Istruzioni di montaggio e d'uso 07/2015 - Zero Energiazeroenergia.it/download/Manuale installazione...

Istruzioni di montaggio e d'uso 07/2015

Regolatore MZ-One

Regolatore MZ-One • Istruzioni di montaggio e d'uso 2

PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONE

Marchi

inVENTer®, MZ-One®, iV12-Smart® e Clust-Air® sono marchi commerciali protetti di inVENTer

GmbH.

Le restanti denominazioni all'interno della presente documentazione possono identifi care

marchi, il cui utilizzo da parte di terzi per i relativi scopi può ledere i diritti dei rispettivi titolari.

Esclusione di responsabilità

La presente documentazione è una traduzione italiana delle istruzioni di installazione e fun-

zionamento originali tedeschi. Questa deve essere consegnata all'utilizzatore (noleggiatore,

proprietario, amministratore condominiale ecc.) al termine delle

operazioni di montaggio.

Il contenuto della presente documentazione è stato controllato per accertare la corrispondenza

con l'hardware e il software descritti. Tuttavia, non è possibile escludere divergenze, pertanto

non si fornisce alcuna garanzia circa la piena corrispondenza. La presente documentazione

viene periodicamente aggiornata. Eventuali correzioni necessarie e integrazioni saranno

sempre incluse nelle edizioni successive.

Versione 1.2.00

3• Istruzioni di montaggio e d'uso Regolatore MZ-One • Istruzioni di montaggio e d'uso




Indice

1 Avvertenze di sicurezza e utilizzatore ................................................................................... 6

1.1 Avvertenze di sicurezza ................................................................................................. 6

1.2 Uso conforme ................................................................................................................. 7

1.3 Uso non conforme .......................................................................................................... 7

1.4 Personale qualifi cato ...................................................................................................... 7

1.5 Simboli generali.............................................................................................................. 7

2 Panoramica del sistema .......................................................................................................... 8

2.1 Struttura ......................................................................................................................... 9

2.2 Funzione .......................................................................................................................11

3 Elementi di comando e visualizzazione .............................................................................. 15

4 Allacciamento elettrico ......................................................................................................... 17

4.1 Collegamento dell'apparecchio base MZ-One (esempio) ............................................ 18

4.2 Interfacce e occupazione dei morsetti.......................................................................... 20

5 Preparazione per il montaggio ............................................................................................. 22

5.1 Dimensioni ................................................................................................................... 22

5.2 Disegni quotati ............................................................................................................. 23

6 Installazione e montaggio ..................................................................................................... 26

6.1 Creazione di aperture a parete per scatola da incasso/scatola per parete cava ......... 26

6.2 Collegamento dell'alimentatore .................................................................................... 27

6.3 Posa dei cavi ................................................................................................................ 27

6.4 Montaggio dell'unità di comando e del primo modulo Clust-Air ................................... 30

6.5 Montaggio dei moduli Clust-Air aggiuntivi .................................................................... 35

6.6 Montaggio del sensore di temperatura e umidità ......................................................... 38

7 Messa in funzione ................................................................................................................. 41

7.1 Controllo del funzionamento ........................................................................................ 41

7.2 Accoppiamento ............................................................................................................ 43



8 Azionamento .......................................................................................................................... 44

8.1 Schermata principale ................................................................................................... 44

8.2 Esecuzione del comando manuale .............................................................................. 45

8.3 Menu principale "zona" ................................................................................................ 46

8.4 Menu principale "impostazioni" .................................................................................... 46

8.5 Richiamo del menu principale "impostazioni" .............................................................. 47

8.6 Programmazione del timer settimanale........................................................................ 47

8.7 Impostazione dell'intervallo di sostituzione del fi ltro ..................................................... 51

8.8 Conferma del cambio del fi ltro ..................................................................................... 52

8.9 Impostazione della lingua............................................................................................. 52

8.10 Impostazione di data e ora ........................................................................................... 53

8.11 Attivazione dell'interfaccia ............................................................................................ 56

8.12 Disattivazione dell'interfaccia ....................................................................................... 57

8.13 Esecuzione delle impostazioni dell'unità di visualizzazione ......................................... 57

8.14 Defi nizione dei livelli di potenza ................................................................................... 59

8.15 Defi nizione del valore limite per il sensore di temperatura e umidità ........................... 61

8.16 Richiamo delle informazioni ......................................................................................... 62

8.17 Visualizzazione delle ore di esercizio ........................................................................... 62

8.18 Ripristino alle impostazioni di fabbrica ......................................................................... 63

8.19 Funktionsprüfung durchführen ..................................................................................... 63

8.20 Attivazione/disattivazione manuale della modalità di deumidifi cazione (opzionale) .... 64

9 Dati tecnici ............................................................................................................................. 65

10 Kit di fornitura, accessori e ricambi .................................................................................... 66

11 Manutenzione e riparazione ................................................................................................. 67

12 Eliminazione dei guasti e smaltimento ................................................................................ 68

13 Garanzia e assistenza ........................................................................................................... 69

Informazioni redazionali ....................................................................................................... 71


1 Avvertenze di sicurezza e utilizzatore

1.1 Avvertenze di sicurezza

Il paragrafo Avvertenze di sicurezza contiene le avvertenze sulla sicurezza fondamentali per un

uso corretto del regolatore MZ-One.

Osservare tutte le avvertenze per il montaggio, l'uso e la manutenzione del regolatore MZ-One

contenute nel presente paragrafo. Inoltre è necessario osservare le avvertenze di sicurezza che

precedono le operazioni descritte.Prima di eseguire lavori sul regolatore è necessario leggere

attentamente e comprendere appieno le avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza di tali

avvertenze può causare lesioni personali e danni materiali.

Le avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti Istruzioni di montaggio e d'uso presentano

una struttura unitaria e sono contrassegnate da un simbolo a sinistra dell'avvertenza. Una parola

di segnalazione sopra il testo indica il livello di pericolo.

PERICOLO

Tipo e origine del pericolo. Pericolo immediato di gravi lesioni alle persone.

Possibili conseguenze del pericolo!

► Misura per evitare il pericolo.

AVVERTIMENTO

Tipo e origine del pericolo. Possibile rischio di gravi lesioni alle persone.



CAUTELA

Tipo e origine del pericolo. Possibile o immediato pericolo di lesioni personali

di lieve/media entità.



AVVERTENZA

Tipo e origine di un evento o stato indesiderato.

Possibile o immediato pericolo di lesioni materiali

Possibili conseguenze dell'evento o dello stato!

► Misura per evitare l'evento o lo stato.

Qualora sussistano diversi livelli di pericolo, viene sempre utilizzata l'avvertenza relativa al livello

più elevato. In aggiunta alle avvertenze di sicurezza, un simbolo di informazione fornisce consigli

pratici e utili per l'uso del regolatore.

INFORMAZIONE

Ulteriori informazioni utili per l'uso.

PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEAVVERTENZE DI SICUREZZA E UTILIZZATORE AVVERTENZE DI SICUREZZA E UTILIZZATORE


1.2 Uso conforme

Durante il montaggio del regolatore attenersi alle norme edilizie vigenti, al regolamento antincen-

dio e alle norme antinfortunistiche dell'associazione di categoria.

Utilizzare il regolatore solo per i casi d'impiego descritti nella presente documentazione e solo in

combinazione con i componenti raccomandati e approvati dalla inVENTer GmbH e qui elencati.

Non sono ammesse modifi che o trasformazioni al regolatore.

Il funzionamento sicuro e privo di anomalie del regolatore presuppone un trasporto, un immagazzi-

namento e un montaggio corretti, nonché un utilizzo e riparazioni eseguite a regola d'arte. La pre-

sente documentazione è parte integrante del regolatore, pertanto deve essere sempre disponibile.

Osservare tutte le disposizioni di sicurezza qui contenute.

Le presenti istruzioni di montaggio e d'uso sono valide solo in abbinamento alle istruzioni di

montaggio e d'uso degli apparecchi di ventilazione iV12-Smart, iV14R, iV14R-Corner, iV14R-

Sylt, iV14V, iV14V-Top, iV14V-Ohio, iV-Twin, iV25 all'impianto contro la sovracorrente USTS

e costituiscono un'integrazione delle medesime. Anche per questa documentazione sono valide

senza limitazioni tutte le indicazioni di legge riportate nelle istruzioni di montaggio e d'uso.

Esse riguardano la concezione dei sistemi di avvertimento, la qualifi ca del personale, l'idoneità

di utilizzo, i marchi e l'esclusione di responsabilità.

1.3 Uso non conforme

Il regolatore è destinato esclusivamente al controllo degli apparecchi di ventilazione iV14R,

iV14R-Corner, iV14R-Sylt, iV14V, iV14V-Top, iV14V-Ohio, iV-Twin, iV12-Smart e dell'impianto

contro la sovracorrente USTS. Ogni altro utilizzo è espressamente vietato.

1.4 Personale qualifi cato

Il regolatore deve essere installato e azionato solo in conformità con la presente documentazio-

ne. Il montaggio, l'allacciamento elettrico e la prima messa in funzione del regolatore devono

essere eseguiti esclusivamente da personale qualifi cato.

Con "personale qualifi cato", in base alle avvertenze della tecnica di sicurezza della presente

documentazione, si intendono persone autorizzate a montare, mettere in funzione e contrasse-

gnare apparecchi, sistemi e circuiti elettrici in base agli standard della tecnica di sicurezza.

1.5 Simboli generali

Nelle presenti istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli.

Simbolo Denominazione

► Operazione da eseguire: invita l'operatore a compiere un'azione.

ð Risultato dell'operazione: verifi ca del risultato di un'operazione.

• Voce di elenco: voce di un elenco

Æ Freccia grafi ca: indica la direzione di montaggio in un'operazione.

PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONE AVVERTENZE DI SICUREZZA E UTILIZZATORE


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEPANORAMICA DEL SISTEMA PANORAMICA DEL SISTEMA

2 Panoramica del sistema

Il regolatore MZ-One è un apparecchio di comando elettronico per l'azionamento degli apparec-

chi di ventilazione inVENTer® iV. Questo è costituito da un'unità di comando MZ-One e da un

massimo di quattro moduli Clust-Air.

Si contraddistingue per un controllo multizona, un facile montaggio, un concetto di comando

molto intuitivo e una struttura del menu estremamente chiara.

Con il regolatore MZ-One è possibile comandare fi no a

• 16 apparecchi di ventilazione iV12-Smart con al massimo 4 apparecchi di ventilazione per

modulo Clust-Air

• 16 apparecchi di ventilazione iV14 con al massimo 4 apparecchi di ventilazione per modulo

Clust-Air

• 8 apparecchi di ventilazione iV25 con al massimo 2 apparecchi di ventilazione per modulo

Clust-Air

• 8 apparecchi di ventilazione iV-Twin con al massimo 2 apparecchi di ventilazione per modulo

Clust-Air

Unità di comando MZ-One

Il regolatore MZ-One consente di comandare da un minimo di uno a un massimo di quattro

moduli Clust-Air, permettendo così una ventilazione individuale di fi no a quattro zone diverse

all'interno di un'unità abitativa.

Per ogni zona defi nita è possibile impostare manualmente o tramite un timer settimanale la

modalità d'esercizio e il livello di potenza.

Il regolatore può essere utilizzato sia come modulo base, sia con ulteriori sensori collegati.

Un'interfaccia esterna consente il collegamento di un contatto di commutazione privo di potenzia-

le o l'integrazione in una centralina domestica preesistente tramite un ingresso analogico.

Il regolatore MZ-One consente il comando degli apparecchi di ventilazione iV12-Smart, iV14,

iV25 o iV-Twin nelle seguenti quattro modalità di esercizio:

• Recupero di calore

• Aerazione

• Deumidifi cazione

• Funzione Pausa

Il software è disponibile in tedesco e in italiano. Un contaore di esercizio rileva il tempo di funzio-

namento dei ventilatori.

Modulo Clust-Air

I moduli Clust-Air consentono una suddivisione individuale dell'unità abitativa in diverse

zone di ventilazione. Ciascun modulo Clust-Air viene assegnato ad una zona di ventilazione.

Quindi viene montato all'interno della rispettiva zona di ventilazione e può essere comandato

separatamente. Un modulo Clust-Air consente di comandare fi no a quattro apparecchi di venti-

lazione inVENTer® iV, un sensore di temperatura e umidità e un altro sensore esterno (digitale

o analogico).


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONE PANORAMICA DEL SISTEMA

Sensore di temperatura e di umidità

Grazie ad un sensore di temperatura e umidità integrato per ogni modulo Clust-Air, l'umidità

relativa della zona viene costantemente misurata. In questo modo il regolatore è in grado,

a seconda dell'umidità ambiente relativa con valori limite predefi niti, di commutare auto-

maticamente da e sulla modalità di deumidifi cazione. Ciò garantisce un clima interno sano

e conforme alle proprie esigenze, senza alcun intervento manuale.

Caratteristiche

• Intelligente unità di controllo Clust-Air per un massimo di quattro zone diverse all'interno di

un'unità abitativa

• Unità di visualizzazione illuminata

• Comando mediante tasti capacitivi (frecce di navigazione)

• Comando del sistema di ventilazione in quattro modalità d'esercizio

• Defi nizione individuale del livello di potenza dei ventilatori

• Sensore di temperatura e umidità integrato per la commutazione automatica delle

modalità d'esercizio in funzione dell'umidità relativa nell'ambiente interno

• Indicazione della temperatura ambiente

• Interfaccia per ingresso esterno o collegamento ad una centralina domestica preesistente

• Collegamento di altri sensori: sensore CO2, sensore VOC o pressostato tramite

un ingresso privo di potenziale

• Contatore delle ore di esercizio

• Indicazione per il cambio del fi ltro

2.1 Struttura


1

3

4

2

Figura 1: Vista anteriore del regolatore MZ-One

1 Copertura in vetro 3 Unità di visualizzazione

2 Alloggiamento 4 Quadro di comando con tasti capacitivi (frecce di navigazione)



Modulo Clust-Air

2

15

4

3

Figura 2: Modulo Clust-Air

1 Collegamento bus di comando del modulo

Clust-Air

4 Collegamento per sensore di temperatura

e umidità

2 Collegamento bus ventilatore 5 Interfaccia esterna

3 Interruttore DIP

Il modulo Clust-Air contiene l'elettronica per la zona da comandare. Il modulo viene montato

e collegato in una scatola da incasso. Dopo l'installazione si consiglia di montare una copertura

nel design degli interruttori o di tappezzare la scatola da incasso.


1

Figura 3: Sensore di temperatura e di umidità

1 Alloggiamento



2.2 Funzione

Regolatore MZ-One senza interfaccia collegata

Grazie al suo esclusivo controllo di zona (unità di controllo Clust-Air), il regolatore MZ-One è in

grado di comandare fi no a quattro zone all'interno di un'unità abitativa. In abbinamento al rego-

latore MZ-One è possibile comandare le diverse zone abitative mediante un timer settimanale

preprogrammato o manualmente:

Modalità Recupero di calore (RC)

Il sistema di ventilazione funziona secondo il principio dello scambio termico rigenerativo.

Uno scambiatore di calore integrato si carica con l'energia termica dell'aria ambiente calda,

quando questa defl uisce verso l'esterno (espulsione aria). A intervalli di 70 secondi il ventila-tore cambia il senso di rotazione. Quando il ventilatore cambia la direzione, cede nuovamente l'energia termica accumulata all'aria esterna immessa (aspirazione aria). Questa modalità di funzionamento rappresenta la modalità standard durante il periodo di riscaldamento. Tuttavia è consigliata anche in estate, poiché l'alimentazione del calore si riduce considerevolmente con la ventilazione.

Modalità Aerazione (AER)

Il ventilatore dell'apparecchio di ventilazione lavora senza invertire il senso di funzionamento. Questa modalità operativa è consigliata per rinfrescare gli ambienti di notte in estate.

Modalità Deumidifi cazione (D)

La modalità Deumidifi cazione può essere selezionata separatamente. Se l'umidità relativa all'in-terno del locale supera il valore limite predefi nito, il regolatore MZ-One commuta tutti i sistemi di ventilazione collegati al modulo Clust-Air per la rispettiva zona sulla modalità di deumidifi cazione. Un'elevata umidità dell'aria viene così scaricata velocemente al di fuori del locale. Il ventilatore dell'apparecchio di ventilazione lavora senza invertire il senso di funzionamento. Se l'umidità relativa scende al di sotto del valore limite, il regolatore MZ-One commuta nuovamente sulla modalità d'esercizio preimpostata.

Modalità Funzione Pausa (Pausa)

Il ventilatore dell'apparecchio di ventilazione viene disattivato in modalità Funzione Pausa.

Defi nizione del livello di potenza del regolatore

Sul regolatore MZ-One è possibile defi nire e memorizzare tre livelli di potenza per il recupero del calore e l'aerazione, così come un livello di potenza per la modalità di deumidifi cazione. Questi possono essere modifi cati individualmente su una potenza compresa tra il 25 e il 100%. L'impostazione modifi cata diventa immediatamente effi cace così da poter essere effettuata anche in base alla compatibilità acustica.

Altre impostazioni

Inoltre è possibile regolare la luminosità e la durata di visualizzazione dell'unità di visualizzazio-ne. Anche questa impostazione diventa immediatamente effi cace.

Regolatore MZ-One con interfaccia collegata

L'interfaccia esterna è un'interfaccia bifunzionale. Questa consente il collegamento di un contatto di commutazione privo di potenziale o l'utilizzo come ingresso analogico per l'integrazione del sistema di ventilazione in una centralina domestica preesistente. In ogni modulo Clust-Air si trova un'interfaccia, così da poter utilizzare un'interfaccia esterna per ciascun modulo Clust-Air.



A. Interfaccia come contatto di commutazione esterno

Dispositivo di attivazione e disattivazione privo di potenziale (contatto NA)

In caso di collegamento di un dispositivo di attivazione e disattivazione esterno al modulo

Clust-Air, nel menu principale impostazioni (vedi paragrafo 8.5: Azionamento ‒ Menu principale

"impostazioni") deve essere selezionato l'ingresso esterno per la rispettiva zona.

Se l'interfaccia esterna viene impiegata per il collegamento di un dispositivo di attivazione e di-

sattivazione esterno, il sistema di ventilazione può essere commutato manualmente sulla modali-

tà di deumidifi cazione. La modalità di deumidifi cazione viene disattivata disinserendo l'interruttore

oppure tramite la funzione del timer settimanale:

Funzione Attivazione dell'interruttore Disattivazione dell'interruttore

Modalità

Deumidifi cazione

Commutazione del ventilatore di

tutti i sistemi di ventilazione sul

modulo Clust-Air in modalità di

deumidifi cazione.

Commutazione del ventilatore

sulla modalità originariamente

impostata.

Informazioni al riguardo vengono visualizzate in caso di attività nella terza riga della schermata

principale.

Pressostato

Il collegamento di un pressostato è indispensabile negli ambienti con stufe dipendenti dall'aria

ambiente. Al riguardo contattare uno spazzacamino/un progettista.

In caso di collegamento di un pressostato al modulo Clust-Air, nel menu principale impostazioni

deve essere selezionato l'ingresso caminetto per la rispettiva zona (vedi paragrafo 8.11:

Azionamento ‒ Attivazione dell'interfaccia). Il sensore utilizzato deve possedere come uscita un

contatto relè privo di potenziale (contatto NA).

Se l'interfaccia viene utilizzata per un pressostato, all'interno dell'ambiente la pressione dell'aria

viene costantemente misurata. Non appena la pressione dell'aria della zona supera il valore

limite rilevante per la sicurezza, il regolatore MZ-One disattiva tutti i ventilatori collegati all'unità

di comando MZ-One. La funzione rimane attiva fi nché la pressione dell'aria scende nuovamente

al di sotto del valore limite rilevante per la sicurezza.


Modalità OFF Commutazione di tutti i ventilatori

collegati al regolatore MZ-One

sulla modalità OFF.

Commutazione di tutti i ventilatori

collegati al regolatore MZ-One

sulla modalità d'esercizio

originariamente impostata.

Informazioni al riguardo vengono visualizzate in caso di attività nella terza riga della schermata

principale.

Sensore CO2 o sensore VOC

In caso di collegamento di un sensore CO2 o VOC al modulo Clust-Air, nel menu principale impo-

stazioni deve essere selezionato l'ingresso esterno per la rispettiva zona (vedi paragrafo 8.11:

Azionamento ‒ Attivazione dell'interfaccia). Il sensore utilizzato deve possedere come uscita un

contatto relè privo di potenziale (contatto NA).

Se l'interfaccia esterna viene utilizzata per il collegamento di un sensore CO2, la percentuale di

CO2 all'interno del locale viene costantemente misurata. Se la concentrazione di CO

2 supera il



valore limite, il regolatore MZ-One commuta tutti i ventilatori collegati al modulo Clust-Air sulla

modalità di deumidifi cazione. La funzione rimane attiva fi nché la concentrazione di CO2 della

zona scende nuovamente al di sotto del valore limite.

Se l'interfaccia esterna viene utilizzata per il collegamento di un sensore VOC, la composizio-

ne dell'aria all'interno del locale viene costantemente misurata. Non appena la qualità dell'aria

scende al di sotto di un determinato valore limite, il regolatore MZ-One commuta tutti i ventilatori

collegati al modulo Clust-Air sulla modalità di deumidifi cazione. Questa funzione rimane attiva

fi nché la qualità dell'aria supera nuovamente il valore limite.


Sensore

CO2

Commutazione di tutti i sistemi di

ventilazione sul modulo Clust-Air sulla

modalità di deumidifi cazione.

Commutazione del ventilatore sulla

modalità originariamente impostata.

Sensore

VOC

Commutazione di tutti i sistemi di

ventilazione sul modulo Clust-Air sulla

modalità di deumidifi cazione.

Commutazione del ventilatore sulla

modalità originariamente impostata.

B. Interfaccia come ingresso analogico

INFORMAZIONE

Se l'interfaccia viene utilizzata come ingresso analogico, il sistema di ventilazione può es-

sere integrato in una centralina domestica preesistente. A tal fi ne, a seconda della funzione

desiderata, per ogni modulo Clust-Air viene impostato un valore di tensione predefi nito nella

centralina domestica.

In caso di collegamento di un ingresso analogico al modulo Clust-Air, nel menu principale impo-

stazioni deve essere selezionato l'ingresso analogico per la rispettiva zona (vedi paragrafo 8.11:

Azionamento ‒ Attivazione dell'interfaccia). La tensione di comando deve possedere una risoluzio-

ne di 10 bit. A seconda della tensione di comando sono disponibili le seguenti otto funzioni.

Funzione Tensione di comando

Comando manuale 0,00 V ≤ U ≤ 0,50 V

Funzione Pausa 1,00 V ≤ U ≤ 1,50 V

Recupero di calore - livello di potenza 1 2,00 V ≤ U ≤ 2,50 V



Aerazione - livello di potenza 1 6,00 V ≤ U ≤ 6,50 V



C. Disattivazione dell'interfaccia

L'interfaccia sul modulo Clust-Air può essere disattivata in caso di inutilizzo nel menu principale

impostazioni (vedi paragrafo 8.12: Azionamento ‒ Disattivazione dell'interfaccia).


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE

D. Impostazioni di fabbrica

Alla consegna dalla fabbrica, il regolatore MZ-One è confi gurato con le seguenti preimpostazioni:

Caratteristica Specifi ca Valore

Livello di potenza

Livello di potenza 1 Modalità Recupero di calore 25%



Deumidifi cazione 50%

Valori limite

Umidità Tutti i zone 80%

Timer settimanale

Zona 1 ... n Tutti i zone OFF

Ingressi

Zona 1 ... n Tutti i zone OFF

Modalità d'esercizio Tutti i giorni Recupero di calore

Livello di potenza Tutti i giorni 1

Cambio del fi ltro 14 settimane

Display

Luminosità dello schermo 99%

Durata della visualizza-

zione a schermo

20 secondi

Lingua

Lingua Tedesco

PANORAMICA DEL SISTEMA


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONE ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE

3 Elementi di comando e visualizzazione

Unità di comando

1

2

4

35

inVENTer

MZ-0ne

02.04.2014 12:42

Figura 4: Lato anteriore: elementi di comando e visualizzazione

1 Unità di visualizzazione 3 Freccia di navigazione w 5 Freccia di navigazione v

2 Freccia di navigazione r 4 Freccia di navigazione s

Frecce di navigazione

Le frecce di navigazione sull'unità di comando del regolatore sono tasti capacitivi. Sfi orando un

tasto qualunque, l'unità di visualizzazione viene attivata e viene visualizzata la schermata princi-

pale. Le quattro frecce di navigazione consentono la

• navigazione del menu,

• la selezione di funzioni nella voce del menu

• e la conferma e modifi ca di parametri nei menu delle impostazioni.

Unità di visualizzazione

L'unità di visualizzazione del regolatore MZ-One è un display a cristalli liquidi con retroillu-

minazione. Questo è costituito da quattro righe da 20 caratteri ciascuna e visualizza funzioni

e parametri.


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEALLACCIAMENTO ELETTRICO ALLACCIAMENTO ELETTRICOELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE

Interruttore DIP sul modulo Clust-Air

1

2

4

3

Figura 5: Interruttore DIP

1 Alloggiamento 3 Numero interruttore miniaturizzato

2 Interruttore miniaturizzato 4 Leva di comando

Con l'interruttore DIP sul modulo Clust-Air viene stabilita l'assegnazione del modulo ad una de-

terminata zona abitativa. Le posizioni degli interruttori sono rappresentate nella seguente tabella.

Posizioni degli interruttori

Zona abitativa Posizione dell'interruttore

Zona 1 ON

1 2

Zona 2 ON

1 2

Zona 3 ON

1 2

Zona 4 ON

1 2


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONE ALLACCIAMENTO ELETTRICO

4 Allacciamento elettrico

PERICOLO

Componenti elettrici aperti.

Scossa elettrica e lesioni causate da componenti sotto tensione!

► Prima di effettuare qualsiasi intervento negli impianti elettrici, staccare dall'alimentazione

di corrente tutti gli apparecchi interessati.

► Posare il cavo di rete e il cavo del regolatore separatamente.

AVVERTENZA

Sezione del cavo insuffi ciente.

Caduta di tensione eccessiva!

► Utilizzare esclusivamente le seguenti sezioni di cavo:

Bus ventilatore: min. 0,75 mm2

Cavo di alimentazione: 1,5 mm2

Cavo di comando: 0,25 ... 0,5 mm2

INFORMAZIONECollegare i moduli Clust-Air in serie e posare i cavi in modo fl essibile.

Prestare attenzione alle distanze massime (lunghezze massime dei cavi).

Lunghezze massime dei cavi:

• Unità di comando e ultimo modulo Clust-Air collegato: Max. 200 m

• Modulo Clust-Air con 1 apparecchio di ventilazione

iV12-Smart/iV14:

Max. 33 m

(confi gurazione a stella)

• Modulo Clust-Air con 2 apparecchi di ventilazione

iV12-Smart/iV14:

Max. 20 m

(collegamento in serie)


iV12-Smart/iV14:

Max. 10 m


• Modulo Clust-Air con 1 apparecchio di ventilazione

iV25/iV-Twin:

Max. 20 m

(confi gurazione a stella)


iV25/iV-Twin:

Max. 10 m


• Modulo Clust-Air con sensore di temperatura e umidità: Max. 15 m


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEALLACCIAMENTO ELETTRICO ALLACCIAMENTO ELETTRICO

4.1 Collegamento dell'apparecchio base MZ-One (esempio)

AC

DC

3

3

3

4

4

4

4

3

4

I I

II IIIXVIIIVIIVI

5 6

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

5 6

5 6

5 6

VIVIII VIVIII

III

IVV IIIV IVIIIV IV

VIVIII VIVIII IIIV IVIIIV IV



III

IVV

III

IVV

III

IVV

VI VII VIII IX

VI VII VIII IX

VI VII VIII IX

VI VII VIII IX

VI VII VIII IX

L

PE

N

2

7

8

5

5

5

5

3 3

3 3

3 3

3 3

6

7

6

7

6

7

6

1

31

21

4

4

4

4

9

01

11

01

11

01

11

01

11

Figura 6: Esempio di collegamento del regolatore MZ-One

INFORMAZIONELa possibile disposizione dei ventilatori e la lunghezza massima dei cavi sono riportate al

paragrafo 4: Allacciamento elettrico, a pag. 17.

Cavo LiYY3x0,75/

Lunghezze massime di cavo: 10 m (collegamento in serie) 1)

Cavo J-Y(ST)Y-2x2x0,8/Lunghezze massime di cavo: 15 m

Ca

vo

J-Y

(ST

)Y-2

x2

x0

,8/L

un

gh

ezze

ma

ssim

e d

i ca

vo:

20

0 m

1) Lunghezze massime di cavo 33 m bei confi gurazione a stella possibile.



Componenti

1 Alimentatore MZ-One 7 Modulo Clust-Air

Ingresso 230 V, 50 Hz 8 Resistenza terminale bus di comando, 120 Ω

Uscita 24 V c.c., a 2 poli 9 Bus di comando modulo Clust-Air

2 Cassetta di distribuzione dell'impianto

domestico

10 Sensore di temperatura e di umidità

3 Morsettiera ventilatore, a 3 poli 11 Interfaccia esterna 2)

4 Bus ventilatore, a 3 poli 12 Collegamento bus di comando

modulo Clust-Air, a 4 poli

5 Ventilatori 1 ... 4/modulo Clust-Air 13 Unità di comando MZ-One

6 Collegamento bus ventilatore, a 3 poli

Cavo di alimentazione

N Conduttore neutro Blu

PE Terra protettiva Giallo-verde

L Fase Marrone

I (+) Rosso

II (–) Blu

Bus ventilatore (Cavo: LiYY3x0,75 ‒ Lunghezze massime 33 m (configurazione a stella))

III Aria in ingresso (‒) Bianco

IV Tensione d'esercizio (+) Verde

V Espulsione aria (‒) Marrone

Bus di comando modulo Clust-Air (Cavo: J-Y(ST)Y-2x2x0,8 ‒ Lunghezze massime 200 m)

VI Alimentazione elettrica del modulo

Clust-Air

+ 24 V Rosso

VII Cavo dati A A Giallo

VIII Cavo dati B B Bianco

IX Massa GND Nero

Sensore di temperatura e di umidità (Cavo: J-Y(ST)Y-2x2x0,8 ‒ Lunghezze massime 15 m)

1 Tensione di alimentazione + 5 V Rosso

2 Ingresso dati DATA Giallo

3 Non occupato ‒ Bianco

4 Massa GND Nero

Interfaccia esterna 2)

5 Contatto di commutazione 1 Sk1 Ingresso analogico (‒)

6 Contatto di commutazione 2 Sk2 Ingresso analogico (+)

2) Contatto di commutazione privo di potenziale o cavo di comando analogico 0 ... 10 V


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEALLACCIAMENTO ELETTRICO ALLACCIAMENTO ELETTRICO

4.2 Interfacce e occupazione dei morsetti

Alimentatore

4 3 2 156

1

DC 24 V AC 230 V

4

23

Figura 7: Interfacce alimentatore MZ-One

1 Alimentatore MZ-One 3 Tensione d'esercizio regolatore

2 Morsetto di collegamento cavo di alimentazione 4 LED

Unità di comando

4 3 2 1

1 2

3

2

1

DC 24 V

Figura 8: Interfacce unità di comando MZ-One

1 Interfaccia USB3)

2 Morsetto di collegamento bus di comando

3 Tensione d'esercizio unità di comando MZ-One

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

3) Solo per impostazioni di assistenza e confi gurazione in fabbrica



Modulo Clust-Air

1 21 2 3 4

1

2

3

4321

4

2

15

3

Figura 9: Interfacce modulo Clust-Air

1 Morsetto bus di comando 4 Morsetto sensore di temperatura e umidità

2 Morsetto bus ventilatore 5 Interfaccia esterna

3 Interruttore DIP

Occupazione dei morsetti

Connettore Morsetto Nome Signifi cato

Alimentatore MZ-One

Collegamento cavo di alimentazione

1 AC/L Fase

2 AC/N Conduttore neutro

Alimentatore MZ-One

Tensione d'esercizio regolatore

3,4 + V

5,6 ‒ V

Tensione d'esercizio unità

di comando MZ-One

1 GND (‒) Tensione d'esercizio

unità di comando2 + 24 V

Collegamento ventilatore, a 3 poli 1 Lü1 Aria in ingresso

2 Ub+ Tensione d'esercizio

3 Lü2 Espulsione aria

Sensore di temperatura e umidità 1 + 5 V Tensione di alimentazione

2 DATA Cavo dati

3 ‒ Non occupato

4 GND Massa

Interfaccia esterna 1 Sk1 Contatto di commutazione 1,

analogico (‒)

2 Sk2 Contatto di commutazione 2,

analogico (+)

Collegamento bus di comando,

a 4 poli

1 + 24 V Tensione d'esercizio modulo

Clust-Air

2 A Cavo dati A

3 B Cavo dati B

4 GND Massa


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEPREPARAZIONE PER IL MONTAGGIO PREPARAZIONE PER IL MONTAGGIOPREPARAZIONE PER IL MONTAGGIO

5 Preparazione per il montaggio

5.1 Dimensioni

PERICOLO

Inversione dei circuiti elettrici.


► Prima di effettuare qualsiasi intervento sugli impianti elettrici, interrompere il circuito

elettrico mediante l'interruttore automatico.

INFORMAZIONE

Montare la scatola da incasso, la scatola per parete cava e l'alloggiamento del regolatore

preferibilmente alla stessa altezza degli altri interruttori della luce presenti.

Il numero di scatole da incasso/scatole per parete cava necessarie dipende dal numero di zone

pianifi cato. L'apertura a parete è richiesta per il montaggio dell'unità di comando MZ-One e di un modulo Clust-Air. Per ogni ulteriore modulo Clust-Air è necessario montare una scatola aggiuntiva. Prestare attenzione alle distanze massime (paragrafo 4: Allacciamento elettrico).

Denominazione Larghezza

(mm)

Altezza

(mm)

Profondità

(mm)

Ø (mm)

Apertura a parete per scatola da incasso

‒ ‒ 66 76

Scatola da incasso 76 ‒ 66 68

Apertura a parete per scatola per parete cava

‒ ‒ 61 68

Scatola per parete cava ‒ ‒ 61 68

Alloggiamento del regolatore MZ-One

115 115 17 ‒

Scatola per montaggio in armadio elettrico

71 56 143 ‒

Alimentatore 100 93 56 ‒


71 71 27 ‒


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONE PREPARAZIONE PER IL MONTAGGIO

5.2 Disegni quotati

Scatola da incasso

Ø 6

0

Ø 6

6

Ø 7

6

1

1

66

Ø 8

0

Ø 6

03

≥ 70

2 2

Figura 10: Disegno quotato della scatola da incasso

1 Vite di fi ssaggio per scatola da incasso

2 Punti di fi ssaggio per piastra base del regolatore

3 Apertura nella parete

Scatola per parete cava

61

Ø 7

0

61

Ø 75

2

2

1

Figura 11: Disegno quotato della scatola per parete cava

1 Vite di fi ssaggio per piastra base dell'unità di comando

2 Vite di fi ssaggio per scatola per parete cava


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEPREPARAZIONE PER IL MONTAGGIO PREPARAZIONE PER IL MONTAGGIO

Alloggiamento del regolatore MZ-One

111

,75

99

60

60

111

,75

99

111,75

99

3

1

2

1

2

3

Figura 12: Disegno quotato della parte inferiore dell'unità di comando MZ-One

1 Gancio di bloccaggio parte superiore dell'unità di comando MZ-One

2 Foro per vite di fi ssaggio

3 Parte inferiore dell'unità di comando MZ-One

Alimentatore MZ-One

68

45

46

,54

6,5

27,4

4756

3

93

100

7,5 64,75 55 5 5

Figura 13: Disegno quotato dell'alimentatore MZ-One

PREPARAZIONE PER IL MONTAGGIO


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONE PREPARAZIONE PER IL MONTAGGIO

Allogiamento del sensore di temperatura e di umidità MZ-One

71

71

59

594

6

7

35

27

1

3

2

Figura 14: Disegno quotato del sensore di temperatura e di umidità MZ-One

1 Fessure di ventilazione

2 Vite di fi ssaggio

3 Guide sulla piastra base del sensore di temperatura e umidità


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEINSTALLAZIONE E MONTAGGIO INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

6 Installazione e montaggio

6.1 Creazione di aperture a parete per scatola da incasso/ scatola per parete cava

PERICOLO

Cavi elettrici passanti nella parete.


► Prima di praticare le aperture nella parete controllare se in corrispondenza dei fori scorrono

dei cavi.

AVVERTENZACaduta di muratura e calcinacci durante la realizzazione dell'apertura nella parete.

Lesioni alle parti del corpo e/o danni a oggetti e al rivestimento del pavimento!

► Stendere una protezione per il rivestimento del pavimento contro la caduta di calcinacci.

► Allontanare eventuali oggetti dalle immediate vicinanze del foro nel locale interno.

INFORMAZIONE

Per il montaggio della scatola per parete cava procedere in modo analogo al montaggio della

scatola da incasso.

Le dimensioni dell'apertura a parete per scatole per parete cava sono riportate al paragrafo 5:

Preparazione per il montaggio ‒ Disegni quotati ‒ Scatola per parete cava.

Requisiti

La muratura deve essere asciutta e portante.

La parete leggera deve essere stata ultimata.

Nessun architrave in corrispondenza dei fori fresati.

► Praticare un foro fresato (Ø 76 mm) per la scatola

da incasso dell'unità di comando sulla parete

interna.

► Praticare fori fresati (Ø 76 mm) per le scatole da

incasso di ulteriori moduli Clust-Air sulla parete

interna.

► Prestare attenzione alle lunghezze massime

dei cavi

(vedi paragrafo 4: Allacciamento elettrico).

Ø 76

ð Le aperture a parete per le scatole da incasso

sono state praticate.


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONE INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

6.2 Collegamento dell'alimentatore

PERICOLO



► Prima di effettuare qualsiasi intervento sugli impianti elettrici, scollegare tutti gli apparecchi

interessati dall'alimentazione elettrica.

INFORMAZIONE

L'alimentatore a commutazione MZ-One viene montato direttamente nell'armadio elettrico.

Questo necessita di 6 punti.

Requisiti

Nessuno

► Fissare l'alimentatore sulla guida DIN nell'armadio

elettrico.

► Collegare l'alimentatore

(vedi paragrafo 4: Allacciamento elettrico).

► Fissare la fase nel morsetto L.

► Fissare il conduttore neutro nel morsetto N.

► Fissare il cavo (rosso) nel morsetto (+).

► Fissare il cavo (blu) nel morsetto (‒).

ð L'alimentatore è collegato.

6.3 Posa dei cavi

PERICOLO





Posa del cavo della tensione d'esercizio dell'unità di comando MZ-One

Requisiti

Le aperture a parete è stato praticate.

L'alimentatore è collegato.

► Posare il cavo della tensione d'esercizio del regolatore a 2 fi li attraverso la fessura nell'into-

naco tra l'alimentatore e l'apertura a parete per l'unità di comando MZ-One.

► Verificare che il cavo della tensione d'esercizio fuoriesca di ca. 150 mm da entrambe

le aperture a parete.

ð Il cavo della tensione d'esercizio dell'unità di comando MZ-One è stato posato.



Posa del cavo bus di comando dei moduli Clust-Air

INFORMAZIONE

Per l'allacciamento del bus di comando utilizzare un cavo per telecomunicazioni

J-Y(ST)Y-2x2x0,8.

Requisiti

Le aperture a parete è stato praticate.

► Posare il cavo bus di comando a 4 fi li (1) tra l'apertura a parete dell'unità di comando MZ-One e l'apertura a parete del modulo Clust-Air.

► Verificare che il cavo del bus di comando fuoriesca

di ca. 150 mm da entrambe le aperture a parete.

► Posare in serie il cavo bus di comando tra

le restanti aperture a parete per moduli Clust-Air.

► Verificare che il cavo del bus di comando fuoriesca

di ca. 150 mm dalle aperture a parete.

ð Il cavo del bus di comando è stato posato.

Posa del cavo del bus ventilatore

INFORMAZIONE

In generale, per il collegamento del bus ventilatore utilizzare dei cavetti.

Il morsetto di collegamento per il bus ventilatore può alloggiare cavetti con sezione fi no a 1,5 mm².Si raccomanda l'utilizzo di un cavo a sezione circolare LiYY3x0,75.

Requisiti

Le aperture a parete è statoe praticate.

► Posare il cavo del bus ventilatore a 3 fi li che va dal ventilatore verso l'apertura a parete per il modulo Clust-Air.

► Verificare che il cavo del bus ventilatore fuoriesca


ð Il cavo del bus ventilatore è stato posato.



Posa del cavo del sensore di temperatura e umidità

AVVERTENZA

Sede di montaggio errata.

Nessuna misurazione rappresentativa dell'umidità relativa dell'aria!

► I valori di misura dell'umidità nella sede di montaggio devono corrispondere a quelli del locale.

► Il sensore di temperatura e umidità deve trovarsi nella corrente d'aria dell'ambiente.

INFORMAZIONE

Per l'allacciamento del sensore di temperatura e umidità utilizzare un cavo per telecomunicazioni

J-Y(ST)Y-2x2x0,8.

INFORMAZIONE

Si consiglia di montare il sensore di temperatura e umidità a metá altezza dell'ambiente (ca. 1,40 m).

Requisiti

Le aperture a parete é stato praticate.

► Posare il cavo del sensore di umidità a 4 fi litra le aperture a parete per moduli Clust-Air e la sede di montaggio del sensore di umidità.

► Verificare che il cavo del sensore di umidità fuoriesca


ð I cavi dei sensori di temperatura e umidità sono posati.

Posa dei cavi per sensori opzionali

Requisiti

Le aperture a parete é stato praticate.

► Posare i cavi dei sensori opzionali tra l'apertura a parete per il

modulo Clust-Air e la sede di montaggio dei sensori opzionali.

► Verificare che il cavo del sensore opzionali fuoriesca


ð I cavi dei sensori opzionali sono stati posati.



6.4 Montaggio dell'unità di comando e del primo modulo Clust-Air

PERICOLO





INFORMAZIONE

L'unità di comando MZ-One può essere montata nell'armadio elettrico. Il montaggio avviene

in modo analogo a quello della scatola da incasso/scatola per parete cava, vedi paragrafo

6.5: Montaggio dell'unità di comando e del primo modulo Clust-Air ‒ Montaggio della scatola

da incasso/scatola per parete cava. Il modulo Clust-Air può essere collegato nella scatola per

il montaggio in armadio elettrico.

Montaggio della scatola da incasso/scatola per parete cava/scatola per montaggio in armadio elettrico

INFORMAZIONE

Il montaggio della scatola per parete cava avviene in modo analogo a quello della scatola da

incasso.

INFORMAZIONEIn caso di collegamento di un sensore opzionale o di integrazione nella centralina domestica,

osservare anche le operazioni in colore arancione.

Requisiti

Le aperture a parete sono state praticate.

L'alimentatore è collegato.

I cavi sono posati.

► Creare un passaggio per cavi (2) per ciascuna

coppia di ventilatori sulla scatola da incasso (1).

► Creare un passaggio per cavi (4) per bus

di comando sulla scatola da incasso (1).

► Creare un passaggio per i cavi della tensione

d'esercizio del regolatore (3) sulla scatola

da incasso (1).

► Creare un passaggio per i cavi del sensore

di umidità (5) sulla scatola da incasso (1).

► Creare un passaggio per i cavi del sensore

opzionale sulla scatola da incasso.

2

1

3

5

4



► Posare i bus ventilatori (6) a coppie nella scatola

da incasso (7).

► Posare il bus di comando (10) nella scatola da

incasso (7).

► Posare il cavo della tensione d'esercizio del

regolatore (8) nella scatola da incasso (7).

► Posare il cavo del sensore di umidità (9) nella

scatola da incasso (7).

► Posare il cavo del sensore opzionale (11) nella

scatola da incasso.

86

9

10

6

7

11

► Inserire la scatola da incasso (13) nella parete.

► Riempire lo spazio libero (12) tra la parete interna

e la scatola da incasso (13) con materiale di

riempimento adatto. 13

12

ð La scatola da incasso/scatola per parete cava è montata.

Collegamento del modulo Clust-Air

Requisiti

La scatola da incasso/scatola per parete cava/scatola per armadio elettrico è montata.

► Rimuovere circa 70 mm di guaina dal cavo del

bus ventilatore (1).

1



► Fissare i fi li del cavo del bus ventilatore (2) dello stesso colore in un morsetto di collegamento a 5 poli (4).

► Posare il cavo di collegamento del ventilatore

tra il modulo Clust-Air (3) e il morsetto di

collegamento.

► Fissare le estremità dei fi li del cavo di collegamento del ventilatore (3) nel morsetto di collegamento (4) del colore corrispondente.

Oppure

► Fissare il cavo dei ventilatori (3) direttamente nel

morsetto a 3 poli sul modulo Clust-Air.

► Premere i morsetti di collegamento (4) nella

scatola da incasso.

► Verificare che il cavo di collegamento del

ventilatore a 3 fili (3) sporga nell'ambiente

interno.

2

3

4

INFORMAZIONE

Verifi care che l'ordine dei colori durante il collegamento dei cavi sia corretto. Ordine dei colori, vedi paragrafo 4: Allacciamento elettrico ‒ Occupazione dei morsetti.

► Fissare i manicotti terminali per cavetti (6) alle

estremità dei fili del cavo di collegamento del

ventilatore (5).

6

5

► Fissare il cavo bus di comando a 4 fili (14) nel

morsetto a 4 poli (13) del modulo Clust-Air (10)

(isolamento 6,5 mm).

► Fissare il cavo del sensore di temperatura

e umidità a 4 fili (8) nel modulo Clust-Air (10).

► Fissare il cavo di collegamento del ventilatore

a 3 fili (7) nel morsetto a 3 poli (9) del modulo

Clust-Air (10).

► Collegare il cavo del sensore opzionale (12)

all'interfaccia esterna (11) del modulo Clust-Air.

7

8

10

11

12

9

13

14



AVVERTENZA

All'interruttore DIP è assegnata la zona errata.

Nessun funzionamento del regolatore!

► L'assegnazione delle zone sull'interruttore DIP è descritta al paragrafo 3: Elementi di

comando e visualizzazione ‒ Posizioni degli interruttori.

► Rimuovere la copertura sull'interruttore DIP e

assegnata la zona corretta sul modulo Clust-Air

(vedi paragrafo 3: Elementi di comando e

visualizzazione ‒ Posizioni degli interruttori.).

► Fissare il cavo bus di comando a 4 fili (16)

nel morsetto bus di comando a 4 poli (17) del

modulo Clust-Air (15).

► Premere il modulo Clust-Air (15) nella scatola da

incasso (18).

16

17

15

18

ð Il modulo Clust-Air è collegato.

Montaggio dell'unità di comando MZ-One

AVVERTENZA

Imbrattamento del regolatore durante lavori di costruzione e di ristrutturazione.

La funzione del regolatore può risultare pregiudicata!

► Prima di montare il regolatore completare i lavori di costruzione o ristrutturazione.

Requisiti

Il cavo della tensione d'esercizio è stato posato.

Il modulo Clust-Air è collegato.

► Premere il gancio di bloccaggio (2) sul lato inferio-

re della piastra base del regolatore (1).

► Sganciare la parte inferiore della copertura del

regolatore (3) dalla relativa piastra base (1).1

2

3



► Rimuovere la copertura del regolatore (5) dalla

relativa piastra base (4) tirandola in avanti.

45

► Avvitare la piastra base del regolatore (6) con

le viti di fi ssaggio (8) alla scatola da incasso (7). 6

7

8

INFORMAZIONE

Verifi care che l'ordine dei colori durante il collegamento dei cavi sia corretto. Per l'ordine dei

colori, vedi paragrafo 4: Allacciamento elettrico.

► Collegare il cavo della tensione d'esercizio del

regolatore (9) al morsetto isolante (10).

► Fissare il bus di comando (11) nel morsetto di

collegamento a 4 poli (13) sul retro della scheda

del regolatore (12).

► Fissare il cavo della tensione d'esercizio

del regolatore (9) sul retro della scheda del

regolatore (11).

9

01

11

31

21

► Agganciare la copertura dell'unità di comando (17)

alle guide superiori (14) nella piastra base

dell'unità di comando (15).

► Premere la copertura dell'unità di comando (17)

in direzione della parete interna.

► Verifi care che la copertura dell'unità di

comando (17) scatti in sede nel gancio di

bloccaggio (16) della piastra base dell'unità

di comando (15).

ð L'unità di comando MZ-One risulta montata.

14

15

16

17



6.5 Montaggio dei moduli Clust-Air aggiuntivi

PERICOLO





INFORMAZIONE

Il montaggio della scatola per parete cava avviene in modo analogo a quello della scatola

da incasso.

INFORMAZIONEIn caso di collegamento di un sensore opzionale o di integrazione nella centralina domestica,

osservare anche le operazioni in colore arancione.

Montaggio della scatola da incasso/scatola per parete cava

Requisiti

Le aperture a parete sono state praticate.

I cavi sono posati.

► Creare un passaggio per cavi (2) per ciascuna

coppia di ventilatori dalla scatola da incasso (1).

► Sfondare due passaggi per cavi opposti (3) per

i bus di comando nella scatola da incasso (1).

► Creare un passaggio per il cavo del sensore

di umidità (5) nella scatola da incasso (1).

► Creare un passaggio per il cavo del sensore

opzionale (4) nella scatola da incasso (1).

► Posare i cavi dei bus ventilatori (6) a coppie nella


► Posare il cavo dei bus di comando (8) nella


► Posare il cavo del sensore di umidità (9) nella


► Posare il cavo del sensore opzionale (10) nella

scatola da incasso.

6

7

8

9

8

6

9

10



► Inserire la scatola da incasso (12) nella parete.

► Riempire lo spazio libero (11) tra la parete interna

e la scatola da incasso (12) con materiale di

riempimento adatto. 12

11

ð La scatola da incasso/scatola per parete cava è montata.

Collegamento del modulo Clust-Air

Requisiti

La scatola da incasso/scatola per parete cava è montata. I cavi sono posati.

► Rimuovere circa 70 mm di guaina dai cavi dei bus

ventilatori (1).

1

► Fissare i cavi dello stesso colore nel bus

ventilatore in un morsetto di collegamento

a 5 poli (4).

► Fissare i fi li del cavo di collegamento del

ventilatore (3) nel morsetto di collegamento (4)

del colore corrispondente.

► Premere i morsetti di collegamento nella scatola

da incasso (2).

► Verificare che il cavo di collegamento del

ventilatore a 3 fili (3) sporga dalla scatola

da incasso nell'ambiente interno.

3

4

2

► Fissare i manicotti terminali per cavetti (5) alle

estremità dei fi li del cavo di collegamento del

ventilatore.

5



INFORMAZIONE

Verifi care che l'ordine dei colori durante il collegamento dei cavi sia corretto.

Ordine dei colori, vedi paragrafo 4: Allacciamento elettrico ‒ Modulo Clust-Air.

► Fissare l'estremità dei fili del cavo del bus di

comando a 4 fili (6) nello stesso morsetto del

modulo Clust-Air (7).

► Fissare le estremità dei fili del cavo del sensore

di umidità a 4 fili (10) nel morsetto del modulo

Clust-Air (11).

► Fissare l'estremità dei fili del cavo del ventilatore

a 3 fili (8) nel morsetto del modulo Clust-Air (11).

► Collegare i cavi dei sensori opzionali (13)

all'interfaccia esterna del modulo Clust-Air (12).

6

8

91

7

0

11

12

13

AVVERTENZA

All'interruttore DIP è assegnata la zona errata.


► L'assegnazione delle zone sull'interruttore DIP è descritta al paragrafo 3: Elementi di

comando e visualizzazione ‒ Posizioni degli interruttori.

► Rimuovere la copertura sull'interruttore DIP e

assegnata la zona corretta sul modulo Clust-Air

(vedi paragrafo 3: Elementi di comando e

visualizzazione ‒ Posizioni degli interruttori.).

AVVERTENZA

Nessuna terminazione del bus di comando.


► Chiudere il bus di comando dell'ultimo modulo Clust-Air collegato con una resistenza

terminale.

► Chiudere il bus di comando dell'ultimo modulo

Clust-Air con una resistenza terminale (120 Ω).

► Premere il modulo Clust-Air nella scatola da

incasso.

ð Il modulo Clust-Air è collegato.

INFORMAZIONE

Raccomandazione per la copertura della scatola da incasso per ulteriori moduli Clust-Air:

• Copertura nel design degli interruttori.

• Copertura cieca reperibile in commercio per tappezzare la scatola da incasso.



6.6 Montaggio del sensore di temperatura e umidità

PERICOLO





INFORMAZIONE

Si consiglia di montare il sensore di temperatura e umidità a metá altezza dell'ambiente (ca. 1,40 m).

Realizzazione dei fori per il sensore di temperatura e umidità

Requisiti

Il modulo Clust-Air è collegato.

Il cavo del sensore di temperatura e umidità è stato posato.

Nessun architrave in corrispondenza dei fori pianifi cati.

► Praticare dei fori, Ø 6 mm, (2) per tasselli a una

distanza di 47 mm in verticale sulla parete

interna.

► Verifi care che i fori (2) si trovino rispettiva-mente al di sopra e al di sotto del cavo del sensore di temperatura e umidità (1).

► Inserire i tasselli nei fori (2).

46

6

2

1

ð I fori per il sensore di temperatura e umidità sono stati praticati.



Montaggio del sensore di temperatura e umidità

AVVERTENZADanneggiamento della scheda del sensore di temperatura e umidità.

Il sensore di temperatura e umidità non funziona correttamente!

► Non toccare la scheda del sensore di umidità durante il montaggio di tale sensore.

► Allontanare eventuali oggetti dalle immediate vicinanze del foro nel locale interno.

AVVERTENZA

Imbrattamento del sensore di umidità durante lavori di costruzione e di ristrutturazione.

Danneggiamento della funzione del sensore di umidità!

► Prima di montare il regolatore completare i lavori di costruzione o ristrutturazione.

Requisiti

I fori per il sensore di temperatura e umidità sono stati praticati.

Il cavo del sensore di temperatura e umidità è stato posato.

► Praticare i fori per le viti di fi ssaggio (1) nella piastra base del sensore di temperatura e umidità (3).

► Praticare il foro per il passaggio dei cavi (2)

nella piastra base del sensore di temperatura

e umidità (3).2

1

3

► Condurre il cavo del sensore di temperatura

e umidità (4) nel passaggio per cavi (5).

► Fissare la piastra base del sensore di tempera-

tura e umidità (6) con le viti di fi ssaggio (7) alla parete interna. 4

76

5


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEMESSA IN FUNZIONE MESSA IN FUNZIONE

► Collegare il cavo del sensore di temperatura

e umidità (8) al morsetto a 4 poli (9)

(vedi paragrafo 4: Allacciamento elettrico ‒

Esempio di allacciamento).

8

9

AVVERTENZA

Errato posizionamento del sensore di temperatura e umidità.

Portata insuffi ciente del sensore di temperatura e umidità!

► Le fessure di ventilazione sul sensore di temperatura e umidità devono essere rivolte verso

l'alto e verso il basso.

► Inserire i perni di montaggio della copertura del

sensore di temperatura e umidità nelle apposite

guide sulla piastra base del sensore di tempera-

tura e umidità (10).

► Verifi care che le fessure di ventilazione (11)

siano rivolte verso l'alto e verso il basso. 11

10

ð Il sensore di temperatura e umidità è montato.


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONE MESSA IN FUNZIONE

7 Messa in funzione

Dopo aver montato il regolatore MZ-One, i rispettivi moduli Clust-Air e il sensore di temperatura

e umidità e dopo averli collegati all'apparecchio di ventilazione, il regolatore può essere messo

in funzione. La messa in funzione consiste sostanzialmente nel controllo delle zone collegate al

regolatore e nel funzionamento del quadro di comando.

Quindi possono essere effettuate impostazioni base divergenti dalle impostazioni di fabbrica.

All'attivazione del sistema è necessario dapprima verificare

• quante zone sono collegate all'apparecchio;

• se le interfacce sui moduli Clust-Air sono occupate.

• se i tasti capacitivi funzionano.

AVVERTENZA

Il regolatore MZ-One non riconosce tutti gli apparecchi collegati.

Gli apparecchi non riconosciuti non possono essere comandati!

► Impostare un indirizzo per ciascun modulo Clust-Air tramite l'interruttore DIP.

► Verifi care se il regolatore MZ-One ha riconosciuto tutti gli apparecchi collegati

7.1 Controllo del funzionamento

Requisiti

Il sistema di ventilazione è stato montato e il regolatore è montato.

La tensione di rete è applicata.

► Attivazione del sistema.

► Il regolatore cerca gli apparecchi collegati

internamente.

ð Il numero di apparecchi trovati viene

visualizzato nella riga Devices

FRAM... ok

Devices... 1 1 0 0

Verifi care se l'apparecchio ha riconosciuto tutti gli apparecchi collegati:

Figura 15: Visualizzazione sullo schermo per controllo del funzionamento

1 Indicazione modulo Clust-Air 4 3 Indicazione modulo Clust-Air 2

2 Indicazione modulo Clust-Air 3 4 Indicazione modulo Clust-Air 1

FRAM... ok

Devices... 1 1 0 0

1234


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEMESSA IN FUNZIONE MESSA IN FUNZIONE

Caratteristica Numero 0 Numero 1

Signifi cato Modulo Clust-Air non

riconosciuto.

Modulo Clust-Air riconosciuto.

► Gli apparecchi collegati sono stati controllati.FRAM... ok

Devices... 1 1 0 0

done

► Il regolatore commuta sul display sul controllo del

funzionamento dei tasti capacitivi.

ð La funzione dei tasti viene visualizzata.

Button Test

UP: 0 D0WN:0

LEFT: 0 RIGHT: 0

Caratteristica Signifi cato Numero 0 Numero 1

UP Freccia di navigazione r

Il tasto non è

premuto.Il tasto è premuto.

DOWN Freccia di navigazione s

LEFT Freccia di navigazione v

RIGHT Freccia di navigazione w

Alla comparsa della schermata per il controllo del funzionamento dei tasti capacitivi è necessario

assegnare ad ogni tasto il valore 0 (il tasto non è premuto).

Se alla comparsa della schermata ad uno o più tasti è assegnato il valore 1, è presente un

errore.

Controllare la posa dei cavi nel modulo di comando. Allontanare i cavi del bus di comando e

della tensione d'esercizio dalla tastiera.

Effettuare quindi nuovamente il controllo del funzionamento.

Verifi care il funzionamento di tutti i tasti sfi orando i tasti (frecce di navigazione) in successione. Sfi orando il tasto, la riga corrispondente passa da 0 a 1.

MESSA IN FUNZIONE


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONE MESSA IN FUNZIONE

7.2 Accoppiamento

Requisiti

Controllo del funzionamento con successo.

► Sfi orare tre volte la freccia di navigazione w.

ð Il menu principale impostazioni è attivo.> impostazioni

timer

ingressi

valori lim.

► Selezionare la voce del menu accoppiamento

con la freccia di navigazione s.

ð La freccia di evidenziatura indica la voce del

menu accoppiamento.

► Sfi orare la freccia di navigazione w per confermare.

impostazioni

>accopiamento

informazione

impost. fabbrica

► Il regolatore cerca gli apparecchi collegati

internamente.

ð Il numero di apparecchi trovati viene

visualizzato nella riga trovati.

cerca. .

trovato: 4

ð Il regolatore MZ-One è in funzione.


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEAZIONAMENTO AZIONAMENTO

8 Azionamento

8.1 Schermata principale

La schermata principale è la visualizzazione standard all'attivazione del regolatore MZ-One.

Nella schermata principale vengono visualizzate la scritta inVENTer, la data e l'ora attuali.

A seconda della situazione, nella riga delle informazioni vengono visualizzati scostamenti attuali

dal timer settimanale (ad es. deumidifi cazione di una zona).

INFORMAZIONE

La schermata principale si disattiva automaticamente dopo 20 secondi (impostazione di

fabbrica) senza alcuna immissione.

inVENTer

MZ-0ne

02.04.2015 12:42

1

2

34

5

Figura 16: Schermata principale del regolatore MZ-One

1 Produttore 4 Data

2 Nome apparecchio 5 Riga di visualizzazione delle informazioni

supplementari3 Ora

Dalla schermata principale è possibile selezionare i menu di visualizzazione e comando:

Sfi orare la freccia di navigazione capacitiva s per accedere al menu Comando manuale.

Qui è possibile modifi care manualmente le immissioni del timer settimanale.

Oppure

Sfi orare le frecce di navigazione w per commutare sulle seguenti schermate:

• Schermata principale

• Menu principale zona (vedi paragrafo 3: Elementi di comando e visualizzazione ‒ Menu princi-

pale zona)

• Menu principale impostazioni (vedi paragrafo 3: Elementi di comando e visualizzazione ‒

Menu principale impostazioni)

Sfi orare la freccia di comando v per scorrere le schermate al contrario.

Per tornare al menu immediatamente superiore, selezionare con la freccia di navigazione r

la prima riga del menu e sfi orare v.

Premendo contemporaneamente le frecce di navigazione e per meno di 5 secondi, si torna da

ogni schermata alla schermata principale.

>


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONE AZIONAMENTO

>

8.2 Esecuzione del comando manuale

Oltre alle impostazioni preprogrammate del timer settimanale, nel menu Comando manuale

è possibile a seconda della situazione comandare manualmente le zone.

Requisiti

Viene visualizzata la schermata principale.

► Sfi orare la freccia di navigazione s.

ð Viene visualizzato il menu resa.

► Con le frecce di navigazione v o w selezionare

la zona.

> resa <zona1>

resa :

modalità : RC

durata : 02 h

► Con la freccia di navigazione s

selezionare la voce di menu resa.

ð L'indicazione livello di potenza lampeggia.

► Sfi orare le frecce di navigazione v o w per stabilire il livello di potenza del comando manuale.

resa <zona1>

>resa :

modalità : RC

durata : 02 h

► Con la freccia di navigazione s

selezionare la voce di menu modalità.

ð L'indicazione modalità lampeggia.

► Sfi orare le frecce di navigazione v o w per stabilire la modalità d'esercizio del comando manuale.

resa <zona1>

resa :

>modalità : AER

durata : 02 h

► Con la freccia di navigazione s selezionare la

voce del menu durata.

ð L'indicazione durata lampeggia.

► Sfi orare le frecce di navigazione v o w per stabilire la durata del comando manuale.

resa <zona1>

resa :

modalità : AER

>durata : 04 h

ð Il sistema di ventilazione viene comandato manualmente.

INFORMAZIONE

L'indicazione di stato attuale delle modifi che durante il comando manuale del regolatore MZ-One può essere visualizzata nel menu principale Visualizza zona, vedi capitolo 8: Azionamento ‒ Menu principale Zona. La modalità d'esercizio attuale e la durata del comando manuale vengono visualizzate alternatamente lampeggianti.

► Selezionare il menu principale Zona (vedi para-

grafo 8: Azionamento ‒ Menu principale Zona).

► Sfi orare le frecce di navigazione v o w, per selezionare la zona desiderata.

ð L'indicazione di stato attuale è visibile.

zona 1

AER t |rH | RE

att.: 29°C| 32%|

des.: --- | 80%|



8.3 Menu principale "zona"

zona 1

RC t | rH | RE

att.: 29°C| 32%|

des.: --- | 80%|

1

7

2

3

5 46

Figura 17: Menu principale zona del regolatore MZ-One

1 Zona 4 Valore limite dell'umidità relativa

2 Livello di potenza 5 Umidità dell'aria relativa attuale

3 Livello di potenza al superamento del

valore limite

6 Temperatura attuale

7 Modalità d'esercizio

Nel menu zona non è possibile effettuare alcuna impostazione. Vengono rappresentati

i parametri attualmente impostati per ciascuna zona.

La navigazione all'interno del menu principale zona avviene sul quadro di comando sfi orando

le frecce di navigazione s e r. Sfi orando la freccia di navigazione s viene visualizzata l'unità

d'uso successiva. Sfi orando la freccia di navigazione v si torna alla schermata principale.

Sfi orando la freccia di navigazione w si accede al menu principale impostazioni.

8.4 Menu principale "impostazioni"

> impostazioni

timer

ingressi

valore lim.

13

2

Figura 18: Menu principale impostazioni del regolatore MZ-One

1 Visualizzazione del menu principale 3 Freccia di evidenziatura

2 Visualizzazione di sottomenu



Il menu principale impostazioni contiene tutte le voci di menu per confi gurare l'MZ-One:

• Timer settimanale • Display

• Ingressi • Data e ora

• Valori limite • Lingua

• Cambio del fi ltro • Accopiamento

• Livelli di potenza • Informazione

• Ore di esercizio • Impost. fabbrica

Sfi orando le frecce di navigazione r o s si selezionano le singole voci del menu.

Un sottomenu può essere attivato sfi orando la freccia di navigazione w se la freccia di

evidenziatura > indica il sottomenu.

8.5 Richiamo del menu principale "impostazioni"

Requisiti

Ci si trova nella schermata principale.

► Sfi orare tre volte la freccia di navigazione w.

ð Viene visualizzato il menu principale

impostazioni.

> impostazioni

timer

ingressi

valori lim.

ð Si è richiamato il menu principale impostazioni.

8.6 Programmazione del timer settimanale

Nel sottomenu timer settimanale è possibile attivare o disattivare il timer settimanale per ogni

unità e impostare il piano settimanale per il timer.

Giorni della settimana: Lunedì ... Domenica

Modalità d'esercizio: Recupero di calore (RC),

Aerazione (AER)

Funzione Pausa (pausa)

Livelli di potenza: 1 ... 3, OFF

Per semplifi care l'azionamento durante la programmazione del timer settimanale, nel menu

timer settimanale è possibile scorrere velocemente con le frecce di navigazione s e r tra il

giorno della settimana, la modalità, il livello di potenza e l'ora. A tal fi ne non deve lampeggiare

alcun valore.

Per semplifi care la programmazione si consiglia di impostare un'ora e di programmare comple-

tamente il timer settimanale per quell'ora. Successivamente è possibile ripetere la procedura

per l'ora del giorno successiva.



Attivazione della programmazione del timer settimanale

INFORMAZIONE

La programmazione del timer settimanale può essere eseguita solo se l'opzione timer

settimanale è attivata per l'unità desiderata.

Requisiti

Ci si trova nel menu principale impostazioni.

► Selezionare la voce del menu timer settimanale

con la freccia di navigazione s.

► La freccia di evidenziatura indica la voce

del menu timer settimanale.


► Con la freccia di navigazione s selezionare

la zona da attivare

(p. es. zona 1).

► Sfi orare la freccia di navigazione w per confermare la selezione.

ð L'indicazione OFF lampeggia.

► Sfi orare la freccia di navigazione w.

ð L'opzione display indica ON.

impostazioni

>timer settimanale

ingressi

valori limite

► Sfi orare la freccia di navigazione w per accedere al menu di impostazione del timer settimanale. > timer settimanale

Dom 00 - 02 h

RC

lv:

ð Il timer settimanale per la zona selezionata è attivato. ð Le impostazioni possono essere effettuate.

timer settimanale

>zona 1 0FF

zona 2 0FF

zona 3 0FF

timer settimanale

>zona 1 0N

zona 2 0FF

zona 3 0FF



Selezione dell'intervallo di tempo

INFORMAZIONE

L'intervallo di tempo defi nisce l'intervallo nel quale le impostazioni effettuate sono attive.

Questi intervalli temporali vengono visualizzati come ora del giorno. Il regolatore MZ-One offre

12 intervalli di tempo a passi di due ore per intervallo. Gli intervalli di tempo predefi niti non

possono essere modifi cati.

Requisiti

Il timer settimanale per la zona selezionata è attivato.


voce del menu intervallo.

► Sfi orare la freccia di navigazione w per

confermare.

ð L'indicazione intervallo lampeggia.

► Con la freccia di navigazione r o s

selezionare l'intervallo di tempo.

► Sfi orare la freccia di navigazione v per

confermare.

ð L'indicazione intervallo non lampeggia più.

timer settimanale

Dom > 02 - 04 h

RC

lv:

ð L'intervallo di tempo è selezionato.

Selezione del giorno della settimana

Requisiti

Il timer settimanale per la zona selezionata è attivo.


voce del menu giorno.


confermare.

ð L'indicazione giorno lampeggia.


selezionare il giorno della settimana.


confermare.

ð L'indicazione giorno non lampeggia più.

timer settimanale

> Lun 02 - 04 h

RC

lv:

ð Il giorno della settimana risulta selezionato.



Selezione della modalità d'esercizio

INFORMAZIONEQuesta opzione consente di stabilire la modalità d'esercizio per l'intervallo di tempo selezionato.

La modalità Deumidifi cazione (D) viene attivata solo mediante il sensore di temperatura

e umidità e non può essere impostata manualmente.

Requisiti



voce del menu modalità.


confermare.

ð L'indicazione modalità lampeggia.


selezionare la modalità d'esercizio.


confermare.

ð L'indicazione modalità non lampeggia più.

timer settimanale

Lun 02 - 04 h

> AER

lv:

ð La modalità d'esercizio risulta selezionata.

Impostazione del livello di potenza

INFORMAZIONEL'opzione livello di potenza consente di assegnare all'intervallo di tempo i livelli di potenza

defi niti da 1 ... 3 oppure OFF.

Requisiti



voce del menu livello di potenza.


confermare.

ð L'indicazione livello di potenza lampeggia.


selezionare il livello di potenza.


confermare.

ð L'indicazione livello di potenza non

lampeggia più.

timer settimanale

Lun 02 - 04 h

AER >

lv:

ð Il livello di potenza è impostato.



8.7 Impostazione dell'intervallo di sostituzione del fi ltro

INFORMAZIONESe lo si desidera, il regolatore MZ-One può ricordare all'utente di sostituire il fi ltro.

L'imbrattamento del fi ltro non viene misurato automaticamente. Pertanto è necessario stabilire

un intervallo di sostituzione mediante un'ispezione visiva. Di fabbrica è impostato un intervallo di

14 settimane.

Caratteristica Minimo Massimo

Cambio del fi ltro 1 settimana 52 settimane

Requisiti


► Con la freccia di navigazione s o r seleziona-

re la voce del menu cambio del fi ltro.

ð La freccia di evidenziatura indica la voce del

menu cambio del filtro.

impostazioni

>cambio del filtro

livello di potenza

ore di esercizio


confermare.

ð Il sottomenu cambio del filtro si apre.


la voce del menu durata.


confermare.


► Sfi orare la freccia di navigazione r o s per

aumentare o ridurre il numero di settimane

che intercorrono tra i cambi dei fi ltri.

cambio del filtro

Cambiato i filtri?

>durata: 12 sett.

resto : 12 sett.

ð L'intervallo per il cambio del filtro è impostato.



8.8 Conferma del cambio del fi ltro

INFORMAZIONESe il fi ltro deve essere sostituito, al posto della schermata principale si apre l'indicazione cambio

del fi ltro. Dopo aver sostituito il fi ltro è necessario confermare la sostituzione sul regolatore.

Requisiti


► Con la freccia di navigazione s o r

selezionare la voce del menu cambio del fi ltro.

ð La freccia di evidenziatura indica la voce

del menu cambio del filtro.

impostazioni

>cambio del filtro

livello di potenza

ore di esercizio


confermare.

ð Il sottomenu "cambio del filtro" si apre.


la voce del menu Cambiato i fi ltri?.


confermare.

ð L'indicazione resto viene resettata

sull'intervallo di sostituzione.

cambio del filtro

>Cambiato i filtri?

durata: 12 sett.

resto : 0 sett.

ð Il filtro è stato sostituto.

8.9 Impostazione della lingua

Requisiti



la voce del menu lingua.


del menu lingua.

impostazioni

display

data & ora

>lingua

► Sfi orare la freccia di navigazione s per

confermare.

ð Il sottomenu lingua si apre.

> lingua

[x] italiano

[ ] Deutsch




riga con la lingua desiderata.


ð La lingua viene contrassegnata con una x.

Sprache

[ ] italiano

> [x] Deutsch

ð L'impostazione della lingua è stata modificata.

8.10 Impostazione di data e ora

INFORMAZIONEIl regolatore MZ-One non riconosce automaticamente la commutazione tra ora legale e solare, né le commutazioni della data a causa degli anni bisestili. Qualunque modifi ca della data e dell'ora deve essere effettuata manualmente.

Richiamo del sottomenu "data & ora"

Requisiti


► Con la freccia di navigazione s o r

selezionare la voce del menu data & ora.


del menu data & ora.

impostazioni

display

>data & ora

lingua

► Sfiorare la freccia di navigazione w per

confermare.> data & ora

data 28.04.2015

ora 06:08

giorno Mar

ð Il sottomenu data & ora si apre.



Impostazione della data

Requisiti

Ci si trova nel sottomenu data & ora.


la voce del menu data.> data & ora

data 28.04.2015

ora 06:08

giorno Mar



► Con la freccia di navigazione r o s selezionare

il giorno corrente.

ð Il giorno corrente è impostato.

data & ora

>data 06.04.2015

ora 06:08

giorno Mar


ð L'indicazione mese lampeggia.


selezionare il mese corrente.

ð Il mese corrente è impostato.

data & ora

>data 06.05.2015

ora 06:08

giorno Mar


ð L'indicazione anno lampeggia.


selezionare l'anno corrente.

ð L'anno corrente è impostato.

data & ora

>data 06.05.2015

ora 06:08

giorno Mar

► Sfi orare tre volte la freccia di navigazione v.

ð Ci si trova di nuovo nel sottomenu data & ora.

ð La data è impostata.



Impostazione dell'ora

Requisiti



voce del menu ora. data & ora

data 06.05.2015

>ora 06:08

girono Mar


ð L'indicazione ora lampeggia.

► Con la freccia di navigazione r o s impostare

l'ora.

ð L'ora è impostata.

data & ora

data 06.05.2015

>ora 10:08

giorno Mar


ð L'indicazione minuti lampeggia.


selezionare i minuti.

ð I minuti sono impostati.

data & ora

data 06.05.2015

>ora 10:58

giorno Mar

► Sfi orare due volte la freccia di navigazione v.


ð L'ora è impostata.

Impostazione del giorno della settimana

Requisiti



voce del menu giorno.



► Con la freccia di navigazione r o s selezionare

il giorno della settimana.

ð Il giorno della settimana è impostato.

data & ora

data 06.05.2015

ora 10:58

>giorno Mer

► Sfi orare una volta la freccia di navigazione v.


ð Il giorno della settimana è impostato.



8.11 Attivazione dell'interfaccia

INFORMAZIONENel sottomenu ingressi è possibile attivare l'interfaccia per un altro sensore opzionale sul

modulo Clust-Air. Al paragrafo 4: Allacciamento elettrico ‒ Occupazione dei morsetti è riportata

una panoramica dell'occupazione dei morsetti dell'interfaccia. Selezionare gli ingressi per sen-

sori opzionali dalla seguente tabella.

Sensore (opzionale) Ingresso

Centralina domestica Analogica

Interruttore passivo per l'attivazione della deumidifi cazione manuale Int. esterno

Pressostato Caminetto

Sensore CO2

Int. esterno

Sensore VOC Int. esterno

Requisiti

L'interfaccia sul modulo Clust-Air è occupata.Ci si trova nel menu principale impostazioni.


voce del menu ingressi.


del menu ingressi.

impostazioni

timer settimanale

>ingressi

valori limite


ð Il sottomenu ingressi si apre.

ingressi

>zona1 < 0FF >

zona2 < 0FF >

zona3 < 0FF >


la zona la cui interfaccia è occupata.

(p. es. zona 1).


ð L'indicazione OFF lampeggia.

ingressi

>zona1 < 0FF >

zona2 < 0FF >

zona3 < 0FF >


l'ingresso desiderato. ingressi

>zona1 <int.esterno>

zona2 < 0FF >

zona3 < 0FF >

ð L'interfaccia è attivata.



8.12 Disattivazione dell'interfaccia

Requisiti

L'interfaccia sul modulo Clust-Air è attivata.



la voce del menu ingressi.


del menu ingressi.

impostazioni

timer settimanale

>ingressi

valori limite


ð Si è aperto il sottomenu ingressi.

> ingressi

zona1 < 0FF >

zona2 <int.esterno>

zona3 < analogico >


la zona la cui interfaccia è occupata.

(p. es. zona 2).


ð L'interfaccia attuale lampeggia.

ingressi

zona1 < 0FF >

>zona2 <int.esterno>

zona3 < analogico >


l'ingresso OFF. ingressi

zona1 < 0FF >

>zona2 < 0FF >

zona3 < analogico >

ð L'interfaccia è disattivata.

8.13 Esecuzione delle impostazioni dell'unità di visualizzazione

INFORMAZIONENel sottomenu display vengono impostate la luminosità e la durata della retroilluminazione dopo

l'ultima immissione. I valori massimo e minimo per la luminosità e la durata della retro-

illuminazione sono riportati nella seguente tabella.

Caratteristica Minimo Massimo

Luminosità 25% 99%

Durata 10 secondi 300 secondi



Richiamo del sottomenu "display"

Requisiti


► Con la freccia di navigazione s o r selezionare

la voce del menu display.


del menu display.

impostazioni

>display

data & ora

lingua

► Sfiorare la freccia di navigazione w per

confermare.

ð Il sottomenu display si apre.

> display

luminosità : 99 %

durata : 20 sec

Regolazione della luminosità della retroilluminazione

Requisiti

Ci si trova nel menu principale display.


voce del menu luminosità.


ð L'indicazione luminosità lampeggia.

► Sfiorare la freccia di navigazione r o s per

aumentare o ridurre la luminosità. display

>luminosità : 80 %

durata : 20 sec

► Sfiorare la freccia di navigazione v per

confermare.

ð L'indicazione luminosità non lampeggia

più.

ð La luminosità dell'unità di visualizzazione è impostata.



Adattamento della durata della retroilluminazione

INFORMAZIONELa durata della retroilluminazione indica per quanto tempo lo schermo deve rimanere acceso

dopo l'ultima immissione.

Requisiti

Ci si trova nel menu principale display.


voce del menu durata.



display

luminosità : 80 %

>durata : 50 sec


aumentare o ridurre la durata.


confermare.

ð L'indicazione durata non lampeggia più.

ð La durata della retroilluminazione è stata adattata.

8.14 Definizione dei livelli di potenza

INFORMAZIONE

Nel sottomenu livelli di potenza è possibile modifi care le impostazioni di fabbrica preimpostate (vedi paragrafo 2.2: Funzione ‒ Impostazioni di fabbrica). È possibile impostare individualmente tre livelli di potenza rispettivamente per la modalità Recupero di calore e Aerazione, e un livello di potenza per la modalità Deumidifi cazione tra il 25 ... e il 100% a intervalli del 5%.

INFORMAZIONE

Il valore della potenza può essere ridefi nito per ogni livello di potenza nel sottomenu livelli di

potenza. Per semplifi care l'azionamento durante l'impostazione dei valori di potenza, la naviga-zione tra i livelli di potenza viene effettuata mediante le frecce di navigazione r e s. A tal fi ne non deve essere attiva alcuna opzione (nessun valore lampeggiante).



Requisiti



la voce del menu livelli di potenza.


del menu livelli di potenza.

impostazioni

cambio del filtro

>livelli di potenza

ore di esercizio


ð Il sottomenu livelli di potenza si apre.

> livelli di potenza

= 25 %

= 50 %

= 100 %


il livello di potenza che si desidera impostare,

ad es. livello di potenza 2.


ð L'indicazione resa lampeggia.

livelli di potenza

= 25 %

> = 50 %

= 100 %


aumentare o ridurre la potenza a passi del 5%. livelli di potenza

= 25 %

> = 60 %

= 100 %

► Sfiorare la freccia di navigazione v per confermare.

ð L'indicazione resa non lampeggia più.

ð I livelli di potenza per le modalità Recupero di calore e Aerazione sono impostati.

INFORMAZIONE

Una volta impostati i livelli di potenza per le modalità Recupero di calore e Aerazione, è possi-

bile modifi care il livello di potenza per la modalità Deumidifi cazione. A tal fi ne, nel sottomenu livelli di potenza sfi orare la freccia di navigazione s finché sull'unità di visualizzazione si apre una nuova schermata. Selezionare il livello di deumidificazione e procedere come per la modifica dei precedenti livelli di potenza.


aumentare o ridurre la potenza a passi del 5%.


confermare.

ð Il livello di potenza per la modalità di

deumidificazione è impostato.

livelli di potenza

> DU = 80 %

ð I livelli di potenza sono stati ridefiniti.



8.15 Defi nizione del valore limite per il sensore di temperatura e umidità

INFORMAZIONEIl valore limite determina l'umidità ambiente relativa con la quale il regolatore MZ-One commuta

tutti i ventilatori collegati al modulo Clust-Air sulla modalità di deumidifi cazione. Nel sottomenu

valori limite è possibile modifi care le impostazioni di fabbrica preimpostate (vedi paragrafo 2.2:

Funzione ‒ Impostazioni di fabbrica). Il valore limite può essere impostato in modo individuale

per ogni zona.

Requisiti



voce del menu valori limite.


del menu valori limite.

impostazioni

timer settimanale

ingressi

>valori limite


confermare.

ð Il sottomenu valori limite si apre.

> valori limite

< zona 1 >

umidità : 80%

► Sfi orare la freccia di navigazione s per

accedere alla selezione della zona.

► Con la freccia di navigazione v o w selezionare

la zona desiderata.

ð La zona visualizzata è attiva.

valori limite

> < zona 2 >

umidità : 80%


la voce del menu umidità.


confermare.

ð L'indicazione umidità relativa lampeggia.


impostare il valore limite.

ð Il valore limite è stato modificato.


confermare.

ð L'indicazione umidità relativa non

lampeggia più.

valori limite

< zona 2 >

>umidità : 70%

ð Il valore limite per il sensore di temperatura e umidità è stato definito.



8.16 Richiamo delle informazioni

INFORMAZIONENel sottomenu informazione è possibile visualizzare informazioni sull'hardware e sul software,

nonché sul numero di serie del proprio regolatore MZ-One.

Requisiti



la voce del menu informazione.


del menu informazione.

impostazioni

accoppiamento

>informazione

impost.di fabbrica


ð La versione hardware (HW), la versione software (SW) e il numero di serie (SN) sono visibili.

Information

MZ-0ne

HW:1.0 SW:1.0

SN: 420150402

ð Il sottomenu informazione si apre.

8.17 Visualizzazione delle ore di esercizio

Requisiti



voce del menu ore di esercizio.


del menu ore di esercizio.

impostazioni

cambio del filtro

livelli di potenza

>ore di esercizio


ð Il sottomenu ore di esercizio si apre.

>ore di esercizio

zona1: 50 h

zona2: 50 h

zona3: 50 h


zona desiderata.

ð Le ore di esercizio di ogni zona vengono visualizzate.



8.18 Ripristino alle impostazioni di fabbrica

Requisiti



la voce del menu impost. di fabbrica.


del menu impost. di fabbrica.

impostazioni

accoppiamento

informazione

>impost.di fabbrica


ð Si è aperto il sottomenu impost. di fabbrica.

impost.di fabbrica

RESET >>>

back <<<

► Sfi orare la freccia di navigazione w per ripristinare il regolatore MZ-One sulle impostazioni di fabbrica.

ð Il regolatore è ripristinato alle impostazioni di fabbrica.

ð Viene visualizzata la schermata principale dell'MZ-One.

Oppure

► Sfi orare la freccia di navigazione v per uscire dal sottomenu impost. di fabbrica.

ð Viene visualizzato il menu principale impostazioni.

8.19 Esecuzione del controllo del funzionamento

Requisiti

Il sistema di ventilazione e il regolatore sono montati..La tensione di rete è applicata.

► Sfi orare contemporaneamente le frecce di naviga-zione v e w per più di 5 secondi.

ð Viene visualizzata la schermata per il controllo del funzionamento.

FRAM... ok

Devices... 1 1 0 0

► Effettuare i passaggi per il controllo del funzionamento

come descritto al paragrafo 7.1: Messa in funzione ‒

Controllo del funzionamento.

ð Il controllo del funzionamento è stato eseguito.


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEDATI TECNICI DATI TECNICI

8.20 Attivazione/disattivazione manuale della modalità di deumidifi cazione (opzionale)

INFORMAZIONEAll'interfaccia esterna è possibile collegare un dispositivo di attivazione e disattivazione privo di

potenziale (contatto NA) normalmente reperibile in commercio. Con questo interruttore è possi-

bile all'occorrenza attivare e disattivare anche manualmente la modalità di deumidifi cazione.

Requisiti

L'interfaccia del contatto di commutazione privo di potenziale è attivata.

(vedi paragrafo 8.11: Azionamento ‒ Attivazione dell'interfaccia)

► Premere l'interruttore (1).

ð La modalità di deumidifi cazione è attivata.

► Premere nuovamente l'interruttore (1).

ð La modalità di deumidifi cazione è disattivata.

ð La modalità di deumidifi cazione è attivata/disattivata.

AZIONAMENTO


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONE DATI TECNICI

9 Dati tecnici

Caratteristica Valore

Grado di protezione secondo DIN EN 61558 IP20

Classe di protezione II

Tensione di rete 230 V, 50 Hz

Tensione di uscita dell'alimentatore 24 V c.c.



Classe di protezione III

Tensione d'esercizio 24 V c.c.

Tensione bus di comando 24 V c.c.

Potenza assorbita in modalità stand-by Max. 2,5 W con 4 zone

Potenza assorbita Max. 0,5 W

Temperatura d'esercizio 0 ... 60 °C

Dimensioni (A/L/P) 119 mm/119 mm/27,5 mm

Modulo Clust-Air


Classe di protezione III

Tensione d'esercizio 24 V c.c.

Tensione di uscita del bus di comando 24 V c.c., a 4 poli

Tensione di uscita del bus ventilatore 6,8 ... 15,3 V c.c., a 3 poli

Ingresso analogico (opzionale) Tensione di comando 0 ... 10 V c.c.

Risoluzione 10 bit

Contatto di commutazione esterno

(opzionale)

Privo di potenziale

Potenza assorbita Max. 18 W

Sensore di temperatura e umidità


Campo di regolazione del sensore di umidità 40 ... 80 % rF

Intervallo sensore di umidità 5%


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEMANUTENZIONE E RIPARAZIONE MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

10 Kit di fornitura, accessori e ricambi

Kit di fornitura

• Unità di comando MZ-One, nera/bianca • Istruzioni di montaggio e d'uso

• Modulo Clust-Air • Sensore di temperatura e di umidità

• Allimentatore a commutazione• Accessori in dotazione (morsetto di

collegamento, resistenza terminale)

Componente Codice d'ordinazione

Regolatore MZ-One 1001-2005

Modulo Clust-Air 1003-0081

Accessori

• Cavo a sezione circolare • Scatola da incasso

• Modulo Clust-Air • Scatola per parete cava

• Bus di comando modulo Clust-Air


Modulo Clust-Air 1003-0081

Scatola per parete cava 61x68 1003-0084

Scatola da incasso 60x66 3002-0244

Cavo bus J-Y(St)Y2x2x0,8Lg 1004-0113

Cavo a sezione circolare (33 m, a 3 fi li) 1004-0020

Ricambi

• Alimentatore a commutazione • Modulo Clust-Air

• Unità di comando MZ-One, nera/bianca • Sensore di temperatura e umidità

Campo di validità


Unità di comando MZ-One bianca 2006-0091

Unità di comando MZ-One nera 2006-0092

Modulo di comando MZ-One 3002-0258

Sensore di umidità/temperatura MZ-One 3002-0264

Alimentatore a commutazione DR-100-24 3002-0260

KIT DI FORNITURA, ACCESSORI E RICAMBI


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONE MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

11 Manutenzione e riparazione

INFORMAZIONEIl regolatore MZ-One è pressoché esente da manutenzione. Al paragrafo 11: Manutenzione

e riparazione ‒ Piano di manutenzione è riportata una tabella con l'elenco di tutti gli interventi

di manutenzione.

AVVERTENZASuperfi ci in materiale plastico sensibili ai graffi .

Danni alla sigillatura superfi ciale!

► Non utilizzare mezzi di pulizia contenenti sabbia, soda, acidi o cloro.

Prodotti per la pulizia

Per la pulizia è possibile utilizzare un normale detersivo per stoviglie in acqua calda.

Inoltre è possibile utilizzare i seguenti strumenti ausiliari per la pulizia:

• panno morbido privo di pelucchi

• pennello a setole morbide

Piano di manutenzione

Intervallo di tempo

Gruppo costruttivo Misura di manutenzione

Mensilmente Unità di comando MZ-One Pulire la superfi cie con un panno

umido.

Mensilmente Sensore di temperatura e di umidità Pulire la superfi cie con un panno

umido.


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEGARANZIA E ASSISTENZA GARANZIA E ASSISTENZA

12 Eliminazione dei guasti e smaltimento

Eliminazione dei guasti

Nella seguente tabella è riportata una panoramica dei possibili guasti, delle relative cause e le

avvertenze per la risoluzione dei guasti. Se non è possibile eliminare le anomalie, rivolgersi alla

rappresentanza locale. Informazioni in merito sono riportate al paragrafo 13: Garanzia e

assistenza ‒ Assistenza.

Guasto Causa Risoluzione

Lo schermo è acceso

ma senza alcuna

indicazione.

Controller

guasto.

Sfi orare contemporaneamente le frecce di

navigazione v e w (per meno di 5 secondi)

fi nché viene visualizzata la schermata princi-

pale.

Scollegare brevemente il regolatore

dall'alimentazione elettrica.

Il regolatore MZ-One

non riconosce il modulo

Clust-Air collegato.

All'interruttore DIP

è assegnata la

zona errata.

Verifi care se la posizione dell'interruttore sul

modulo Clust-Air è assegnata alla zona corret-

ta (vedi paragrafo 3: Elementi di comando e

visualizzazione ‒ Posizioni degli interruttori).

Modulo Clust-Air

collegato in modo

errato o non

collegato.

Controllare il cablaggio.

La freccia di navigazio-

ne non può essere

comandata.

I cavi nell'unità di

comando non sono

suffi cientemente

distanti dalla

tastiera.

Allontanare i cavi nell'unità di comando

dalla tastiera (piegarli leggermente).

Tasto capacitivo

difettoso.

Eseguire il controllo del funzionamento

(vedi paragrafo 8.19: Azionamento ‒ Esecuzi-

one del controllo del

funzionamento).

Se il tasto non funziona: l'unità di comando

deve essere sostituita.

Smaltimento

Effettuare lo smaltimento del prodotto in base alle disposizioni nazionali in vigore.

I prodotti descritti nelle presenti Istruzioni di montaggio e d'uso possono essere riciclati grazie

alla loro lavorazione non nociva. Per un riciclaggio ecocompatibile e lo smaltimento di un sistema

vecchio rivolgersi ad una società di smaltimento di apparecchi elettronici.

Nella seguente tabella sono riportate alcune raccomandazioni per lo smaltimento.

Prodotto Materiale Smaltimento

Scatola dell'unità di comando PS Riciclaggio di materiali plastici

Piastra in vetro dell'unità di comando Vetro Rifi uti non riciclabili

Modulo Clust-Air Elettronica Punto di raccolta di apparecchi elettronici

Alimentatore a commutazione Elettronica Punto di raccolta di apparecchi elettronici


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONE GARANZIA E ASSISTENZA

13 Garanzia e assistenza

Garanzia

Al di fuori della Germania si applicano le disposizioni di garanzia nazionali del Paese nel quale il

sistema viene utilizzato. Al riguardo rivolgersi al rivenditore del proprio Paese.

Il costruttore offre una garanzia di due anni per il regolatore MZ-One. Il diritto di prestazioni in

garanzia decade qualora:

• Si verifi chino danni derivanti da un trattamento e un uso non conformi o impropri del sistema

o dalla mancata osservanza delle Istruzioni di montaggio e d'uso,

• Vengano utilizzati accessori o parti integranti non approvati dal costruttore del sistema,

• Vengano apportate trasformazioni e/o modifi che alll'MZ-One,

• Vengano utilizzati ricambi non originali del costruttore del regolatore MZ-One,

• Si verifi chino danni causati da forza maggiore o da infl ussi ambientali,

• Si verifi chino danni riconducibili a infl ussi chimici e/o elettrochimici di liquidi o gas.

Reclamo

Alla ricezione del prodotto, controllare la consegna sulla base della bolla di accompagnamento

per individuare eventuali parti mancanti o danni causati dal trasporto. Reclamare le parti man-

canti o eventuali danni entro quattro settimane.

Documentazione

Nella presente documentazione è descritta la funzionalità della dotazione standard.

Per motivi di chiarezza, qui non sono contenute tutte le informazioni dettagliate su tutti i modelli

di prodotto, né possono essere considerati tutti i casi possibili di installazione, montaggio, fun-

zionamento, riparazione e manutenzione. Le fi gure contenute nella presente documentazione

possono differire leggermente dal design del prodotto acquistato. Nonostante tali differenze,

la funzionalità del prodotto rimane invariata.

Assistenza

Per ricevere supporto tecnico contattare il proprio fornitore, il rappresentante di fabbrica o i nostri

collaboratori del servizio assistenza.

Germania

Telefono +49 (0)36427/211 - 0

Telefax +49 (0)36427/211 - 113

E-mail [email protected]

Internet http://www.inventer.it


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONEGARANZIA E ASSISTENZA GARANZIA E ASSISTENZANOTA


PANORAMICA DEL SISTEMA DESCRIZIONE GARANZIA E ASSISTENZA

INFORMAZIONI REDAZIONALI

Editore:

inVENTer GmbH

Ortsstraße 4a

07751 Löberschütz

Germania

Telefono: +49 (0)36427/211-0

Fax: +49 (0)36427/211-113

E-mail: [email protected]

Sito Internet: www.inventer.it

Direttore: Annett Wettig

Numero di partita IVA: DE 815494982

Tribunale di Jena HRB 510380

Fonte iconografi ca:

© inVENTer GmbH 2015

Diritti su tutti i contenuti:


Con riserva di modifi che.

Tutte le indicazioni senza garanzia.

Non si assume alcuna responsabilità per errori di stampa.

INFORMAZIONI REDAZIONALI

inVENTer GmbH

Ortsstraße 4a

07751 Löberschütz

Telefono: +49 (0)36427/211-0

Telefax: +49 (0)36427/211-113

E-mail: [email protected]

www.inventer.it

Con riserva di modifi che


Codice d'ordinazione 7002-0055

Istruzioni di montaggio e d'uso 07/2015 - Zero Energiazeroenergia.it/download/Manuale installazione...

Documents

Transcript of Istruzioni di montaggio e d'uso 07/2015 - Zero Energiazeroenergia.it/download/Manuale installazione...