reinserire il filtro e avvitarlo salda-

mente.

�Se il filtro non viene reinserito e

avvitato saldamente, dalla macchina

continuerà a fuoriuscire acqua.

Per evitare che si verifichino delle per-

dite di detersivo, dopo aver pulito il fil-

tro versare ca. 2 litri di acqua nel cas-

setto detersivi. L'acqua in eccesso ver-

rà scaricata automaticamente prima del

successivo ciclo di lavaggio.

Aprire il coperchio

�Prima di prelevare la biancheria

assicurarsi sempre che il cestello

sia fermo. Se si infilano le mani nel

cestello mentre è ancora in movi-

mento si rischia di ferirsi seriamente.

� Tirare lo sbloccaggio di emergenza,

il coperchio esterno si apre.


battuta, il coperchio interno si apre

automaticamente.

Guida guasti

48

Riparazioni

In caso di guasti che non possono es-

sere eliminati personalmente, avvisare il

il servizio di assistenza tecnica Miele

autorizzato (v. numero Servizio Clienti),

indicando il modello e il numero

dell'elettrodomestico. Queste informa-

zioni possono essere ricavate dalla tar-

ghetta dati, apposta sul retro della

macchina.

Aggiornamento configurazione

programma

L'interfaccia ottica contrassegnata con

PC serve all'assistenza tecnica Miele

autorizzata come punto di trasmissione

per eventuali futuri adeguamenti (PC =

Programme Correction).

In questo modo l'elettronica della mac-

china potrà essere aggiornata su deter-

sivi, tessuti e procedimenti di lavaggio

futuri.

La possibilità di procedere a questo

aggiornamento sarà resa tempestiva-

mente nota da Miele.

Informazioni importanti sulla

garanzia

Ogni elettrodomestico è coperto da ga-

ranzia totale nei termini contemplati nel

relativo libretto. La garanzia viene con-

cessa per il periodo previsto dalla legi-

slazione nazionale vigente.

Nulla è dovuto per diritto di chiamata.

Accessori su richiesta

Accessori e ricambi sono disponibili

presso i negozi autorizzati Miele o pres-

so il servizio di assistenza tecnica Miele

autorizzato.

Assistenza tecnica

49

Vista anteriore

�Alimentazione elettrica

�Tubo di afflusso Waterproof-Metal (ri-

vestito in maglia metallica)

�Coperchio con pannello comandi

� Sportellino per filtro, pompa di scari-

co e apertura d’emergenza dello

sportello di carico

�Leva del telaio mobile

� Piedini regolabili

�Tubo di scarico (con gomito girevole

rimovibile) con diverse possibilità di

scarico (v. capitolo “Scarico”). In

particolare per lo scarico nel sifone

di un lavandino serve una fascetta

(non allegata)

Installazione

50

Telaio mobile

Questa lavabiancheria è dotata di un

telaio mobile. Grazie a questo telaio

può essere spostata senza difficoltà da

un posto all'altro.

leva a sinistra = durante il funziona-

mento

Durante il funzionamento, la leva del te-

laio mobile deve trovarsi posizionata

sulla sinistra. Solo se si trova in questa

posizione, infatti, è garantita la stabilità

della macchina.

�Se non si presta attenzione alla

posizione della leva, durante il la-

vaggio e la centrifugazione la mac-

china potrebbe spostarsi e causare

seri danni.

leva a destra = per spostare la lava-

biancheria

�Non spingere con forza la mac-

china su spigoli o sulle soglie delle

porte. La distanza massima dal pa-

vimento è 8 mm. Il telaio mobile po-

trebbe incastrarsi e risultarne dan-

neggiato.

�Non passare su cavi o tubi.

Attenzione:

Al posto dei tappini allegati (v. capitolo

"Togliere le barre di sicurezza dopo il

trasporto") è possibile utilizzare specifi-

ci reggitubi e reggicavi disponibili pres-

so i rivenditori autorizzati Miele o

l'assistenza tecnica Miele, che rendono

più agevole spostare la macchina.

Installazione

51

Togliere le barre di sicurezza

dopo il trasporto

� Trasportare la lavabiancheria dalla

base dell'imballaggio al luogo di po-

sizionamento.

� Svitare le 4 viti esterne A e toglierle.

� Svitare completamente anche le 4 viti

B. Queste viti devono rimanere alle-

gate alle barre.

� Togliere le barre.

�Dopo aver tolto le barre, chiude-

re i fori, altrimenti si corre il rischio di

ferirsi.

� Chiudere i 4 fori grandi con i tappini

allegati.

Conservare le barre e le relative viti.

Le barre, infatti, devono essere ri-

montate alla macchina ogni qualvol-

ta la si sposti (ad es. in caso di tra-

sloco).

Rimontare le barre di sicurezza

trasporto

� Per il montaggio seguire le istruzioni

in ordine inverso.

Installazione

52

Posizionamento

� Rimuovere le barre di sicurezza

come indicato alla pagina preceden-

te.

� Posizionare la lavabiancheria.

La macchina deve trovarsi in posizione

perpendicolare e poggiare uniforme-

mente sui quattro piedini, altrimenti non

ne viene garantito il perfetto funziona-

mento.

Superficie di posizionamento

La superficie di posizionamento più

adatta è un pavimento in cemento. Al

contrario di un pavimento in legno o in

un qualsiasi altro materiale "morbido", il

pavimento in cemento, infatti, non oscil-

la quando la macchina centrifuga.

�I piedini macchina e la superfi-

cie di posizionamento devono esse-

re perfettamente asciutti, altrimenti

la macchina rischia di scivolare

quando centrifuga.

Non posizionare la lavabiancheria

su rivestimenti morbidi: in fase di

centrifugazione la macchina potreb-

be vibrare.

I piedini macchina non dovrebbero

essere svitati del tutto. Perché in

questo modo si comprometterebbe

la possibilità di spostare su ruote la

lavabiancheria.

Se i pavimenti sono composti da tra-

vi di legno:

– posizionare la macchina su una tavo-

la di legno compensato (almeno

60x45x3 cm). La tavola dovrebbe es-

sere avvitata a più travi possibili e

non solo alle assi.

– Posizionare la macchina possibil-

mente in un angolo. Negli angoli, in-

fatti, la stabilità è sempre maggiore.

Installazione

53

Il sistema anti-allagamento

Miele

Il sistema anti-allagamento di Miele pre-

viene danni derivanti da eventuali per-

dite d'acqua all'interno della macchina.

Il sistema si compone essenzialmente

di tre parti:

1) il tubo di afflusso

2) l'elettronica e l'involucro

3) il tubo di scarico

1) Il tubo di afflusso

– Protezione antiesplosione del tubo

Il tubo di afflusso ha una pressione

di scoppio superiore a 14.000 kPa

(140 bar).

– Il rivestimento protettivo del tubo di

afflusso

Il tubo di afflusso è rivestito con una

guaina metallica che, avvolgendolo

come una "seconda pelle", lo proteg-

ge da eventuali danni.

2) L'elettronica e l'involucro

– La vasca a pavimento

L'acqua che dovesse eventualmente

fuoriuscire da punti non ermetici del-

la lavabiancheria viene convogliata

nella vasca a pavimento. Un interrut-

tore a galleggiante chiude le valvole

impedendo un ulteriore afflusso.

L'acqua presente nella vasca di la-

vaggio viene scaricata.

– La protezione antitrabocco

La protezione evita che l'acqua tra-

bocchi dalla lavabiancheria a causa

di un afflusso incontrollato. Se il livel-

lo dell'acqua supera un certo valore,

viene attivata la pompa di scarico

che scarica l'acqua in maniera con-

trollata.

3) Il tubo di scarico

Il tubo di scarico è dotato di un siste-

ma di aerazione che evita che

all'interno della macchina si crei

un'aspirazione.

Installazione

54

Afflusso dell'acqua

La lavabiancheria può essere allacciata

alla rete idrica anche senza impeditore

di riflusso perché è costruita secondo

le vigenti norme DIN.

La pressione di flusso deve essere

compresa tra un minimo di 100 kPa

(1 bar) e un massimo di 1.000 kPa

(10 bar). Se è superiore ai 1.000 kPa

deve essere montata una valvola ridut-

trice di pressione.

Per l'allacciamento è necessario un ru-

binetto con raccordo3/4". In alternativa

l'allacciamento alla rete idrica deve es-

sere predisposto da un tecnico qualifi-

cato e autorizzato.

�Il raccordo è soggetto a pressio-

ne; per questo controllare che la te-

nuta sia ermetica aprendo lenta-

mente il rubinetto. Correggere even-

tualmente la posizione della guarni-

zione e il raccordo.

La lavabiancheria non è predispo-

sta per l'allacciamento all'acqua cal-

da.

Manutenzione

In caso di eventuale sostituzione, utiliz-

zare solamente tubi originali Miele con

pressione di scoppio superiore a

14.000 kPa.

Il filtro situato nel dado nell'estremità

libera del tubo di afflusso non deve

essere rimosso.

Prolungamento del tubo (accessorio)

Presso l'assistenza tecnica Miele o i ri-

venditori Miele è disponibile come ac-

cessorio un tubo lungo 1,5 metri con ri-

vestimento in tessuto metallico.

Installazione

55

Scarico dell'acqua

L'acqua del lavaggio viene scaricata

da una pompa di scarico con prevalen-

za di 1 metro. Per non ostacolare lo

scarico, il tubo deve essere posizionato

diritto, senza piegature. Il gomito gire-

vole all'estremità del tubo può essere

ruotato ed eventualmente sfilato.

Se necessario, il tubo di scarico può

essere prolungato fino a 5 m. Gli ac-

cessori sono reperibili presso

l'assistenza tecnica Miele autorizzata

oppure presso i rivenditori specializzati

Miele.

Possibilità di scarico:

a. Aggancio a un lavandino

Attenzione!

– Fissare il tubo in modo che non pos-

sa scivolare.

– Se si scarica in un lavandino, assicu-

rarsi che l'acqua possa defluire con

sufficiente velocità. In caso contrario

c'è il rischio che trabocchi oppure

che una parte dell'acqua scaricata

possa essere riaspirata nella macchi-

na.

b. Allacciamento a un tubo di scarico in

plastica con nipplo in gomma (la si-

fonatura non è strettamente necessa-

ria).

c. Scarico diretto in un pozzetto (gully).

d. Allacciamento a un lavandino con

nipplo in materiale sintetico.

Per l'allacciamento al sifone di un la-

vandino servono i seguenti accessori:

�Adattatore

�Dado a calotta del lavandino

�Fascetta*

�Estremità tubo di scarico della lava-

trice

� Applicare l'adattatore � con il dado

a calotta � al sifone del lavandino.

� Infilare l'estremità del tubo �

sull'adattatore �.

� Con un cacciavite stringere la fascet-

ta � subito dietro al dado a calotta.

* disponibile anche presso

l'assistenza tecnica Miele autorizza-

ta.

Installazione

56

Allacciamento elettrico

La macchina è dotata di un cavo d'al-

lacciamento e spina schuko per

l'allacciamento alla corrente alternata

~230 V 50 Hz.

Assicurarsi che la spina schuko sia

sempre accessibile per poter staccare

la lavabiancheria dalla rete elettrica.

La lavabiancheria deve essere allaccia-

ta a un impianto elettrico realizzato a

regola d'arte e nel rispetto delle norme

vigenti.

Raccomandiamo di non allacciare in

nessun caso la macchina con prolun-

ghe o prese multiple e simili per evitare

il surriscaldamento e quindi un poten-

ziale pericolo d'incendio.

Per aumentare la sicurezza il VDE, nella

direttiva DIN VDE 0100 parte 739, rac-

comanda di preporre alla macchina un

interruttore automatico differenziale

(salvavita) con corrente di scatto di

30 mA (DIN VDE 0664).

Se si usa un interruttore automatico dif-

ferenziale, verificare che sia di tipo A,

conforme a DIN VDE 0664$ e sensi-

bile a correnti pulsanti.

La targhetta dati fornisce informazioni

sull'assorbimento nominale e sulla rela-

tiva protezione. Confrontare questi dati

con quelli della rete elettrica.

Installazione

57

Carico Consumi Umidità

residuaEnergia Acqua Durata

in kWh in litri in %

Cotone 90°C 6,0 kg 1,75 48 2 h 09 min –

60°C 6,0 kg 0,95 48 1 h 49 min –

60°C 3,0 kg 0,70 34 1 h 49 min –

�* 6,0 kg 0,85 48 2 h 39 min 51

�* 3,0 kg 0,62 34 2 h 39 min 51

40°C 6,0 kg 0,69 58 2 h 09 min –

40°C 3,0 kg 0,50 34 2 h 09 min –

�* 3,0 kg 0,45 34 2 h 39 min 51

Lava/Indossa 40°C 2,5 kg 0,45 45 1 h 52 min 30

Fibre sintetiche 30°C 1,5 kg 0,30 65 59 min –

Lana� 30°C 2,0 kg 0,23 39 39 min –

Seta� 30°C 1,0 kg 0,25 39 38 min –

Express 20' 40°C 3,0 kg 0,30 26 20 min –

Automatic plus 40°C 3,0 kg 0,45 35 - 50 1 h 24 min –

Camicie 60°C 1,5 kg 0,90 52 1 h 09 min –

Jeans 40°C 3,0 kg 0,50 45 54 min –

Capi outdoor 40°C 2,0 kg 0,45 59 59 min –

Capi scuri 40°C 3,0 kg 0,58 55 1 h 14 min –

Indicazioni per test comparativi

* Programma per i test in base alla norma EN 60456 e per l'etichetta

energetica ai sensi della direttiva europea 1061/2010.

I valori reali possono differire da quelli indicati a seconda della pressione

dell’acqua, della sua durezza, della sua temperatura in afflusso, della tempera-

tura ambiente, del tipo e della quantità di biancheria, delle oscillazioni della

tensione di rete e delle opzioni selezionate.

Consumi

58

Altezza 900 mm

Altezza a coperchio aperto 1390 mm

Larghezza 459 mm

Profondità 601 mm

Peso a vuoto 94,0 kg

Capacità di carico 6,0 kg di biancheria asciutta

Tensione v. targhetta dati

Potenza assorbita v. targhetta dati

Protezione v. targhetta dati

Consumi v. al capitolo "Consumi"

Pressione min. di flusso 100 kPa (1 bar)

Pressione dinamica max. dell'acqua 1.000 kPa (10 bar)

Lunghezza del tubo di afflusso 1,70 m

Lunghezza del tubo di scarico 1,50 m

Lunghezza del cavo di alimentazione 2,40 m

Prevalenza max. 1,00 m

Lunghezza max. scarico 5,00 m

Marchi di controllo v. targhetta dati

Dati tecnici

59

Scheda per lavatrici a uso domestico

Dati tecnici

60

ai sensi del regolamento delegato (UE) n. 1061/2010

MIELE

Identificativo del modello W 695 F WPM

Capacità nominale 1 6,0 kg

Classe di efficienza energetica

Da A+++ (efficienza massima) a D (efficienza minima) A+++

Consumo annuo di energia (AEc) 2 150 kWh/anno

Consumo energetico del programma "cotone" standard a 60°C (a pieno carico) 0,85 kWh

Consumo energetico del programma "cotone" standard a 60°C (a carico parziale) 0,62 kWh

Consumo energetico del programma "cotone" standard a 40°C (a carico parziale) 0,45 kWh

Consumo energetico ponderato in modo spento (Po) 0,25 W

Consumo di energia ponderato nel modo stand-by (Pl) 2,00 W

Consumo annuo di acqua ponderato (AWc) 3 8.800 Litri/anno

Classe di efficienza della centrifuga

Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima) B

Velocità massima della centrifuga 4 1.400 1/min

Grado di umidità residua 4 51 %

Programma standard al quale fanno riferimento le informazioni dell’etichetta e

della scheda 5

Cotone 60/40 confreccia

Durata del programma standard

per tessuti di cotone a 60°C (a pieno carico) 159 min

per tessuti di cotone a 60°C (a carico parziale) 159 min

per tessuti di cotone a 40°C (a carico parziale) 159 min

Durata del modo stand-by (Tl) 6 15 min

Emissioni di rumore aereo

Lavaggio 7 47 dB(A) re 1 pW

Centrifuga 7 71 dB(A) re 1 pW

Modello da incasso -

Questo prodotto non rilascia ioni d’argento nel corso del ciclo di lavaggio.

● Presente1

in kg per il programma standard a pieno carico per tessuti di cotone a 60°C o a 40°C a seconda diquale valore sia inferiore

2basato su 220 cicli di lavaggio standard per programmi per tessuti di cotone a 60°C e 40°C a pienocarico e a carico parziale e consumo dei modi a basso consumo energetico. Il consumo effettivo di-pende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

Dati tecnici

61

3basato su 220 cicli di lavaggio standard per programmi per tessuti di cotone a 60°C e 40°C a pienocarico e a carico parziale. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

4Per il programma standard a pieno carico per tessuti di cotone a 60°C o a carico parziale a 40°C, aseconda di quale valore sia inferiore, e grado di umidità residua per il programma standard a pienocarico per tessuti di cotone a 60°C o a carico parziale a 40°C, a seconda di quale valore sia superio-re.

5questi programmi sono adatti per lavare biancheria di cotone che presenta un grado di sporco nor-male e sono i programmi più efficienti in termini di consumo combinato di energia e acqua.

6se la lavatrice per uso domestico è dotata di un sistema di gestione del consumo elettrico

7per il programma standard per tessuti di "cotone a 60°C" a pieno carico

Con le funzioni di programmazione è

possibile adattare l'elettronica della

lavatrice alle proprie esigenze, modi-

ficando alcuni parametri.

Ogni modifica è sempre reversibile.

Entrare nel menù Funzioni di

programmazione

Le funzioni di programmazione ven-

gono attivate con l'ausilio del tasto

Start/Stop e del selettore programmi.

Il tasto e il selettore programmi hanno

infatti una seconda funzione non evi-

denziata sul pannello.

Presupposti:

– La lavabiancheria è spenta.

– Lo sportello di carico è chiuso.

�Premere il tasto Start/Stop e tenerlo

premuto durante l'esecuzione delle

operazioni da a �.

Premere il tasto �.

�Non appena sul display compare . . .

Lingua � ...

. . . rilasciare il tasto Start/Stop.

Compare l'elenco delle funzioni di pro-

grammazione disponibili.

Selezionare la funzione di

programmazione desiderata

�Ruotare il selettore finché compare la

funzione di programmazione deside-

rata.

�Premere il tasto Start/Stop per entra-

re nella funzione desiderata.

Modificare la funzione di

programmazione

Ruotando il selettore vengono visualiz-

zate tutte le possibili opzioni per la fun-

zione di programmazione scelta.

L'opzione selezionata è segnata da una

spunta �.

�Ruotare il selettore finché compare

l'opzione che si intende impostare.

�Premere il tasto Start/Stop per con-

fermarla, quindi per attivarla.

Uscire dal menù Funzioni di

programmazione

�Ruotare il selettore finché sul display

compare Indietro �.

�Premere il tasto Start/Stop.

Lingua �

È possibile impostare diverse lingue.

La bandierina � che segue la parola

Lingua serve come punto di riferimento

qualora fosse impostata una lingua che

non si conosce.

La lingua selezionata rimane memoriz-

zata.


62

+Acqua

La funzione +Acqua consente di mo-

dificare la quantità di acqua da utiliz-

zare nelle fasi del programma.

È possibile scegliere tra tre diverse im-

postazioni:

più acqua

(di serie)

Viene aumentato il livello dell'acqua sia

nel lavaggio che nel risciacquo.

risciacquo supplementare

Viene aggiunto un risciacquo.

più acqua+risciacquo supplementare

Viene aumentato il livello dell'acqua nel

lavaggio e nel risciacquo e aggiunto un

risciacquo.

Nota:

a display le indicazioni possono com-

parire leggermente diverse per motivi

di spazio.

Più delicato

Attivata la funzione Più delicato, la

movimentazione del cestello viene ri-

dotta. Capi solo leggermente sporchi

vengono così trattati in maniera più

delicata.

Tale trattamento più delicato può esse-

re attivato per i programmi Cotone e

Lava/Indossa.

Di serie questa funzione è disattivata.

Raffreddamento liscivia

Al termine del lavaggio principale,

acqua fresca affluisce nel cestello

per raffreddare la liscivia.

Il raffreddamento dell'acqua si verifica

se si impostano temperature di lavag-

gio di 90°C e 75°C.

Si consiglia di procedere al raffredda-

mento della liscivia:

– se l'acqua viene scaricata ad es. in

un lavandino, per evitare il pericolo

di ustioni.

– se i tubi di scarico non sono conformi

alla norma DIN 1986.

Di serie questa funzione è disattivata.


63

Codice pin

È possibile subordinare il funziona-

mento della macchina all'immissione

di un codice per evitare l'uso da par-

te di terzi non autorizzati ad es. in

ambienti comuni.

Se il codice è attivato, dopo aver acce-

so la macchina è necessario immettere

un codice per poterla usare.

Codice pin ...


Attivare il codice pin

attivare


Viene richiesta l'immissione di un codi-

ce.

Immettere il codice

Il codice è 125 e non può essere modi-

ficato.

O __ __

� Ruotare il selettore finché compare la

prima cifra.

� Per confermare la prima cifra, preme-

re Start/Stop.

� Ripetere la procedura finché non

sono state immesse tutte e tre le ci-

fre.

1 2 5


A conferma, sul display compare:

Codice attivato

Una volta spenta la macchina, alla suc-

cessiva accensione verrà richiesta l'im-

missione del codice pin.

Codice pin attivo

Al momento dell'accensione viene ri-

chiesta l'immissione di un codice.

� Immettere il codice come preceden-

temente descritto e confermare.

La lavatrice può essere utilizzata nor-

malmente.

Disattivare il codice pin

Accedere alle funzioni di programma-

zione come precedentemente descritto.

� Non appena sul display compare...

O __ __

. . . rilasciare il tasto Start/Stop.

� Immettere il codice e premere il tasto

Start/Stop.

� Selezionare Codice pin e confermare

disattivare.


64

Temperatura °C/°F

È possibile scegliere se visualizzare

la temperatura in °C/Celsius o in

°F/Fahrenheit.

Di serie la temperatura viene visualizza-

ta in °C/Celsius.

Segnale acustico

Attivata la funzione, al termine del

programma o nel selezionato Stop

con acqua si sente un segnale acu-

stico.

È possibile scegliere tra due livelli di

volume oppure disattivare il segnale

acustico

off

Il segnale acustico è disinserito.

(di serie)

intermedio

Al termine del programma o nella fase

Stop con acqua, il segnale acustico

suona con volume normale.

forte

Al termine del programma o nella fase

Stop con acqua, il segnale acustico

suona con volume alto.

Acustica tasti

Ogni pressione del tasto viene con-

fermata dall'emissione di un tono.

Di serie l'acustica tasti è disattivata.

Luminosità

La luminosità del display può essere

regolata su dieci diversi livelli.

Il grafico indica il grado attualmente im-

postato.

Al momento della fornitura è impostato

il livello 5.

Man mano che si regola è possibile ve-

dere la variazione della luminosità diret-

tamente sul display.

Contrasto

Il contrasto del display può essere

regolato su dieci diversi livelli.

Il grafico indica il grado attualmente im-

postato.

Al momento della fornitura è impostato

il livello 5.

Man mano che si regola è possibile ve-

dere la variazione del contrasto diretta-

mente sul display.


65

Standby display

Per risparmiare energia, dopo un pe-

riodo di tempo il display si oscura e il

tasto Start/Stop lampeggia lentamen-

te.

In generale, il display si oscura

– se, accesa la macchina, per 10 mi-

nuti non viene selezionato alcun pro-

gramma

– 10 minuti dopo il termine del pro-

gramma.

Azionando un qualsiasi tasto il display

viene riattivato.

Si può scegliere se mantenere sempre

attivo il display mentre è in corso un

programma.

on

La funzione di standby è attiva: il di-

splay passa in standby (si oscura) an-

che 10 minuti dopo l'avvio del program-

ma.

off se progr. in corso

(di serie)

La funzione di standby è disattivata: il

display non passa in standby (non si

oscura) fintanto che è in corso un pro-

gramma.

Memory

La lavatrice memorizza l'ultima impo-

stazione attivata (programma, tempe-

ratura, numero di giri e opzioni).

Quando si riaccende la lavatrice, com-

paiono gli elementi memorizzati.

Al momento della fornitura questa fun-

zione è disattivata.

Fase antipiega

La fase antipiega serve a ridurre la

formazione di pieghe nella biancheria

al termine del programma.

Il cestello continua a muoversi ancora

per 30 minuti dopo la fine del program-

ma.

Lo sportello può essere aperto in qual-

siasi momento.

on

(di serie)

La fase antipiega è attiva.

off

La fase antipiega è disattivata.


66

A Miele sta a cuore la perfezione del la-

vaggio. Le lavatrici Miele, infatti, sono

dotate di tutta una serie di programmi

specifici in grado di lavare ogni tessuto

nel modo piu adatto a salvaguardare le

sue caratteristiche. Per questo Miele ha

deciso di affiancare ai suoi programmi

una propria linea di detersivi, la Care-

Collection, che esalti la qualita del la-

vaggio nelle lavatrici Miele.

Di seguito una panoramica sui prodotti

CareCollection per la cura del bucato.

Questi prodotti possono essere ordinati

su internet al sito www.miele-shop.com

oppure richiesti direttamente al centro

di assistenza tecnica Miele autorizzato

piu vicino.

CareCollection

Detersivo universale per capi bianchi

"UltraWhite"

Il detersivo in polvere Miele e partico-

larmente adatto per biancheria bianca

o chiara oppure per biancheria colorata

se molto sporca.

Detersivo per capi colorati "UltraCo-

lor"

Questo detersivo e particolarmente

adatto per capi colorati e capi scuri. La

sua particolare composizione garanti-

sce l'eliminazione delle macchie gia a

basse temperature e mantiene i colori

vividi e brillanti.

Detersivo per capi delicati

Lava molto delicatamente i capi piu

sensibili, come lana e seta. Grazie alla

sua particolare formula e efficace gia a

20°C e mantiene i colori brillanti.

Ammorbidente

Lascia sui capi un profumo fresco e na-

turale. Rende i tessuti morbidi e vapo-

rosi impedendo che si carichino elettro-

staticamente durante l'asciugatura.

Linea detersivi Miele CareCollection

67

Detersivi e prodotti Miele per usi spe-

ciali

Capi outdoor

Lo speciale detersivo Miele per capi

outdoor lava delicatamente le fibre di

capi tecnici pregiati destinati al tempo

libero, rispettandone le caratteristiche

impermeabili.

Capi sport

Lo speciale detersivo Miele per capi

sport lava delicatamente i capi in mi-

crofibra e tessuti tecnici utilizzati per

l'attivita sportiva. Gli indumenti vengono

rinfrescati velocemente neutralizzando

gli odori.

Piuma / Piumino

A base di tensioattivi delicati e di additi-

vi naturali, questo speciale detersivo

mantiene morbida la piuma preservan-

done la naturale elasticita.

Impermeabilizzante

Questo speciale prodotto impermeabi-

lizzante Miele avvolge le fibre singolar-

mente rendendole repellenti all'acqua,

al vento e allo sporco, ma senza "incol-

larle". Il tessuto si mantiene cosi traspi-

rante ed elastico.

Linea detersivi Miele CareCollection

68

M.-Nr. 09 738 280 / 01it - IT

W 695 F

Istruzioni d'uso per lavabiancheria - miele.com · mente il presente libretto; contiene istruzioni...

Documents

Transcript of Istruzioni d'uso per lavabiancheria - miele.com · mente il presente libretto; contiene istruzioni...