Rapporto annuale 2012 Jahresbericht 2012

Istituto San Nicolao

2

Istituto San Nicolao Treggia 6958 Bidogno Tel. 091/943.23.63 Fax 091/943.63.22 info@san-nicolao.ch www.san-nicolao.ch

3

Rapporto annuale 2012 Indice

L’Istituto San Nicolao pag. 4

Rapporto annuale del Comitato Direttivo pag. 6

Istituto pag. 7

FC pag. 8

Gioco dell’oca con i mesi dell’ anno 2012 pag. 9

Presentazione pag. 10

Rapporto dell’Ufficio di revisione Allegato

Jahresbericht 2012

Inhalt

Das Istituto San Nicolao Seite 12

Jahresbericht des Vorstandes Seite 14

Institut Seite 15

FC Seite 16

Leiterspiel als Jahresrückblick Seite 17

Bericht der Revisionsstelle Anhang

4

L’Istituto San NicolaoL’Istituto San NicolaoL’Istituto San NicolaoL’Istituto San Nicolao L’Istituto San Nicolao, casa abitativa con struttura occupazionale, accoglie 12 adulti diversamente abili con handicap mentale e/o psichico nella casa principale e accompagna un utente in un appartamento protetto. Le linee direttive si ispirano alle conoscenze teoriche dell’antropologia antroposofica di Rudolf Steiner e alla loro applicazione pratica. Sin dalla sua fondazione, decenni or sono, l’Istituto è situato fra le pendici verdeggianti della bella Capriasca. Sono trascorsi due anni dalla ristrutturazione e dall’ampliamento dell’edificio. Nei ultimi dodici mesi i residenti e il personale hanno potuto vivere, lavorare e sentirsi a casa nelle mura del “nuovo” stabile. La struttura corrisponde perfettamente ai biso-gni dei residenti e del personale, fungendo da luogo di abitazione, di lavoro e di attivi-tà in genere. Anche il giardino e il parco offrono posto per occupazioni utili e per il ri-stabilimento dell’ equilibrio e la pace interna. Il resoconto annuale ha come oggetto la vita nell’Istituto San Nicolao. Vengono trattati

temi come il lavoro dell’ Comitato, della Direzione, del amministrazione, dei collabora-

tori e non alla fine dei utenti, durante l’anni 2012.

Soggetto giuridico: Soggetto giuridico: Soggetto giuridico: Soggetto giuridico: Associazione Istituto San Nicolao. Comitato Direttivo:Comitato Direttivo:Comitato Direttivo:Comitato Direttivo: Mario Micelli (Presidente) Gilberto Quirici (Tesoriere) Vincenzo Altenpost Christiane Born Furio Vanossi Responsabile Istituto:Responsabile Istituto:Responsabile Istituto:Responsabile Istituto: Simon Maurer Ufficio di revisione:Ufficio di revisione:Ufficio di revisione:Ufficio di revisione: Revigroup Lugano SA

5

6

RAPPORTO ANNUALE DEL COMITATO DIRETTIVORAPPORTO ANNUALE DEL COMITATO DIRETTIVORAPPORTO ANNUALE DEL COMITATO DIRETTIVORAPPORTO ANNUALE DEL COMITATO DIRETTIVO Dopo la scorsa Assemblea generale dell’Associazione il Comitato ha trovato nei due nuovi membri eletti, Christiane Born e Furio Vanossi, nuova linfa e nuovo slancio nel suo lavoro. Senza dimenticarle, ringrazia nuovamente Verena e Gabriella per il lavoro svolto nei precedenti e importanti anni per l’istituto. Nelle sue prime riunioni il Comitato ha subito preso in considerazione la richiesta scaturita durante l’assemblea scorsa, ossia la ricerca di aiuto e di collaborazione dei soci che, purtroppo, non ha trovato una soddisfacente risposta. Il Comitato si è dedicato poi nel concludere le incombenze relative la gestione dei costi di costruzione e a regolare i contributi non ancora evasi tra l’associazione e l’istituto. Prima della scadenza della garanzia sono stati effettuati anche quei lavori riguardanti l’edificio e tramite gli auguri natalizi ha inoltrato contemporaneamente un invito a sostenere l’associazione. Il risultato di questa azione ci ha permesso di raccogliere una discreta somma. La Direzione ha tenuto costantemente informato il Comitato sul lavoro svolto nell’istituto. Il clima sereno e collaborativo ha contribuito al permesso di accogliere un ( tredicesimo) nuovo ospite, malgrado le difficoltà, soprattutto economiche, che toccano in questo periodo tutti gli istituti del Cantone, quindi anche del San Nicolao. In questa spirale di tempo che sta avvolgendo gli uomini in un vortice frenetico e che nessuno sa dove conduce, all’interno della casa si vive un ritmo di vita e di lavoro lento e tranquillo. Ê con questa calma e tranquillità che si vive il presente e si può guardare con fiducia verso il futuro. L’anno trascorso verrà ricordato purtroppo per la partenza di Fausto che ci ha lasciato un grande vuoto perchè, certamente, gli ospiti e tutti gli operatori che hanno conosciuto Fausto non dimenticheranno la sua bella voce e la sua luce spentesi lo scorso autunno. È comunque rassicurante sentire come l’Istituto e i suoi ospiti stiano bene. Con l’augurio che nuove persone si uniscano alla vita e al destino del San Nicolao il Comitato ringrazia per il sostegno e la partecipazione affettiva di tutti coloro che sono vicini a questa nostra realtà. Il Presidente Mario Micelli

7

RAPPORTO ANNUALE DELL’ ISTITUTORAPPORTO ANNUALE DELL’ ISTITUTORAPPORTO ANNUALE DELL’ ISTITUTORAPPORTO ANNUALE DELL’ ISTITUTO Alla fine del 2012 è stato possibile accogliere due nuovi ospiti. L’Istituto dispone di spazio sufficiente per tredici ospiti e sono garantite delle camere singole per tutti. Nello stesso periodo abbiamo terminato l’accompagnamento del ospite nel apparta-mento protetto su richiesta dell’ospite stesso. Nella primavera del 2012 è stato messo in posa un sentiero a spese dell’istituto per collegare la strada alla casa (maggiore sicurezza in inverno). Nel giardino, in primavera ed in estate, in una dimensione per intanto piccola, abbiamo coltivato delle verdure. Il laboratorio di falegnameria che ha aperto nell’ ottobre 2012 è stato molto ben accolto dagli ospiti. In alternanza con il laboratorio carta e altri progetti più piccoli, è stato un punto di riferimento importante nella vita quotidiana degli ospiti. Anche nel 2012 la cucina, la lavanderia, il giardinaggio e l’economia domestica sono stati ele-menti importanti nelle attività degli ospiti. Una piccola gratificazione: la vendita dei no-stri prodotti ha portato 4500 franchi nelle casse dell’Istituto. Altrettanto degno di nota è il processo di comunicazione assistita tramite computer con due persone autistiche avviato lo scorso anno. In data 11/11/2012 Fausto, un ospite ed un buon amico, è deceduto dopo una breve malattia. Grazie al caloroso, professionale e familiare accompagnamento di ognuno ha potuto trascorrere gli ultimi e duri mesi con dignità e gioia. L’anno scorso l’assistenza agli ospiti si è rivelata non sempre facile. Ad un ospite so-no capitati diversi ricoveri in clinica. Si è cercata intensamente una soluzione a questa situazione. Un altro ospite si è ammalato gravemente e ha dovuto essere sottoposto a un’operazione chirurgica in ospedale. La compagnia costante dei suoi parenti è stata per noi un grande sollievo. I colloqui annuali con gli ospiti tracciano un'immagine sostanzialmente positiva della loro soddisfazione. I contatti con la famiglia, i parenti e il tutore hanno potuto essere coltivati nel corso dell'ultimo anno e hanno portato ad una collaborazione costruttiva. Tramite un programma del Cantone per la disoccupazione abbiamo sempre avuto una persona che ha portato aiuto nell’Istituto. Le diverse occasioni d’aggiornamento nelle riunioni vengono percepite come un arricchimento. Grazie agli scambi ed alle discussioni aperte sulle discrepanze e sull’insoddisfazione, si è creato nella vita di tutti i giorni un ambiente di lavoro costruttivo. Per carenza di liquidità non ci è stato possibile trasferire l'intero importo di 158.477,57 franchi sui conti di riserva (fine 2011). Cercheremo di pagare l’importo restante nel 2013. Il lavoro d’amministrazione é generalmente aumentato. Nei prossimi anni l'istituto dovrà crescere al proprio interno ed all’esterno. In questo modo diamo particolare attenzione agli sviluppi della capacità nell’ assis-tenza, la crescita nella collaborazione e la responsabilità personale. L’immagine della stradina e l’ingresso, del giardino e non alla fine la cura dei contatti con i genitori, amici, curatori, vicinato e nella regione saranno elementi importanti anche nel futuro. Il Responsabile Simon Maurer

8

FC FC FC FC

(traduzione)

Presenti: H, Daniela, Simon (Sostegno)

Data: 22.3.2013

Mi sai dire la tua esperienza piu importante nel ultimo anno?

(H. scrive delle frasi incomprensibili)

Ti crea difficoltrà di rispondere?

SI

Le vacanze nel Berner Oberland ti sono piacute?

SI

L‘FC, che nel 2012 abbiamo iniziato, ti è un aiuto?

SI

Ti fa piacere?

SINO

Ne si, ne no?

SI

Hai lavorato pure tanto nel giardino. Ti piaceva?

SI

Scriviamo di nuovo. Mi ha fatto molto piacere. Sono curioso conoscerti meglio.

Sei daccordo che altri legono questo verbale?

SI

Domande: Daniela, Simon Risposte (carattere maiuscoletto) H.

9

Gioco dell’ oca con i mesi dell’anno 2012Gioco dell’ oca con i mesi dell’anno 2012Gioco dell’ oca con i mesi dell’anno 2012Gioco dell’ oca con i mesi dell’anno 2012 (vedi anche pagine seguenti)

L’obiettivo del laboratorio di pittura/scrittura creativa è stato quello di far rivivere agli utenti gli eventi più significativi del 2012, stimolandone la fantasia e la massima ca-pacità espressiva. Sono diventati così protagonisti delle storie e delle idee che hanno vissuto nel cuore e che non è stato sempre possibile esprimere con facilità, per deci-frare meglio i propri sentimenti ed emozioni. Due utenti che non riescono a comunicare verbalmente, si sono potuti esprimere con la comunicazione facilitata, con l’ausilio del Signor Simon Maurer. Gli episodi vissuti ed interpretati soggettivamente, grazie alla leva del coinvolgimento e della condivisione, hanno potuto essere partecipati dal gruppo ed essere vissuti con il sorriso. Daniela Papa-Benassi

SPIEGAZIONE DEL GIOCO: LANCIANDO UN DADO IMMAGINARIO, SI PARTE DALLO “START”, CORRISPON-DENTE AL MESE DI GENNAIO, FINO A GIUNGERE ALLA CASELLA “ ARRIVO” DEL MESE DI DICEMBRE . AD OGNI RIQUADRO, CORRISPONDE IL VISSUTO PIÙ SIGNIFICATIVO DELL’ANNO

2012 PER CIASCUN UTENTE.

10

11

12

Das Institut San NicolaoDas Institut San NicolaoDas Institut San NicolaoDas Institut San Nicolao Das Istituto San Nicolao ist ein Wohnheim mit integrierter Beschäftigungsstruktur, das 12 Erwachsene Heimgäste mit geistiger und/oder psychischer Behinderung intern und ein Bewohner extern betreut. Die Grundsätze des Istituto San Nicolao beruhen auf den theoretischen Kenntnissen der anthroposophischen Anthropologie nach den Ansätzen von Rudolf Steiner und auf deren praktischen Anwendung. Seit seiner Gründung, die bereits Jahrzehnte zurückliegt, hat das Istituto San Nicolao seinen Sitz inmitten der kräftig-grünen Berghänge der schönen Capriasca. Seit der Restrukturierung und Erweiterung des Gebäudes sind nun zwei Jahre vergan-gen. Bewohner wie Personal konnten darin im vergangenen Jahr leben, arbeiten und sich zu Hause fühlen. Das Haus entspricht voll und ganz den Bedürfnissen und An-sprüchen der Bewohner und des Personals, dient dabei als Zuhause, Arbeits- und Be-schäftigungsplatz. Auch der Garten und das Gelände bieten Platz für sinnvolle Beschäftigung und Aus-gleich. Der Jahresbericht geht auf das Leben im Institut San Nicolao ein. Themen sind die Arbeit des Komitees und Vereins Istituto San Nicolao, die Arbeit der Direktion, der Administration, der Mitarbeiter und nicht zuletzt die der Bewohner durchs Jahr 2012. Rechtssubjekt: Rechtssubjekt: Rechtssubjekt: Rechtssubjekt: Associazione Istituto San Nicolao. Vorstand:Vorstand:Vorstand:Vorstand: Mario Micelli (Presidente) Gilberto Quirici (Tesoriere) Vincenzo Altenpost Christiane Born Furio Vanossi Heimleitung:Heimleitung:Heimleitung:Heimleitung: Simon Maurer Revision:Revision:Revision:Revision: Revigroup Lugano SA

13

14

Jahresbericht des VorstandsJahresbericht des VorstandsJahresbericht des VorstandsJahresbericht des Vorstands Nach der letzten Hauptversammlung des Vereins hat das Komitee mit den beiden neu gewählten Mitgliedern Christiane Born und Furio Vanossi neuen Antrieb und Schwung gewonnen. Es hat natürlich Verena und Gabriella nicht vergessen und möchte sich erneut bei ihnen für deren, in den letzten und wichtigen Jahren des Heims, geleistete Arbeit bedanken. In den ersten beiden Sitzungen hat das Komitee sofort die in der letzten Versammlung erfolgte Anregung aufgenommen, nach Unterstützung und Zusammenarbeit der Mitglieder zu suchen, was aber leider zu keinem zufrieden stellenden Ergebnis geführt hat. Das Komitee hat sich dann weiterhin damit befasst, die Aufgaben im Bereich der Kostenplanung für die Baukosten zu bewältigen und die noch nicht erledigten Beiträge zwischen dem Verein und dem Heim zu regeln. Vor Ablauf der Garantie wurden auch die noch anstehenden Arbeiten am Gebäude ausgeführt und zusammen mit den Weihnachtsgrüßen ist zugleich eine Einladung ergangen, den Verein zu unter-stützen. Als Ergebnis dieser Aktion konnten wir einen größeren Geldbetrag sammeln. Die Leitung hat das Komitee ständig über die im Heim geleistete Arbeit informiert. Die offene und auf Zusammenarbeit ausgerichtete Atmosphäre hat dafür gesorgt, dass ein neuer (dreizehnter) Gast aufgenommen werden konnte, und dass trotz der vor allem wirtschaftlichen Schwierigkeiten, unter denen zurzeit alle Heime des Kantons und damit auch das San Nicolao leiden. In dieser turbulenten und hektischen Zeit, von der niemand weiß, wohin sie noch führen wird, genießt man im Inneren des Hauses einen beschaulichen und geruhsamen Lebens- und Arbeitsrhythmus. Mit dieser Ruhe und Gelassenheit erlebt man die Gegenwart und schaut zuversichtlich in die Zukunft. An das vergangene Jahr werden wir uns leider wegen des Hinscheidens von Fausto erinnern, der bei uns eine große Lücke hinterlassen hat, und ganz sicher werden die Gäste und Mitarbeiter, die Fausto gekannt haben, nie seine schöne Stimme und seine Ausstrahlung vergessen, die letztes Jahr erloschen sind. Trotzdem ist es beruhigend festzustellen, wie gut es dem Heim und den Gästen geht. In der Hoffnung, dass sich weitere Menschen dem Weg und dem Geschick des San Nicolao anschließen mögen, bedankt sich das Komitee für die Unterstützung und die liebevolle Teilnahme all jener, die uns nahe sind. Il Presidente Mario Micelli

15

Jahresbericht des InstitutsJahresbericht des InstitutsJahresbericht des InstitutsJahresbericht des Instituts Ab Ende 2012 haben wir die Begleitung eines Bewohners im betreuten Wohnen auf seinen Wunsch hin aufgelöst. Da das Institut genug Platz für dreizehn Bewohner hat und Einzelzimmer gewährleistet sind, war es möglich einen weiteren Bewohner aufzu-nehmen. Im Frühjahr 2012 wurde von der Strasse bis zum Haus ein Plattenweg auf Kosten des Instituts verlegt (mehr Sicherheit im Winter). Im Frühjahr und Sommer wurde im kleinen Rahmen Gemüse angebaut. Die im Oktober 2012 eröffnete Holzwerkstatt findet bei den Bewohnern grossen Anklang. Sie war im Wechsel mit der Papierwerkstatt und anderen kleineren Projek-ten ein wichtiger Bezugspunkt im Alltag der Bewohner. Küche, Wäscherei, Garten und Hauswirtschaftsbereich waren auch 2012 wichtige Elemente der Beschäftigung der Bewohner. Ein kleines Erfolgserlebnis: der Verkauf unserer Produkte brachte 4’500.- Fr. ein. Bemerkenswert ist ebenfalls der im letzten Jahr angefangene Prozess der ge-stützten Kommunikation mit zwei autistischen Bewohnern. Am 11.11.2012 ist ein guter Freund und Mitbewohner, Fausto, nach einer kurzen Krankheit gestorben. Durch die individuelle, herzliche, professionelle und familiäre Be-gleitung konnte er die letzten, nicht leichten Monate in Würde und Freude erleben. Die Begleitung der Bewohner gestaltete sich im letzten Jahr nicht immer einfach. Bei einem Bewohner kam es zu verschiedenen Aufenthalten in der Klinik. Intensiv wurde nach einer Lösung dieser Situation gesucht. Ein anderer Bewohner wurde schwer krank und musste im Spital operativ behandelt werden. Die intensive Begleitung seiner Angehörigen war für uns eine grosse Entlastung. Die Jahresgespräche mit den Bewohnern zeigen grundsätzlich ein positives Bild ihrer Zufriedenheit. Kontakte zu Familie, Angehörigen und Vormundschaft konnten im letzten Jahr gepflegt werden und führten zu einer konstruktive Zusammenarbeit. Durch ein Arbeitslosenprogramm des Kantons hatten wir immer wieder tatkräftige Hilfe. Die verschiedenen Weiterbildungen wurden als Bereicherung erlebt. Dank der An- und Aussprache bei Unstimmigkeiten und Unzufriedenheit, kam es im Alltag zu konstrukti-ver Arbeitsstimmung. Durch Engpässe in der Liquidität war es uns nicht möglich den gesamten Betrag von Fr. 158’477.57 auf die Rücklage Konten zu überweisen (Abschluss 2011). Wir werden versuchen 2013 den Restbetrag zu begleichen. Allgemein hat der Admi-nistrative Aufwand zugenommen. In den nächsten Jahren soll das Institut im innern und ausserhalb sich weiter entwickeln. Das heisst: Betreuungskompetenz, Zusammenarbeit und Eigenverantwor-tung sollen wachsen, Strasse und Eingang einladender gemacht, Garten und Kontakte zu Eltern, Verwandten, Vormundschaftsbehörde, Nachbarschaft und in der Region weiter ausgebaut und gepflegt werden. Die Heimleitung Simon Maurer

16

FC FC FC FC

Anwesende: H, Daniela, Simon (Stützer)

Datum: 22.3.2013

Was war für Dich das wichtigste Erlebiss im letzen Jahr?

(Herbert schreibt einige unverständliche Worte)

Hast Du Mühe darauf zu antworten?

JA

Hat dir das Ferienlager gefallen?

JA

FC war auch etwas Neues. Hilft dir das?

JA.

Hast du Spass dabei?

JEIIN

Weder ja noch nein?

JA

Du hast ja auch viel im Garten gearbeitet. Gefällt Dir die Arbeit?

JA.

Wir schreiben wieder einmal. Es hat mich gefreut. Ich bin gespannt Dich näher kennen zu lernen.

Dürfen das andere lesen?

JA.

Domande: Daniela, Simon Risposte (carattere maiuscoletto) H.

17

Leiterspiel als JahresrückblickLeiterspiel als JahresrückblickLeiterspiel als JahresrückblickLeiterspiel als Jahresrückblick (siehe auch Seiten 10/11) Ziel der kreativen Mal- und Schreibwerkstatt war, die Teilnehmer zu ermutigen, die wichtigsten Ereignisse von 2012 neu zu erleben und dabei die Fantasie und die Ausdruckskraft anzuregen. So wurden sie zu Protagonisten der Geschichten und Ideen, die sie im Herzen erlebt hatten und bei denen es nicht immer leicht fiel, sie so auszudrücken, dass Gefühle und Emotionen dabei gut übermittelt werden konnten. Zwei Teilnehmern, die sich mündlich nicht ausdrücken können, ist es mit der Hilfe von Herrn Simon Maurer gelungen, sich durch die unterstützte Kommunikation mit Compu-ter auszudrücken. Die Beteiligung und Anteilnahme haben für den notwendigen Antrieb gesorgt, damit die erlebten und subjektiv ausgedrückten Episoden von der Gruppe heiter miterlebt werden konnten. Daniela Papa-Benassi EKLÄRUNG DES SPIELS: MIT DEM WERFEN EINES IMAGINÄREN WÜRFELS BEGINNT MAN AM „START“, DER DEM MONAT JANUAR ENTSPRICHT, UND MACHT WEITER, BIS MAN ANS FELD „ANKUNFT“ DES MONATS DEZEMBER KOMMT. JEDEM FELD ENTSPRICHT DAS FÜR JEDEN TEILNEHMER BEDEUTENTSTE ERLEBNISS DES JAHRES 2012.

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

Istituto San Nicolao Treggia 6958 Bidogno Tel. 091/943.23.63 Fax 091/943.63.22 info@san-nicolao.ch www.san-nicolao.ch