ISBN 88-86704-40-2 PROGETTO MOZART ISSN 1826-7874 ... · 83 Thamos, König in Ägypten 91...

PROGETTO MOZARTMINISTERO DEI BENI E LE ATTIVITÀ CULTURALI

DIPARTIMENTO DELLO SPETTACOLOI.R.TE.M.

ISTITUTO DI RICERCA PER IL TEATRO MUSICALE

DISCOGRAFIA E VIDEOGRAFIADELLE OPERE TEATRALI

DI WOLFGANG AMADÈ MOZART

RISTAMPA

CARLO MARINELLI

R O M A 2 0 0 6

3 - 45

ISBN 88-86704-40-2ISSN 1826-7874

PUBBLICAZIONENON IN VENDITA

RISERVATAALLE BIBLIOTECHE

AGLI ARCHIVIE AGLI STUDIOSI

PROG

ETTO

MOZ

ART.

DIS

COGR

AFIA

OPE

RE T

EATR

ALI.

3-4-5

I.R.TE.M.ISTITUTO DI RICERCA PER IL TEATRO MUSICALECOMITATO DEI GARANTI:CARLO MARINELLI, presidenteENNIO MORRICONE, vicepresidentePAOLA BERNARDI, segretarioLAMBERTO MACCHI, consigliere

PROGETTO MOZARTMINISTERO DEI BENI E LE ATTIVITÀ CULTURALI

DIPARTIMENTO DELLO SPETTACOLOI.R.TE.M.

ISTITUTO DI RICERCA PER IL TEATRO MUSICALE



3 - 45

RISTAMPA

CARLO MARINELLI

R O M A 2 0 0 6

© Copyright 1976, 1982, 1987, 1990, 2001, 2003, 2004, 2005, 2012by CARLO MARINELLI�P 2001, 2012 I.R.TE.M.

Grafica Cristal s.r.l.Via Raffaele Paolucci, 12/14 - 00152 Roma

1 Boccanegra 1-34_Discografia 02/08/12 10:47 Pagina II

Indice

p. V Prefazione

IX Introduzione

1 DISCOGRAFIE E VIDEOGRAFIE

3 3. OPERE BUFFE ITALIANE

5 La finta semplice13 La finta giardiniera29 L’oca del Cairo35 Lo sposo deluso

39 4. SERENATE, AZIONI TEATRALI, BALLETTI,MUSICHE DI SCENA

41 Gallimathias musicum45 Apollo und Hyacinth51 Ascanio in Alba57 Il sogno di Scipione63 Le gelosie del Serraglio65 Recueil des airs du ballet Orphée de Christian Cannabich69 Les petits riens79 Ballett-Intermezzo83 Thamos, König in Ägypten91 L’Idomeneo97 Musik zu einer Pantomime101 Acis und Galathea

III

109 5. DRAMMI SACRI E ORATORI

111 Die Schuldigkeit des ersten Gebots117 Grabmusik123 La Betulia liberata129 Davidde penitente137 G.F. Händels Oratorium «Der Messias»147 G.F. Händels Oratorium «Alexanderfest»153 G.F. Händels «Caecilien-Ode»

IV

P R E F A Z I O N E

In preparazione del secondo centenario della morte di Wolfgang Amadè Mozart, nel1991, il Governo Italiano promosse un «Progetto Mozart», la cui realizzazione fu affida-ta all’allora Ministero del Turismo e dello Spettacolo della Repubblica Italiana. Al Proget-to Mozart parteciparono diverse organizzazioni musicali ed alcuni istituti culturali. Unodi questi è l’Istituto di Ricerca per il Teatro Musicale (I.R.TE.M.), fondato nel 1984, consede in Roma. All’I.R.TE.M. furono affidate due ricerche, un «Repertorio delle fonti so-nore e audiovisive mozartiane esistenti in Italia» e una «Discografia mozartiana», inconsiderazione del fatto che l’Istituto rivolge sì la propria attenzione ai diversi aspettidel teatro in musica nel tempo e nello spazio, ma si dedica con particolare intensità allostudio delle interazioni tra mezzi di comunicazione di massa e teatro musicale.

Una «Discografia mozartiana» totale non è impresa che possa essere affrontata in pochianni e con i mezzi e il personale di cui può disporre l’I.R.TE.M. La prima scelta obbligata fuquindi la limitazione dell’area di ricerca. Data la natura dell’Istituto, è apparso naturale che ilcentro dell’attenzione dovesse essere rivolto al teatro. Alle opere, ai Singspiele, ai ballettisono stati aggiunti quei lavori di Mozart che avessero un qualche punto di riferimento con ilteatro, ivi comprese le «trascrizioni» da Händel. La seconda scelta fu quella di limitare lediscografie alle edizioni sonore «complete», tralasciando, anche nell’elencazione, le edizionisonore di brani staccati, anche se presentati sotto forma di «selezione» (o «Höhepunkte» o«Querschnitte» o «Highlights»). La terza scelta fu quella di inserire nelle discografie soltantole edizioni commerciali, intendendo per tali tutte quelle che, anche in un solo paese, fossero(o fossero state) raggiungibili da qualunque persona vi fosse interessata, sia nei negozi sia inaltri luoghi di vendita al pubblico, foss’anche attraverso la forma della sottoscrizione (magaririservata ai soci di una organizzazione ad hoc, sempre che l’iscrizione fosse libera). Seguo-no, una «nastrografia» cioè l’elenco delle registrazioni conservate negli archivi delle fonote-che e delle organizzazioni radiotelevisive europee, ovviamente se e in quanto sia stato possi-bile ottenere le relative informazioni (sotto tale voce compaiono anche le incisioni su laccatuttora conservate in alcuni archivi, per le quali non si è ritenuto – data la loro esiguità – diistituire un’apposita categoria); una «videografia», cioè l’elenco delle edizioni pubblicate invideodisco e/o in videocassetta; infine l’elenco delle realizzazioni televisive, basato essen-zialmente su «Opera on Screen», pubblicato nel 1994 dall’Internationales Musikzentrum diVienna, di cui l’I.R.TE.M. è socio, integrato da ulteriori dati ogni volta che è stato possibile.

Sulla base di questa serie di scelte va valutato il significato di una Discografia delleopere teatrali di Mozart. Come tali vengono dunque considerate non soltanto quellecomposizioni mozartiane che furono dall’autore inequivocabilmente e dichiaratamentedestinate alla rappresentazione in teatro, ma anche quelle altre composizioni che, pur al-trimenti destinate, hanno con il teatro legami di affinità, diretti o indiretti, e magari avolte non percepibili a prima vista. Un elemento discriminante importante è stato quellodella presenza, con le voci soliste, dell’orchestra (così non sono incluse le cantate da ca-mera). Un altro è stato quello dell’organicità (così non sono incluse le arie per voce eorchestra, malgrado la loro prevalente destinazione teatrale). Un altro ancora è statoquello della destinazione non liturgica (così sono state escluse le «Messe» e tutte le altrecomposizioni su testi liturgici, quali «Vespri», «Litanie» e simili). È da tener presenteche, comunque, su tutte le limitazioni ha influito la necessità di mantenersi nell’ambitodelle possibilità umane e finanziarie disponibili in un lasso di tempo ragionevole, ancheper la natura propria di una «discografia», che perde rapidamente di «attualità».

La Discografia delle opere teatrali di Mozart fu programmata come segue:

volume l: Singspiele«Bastien und Bastienne» K. 50 (46b); «Zaide» K. 344 (336b); «Die Entführung aus demSerail» K. 384; «Der Schauspieldirektor» K. 486; «Die Zauberflöte» K. 620.

volume 2: Opere serie italiane«Mitridate, re di Ponto» K. 87 (74a); «Lucio Silla» K. 135; «Il re pastore» K. 208; «L’I-domeneo» K. 366 (e K. 489/490); «La clemenza di Tito» K. 621.

V

volume 3: Opere buffe ítaliane«La finta semplice» K. 51 (46a); «La finta giardiniera» K. 196; «L’oca del Cairo» K.422; «Lo sposo deluso» K. 430 (424a).

volume 4: Serenate, azioni teatrali, balletti, musiche di scena«Gallimathias musicum» K. 32; «Apollo und Hyacinth» K. 38; «Ascanio in Alba» K.111; «Il sogno di Scipione» K. 126; «Le gelosie del Serraglio» K. Anh. 9 (135a); «Re-cueil» K. 284e; «Les petits riens» K. Anh. l0 (299b); «Ballett-Intermezzo» K. 299c;«Thamos, König in Ägypten» K. 345 (336b); «L’Idomeneo», balletto K. 367; «Musik zueiner Pantomime» K. 446 (416d); G. F. Händels Pastorale «Acis und Galathea» K. 566.

volume 5: Drammi sacri e oratori«Die Schuldigkeit des ersten Gebots» K. 35; «Grabmusik» K. 42 (35a); «La Betulia li-berata» K. 118 (74c); «Davidde penitente» K. 469; G.F. Händels Oratorium «Der Mes-sias» K. 512; G. F. Händels Oratorium «Alexanderfest» K. 591; G. F. Händels «Caeci-lien-Ode» K. 592.

volume 6: Le tre opere su libretto di Da Ponte«Le nozze di Figaro» K. 492; «Il Don Giovanni» K. 527 e K. 540abc; «Così fan tutte»K. 588.

L’ultimo volume costituì una ristampa aggiornata della discografia delle tre operesu libretto di Lorenzo Da Ponte già pubblicata nei «Quaderni dell’I.R.TE.M.» (n. 7,1988) in occasione del centocinquantesimo anniversario della morte del librettista. Ilpresente volume costituisce una ristampa cumulativa aggiornata dei volumi 3, 4 e 5,predisposti appositamente per il duecentocinquantesimo anniversario della nascita diMozart.

* * *

La pubblicazione tende ad ispirarsi ai criteri della discografia storica piuttosto che aquelli della discografia filologica (o documentaria, come alcuni ritengono debba piutto-sto esser definita). Ciò non vuol dire che manchino indicazioni fondamentali, quali ledatazioni (giorni, mesi, anni, finché possibile) e le indicazioni dei luoghi di registrazio-ne e degli anni di prima pubblicazione. Non sono invece indicati i numeri di matrice e,quanto ai marchi o etichette e ai relativi numeri per l’immissione sul mercato, sono indi-cati soltanto quelli della prima pubblicazione e della pubblicazione disponibile al mo-mento della «chiusura» del volume relativo (o, in mancanza, dell’ultima pubblicazionedi cui si è avuta notizia), distinguendo ovviamente le eventuali «ricostruzioni tecniche»(da incisione, meccanica o elettrica, a registrazione; da registrazione monofonica a regi-strazione stereofonica; da registrazione analogica a registrazione digitale).

Soprattutto per quel che concerne la nastrografia, la videografia e le edizioni televi-sive l’elencazione è certamente lacunosa. Non esistono infatti fonti in questi settori chenon siano gli stessi produttori, i quali, il più delle volte, non rispondono alle richieste diinformazioni, oppure dichiarano addirittura di non possedere un archivio o anche unasemplice schedatura delle loro produzioni. E succede a volte che le informazioni che siriescono a «strappare» siano così lacunose e confuse che la ricostruzione dei dati (so-prattutto delle compagnie di canto) si risolva in una vera e propria «scommessa», scom-messa che si è preferito accettare, correndo tutti i rischi del caso, nella speranza chequalcuno, «scandalizzato» dai nostri «errori», intervenga per consentirci di correggerli.Tutto ciò rende ancora più grande la riconoscenza nei confronti di quelle radio e di quel-le televisioni, pubbliche e private, che hanno invece acconsentito ad aiutarci, con corte-sia e con pazienza: ed il nostro ringraziamento va a loro con sincero calore.

Mi sembra di poter dire che fu, allora, la prima volta che si tentò di riunire in unicovolume discografia, nastrografia, videografia ed edizioni televisive di opere in musica.Se ciò fu possibile, si deve in primo luogo alla lungimiranza di coloro che presiedettero

VI

e hanno presieduto alla direzione del Ministero dello Spettacolo prima e dei Beni e leAttività culturali, dopo. A loro si deve se l’I.R.TE.M. è stato in grado di dare il via ad unlavoro che ha aperto una strada e ha allargato la disponibilità di dati per uno studio piùdocumentato della presenza dei mezzi audiovisivi nel teatro in musica, della loro impor-tanza sui modi della trasmissione e della comunicazione, nonché delle interazioni frarappresentazioni teatrali e riproduzioni meccaniche o elettroniche, che sono alla basedella storia dell’interpretazione nei secoli XX e XXI.

CARLO MARINELLI

VII

I N T R O D U Z I O N E

Delle opere considerate nei tre volumi qui raccolti, sono elencate tutte le incisioni eregistrazioni complete (anche quando non sono integrali: pur che l’impostazione edito-riale non sia antologica, non si è misurata l’entità dei tagli ai fini dell’inclusione e del-l’esclusione). È mia convinzione, infatti, che si possano considerare pertinenti alla disco -grafia di un’opera musicale (anche non destinata al teatro) soltanto quelle incisioni eregistrazioni che la considerano come un insieme.

Vengono prese in esame tutte le incisioni e le registrazioni fonografiche che, almenoin un mercato nazionale, sono (o sono state) liberamente accessibili a chiunque (anchenella forma della sottoscrizione o della associazione), comprese le registrazioni dal vivodi pubbliche esecuzioni teatrali o concertistiche e di trasmissioni radiofoniche o televi-sive, sempre che siano state riversate in dischi.

Più limitate sono le informazioni fornite nelle nastrografie, nelle videografie e nelleedizioni televisive: per i nastri conservati presso le radio e le fonoteche ho cercato sem-pre di indicare almeno i nomi degli interpreti vocali e del direttore d’orchestra, le deno-minazioni dei complessi corali e orchestrali e, quando possibile, date e luoghi, ed even-tualmente durate, oltre ai numeri d’archivio; per le edizioni televisive ho cercato diaggiungervi i nomi dei registi e dei direttori delle riprese visive e le date della prima vi-deotrasmissione, aggiungendo in calce il numero del catalogo IMZ «Opera on Screen»;per i videodischi e le videocassette ho aggiunto dati relativi alle scene, ai costumi, alleluci, al direttore della registrazione sonora, al produttore, al distributore, all’origine,fornendo altresì le durate complessive e quelle effettive della musica e del parlato quan-do è stato possibile controllarle: in calce è fornito il numero della copia conservata nel«Videoarchivio dell’Opera e del Balletto» dell’I.R.TE.M.

Nastrografia, videografia ed edizioni televisive sono i campi nei quali più lacunosaè l’informazione. Ho ritenuto tuttavia che fornire i dati incompleti di cui sono venuto inpossesso fosse necessario per offrire un esempio delle vaste possibilità di documenta-zione che essi offrono, per lanciare un appello perché ne venga il più possibile assicura-ta la conservazione e per costituire un primo punto di riferimento cui fare affluire tuttigli altri dati che siano a conoscenza di chicchessia: ed è un’accorata e viva preghierache io rivolgo in tal senso perché qualsiasi anche minima informazione sia fatta perve-nire all’I.R.TE.M. (I-00168 Roma, via Francesco Tamagno 65-67, [email protected]).

L’elenco cronologico analitico di ciascuna incisione o registrazione comprende:l’anno di incisione o di registrazione; gli interpreti vocali (secondo l’ordine dei perso-naggi quale risulta nel libretto); i complessi corali ed orchestrali, seguiti dal nome deldirettore; tra parentesi, l’eventuale indicazione che l’opera è cantata in lingua diversadall’originale; il nome della casa fonografica editrice, seguito dalla sigla e dal numero(o dai numeri) dei dischi, dall’indicazione della velocità di rotazione al minuto (78 giri,genericamente, per le incisioni; 33 giri – che sta, per ovvie ragioni di brevità, per 33,I/3 – per le registrazioni in microsolco lunga durata), dalla specificazione del tipo di in-cisione (meccanica; a punta di zaffiro; elettrica) o di registrazione (monofonica, abbre-viata in «mono»; stereofonica, abbreviata in «stereo»: stereo-mono, nel caso di stam-paggio idoneo alla doppia lettura; quadrifonica; digitale; la parola «compact» segnalalo stampaggio in dischi a lettura ottica a raggio laser, con la specificazione se si trattadi originale digitale o di rilettura di originale analogico); infine il numero dei dischiche ciascuna incisione o registrazione comprende (indicato da una frazione se inferioreall’unità), seguito dall’eventuale indicazione delle altre opere con cui è unita («accop-piata» è il termine tecnico d’uso).

La parola «manca» indica che il personaggio è stato soppresso nella relativa inci-sione o registrazione; le parole «non indicato» significano che il personaggio è presen-te, ma che il nome dell’interprete non è fornito dall’editore. Le parole «ricostruzionetecnica» segnalano o il riversamento in microsolco da incisioni originali su matrici o ilprocedimento elettronico di stereofonizzazione di una registrazione monofonica o il ri-facimento con il sistema numerico (digitale) di una registrazione originariamente ana-

IX

logica o, nel caso di registrazione dal vivo, un intervento editoriale di messa a punto deinastri originali.

Titoli delle opere, nomi degli autori, dei personaggi e degli interpreti sono dati nel-la lingua originale. La trascrizione dalle lingue che non usano caratteri latini è quellainternazionale.

La discografia (ed ora anche la videografia), è per sua natura un lavoro di Sisifo:mai compiuto, sempre da iniziare nuovamente. È un «work in progress» continuo: conla caratteristica che ogni stazione non è tuttavia annullata dalla successiva, ma rappre-senta una realtà viva che viene via via arricchita ed integrata ma non può mai esseresostituita.

Il lavoro di ricerca e di repertoriazione del materiale fonografico (e videografico)richiede un contatto continuo con i principali centri di documentazione europei ed ame-ricani. Mi ha ovviamente giovato un’esperienza di studio nel campo specifico della disco -grafia più che sessantennale. E mi hanno giovato precedenti ricerche condotte perso-nalmente negli Stati Uniti, in Canada, in Gran Bretagna, in Germania, in Svizzera, inAustralia, in Nuova Zelanda, in Francia, in Ungheria, in Finlandia, in Austria, sia nellaqualità di professore associato di Storia della musica nell’Università dell’Aquila sia inquella di Presidente dell’Istituto di Ricerca per il Teatro Musicale (I.R.TE.M.) e, conse-guentemente, di associato IMZ e IASA. II volume tuttavia non si sarebbe mai realizzatosenza la preziosa collaborazione individuale di musicologi, bibliotecarii, archivisti, disco -grafici, musicisti, dirigenti e funzionari di case fonografiche, di fonoteche, di radio etelevisioni, discotecarii, ed anche semplici discofili, che hanno pazientemente e solleci-tamente risposto alle mie richieste di materiali, informazioni, chiarimenti.

Particolarmente prezioso è risultato il lavoro di revisione dei manoscritti, delle boz-ze e degli impaginati affidato alla competenza e alla puntualità delle collaboratrici del-l’I.R.TE.M. Alessandra Cavicchioli e Paola Rizzuto.

Gli elenchi cronologici sono aggiornati al 3l dicembre 2005. Ho comunque cercatodi fornire tutte le notizie che mi è stato possibile procurare su pubblicazioni immediata-mente successive.

Gli elenchi sono protetti da «copyright» e non possono essere riprodotti senza ci-tarne l’autore e la fonte.

CARLO MARINELLI

X

CARLO MARINELLI



volume 3volume 4volume 5

WOLFGANG AMADÈ MOZART(Salzburg 27.1.1756 – Wien 5.12.1791)

3. OPERE BUFFE ITALIANE

LA FINTA SEMPLICEK. 46a (già K. 51) - 1768

dramma giocoso per musica (opera buffa)in 3 atti

di Marco Coltellini(da Carlo Goldoni)

prima rappresentazione, Salzburg, Palazzo arcivescovile, 1° maggio 1769

personaggi: Fracasso; Simone; Cassandro; Polidoro; Giacinta; Ninetta;Rosina.

LA FINTA SEMPLICEK. 46a (già K. 51) - 1768

SCHEMA NUMERICODELLA STRUTTURA MUSICALE DELL’OPERA

SINFONIA

ATTO PRIMO

SCENA IN. 1 CORO «Bella cosa è far l’amore!»

RECITATIVO «Ritiriamoci, amici»N. 2 ARIA «Troppa briga a prender moglie»

SCENA IIRECITATIVO «L’un dé patroni é alzato»

N. 3 ARIA «Marito io vorrei, ma senza fatica»

SCENA IIIRECITATIVO «Oh, starem male insieme»

N. 4 ARIA «Non c’è al mondo altro che donne»RECITATIVO «Con chi l’ha Don Cassandro?»

N. 5 ARIA «Guarda la donna in viso»RECITATIVO «Eh! ben ben, ci vedremo»

SCENA IVN. 6 ARIA «Colla bocca, e non col core»

RECITATIVO «Sicchè m’avete inteso?»

SCENA VRECITATIVO «Oh, prendo da vero»

N. 7 ARIA «Cosa ha mai la donna indosso»

SCENA VIRECITATIVO «Grand’uomo che son io»

N. 8 ARIA «Ella vuole ed io torrei»

SCENA VIIRECITATIVO «Eh ben, sorella mia?»

N. 9 ARIA «Senti l’eco ove t’agiri»

SCENA VIIIRECITATIVO «Ninetta. – Che volete?»

N. 10 ARIA «Chi mi vuol bene»

SCENA IXRECITATIVO «Adesso è fatto tutto»

N. 11 FINALE «Dove avete la creanza?»

6

ATTO SECONDO

SCENA IRECITATIVO «Sono i padroni miei a pranzo ancor»

N. 12 ARIA «Un marito, donne care»

SCENA IIRECITATIVO «Eh, quando sia mia sposa»

N. 13 ARIA «Con certe persone vuole esser bastone»

SCENA IIIRECITATIVO «Non mi marito più»

N. 14 ARIA «Se a maritarmi arrivo»

SCENA IVRECITATIVO «Quando avrò moglie anch’io»

SCENA VN. 15 ARIA «Amoretti, che ascosi qui siete»

RECITATIVO «Madama, è fatto tutto»

SCENA VIN. 16 ARIA «Ubriaco non son io»

RECITATIVO «L’ha coll’anello ancora»N. 17 ARIA «Sposa cara, sposa bella»

SCENA VIIRECITATIVO «L’ho fatta grossa assai»RECITATIVO [PANTOMIMA] «Me ne vó prender spasso»RECITATIVO «Ehi... dormite, signore?»

N. 18 ARIA «Ho sentito a dir da tutte»

SCENA VIIIRECITATIVO «Sciocca è la Baronessa»

N. 19 DUETTO «Cospetton, cospettonaccio!»

SCENA IXRECITATIVO «Dove andate, signore?»

SCENA XRECITATIVO «Siam quasi in porto adesso»

SCENA XIRECITATIVO «Vieni a tempo, Simone»

N. 20 ARIA «In voi, belle, è leggiadria»

SCENA XIIRECITATIVO «Come anderà, Simone»

SCENA XIIIN. 21 FINALE «T’ho detto, buffone»

7

ATTO TERZO

SCENA IN. 22 ARIA «Vieni, vieni, oh mia Ninetta»

RECITATIVO «Io non ho gran paura»N. 23 ARIA «Sono in amore, voglio marito»

SCENA IIN. 24 ARIA «Che scompiglio, che flagello»

RECITATIVO «Che smorfie, che paura!»N. 25 ARIA «Nelle guerre d’amore non val sempre il valore»

SCENA IIIRECITATIVO «E così, Baronessa?»

SCENA IV / SCENA ULTIMARECITATIVO «Eh ben, quando facciamo queste nozze, signora?»

N. 26 FINALE «Se le pupille io giro»

testo di riferimento: Wolfgang Amadeus MOZART, Bühnenwerke; «La finta semplice», vorgelegt von RudolphANGERMÜLLER und Wolfgang REHM, Bärenreiter Kassel • Basel • London, 1983.

8

D I S C O G R A F I A

1956 (20 febbraio?).arrangiamento Bernhard Paumgartner.George Maran, Walter Raninger, Alois Pernerstorfer, August Jaresch, Edith Oravecz,Karin Küster, Dorothea Siebert.«Camerata Academica» del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Bernhard Paumgartner.Philips A 00343/00344 L (33 mono; 2 dischi) e in 6747 388 (33 mono).Philips ABL 3106/3107 (33 mono; Gran Bretagna) (2 dischi).Epic 4SC-6021 (33 mono; U.S.A.) (2 dischi).

1983 (16-20 gennaio; Salzburg, Mozarteum).Thomas Moser, Robert Lloyd, Robert Holl, Anthony Rolfe-Johnson, Teresa Berganza,Jutta-Renate Ihloff, Helen Donath.Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.Orfeo S 085 844 K (33 stereo digitale; Germania) (4 dischi).Orfeo C 085 843 F (compact) (165’50”; 3 dischi).

1989 (novembre; Berlin, Christus Kirche).Hans Peter Blochwitz, Andreas Schmidt, Siegfried Lorenz, Douglas Johnson, Ann Murray,Eva Lind, Barbara Hendricks.Orchestra da camera «Carl Philipp Emanuel Bach» di Berlino,dir. Peter Schreier.Philips 422 528-2 (compact; registrazione digitale) (146’43”; 2 dischi).

9

N A S T R O G R A F I A

1956 (20 gennaio?; Salzburg).arrangiamento Bernhard Paumgartner.George Maran, Walter Raninger, Alois Pernerstorfer, August Jaresch, Edith Oravecz, Karin Küster,Dorothea Siebert.«Camerata Academica» del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Bernhard Paumgartner.ORF Landesstudio Salzburg B 11 295/1-3 (mono; 38 cm./s.) (3 bobine; 100’17”).

1960 (5 agosto; Salzburg, Hof der Residenz).Manfred Schmidt, Peter Prohaska, Franz Mazura, Erwin Wohlfahrt, Bianca Maria Casoni, EdithMathis, Ingeborg Hallstein.Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Bernhard Conz (cantata in tedesco; traduzione Bernhard Paumgartner).ORF Landesstudio Salzburg DO 10 622/1-2 (mono; 38 cm./s.) (94’30”; 2 bobine)

1961 (21 settembre; Napoli, Palazzo reale, Teatro di corte).arrangiamento Bernhard Paumgartner.Aldo Bottion, Mario Basiola, Angelo Nosotti, Mario Guggia, Marisa Salimbeni, Emilia Ravaglia,Jolanda Michieli.Orchestra «Alessandro Scarlatti» di Napoli della Radiotelevisione italiana,dir. Ettore Gracis.RAI RC 00000524/00000525 (mono; 7 cm./s.) DRO 2788 (da NA/15/18010/18013) (95’20”; 2bobine).

1963 (8-12 luglio; München, Bayerischer Rundfunk; Residenz, Herkules Saal).Andor Kaposy, Benno Kusche, Karl Christian Kohn, Friedrich Lenz, Regina Sarfaty, Lotte Schädle,Ria Urban.Orchestra Sinfonica di Monaco della Radio bavarese,dir. Günther Wich.Deutsches Rundfunkarchiv 63-5398 (BR München) (a31.1/b11.12/IKr/0-11) (100’45”).

1983 (21 gennaio; Salzburg, Grosses Festspielhaus, concerto).Thomas Moser, Robert Lloyd, Robert Holl, Anthony Rolfe-Johnson, Teresa Berganza, Jutta-RenateIhloff, Helen Donath.Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.ORF Landesstudio Salzburg PS51/80/1-5 (nastro stereo; 38 cm./s.) (148’44”; 5 bobine).

10

E D I Z I O N I T E L E V I S I V E

1961 (16 settembre; Napoli, Palazzo reale, Teatro di corte).Arrangiamento Bernhard Paumgartner.Aldo Bottion, Mario Basiola, Angelo Nosotti, Mario Guggia, Amalia Checchini, Emilia Ravaglia,Virginia De Notaristefani.Orchestra da camera «Alessandro Scarlatti» di Napoli della Radiotelevisione italiana,dir. Ettore Gracis.

regia Marco Visconti.direzione ripresa visiva L. Golletti.produzione RAI – Radiotelevisione italiana.origine Italia 1961.videotrasmesso 21 maggio 1962 (RAI).IMZ 1917 (99’).

1962 (Baden im Aargau; Kurtheater).Ernst-August Steinhoff, Gottlieb Zeithammer, Franz Lindauer, Giacomo Tavoli, Ursula Sutter,Ruth Rohner, Zlata Ognjanovi£.Orchestra della «Neue Zürcher Kammeroper»,dir. Armin Brunner (cantata in tedesco).regia Gottlieb Zeithammer.direzione ripresa visiva Walter J. Amman.scene e costumi Annemarie & Eugen Hota.produzione Schweizerische Radio Fernsehen Gesellschaft (SRG – Svizzera).produzione Deutscher Rundfunk Schweiz (DRS – Svizzera).origine Svizzera 1962 (bianco e nero).videotrasmesso 21 novembre 1978 (DRS).IMZ 1918 (85’).

11

LA FINTA GIARDINIERAK. 196 – 1774/1775

dramma giocoso (opera buffa)in 3 atti

di Giuseppe Petrosellini

prima rappresentazione, München, Salvatortheater, 13 gennaio 1775

personaggi: Don Anchise (Il Podestà); La marchesa Violante (Sandrina);Il contino Belfiore; Arminda; Il cavalier Ramiro; Serpetta;Roberto (Nardo).

DIE VERSTELLTTE GÄRTNERIN(DIE GÄRTNERIN AUS LIEBE)

K. 196 – 1779/1780

Singspiel in 3 Aufzügenvon

Johann Franz Joseph Stiehrle

prima rappresentazione, Augsburg, 1? maggio 1780

personen: Die Gräfin Violante Onesti (Sandrina); Der Graf von Belfiore;Arminda; Der Ritter Ramiro; Der Amtshauptmann vonSchwarzensee; Robert (Nardo); Serpetta.

LA FINTA GIARDINIERAK. 196 (1774 - 1775)


OVERTURAATTO PRIMOSCENA IN. 1 INTRODUZIONE «Che lieto giorno, che contentezza»

RECITATIVO «Viva, viva il buon gusto della mia vezzosetta giardiniera»N. 2 ARIA «Se l’augellin sen fugge»SCENA II

RECITATIVO «Presto, Nardo, Serpetta andate»N. 3 ARIA «Dentro il mio petto io sento»SCENA III-IV

RECITATIVO «Della nemica sorte»N. 4 ARIA «Noi donne poverine»

RECITATIVO «Sarei felice appieno»SCENA V

RECITATIVO «Io per me non capisco»N. 5 ARIA «A forza di martelli»SCENA VI

RECITATIVO «Mia cara nipotina»SCENA VIIN. 6 ARIA «Che beltà, che leggiadria»

RECITATIVO «Sposa, Arminda, mio sole»N. 7 ARIA «Si promette facilmente»SCENA VIII

RECITATIVO «Che dite, signor Conte»N. 8 ARIA «Da Scirocco a Tramontana»

RECITATIVO «Evviva, evviva i consoli Romani»SCENA IX

RECITATIVO «In questa casa»N. 9a CAVATINA «Un marito, oh Dio, vorrei»

RECITATIVO «Come in questa canzone»N. 9b CAVATINA «Un marito, oh Dio, vorresti»

RECITATIVO «Bravo, signor buffone»N. 10 ARIA «Appena mi vedon»SCENA X-XVN. 11 CAVATINA «Geme la tortorella»

RECITATIVO «Io son la tortorella»N. 12 FINALE «Numi! che incanto è questo»

14

ATTO SECONDO

SCENA IN. 1 RECITATIVO «Non fuggirmi spietata»

SCENA IIRECITATIVO «Ah che son disperato!»

N. 13 ARIA «Vorrei punirti indegno»

SCENA IIIRECITATIVO «Ah costei non è donna»

SCENA IVRECITATIVO «Quanto lo compatisco»

N. 14 ARIA «Con un vezzo all’Italiana»RECITATIVO «Costui mi da piacere»

SCENA VRECITATIVO «Che strano caso è il mio!»

N. 15 ARIA «Care pupille, pupille belle»

SCENA VIRECITATIVO «Va Conte disgraziato»

N. 16 ARIA «Una voce sento al core»

SCENA VIIRECITATIVO «Ah che son stato un sciocco!»

N. 17 ARIA «Una damina, una nipote»

SCENA VIIIRECITATIVO «Sappi Arminda, ben mio»

SCENA IXRECITATIVO «Eppur dalla costanza»

N. 18 ARIA «Dolce d’amor compagna»

SCENA X-XIRECITATIVO «Credimi nipotina»

SCENA XIIN. 19 RECITATIVO ED ARIA

RECITATIVO «Ah non partir… m’ascolta»ARIA «Già divento freddo»

SCENA XIII-XIVRECITATIVO «Oh poveretto me!»

N. 20 ARIA «Chi vuol godere il mondo»

SCENA XVN. 21 ARIA «Crudeli, fermate, crudeli»N. 22 CAVATINA «Ah dal pianto, dal singhiozzo»

SCENA XVIN. 23 FINALE «Fra quest’ombre, o questo scuro»

15

ATTO TERZO

SCENA I-IIRECITATIVO «Sentimi, Nardo mio»

N. 24 ARIA E DUETTOARIA «Mirate che contrasto»DUETTO «Da bravi seguitate»

SCENA IIIRECITATIVO «Oh, l’ho pensata bene»

SCENA IVRECITATIVO «Vedete che sfacciata»

N. 25 ARIA «Mio padrone, io dir volevo»

SCENA VRECITATIVO «Ramiro, orsù»

SCENA VIRECITATIVO «E giunge a questo segno»

N. 26 ARIA «Va pure ad altri in braccio»

SCENA VIIN. 27 RECITATIVO E DUETTO

RECITATIVO «Dove mai son!»DUETTO «Tu mi lasci?»

SCENA ULTIMARECITATIVO «Ma nipote, mia cara»

N. 28 FINALECORO «Viva pur la Giardiniera»

testo di riferimento: Wolfgang Amadeus MOZART, Bühnenwerke; «La finta giardiniera», vorgelegt vonRudoplh ANGERMÜLLER und Dietrich BERKE, Bärenreiter Kassel • Basel • Tours • London, 1978.

16

DIE VERSTELLTE GÄRTNERIN(DIE GÄRTNERIN AUS LIEBE)

K. 196 (1779-1780)


OUVERTÜRE

ERSTER AUFZUG

ERSTER AUFTRITTN. 1 INTRODUKTION «Welches Vergnügen, welch frohe Tage»

DIALOG «Ha! es lebe der gute Geschmack meiner artigen Gärtnerin!»N. 2 ARIE «Die Lerche, die von Maschen»

ZWEITER AUFTRITTDIALOG «Serpetta! Nardo! geschwind, hurtig!»

N. 3 ARIE «In meiner Brust erschallet»

DRITTER UND VIERTER AUFTRITTDIALOG «Grausames Schicksal!»

N. 4 ARIE «Wir armen, guten Mädchen»DIALOG «Hätte ich nie eine Arminda gekannt»

FÜNFTER AUFTRITTDIALOG «Zum Henker!»

N. 5 ARIE «Der Hammer zwingt das Eisen»

SECHSTER AUFTRITTDIALOG «Nun, liebe Nichte»

SIEBENTER AUFTRITTN. 6 ARIE «Welche Pracht! welch seltne Schönheit!»

DIALOG «Arminda! meine englische Braut!»N. 7 ARIE «Wenn die Männer sich verlieben»

ACHTER AUFTRITTDIALOG «Nun, Herr Graf, was halten Sie von meiner Nichte?»

N. 8 ARIE «Hier vom Osten bis zum Westen»

NEUNTER AUFTRITTDIALOG «Wer zum Geier sollte nicht lachen?»

N. 9a KAVATINE «Das Vergnügen in dem Ehstand»DIALOG «Schau, schau!»

N. 9b KAVATINE «Das Vergnügen in dem Ehstand»DIALOG «Vortrefflich, Herr Spaßmacher!»

N. 10 ARIE «Sobald sie mich sehen»

17

ZEHNTER BIS FÜNFZEHNTER AUFTRITTN. 11 KAVATINE «Seufzend beklagt das Täubchen»

DIALOG «Das wird wohl das Gärtnermädchen sein»N. 12 FINALE «Himmel! welch seltner Zufall!»

ZWEITER AUFZUG

ERSTER AUFTRITTDIALOG «Du sollst mir nicht entfliehen»

ZWEITER AUFTRITTDIALOG «Ich bin voll Verzweiflung!»

N. 13 ARIE «Um deine Straf zu fühlen»DRITTER AUFTRITT

DIALOG «Nein, das ist keine Frauenzimmer»VIERTER AUFTRITT

DIALOG «In der Tat, ich bedaure ihn»N. 14 ARIE «Nach der welschen Art und Weise»

DIALOG «Der Spaß gefällt mir!»FÜNFTER AUFTRITT

DIALOG «Welch ein betrüblicher Zufall!»N. 15 ARIE «Laß mich die Reize, die Reize sehen»SECHSTER AUFTRITT

DIALOG «Warte nur, heilloser Graf!»N. 16 ARIE «Es ertönt und spricht ganz leise»SIEBENTER AUFTRITT

DIALOG «Heus bardum! – ich Dummkopf!»N. 17 ARIE «Wie, was, ein Fräulein und meine Nichte»ACHTER AUFTRITT

DIALOG «Liebste Arminda! hören Sie mich!»NEUNTER AUFTRITT

DIALOG «Welch ein unerbittliches Herz!»N. 18 ARIE «Ach, schmeichelhafte Hoffnung»ZEHNTER UND ELFTER AUFTRITT

DIALOG «Liebe Nichte! ich bin ganz außer mir!»ZWÖLFTER AUFTRITTN. 19 RECITATIVO ED ARIA

RECITATIVO «Verbleibe doch und höre mich»ARIA «Schon erstarren meine Glieder»

DREIZEHNTER UND VIERZEHNTER AUFTRITTDIALOG «O ich armer Tropf!»

N. 20 ARIE «Wer will die Welt genießen»FÜNFZEHNTER AUFTRITTN. 21 ARIA

RECITATIVO «Wo bin ich, wie wird mir’s gehen?»N. 22 CAVATINA

RECITATIVO «Doch es hört und sieht mich hier keine Seele»

18

SECHZEHNTER AUFTRITTN. 23 FINALE «Hier in diesen Finsternissen»

DRITTER AUFZUG

ERSTER UND ZWEITER AUFTRITTDIALOG «Höre Nardo!»

N. 24 ARIE UND DUETTARIE «Seht dort, wie Mond und Sonne»DUETT «Nur mutig, tapfre Freunde»

DRITTER AUFTRITTDIALOG «Ich habe die Sache in reifliche Erwägung gezogen»

VIERTER AUFTRITTDIALOG «Seht mir doch einmal die unverschämte Plaudertasche!»

N. 25 ARIE «Nun, mein Herr, ich wollte sagen»

FÜNFTER AUFTRITTDIALOG «Ramiro! Was warten Sie?»

SECHSTER AUFTRITTDIALOG «Nun wohl, Grausame!»

N. 26 ARIE «Wenn du mich auch verlässest»

SIEBENTER AUFTRITTN. 27 RECITATIVO E DUETTO

RECITATIVO «Wo bin ich doch wohl?»DUETTO «Du mich fliehen?»

ACHTER AUFTRITTDIALOG «Liebste Nichte!»

N. 28 FINALECHOR «Lieb und true hat gesieget»

testo di riferimento: Wolfgang Amadeus MOZART, Bühnenwerke; «La finta giardiniera», vorgelegt vonRudoplh ANGERMÜLLER und Dietrich BERKE, Bärenreiter Kassel • Basel • Tours • London, 1978.

19


1950versione 1779; omette 2, 7, 8, 15, 17, 20 e i recitativi.Margot Guillaume, Werner Hohmann, Gertrud Jenne, Hetty Plümacher, Alfred Pfeifle,Gustav Neidlinger, Ellinor Junker-Giesen.Orchestra «Tonstudio» di Stoccarda,dir. Rolf Reinhardt.Period SPLP 531 (33 mono) (3 dischi).Period TE 1053 (33 mono) (3 dischi).Everest 444-3 (33 mono) e S444-3 (33 stereo; ricostruzione tecnica; U.S.A.) (3 dischi).Nixa PLP 531 (33 mono; Gran Bretagna) (3 dischi).

1956 (1° luglio; Ludwigsburg, Schloss, Barocktheater).versione 1779.Olga Moll, Fritz Wunderlich, Trude Eipperle, Katja Sabo, Alfred Pfeifle, Gustaf Grefe,Ellinor Junker-Giesen.Orchestra dell’Opera di Stato di Stoccarda,dir. Josef Dünnwald.Myto Records MCD 004.227 (compact; registrazione mono; ricostruzione tecnica digitale) (conDie Entführung aus dem Serail estratto A. 3; in 2 dischi).

1969 (febbraio).versione 1779; omette 4, 16, 17, 24, 26.Myrtha Garbarini, Renato Sassola, Susana Rouco, Carmen Burello, Nino Falzetti, RicardoCatena, Silvia Baleani.Coro dell’Istituto Superiore d’Arte e Orchestra Stabile del Teatro «Colón» di Buenos Aires,dir. Juan Emilio Martini (cantata in italiano).EMI 3 C 165-81 391/81 393 (33 stereo-mono; 3 dischi).

1973 (Hamburg).versione 1779.Helen Donath, Werner Hollweg, Jessye Norman, Tatiana Troyanos, Gerhard Unger,Hermann Prey, Ileana Cotrubas.Coro e Orchestra del «Norddeutscher Rundfunk» (NDR) di Amburgo,dir. Hans Schmidt-Isserstedt.Philips 6703 039 (33 stereo-mono) (3 dischi) e in 6747 388 (33 stereo-mono).Philips 422 534-2 (compact; ricostruzione tecnica digitale) (181’; 3 dischi).

20

1980 (gennaio; Salzburg, Universität, Grosse Aula).versione 1774.Ezio Di Cesare, Julia Conwell, Thomas Moser, Lilian Sukis, Brigitte Fassbaender, Jutta-Renate Ihloff, Barry McDaniel.Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.Deutsche Grammophon 2740 234 (33 stereo-mono) (203’43”; 4 dischi).Philips 422 533-2 (compact; ricostruzione tecnica digitale) (205’; 3 dischi).

1984 (Aix-en-Provence, Théâtre de l’Archevêché).versione 1774.Anthony Rolfe-Johnson, Roberta Alexander, John Aler, Christine Weidinger, Anne-SophieVon Otter, Joan Rodgers, Gilles Cachemaille.Nuova Ochestra Filarmonica di «Radio France»,dir. Semën By≈kov.Celestial Audio CA 248 (compact; registrazione stereo; ricostruzione tecnica digitale; Australia)(140’59”; 2 dischi).

1989 (22, 25, 27, 30 giugno; Bruxelles, Théâtre Royal de la Monnaie).versione 1774.Ugo Benelli, Joanna Kozlowska, Marek Torzewski, Malvina Major, Lani Poulson,Elzbieta Szmytka, Russel Smythe.Orchestra del «Théâtre Royal de la Monnaie» di Bruxelles,dir. Sylvain Cambreling.Ricercar RIS 066 045/066 047 (compact; registrazione digitale) (199’31”; 3 dischi).Brilliant Classics 99 736 (compact; registrazione digitale) (con La clemenza di Tito; 199’31”; 3dischi di 5 dischi).

1991 (8-9 giugno; Wien, Konzerthaus).versione 1774.Thomas Moser, Edita Gruberová, Uwe Heilmann, Charlotte Margiono, Monica Bacelli,Dawn Upshaw, Anton Scharinger.«Concentus Musicus Wien»,dir. Nikolaus Harnoncourt.Teldec 9031-72 309-2 (compact; registrazione digitale) (194’09”; 3 dischi).

1995 (17 luglio; Montpellier, Opéra Berlioz – Le Corum).versione 1774.Thomas Moser, Fionnuala McCarthy, Donald George, Margaret Marshall, Jeanne Piland,Elzbieta Szmytka, Reinhard Dorn.Orchestra nazionale di Montpellier-Languedoc e del Roussillon,dir. Friedemann Layer.Actes Sud AT 34 110 (compact; registrazione digitale) (155’53”; 3 dischi).

21


1956 (25 febbraio; Milano).versione 1779.Bruna Rizzoli (Itala Martini), Herbert Handt (Giuseppe Caldani), Dodi Protero (Elisa Pozzi),Maria Minetto (Adriana Innocenti), Mario Carlin (Antonio Guidi), Paolo Pedani (SergioSantarnecchi), Elda Ribetti (Giuliana Rivera).Orchestra di Milano della Radiotelevisione italiana,dir. Alfredo Simonetto (cantata e recitata in italiano).RAI MI 00047363, 00047370, 00047371, 00047377, 00047378, 00047380 (MI 91679178) (nastromono; 33 cm./s.) (da MI 15/24867/24973) (MI/8749) (181’28”; 6 bobine).

1956 (15-19 ottobre; Hannover, Funkhaus, Kleiner Sendesaal).versione 1779; testo Siegfried Anheisser; arrangiamento radiofonico Otto Drechsler.Rosl Schwaiger, Heinz Hoppe, Marlies Siemeling, Helmut Krebs, Hubert Weindel, Robert Titze,Margot Guilleaume.Orchestra della Radio di Hannover del «Norddeutscher Rundfunk»,dir. Mathieu Lange.Schallarchiv Funkhaus Hannover E23 611/1-4 (nastro mono; 38 cm./s.) (112’35”; 4 nastri).Deutsches Rundfunkarchiv (NDR Hannover; 113’).

1965 (1° agosto; Salzburg, Fürsterzbischöfliche Residenz, Carabinieri-saal).versione 1779; arrangiamento Bernhard Paumgartner.Colette Boky, Donald Grobe, Jean Cook, Evelyn La Bruce, Cesare Curzi, Thomas Tipton, GraziellaSciutti.Coro da camera del Festival e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Bernhard Conz.ORF Landesstudio Salzburg F 186/1-5 (nastro mono; 38 cm./s.) (150’15”; 5 bobine).

1979versione 1779.Tullio Pane, Valeria Mariconda, Ernesto Palacio, Romana Righetti, Benedetta Pecchioli, CarmenLavani, Mario Chiappa.Orchestra della Radiotelevisione della Svizzera italiana (RTSI),dir. Marc Andreae (cantata in italiano).Discoteca Agosti N 301/2 (nastro mono) (154’).

22

1980 (25 gennaio; Salzburg, Mozarteum, Grosser Saal, concerto).versione 1774.Ezio Di Cesare, Julia Conwell, Thomas Moser, Lilian Sukis, Brigitte Fassbänder, Jutta-RenateIhloff, Barry McDaniel.Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.ORF Landesstudio Salzburg PS51/57/1-5 (nastro stereo; 38 cm./s.) (156’41”; 5 bobine).

1989 (22 febbraio; Lausanne, Théâtre Municipal).versione 1774.Jerome Pruett, Lynne Dawson, Marek Torzewski, Malvina Major, Lani Poulson, Anna Steiger,François Le Roux.Orchestra da camera di Losanna,dir. Steuart Bedford.Radio Suisse Romande 428081 (SET19) CH63A (A10231/10235) (nastro stereo; 38 cm./s.) (172’;5 bobine).

1989versione 1774.Heinz Zednik, Brigitte Eisenfeld, James O’Neal, Ute Selbig, Elvira Dreissen, Ulrike Steinsky,Jürgen Hartfield.Coro e Orchestra Sinfonica della Radio di Berlino,dir. Max Pommer (cantato in tedesco).Deutsches Rundfunkarchiv MAZ/F6/F21-3 (DRA-F S 1988).

23

V I D E O G R A F I A

1988 (Drottningholm, Slottsteater).versione 1774.Stuart Kale, Britt-Marie Aruhn, Richard Croft, Eva Pilat, Annika Skoglund, Ann-Christine Biel,Petteri Salomaa.Coro e Ochestra del Teatro di corte di Drottningholm,dir. Arnold Östman.regia Göran Järvefelt.coreografia Regina Becks-Friis.costumi Börje Edh, Göran Järvefelt.luci Yngve Mansvik, Jerker Dalunde.direzione ripresa visiva Thomas Olofsson.direzione registrazione sonora Olle Bolander.produzione Sveriges Television (SVT-1 – Svezia).produzione Production AB (Svezia).produzione Rainer Moritz Associates (RM Arts – Gran Bretagna).produzione Bayerischer Rundfunk (BR – Germania).produzione Drottningholm Court Theatre (DROT – Svezia).produzione SBS (Australia).produzione TV2 Denmark (Danimarca).distribuzione Virgin Classics (Gran Bretagna).origine Svezia 1988.durata complessiva 152’59”.durata effettiva musica 136’11” (52’22”+55’29”+28’20”).Virgin Classics VVD 616 (videocassetta; VHS; stereo; colore; PAL; Gran Bretagna).IRTEM 191.Lyric Distribution 8039 (NTSC) e PV 104-90 (PAL) (videocassetta; VHS; stereo; colore; U.S.A.).Polygram Philips 070 418-1 (11/2 videodischi; laserdisc; registrazione stereo; ricostruzione digitale;colore; PAL).ArtHaus Musik 102 007 (DVD 12 cm.; compact; registrazione stereo; ricostruzione digitale; colore;NTSC; 4/3; codice 0) (videodisco).IRTEM DVD 517.

24

2006 (23, 25 febbraio, Zürich, Opernhaus).versione 1774.Rudolf Schasching, Eva Mei, Christoph Strehl, Isabel Rey, Liliana Nikiteanu, Julia Kleiter,Gabriel Bermudez.Orchestra «La Scintilla» del Teatro d’opera di Zurigo,dir. Nikolaus Harnoncourt.regia Tobias Moretti.costumi Renate Martin, Andreas Donhauser.luci Jürgen Hoffmann.direzione ripresa visiva Felix Breisach.produzione Opernhaus Zürich (Svizzera).produzione Felix Breisach Medienwerkstatt Production (Austria).distribuzione Opernhaus Zürich (Svizzera).distribuzione TDK Marketing Europe GmbHorigine Svizzera 2006.durata complessiva 187’.durata effettiva musica non accertata.TDK DVWW-OPFINT (DVD 12 cm.; compact; registrazione stereo; ricostruzione digitale; colore;NTSC; 16/9; codice 0) (2 videodischi).IRTEM DVD 516.

25


1954versione 1779.Erika Köth, Hugo Sieberg, Hertha Töpper, Jon Otnes, Paul Kuën, Karl Schmitt-Walter, EllinorJunker-Giesen.Corpo di ballo e Orchestra dell’Opera di Stato bavarese di Monaco,dir. Ferdinand Leitner.regia Wilm Ten Haaf.coreografia Alan Carter.scene Hein Heckroth.costumi Charlotte Flemming.adattamento e ripresa televisiva Karl Heinz Gutheim.produzione Bayerischer Rundfunk (BR-Germania).origine Germania 1954 (bianco e nero).videotrasmesso 6 novembre 1954 (ARD).IMZ 344 (90’).

1957versione 1779.James Billings, Polyna Zagaretou, Merle Puffer, Lesli Loosli, Rosalind Hupp, Rolanda Ringo,Richard Christopher.Orchestra Sinfonica dell’Università di Boston,dir. Sarah Caldwell (cantata in inglese).regia Sarah Caldwell.scene Jack Brown.costumi Thomas W. Davis.produzione Educational Television Boston (WGBH – U.S.A.).distribuzione Educational Television Boston (WGBH – U.S.A.).origine U.S.A. 1957.videotrasmesso novembre 1957 (WGBH).IMZ 1915 (130’28”).

1960 (Wien; Schönbrunn, Schlosstheater).versione 1779.Herbert Prikopa, Hermine Biedermann, Hans Krämmer, Ursula Wendt, Ruth Rohner, HelgaWangen, Hano Werner.Orchestra dell’Opera da camera di Vienna,dir. Hans Gabor.regia Willi Pribil.direzione ripresa visiva Hermann Lanske.produzione Oesterreichischer Rundfunk (ORF – Austria).origine Austria 1960.IMZ 1916.

26

1964 (Zürich, Kammeroper).versione 1779.Elfriede Pfleger, Fritz Peter, Madeleine Baer, Linda Trotter, Hans Jonelli, Franz Lindauer, RuthRohner.Orchestra dell’opera da camera di Zurigo,dir. Armin Brunner.regia Roy Bosier.scene Toni Businger.direzione ripresa visiva Walter J. Ammann.produzione Schweizerische Radio – Fernsehengesellschaft (SRG – Svizzera).origine Svizzera 1964.videotrasmesso 7 maggio 1964 (SRG).IMZ 928 (110’).

1979versione 1779.Valeria Mariconda, Ernesto Palacio, Romana Righetti, Benedetta Pecchioli, Tullio Pane, MarioChiappa, Carmen Lavani.Orchestra della Radiotelevisione della Svizzera italiana (RTSI),dir. Marc Andreae (cantata e recitata in italiano).regia Filippo Crivelli.scene e costumi Lorenzo Ghiglia.produzione Radiotelevisione della Svizzera italiana (RTSI – Svizzera).origine Svizzera 1979.IMZ 73 (149’37”).

1985versione 1774.András Molnár, Júlia Kukeli, János Bandi, Margit László, Peter Korcsmáros, Marta Szücs, IstvánGáti, József Lukacsi.Coro giovanile KISZ e Orchestra dell’Opera di Stato ungherese,dir. Adam Medveczky.regia e direzione ripresa visiva László Felix.scene András Langmar.costumi Marianne Wieber.produzione Magyar Televizió (MTV – Ungheria).origine Ungheria 1985.videotrasmesso 20 maggio 1985 (MTV).IMZ 775 (114’20”).

1988ulteriori informazioni non disponibili.produzione Deutsche Demokratische Republik – Fernsehen (DDR – F).IMZ 2054.

27

1988 (Drottningholm, Slottsteater).versione 1774.Stuart Kale, Britt-Marie Aruhn, Richard Croft, Eva Pilat, Annika Skoglund, Ann-Christine Biel,Petteri Salomaa.Coro e Orchestra del Teatro di corte di Drottningholm,dir. Arnold Östman.regia Göran Järvefelt.coreografia Regina Becks-Friis.costumi Börje Edh, Göran Järvefelt.direzione ripresa visiva Thomas Olofsson.luci Yngve Mansvik, Jerker Dalunde.produzione Sveriges Television (SVT – Svezia).produzione Rainer Moritz Associates (RM Arts – Gran Bretagna).produzione Bayerische Rundfunk (BR – Germania).produzione Drottningholms Slottsteater (DROT – Svezia).produzione Special Broadcasting Service (SBS – Australia).produzione TV2 Denmark (Danimarca).origine Svezia 1988.videotrasmesso 3 agosto 1988 (SVT1).IMZ 376 (145’).

1989versione 1774.Heinz Zednik, Brigitte Eisenfeld, James O’Neal, Ute Selbig, Elvira Dreissen, Ulrike Steinsky,Jürgen Hartfield.Coro e Orchestra Sinfonica della Radio di Berlino,dir. Max Pommer (cantata in tedesco).regia e direzione ripresa visiva Georg F. Mielke.coreografia Helga Schiele.scene Joerg Scheffel, Cornelia Halle.costumi Erika Fechner.produzione Deutsche Demokratische Republik (DDR – Germania).produzione Oesterreichischer Rundfunk (ORF – Austria).origine Germania 1989.videotrasmesso 3 dicembre 1989 (ORF).IMZ 2255 (117’30”).

1990 (Bruxelles, La Monnaie).versione 1774.Ugo Benelli, Joanna Kozlowska, Marek Torzewski, Malvina Major, Lani Poulson, ElzbietaSzmytka, Russel Smythe, Mireille Mossé.Orchestra del Teatro reale «de la Monnaie» di Bruxelles,dir. Sylvain Cambreling.regia Karl Ernst & Ursel Herrmann.scene e costumi Karl Ernst Herrmann.direzione ripresa visiva O. Herrmann & W. Ooms.produzione Belgische Radio & Televisie (BRT – Belgio).produzione Monnaie/De Munt (Belgio).produzione Escovi.origine Belgio 1990.videotrasmesso 7 aprile 1991 (ORF).IMZ 2130 (234’).

28

L’OCA DEL CAIROK. 422 (1783)

dramma giocosoin 2 atti

di Giovanni Battista Varesco

incompiuta

personaggi: Don Pippo; Donna Pantea (Sandra); Celidora; Biondello;Calandrino; Lavina; Chichibio; Auretta.

L’OCA DEL CAIROK. 422 (1783)


N. 1 DUETTO «Così si fa» (Auretta, Chichibio)

N. 2 ARIA «Se fosse qui nascoso» (Auretta)

N. 3 ARIA «Ogni momento» (Chichibio)

N. 4 ARIA «Siano pronte» (Don Pippo)

N. 5 QUARTETTO «S’oggi, oh Dei» (Celidora, Lavina, Biondello, Calandrino)

N. 6 FINALE «Su via, putti, presto» (Celidora, Lavina, Auretta, Biondello, Calandrino,Don Pippo, Chichibio)

testo di riferimento: Wolfgang Amadeus MOZART, Bühnenwerke; «L’oca del Cairo», vorgelegt vonFriedrich – Heinrich NEUMANN, Bärenreiter Kassel • Basel • London • New York, 1960.

30


1956 (23 maggio-7 settembre; Roma).arrangiamento Virgilio Mortai e Diego Valeri.Marcello Cortis, manca, Rosanna Giancola, Herbert Handt, Valiano Natali, Liliana Poli,Leo Pudis, Maria Manni Jottini.Coro e Orchestra Sinfonica di Roma della Radiotelevisione italiana,dir. Ferruccio Scaglia.Voce Records VOCE 28 (33 mono; U.S.A.) (1 disco).Melodram MEL 034 (33 mono; ricostruzione tecnica) (con Lo sposo deluso, Thamos, König inÄgypten; in 3 dischi).

1966 (28-29 luglio; Kurhaus Waldfrieden, Sommerliche Musiktage Hitzacker).arrangiamento August Schmidt-Lindner.Paul Medina, Marlies Pommerien, Charlotte Lehmann, Georg Jelden, Kurt Westi,Gertraut Stoklassa, Ernst-Gerold Schramm, Ilse Hollweg, Dieter Dorn, recitante.Coro e Orchestra da camera di Monaco di Baviera,dir. Günther Weissenborn (cantata e recitata in tedesco; testo di Willi Wöhler).The Golden Age of Opera EJS 429 (33 mono; U.S.A.) (1 disco).

1990 (gennaio; Berlin, Christuskirche).ricostruzione Erik Smith.Dietrich Fischer-Dieskau, manca, Edith Wiens, Peter Schreier, Douglas Johnson, PamelaCoburn, Anton Scharinger, Inga Nielsen.Coro della Radio di Berlino e Orchestra da camera «Carl Philipp Emanuel Bach»,dir. Peter Schreier.Philips 422 539-2 (compact; registrazione digitale) (con Lo sposo deluso; 44’03”; in 1 disco).

1991 (giugno; Antwerpen, Chiesa di S. Paolo).Herman Bekaert, manca, Rolande Van der Paal, Bernhard Loonen, Ioan Micu, LeonieSchoon, Romain Bischoff, Gretje Anthoni.Coro e Orchestra dell’Opera da camera «Transparant» di Anversa,dir. Hans Rotman.Classic Produktion Osnabrück cpo 999 104-2 (compact; registrazione digitale) (con Lo sposodeluso, Chi sa, chi sa qual sia K. 582, Dite almeno, in che mancai K. 479; 37’54”; in 1 disco).

31


1950 (23 giugno; München).«Die gefangenen Schönen».Karl Kronenberg, manca, Valèrie Bak, Theo Hermann, Karl Liebl, manca, Karl Hoppe, KätheNentwig.Coro e Orchestra della Radio bavarese,dir. Hans Georg Rathjen (cantata in tedesco).Deutsches Rundfunkarchiv 52A762 (Bayerischer Rundfunk 1302/1304) (nastro mono) (42’59”; 3nastri).

1985 (30 gennaio; Salzburg, Mozarteum, concerto).Anton Scharinger, manca, Ulrike Steinsky, Claes Håkon Ahnsjö, Werner Hollweg, Sona Ghazarian,Helmut Berger-Tuna, Marie McLaughlin.Coro da camera di Salisburgo e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Ralf Weikert.ORF Landesstudio Salzburg PS 51/98/1-2 (nastro stereo; 38 cm./s.) (51’33”; 2 bobine).

1991 (18 maggio; Madrid).Jurczak, Kadziela, Kurowska, Madroch, Mahler, Niedzolka, Rudzinski.Coro e Orchestra non indicati,dir. Wicherek.Lyric Distribution ALD 2667-S (audiocassetta stereo; U.S.A.).

32


1991 (giugno; Antwerpen, Chiesa di S. Paolo).Herman Bekaert, manca, Rolande Van der Paal, Bernhard Loonen, Ioan Micu, Leonie Schoon,Romain Bischoff, Gretje Anthoni, Cox Habbema (Die Theaterdirektorin), Eddy Habbema (DerRegisseuer).Coro dell’Opera fiamminga e Orchestra da camera «Transparant»,dir. Hans Rotman (cantata in fiammingo? cantata in tedesco?)regia e direzione ripresa visiva Eddy Habbema.scene Jan Verstraeten.produzione Belgische Radio Televisie Noord (BRTN – Belgio).produzione Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF – Germania).produzione Nederlandse Omroepprogramma Stichting (NOS – Olanda).produzione Oesterreichischer Rundfunk (ORF – Austria).distribuzione Lyric Distribution (U.S.A.).origine Belgio 1991.Lyric Distribution PV 289-92 (videocassetta; VHS; colore; mono; PAL; U.S.A.) e 8316(videocassetta; VHS; colore; mono; NTSC; U.S.A.).

33


1958 (Wien, Schönbrunn, Schlosstheater).Bengt Winksten, manca, Kage Jehrlander, Kurt Equiluz, Edda Mittermayer, Franz Wyzner,Gertraud Matuschka, manca.Orchestra dell’Opera da camera di Vienna,dir. Hans Gabor (cantata in tedesco).regia Hartmut Rötting.produzione Oesterreichischer Rundfunk (ORF – Austria).origine Austria 1958.IMZ 1932.

1991Herman Bekaert, manca, Rolande Van der Paal, Bernhard Loonen, Ioan Micu, Leonie Schoon,Romain Bischoff, Greetje Anthoni, Cox Habbema (Die Theaterdirektorin), Eddy Habbema (DerRegisseur).Coro dell’Opera fiamminga e Orchestra da camera «Transparant»,dir. Hans Rotman (cantata in fiammingo? cantata in tedesco?)regia e direzione ripresa visiva Eddy Habbema.scene Jan Verstraeten.produzione Belgische Radio Televisie Noord (BRTN – Belgio).produzione Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF – Germania).produzione Nederlandse Omroepprogramma Stichting (NOS – Olanda).produzione Oesterreichischer Rundfunk (ORF – Austria).videotrasmesso 15 settembre 1991 (ZDF).IMZ 2671 (62’).

34

LO SPOSO DELUSOossia

LA RIVALITÀ DI TRE DONNEPER UN SOLO AMANTE

K. 424a (ex 430) (1783)

opera buffain 2 atti

da un libretto per Domenico Cimarosa

incompiuto

personaggi: Bocconio (Sempronio); Eugenia (Emilia); Don Asdrubale(Annibale); Bettina (Laurina); Pulcherio (Fernando).

LO SPOSO DELUSOossia

LA RIVALITÀ DI TRE DONNE PER UN SOLO AMANTEK. 424a (ex 430) (1783)


OUVERTURA

N. 1 QUARTETTO «Ah, ah, ah, ah – oh, che ridere!» (Bettina, Don Asdrubale,Pulcherio, Bocconio).

N. 2 ARIA «Nacqui all’aura trionfale» (Eugenia).

N. 3 ARIA «Dove mai trovar quel ciglio» (Pulcherio).

N. 4 TERZETTO «Che accidenti! che tragedia!» (Eugenia, Asdrubale, Bocconio).

testo di riferimento: Wolfgang Amadeus MOZART, Bühnenwerke; «Lo sposo deluso», vorgelegt von GerhardALLROGGEN, Bärenreiter Kassel • Basel • London • New York, 1988.

36


1956 (25 agosto; Milano, trasmissione 6 novembre).revisione Elena Barbara Giuranna.Paolo Montarsolo, Angelica Tuccari, Carlo Franzini, Laura Londi, Herbert Handt.Orchestra Lirica di Milano della Radiotelevisione italiana,dir. Massimo Pradella.Melodram MEL 034 (33 mono; ricostruzione tecnica) (con L’oca del Cairo, Thamos, König inÄgypten; in 3 dischi).

1975 (febbraio; London, Wembley Town Hall).completamento e orchestrazione Erik Smith.Clifford Grant, Felicity Palmer, Anthony Rolfe Johnson, Ileana Cotrubas, Robert Tear.Orchestra Sinfonica di Londra,dir. Colin Davis.Philips 9500 011 (33 stereo-mono; in 1 disco) e in 6747 388 (33 stereo-mono) (con DerSchauspieldirektor).Philips 422 539-2 (compact; ricostruzione tecnica digitale) (con L’oca del Cairo; 21’12”; in 1 disco).

1991 (giugno; Antwerpen, Chiesa S. Paolo).Herman Bekaert, Leonie Schoon, Bernhard Loonen, Rolande Van der Paal, Ioan Micu.Orchestra dell’Opera da camera «Transparant» di Anversa,dir. Hans Rotman.Classic Produktion Osnabrück cpo 999 104-2 (compact; registrazione digitale) (con L’oca delCairo, Chi sa, chi sa, qual sia K. 582, Dite almeno, in che mancai K. 479; 21’40; in 1 disco).

37


1971 (27 maggio; Napoli, trasmissione 20 dicembre).arrangiamento Elena Barbara Giuranna.Federico Davià, Anna Maccianti, Gino Sinimberghi, Giovanna Santelli, Walter Gullino.Orchestra «Alessandro Scarlatti» di Napoli della Radiotelevisione italiana,dir. Luciano Rosada.RAI NA 00049364 (nastro mono; 15 cm./s.) NA 45957 (24’58”; 1 bobina).

38


4. SERENATE, AZIONI TEATRALI,BALLETTI, MUSICHE DI SCENA

GALLIMATHIAS MUSICUM«Quodlibet»K. 32 - 1766

«Ein Quodlibet unter dem Titel Gallimathias musicum 1766. à 2 Violini,2 Hautb: 2 Corni, Cembalo obligato, 2 Fagotti, Viola e Basso, alle Instru -mente haben ihre Solos, und am Ende ist eine Fuge mit allen Instrumen -ten über ein holländisches Gesang (der Prinz Wilhelm genannt) ange -bracht, componirt für den Prinzen v. Oranien Durchl»

prima esecuzione, Palazzo Principe Orange, Den Haag, 11? marzo 1766

GALLIMATHIAS MUSICUMK. 32 (1766)«Quodlibet»

SCHEMA NUMERICODELLA STRUTTURA MUSICALE

versione NMA (IV/12/1 pp. 3-22)1. molto allegro2. andante3. allegro4. pastorella5. allegro6. allegretto7. allegro8. molto adagio («Eitelkeit! Eitelkeit!»)9. allegro

10. largo11. allegro12. andante13. allegro (cembalo solo)14. menuet15. adagio16. presto17. fuga

autographe Entwurfspartitur (IV/12/1, pp. 97-117)1.2.2a.3.4. (von Leopold Mozarts Hand)5a.5b.6. allegretto6a.7.8a. (erster Entwurf Mozarts)8b. (endgültige Fassung Leopold Mozart)9.

10. [adagio]11. [molto allegro]11a.11b.11c. «cor. pastoriccio» (gestrichen)12. [adagio andante]13. [cembalo]14. [Menuet]15. Adagio16. (nicht erhalten)17. (ursprüngliche Konzept Mozarts [gestrichen] + Leopold Mozart Ausarbeitung)

42


1997 (15-19 novembre; St. Florian, Abtei, Marienkapelle).Patrick Jaidhauser ragazzo soprano, Martin Meditz ragazzo contralto, Christian Haveltenore, Kurt Köller basso.«St. Florianer Sängerknaben» e «Ars Antiqua Austria»,dir. Gunar Letzbor.Chesky Records CD 172 (compact; registrazione digitale) (con Grabmusik; 24’27”, in 1 disco).

43

APOLLO UND HYACINTH(APOLLO ET HYACINTHUS)

K. 38 - 1767

Ein lateinisches Intermediumzum dem Schuldrama«Clementia Croesi»von Rufinus Widl

prima rappresentazione, Salzburg, 13 maggio 1767

personaggi: Oebalus; Melia; Hyacinthus; Apollo; Zephyrus; Sacerdoted’Apollo; Secondo Sacerdote.

APOLLO UND HYACINTH(APOLLO ET HYACINTHUS)

K. 38 - 1767


PROLOGUS (1. Akt)

INTRADARECITATIVO «Amice! jam parata sunt»

N. 1 CHORUS «Numen o Latonium»RECITATIVO «Heu me! periimus!»

N. 2 ARIA «Saepe terrent Numina»RECITATIVO «Ah nate! vera loqueris»

N. 3 ARIA «Jam pastor Apollo»

CHORUS Imus (2. Akt)

RECITATIVO «Amare numquid filia»N. 4 ARIA «Laetari, iocari»

RECITATIVO «Rex! de salute filii»N. 5 ARIA «En! duos conspicis»

RECITATIVO «Heu! Numen! ecce!»N. 6 DUETTO «Discede crudelis!»

CHORUS IIdus (3. Akt)

RECITATIVO «Non est. – Quis ergo»N. 7 ARIA «Ut navis in aequore luxuriante»

RECITATIVO «Quocumque me converto»N. 8 DUETTO «Natus cadit, atque Deus»

RECITATIVO «Rex! me redire cogit»N. 9 TERZETTO «Tandem post turbida fulmina»

testo di riferimento: Wolfgang Amadeus MOZART, Bühnenwerke; «Apollo und Hyacinth», vorgelegt von AlfredOREL, Bärenreiter, Kassel • Basel • London, • New York, 1959.

46


1966 (23 maggio, Berlin, Philharmonie).revisione Dirk Steffin.Theo Altmeyer, Teresa Zylis-Gara, Edda Moser, Irma Keller, Sonja Karamanian, mancano.Coro da camera della «Singakademie» e «Bach Collegium» di Berlino,dir. Mathieu Lange (cantato in tedesco; traduzione Klaus Rutzki).Voce Records VOCE 20 (33 stereo; U.S.A.) (con Mozart recital arie opera; 80’25”; in 2 dischi).

1981 (18-21 gennaio, Salzburg, Mozarteum, Aula Magna).Anthony Rolfe Johnson, Arleen Augér, Edith Mathis, Cornelia Wulkopf, HannaSchwarz, mancano.Coro da camera di Salisburgo e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.Deutsche Grammophon 2707 129 (33 stereo-mono) (2 dischi).Philips 422 506-2 (compact; ricostruzione tecnica digitale) (2 dischi).

1989 (Leipzig, Paul Gerhardt Kirche).1990John Dickie, Venceslava Hruba-Freiberger, Arno Raunig, Ralf Popken, Axel Köhler,mancano.Coro e Orchestra Sinfonica della Radio di Lipsia,dir. Max Pommer.Deutsche Schallplatten Berlin Classics 1010-2 aut 0210 010 (compact; registrazione digitale;Germania) (con Bastien et Bastienne; 85’42”; in 2 dischi).Brilliant Records 99 714 (compact; registrazione digitale) (con Le nozze di Figaro; in 5 dischi).

1990 (Grasse, Centre International, 3.éme Académie Internationale d’été de directionde choeur d’enfants).Markus Schäfer, Christian Fliegner, Sebastien Pratschke, Christian Günther, PhilippCieslewicz, Christian Immler, manca.Complesso barocco di Nizza,dir. Gerhard Schmidt-Gaden.CIME 4 (compact; registrazione digitale; Francia) (2 dischi).Pavane 077 236-8 aut ADW 7236/7237 (compact; registrazione digitale; Francia) (80’40”; 2 dischi).

47


1949 (28 marzo; München).Lorenz Fehenberger, Valérie Bak, Cäcilie Reich, Hanne Münch, Mechthild Brehm, mancano.Grande Orchestra della Radio di Monaco,dir. Karl Schleifer (cantati in tedesco).Deutsches Rundfunkarchiv D3240/3242 (52A42) (64’40”; 3 bobine).

1952 (18, 20, 21 marzo; Berlin, Rundfunk, Saal 3).York Wilhelm Werner, Sonja Schöner, Maria Kessler, Anneliese Müller, Diana Eustrati, mancano.Complesso di solisti e Orchestra da camera della Radio di Berlino,dir. Karl Schleifer (cantati in tedesco).Deutsches Rundfunkarchiv 257 352 (nastro mono) (c32; b11.1; K; 0-9) (63’55”; 3 bobine).

1954 (12 dicembre; Hannover, Funkhaus, Kleiner Sendesaal).Hubert Weindel, Lilo Buckup, Margarete Berg, Christa Ludwig, Milli Stolle-Garvens, mancano.Coro del Teatro d’opera di Hannover e Orchestra da camera di Hannover del «Nord WestDeutscher Rundfunk» (NWDR),dir. Ernst Richter (cantati in tedesco).Schallarchiv Funkhaus Hannover E17 569/1-2 (nastro mono; 38 cm./s.) (51’05”; 2 bobine).Deutsches Rundfunkarchiv 54-5447 (NDR Hannover) (b19; kr; 0-8) (51’05”).

1962 (5 marzo).George Maran, Karin Küster, Elfriede Pfleger, Ena Thiessen, manca, Walter Raninger, mancano.Coro della Radio e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Bernhard Paumgartner (cantati in tedesco).ORF Landesstudio Salzburg B 11234/1-2 (nastro mono; 38 cm./s.) (69’45”; 2 bobine).

1966 (23 maggio; Berlin, Philharmonie; trasmesso 8 luglio).revisione Dirk Steffin.Theo Altmeyer, Theresa Zylis-Gara, Edda Moser, Irma Keller, Sonia Karamanian, mancano.Coro da camera della «Singakademie» e «Collegium Bach» di Berlino,dir. Mathieu Lange (cantati in tedesco; traduzione Klaus Rutzki).Schallarchiv Funkhaus Hannover E49 245/1-3 (38 cm./s.) (80’25”; 3 nastri).

1981 (23 gennaio; Salzburg, Grosses Festspielhaus, concerto).Anthony Rolfe Johnson, Arleen Augér, Edith Mathis, Cornelia Wulkopf, Hanna Schwarz, mancano.Coro da camera di Salisburgo e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.ORF Landesstudio Salzburg PS 51/66/1-3 (nastro stereo; 38 cm./s.) (80’50”; 3 bobine).

48


1983 (Brühl; Schloss Augustusburg).Michel Lecocq, Allan Bergius, Cedric Rossdeutscher, Manfred Hohenleitner, Panito Iconomou,Engelbert Hennes, Uwe Maibaum.«Tölzer Knabenchor» e «Capella Clementina»,dir. Helmut Müller-Brühl.regia Claus Helmut Drese.scene e costumi Pet Halmen.luci Michaels Bommels, Herbert Kabus.direzione ripresa visiva José Montes-Baquer.direzione registrazione sonora Wilfried Pannen, Gottfried Felten.produzione West Deutscher Rundfunk (WDR – Germania).distribuzione Lyric Distribution (U.S.A.).origine Germania 1983.durata complessiva 93’12”.durata effettiva musica 90’14” (6’42”+53’54”+29’38”).Lyric Distribution 8204 (NTSC) e PV 236-91 (PAL) (videocassetta; VHS; mono; colore; U.S.A.).IRTEM 422.

49


1956marionette.Ùeskoslovenske Televize (CST).IMZ 1865.

1983 (Brühl; Schloss Augustusburg).Michel Lecocq, Allan Bergius, Cedric Rossdeutscher, Manfred Hohenleitner, Panito Iconomou,Engelbert Hennes, Uwe Maibaum.«Tölzer Knabenchor» e «Capella Clementina»,dir. Helmut Müller-Brühl.regia Claus Helmut Drese.scene e costumi Pet Halmen.luci Michaels Bommels, Herbert Kabus.direzione ripresa visiva José Montes-Baquer.direzione registrazione sonora Wilfried Pannen, Gottfried Felten.produzione West Deutscher Rundfunk (WDR – Germania).origine Germania 1983.videotrasmesso 13 novembre 1983 (WDR3).IMZ 71 (92’13”).

1991 (München; Cuvilliéstheater).Claes Håkon Ahnsjö, Caroline Maria Petrig, Julie Kaufmann, Daphne Evangelatos, Birgit Calm,mancano.Orchestra della Radio di Monaco,dir. Peter Schneider.regia e scene Vittorio Patané.direzione ripresa visiva Thomas Olofsson.produzione Oesterreichischer Rundfunk (ORF – Austria).produzione Bayerischer Rundfunk (BR – Germania).origine Germania 1991.videotrasmesso 30 giugno 1991 (ORF).IMZ 2672.

50

ASCANIO IN ALBAK. 111 - 1771

serenata teatralein 2 atti

di Giuseppe Parini

prima rappresentazione, Milano, 17 settembre 1771

personaggi: Venere; Ascanio; Silvia; Alceste; Fauno.

ASCANIO IN ALBAK. 111 (1771)


OVERTURA

PARTE PRIMA

SCENA IN. 1 «Andante grazioso, che ballano le Grazie»N. 2 CORO DI GENI E GRAZIE «Di te più amabile»

RECITATIVO «Geni, Grazie ed Amori»N. 3 ARIA «L’ombra de’ rami tuoi»

RECITATIVO «Ma la Ninfa gentil»N. 4 CORO DI GENI E GRAZIE «Di te più amabile»

SCENA IIRECITATIVO «Perchè tacer degg’io?»

N. 5 ARIA «Cara, lontano ancora»

SCENA IIIN. 6 CORO DI PASTORI «Venga, de’ sommi Eroi»

RECITATIVO «Ma qual canto risona?»N. 7 CORO DI PASTORI «Venga, de’ sommi Eroi»

RECITATIVO «Ma tu chi sei»N. 8 ARIA «Se il labbro più non dice»

RECITATIVO «Quanto soavi al core»

SCENA IVN. 9 CORI DI PASTORI E PASTORELLE O NINFE, E BALLO «Hai di Diana il core»

RECITATIVO «Oh generosa Diva»N. 10 CORO DI PASTORI «Venga de’ sommi Eroi»

RECITATIVO «Di propria man la Dea»N. 11 CORO DI PASTORI «Venga de’ sommi Eroi»

RECITATIVO «Oh mia gloria»N. 12 ARIA «Per la gioia in questo seno»

RECITATIVO «Misera! che farò?»N. 13 CAVATINA «Sì, ma d’un altro Amore»

RECITATIVO «Ah no, Silvia t’inganni»N. 14 ARIA «Come è felice stato»

RECITATIVO «Silvia, mira, che il Sole»N. 15 CORO DI PASTORI «Venga de’ sommi Eroi»

SCENA VRECITATIVO «Cielo! che vidi mai?»

N. 16 ARIA «Ah di sì nobil alma»RECITATIVO «Un’altra prova»

N. 17 ARIA «Al chiaror de que’ bei rai»N. 18 CORO DI GENI E GRAZIE «Di te più amabile»

52

PARTE SECONDA

SCENA IRECITATIVO «Star lontana non so»

N. 19 ARIA «Spiega il desío, le piume»N. 20 CORO DI PASTORELLE «Già l’ore sen volano»

SCENA IIRECITATIVO «Cerco di loco in loco»

SCENA IIIRECITATIVO «Silvia, Silvia, ove sei?»

N. 21 ARIA «Dal tuo gentil sembiante»

SCENA IVRECITATIVO «Ahimè! che veggio mai?»

N. 22 ARIA «Al mio ben mi veggio avanti»RECITATIVO «Ferma, aspetta»

N. 23 ARIA «Infelici affetti miei»RECITATIVO «Anima grande»

N. 24 CORO DI PASTORELLE «Che strano evento»

SCENA VRECITATIVO «Ahi la crudel come scoccato dardo»

N. 25 ARIA «Torna mio bene, ascolta»

SCENA VIN. 26 CORO DI PASTORI «Venga de’ sommi Eroi»

RECITATIVO «Che strana meraviglia»N. 27 ARIA «Sento, che il cor mi dice»

RECITATIVO «Sì, Padre»N. 28 CORO DI PASTORI, E NINFE O PASTORELLE «Scendi celeste Venere»

RECITATIVO «Ma s’allontani almen»N. 29 CORO DI PASTORI E PASTORELLE «No, non possiamo vivere»

RECITATIVO «Ecco, ingombran l’altare»N. 30 CORO «Scendi celeste Venere»

RECITATIVO «Invoca, o figlia»N. 31 TERZETTO «Ah caro Sposo, oh Dio!»

RECITATIVO «Eccovi alfin»N. 32 PICCOLA PARTE DEL TERZETTO PRECEDENTE «Che bel piacer io sento»

RECITATIVO «Ah chi nodi più forti»N. 33 CORO ULTIMO DI GENI, GRAZIE, PASTORI E NINFE «Alma Dea tutto il Mondo

governa»

BALLO

testo di riferimento: Wolfgang Amadeus MOZART, Bühnenwerke; «Ascanio in Alba», vorgelegt von LuigiFerdinando TAGLIAVINI, Bärenreiter Kassel und Basel, 1956.

53


1959 (10-16 novembre; Milano, Sant’Angelo).Ilva Ligabue, Anna Maria Rota, Emilia Cundari, Petre Munteanu, Eugenia Ratti.Coro Polifonico di Torino e Orchestra da camera dell’«Angelicum» di Milano,dir. Carlo Felice Cillario.Angelicum LPA 1704/1706 (33 stereo-mono) (3 dischi).Harmonia Mundi HM 30602/30604 (33 stereo-mono; Germania) (3 dischi).RCA Victrola VICS 6126 (33 stereo-mono; U.S.A.) (3 dischi).Musical Heritage Society MHS 1755/1757 (33 stereo-mono; U.S.A.) (3 dischi).

1967 (22 agosto; Salzburg).Simone Mangelsdorff, Gertrude Jahn, Edith Gabry, Werner Krenn, Richard Van Vrooman.Coro da camera del Festival e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.Foyer 2-CF 2032 (compact; registrazione mono; ricostruzione tecnica digitale) (con Messa K. 317;in 2 dischi).

1976 (16-21 gennaio; Salzburg, Universität, Grosse Aula).Lilian Sukis, Agnes Baltsa, Edith Mathis, Peter Schreier, Arleen Augér.Coro da camera di Salisburgo e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.BASF JB 227 743 (33 stereo-mono) (3 dischi).Deutsche Grammophon 2740 181 (33 stereo-mono) (3 dischi).

1990 (16-24 settembre; Paris, Sorbonne, Grand Amphithéâtre).Lorna Windsor, Michael Chance, Jill Feldman, Howard Milner, Rosa Mannion.Coro dell’Università di Parigi «Sorbonne» e «Concerto Armonico» di Budapest,dir. Jacques Grimbert.Adda 590 043/044 (compact, registrazione digitale) (158’36”; 2 dischi).Naxos 8.660 040/041 (compact; registrazione digitale) (158’33”; 2 dischi).

2002 (maggio; Utrecht, Maria Minor).Claudia Patacca, Maaike Beekman, Nicola Wemyss, Tom Allen, Claron McFadden.Complesso vocale «Coqu» e «Musica ad Rhenum»,dir. Jed Wentz.Brilliant Classics 99 734/1-3 (compact; registrazione digitale) (154’15”; con Zaide; 3 di 5 dischi).

54


1955 (29 novembre, Roma).Bruna Rizzoli, Paolo Pedani, Dora Gatta, Tommaso Frascati, Rena Gary Falachi.Coro e Orchestra Sinfonica di Roma della Radiotelevisione italiana,dir. Mario Rossi.RAI RO 00109869 e 00109874/00109875 e 00109880 (nastro mono; 33 cm./s.) (daRO/15/40433/40436) RO64344 (da RO/61209) (113’15”; 4 bobine).

1958 (9-15 aprile; Hannover, Funkhaus, Kleiner Sendesaal).Margot Guilleaume, Jeanne Deroubaix, Gisela Vivarelli, Hans-Joachim Rotzsch, Rosl Schwaiger.Coro del «Nord Deutscher Rundfunk» (NDR) e Orchestra della Radio di Hannover,dir. Mathieu Lange (cantato in tedesco).Schallarchiv Funkhaus Hannover E27 974/1-4 (nastro mono; 38 cm./s.) (121’05”; 4 bobine).

1967 (1° agosto; Salzburg, Residenz, Hof).Simone Mangelsdorff, Gertrude Jahn, Edith Gabry, Werner Krenn, Richard Van Vrooman.Coro da camera del Festival e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.ORF Landesstudio Salzburg F 253/1-3 (nastro mono; 38 cm./s.) (97’40”; 3 bobine).

1976 (23 gennaio; Salzburg, Grosses Festspielhaus, concerto).Lilian Sukis, Agnes Baltsa, Edith Mathis, Peter Schreier, Arleen Augér.Coro da camera di Salisburgo e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.ORF Landesstudio Salzburg PS 51/25/1-4 (nastro stereo; 38 cm./s.) (153’20”; 4 bobine).

55

IL SOGNO DI SCIPIONEK. 126 - 1771

azione teatraledi Pietro Antonio Trapassi «Metastasio»

prima rappresentazione: Salzburg, Grosess Festspielhaus, 20 gennaio 1979

personaggi: Scipione; Costanza; Fortuna; Publio; Emilio; Licenza.

IL SOGNO DI SCIPIONEK. 126 - 1771


OVERTURA

RECITATIVO «Vieni e siegui i miei passi»N. 1 ARIA «Risolver non osa confusa»

RECITATIVO «Giusta è la tua richiesta»N. 2 ARIA «Lieve son al par del vento»

RECITATIVO «Dunque ove son?»N. 3 ARIA «Ciglio che al sol si gira»

RECITATIVO «E quali abitatori?»N. 4 CORO «Germe di cento eroi»

RECITATIVO «Numi! è vero, o mi inganno!»N. 5 ARIA «Se vuoi che te raccolgano»

RECITATIVO «Se qui vivon gli eroi»N. 6 ARIA «Voi colaggiù ridete»

RECITATIVO «Publio, padre, ah lasciate»N. 7 ARIA «Quercia annosa su l’erte pendici»

RECITATIVO «Giacchè al voler de’ Fati»N. 8 ARIA «A chi serena io miro»

RECITATIVO «E a sì enorme possanza»N. 9 ARIA «Biancheggia in mar lo scoglio»

RECITATIVO «Non più. Bella Costanza»N. 10 CORO «Dì che sei l’arbitra»

RECITATIVO «E v’è mortal che ardisca – E ben, provami avversa»RECITATIVO (LICENZA) «Non è Scipio, o signore»

N. 11a ARIA DELLA LICENZA I «Ah perchè cercar degg’io»N. 11b ARIA DELLA LICENZA II «Ah perchè cercar degg’io»N. 12 CORO «Cento volte con lieto sembiante»

testo di riferimento: Wolfgang Amadeus MOZART, Bühnenwerke; «Il sogno di Scipione», vorgelegt von Josef-Horst LEDERER, Bärenreiter Kassel • Basel • Tours • London, 1977.

58


1979 (16-19 gennaio; Salzburg, Universität, Grosse Aula).Peter Schreier, Lucia Popp, Edita Gruberová, Claes Håkon Ahnsjö, Thomas Moser,Edith Mathis.Coro da camera di Salisburgo e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.Deutsche Grammophon 2740 218 (33 stereo-mono) aut 2709 098 (33 stereo-mono) (3 dischi).

2000 (9 settembre; Montreux, Auditorium Stravinsky).Bruce Ford, Malin Hartelius, Lisa Larsson, Charles Workman, Jeremy Ovenden,Christine Brandes.Coro dei «Musiciens du Louvre» e Orchestra barocca di Friburgo,dir. Gottfried Von der Goltz.Naïve Astrée E 8813 (compact; registrazione digitale) (89’43”; 2 dischi).

2001 (agosto; Utrecht, Maria Minor).François Soons, Claudia Patacca, Claron McFadden, Terence Mierau, Marcel Reijans,Francine Van der Heyden.Cappella Amsterdam e «Musica ad Rhenum»,dir. Jed Wentz.Brilliant Classics 99 729 (compact; registrazione digitale) (con Così fan tutte; 98’55”; 2 di 5 dischi).

59


1956 (15 settembre; Milano).Carlo Franzini, Antonietta Pastori, Nicoletta Panni, Alfredo Nobile, Ezio De Giorgi.Coro e Orchestra di Milano della Radiotelevisione italiana,dir. Alfredo Simonetto.RAI MI 00049895 e 00049902 (nastro mono; 33 cm./s.) (da MI/15/28903/28905) MI/10319 e10147 (87’15”; 2 bobine).

1979 (20 gennaio; Salzburg, Grosses Festspielhaus, concerto).Peter Schreier, Lucia Popp, Edita Gruberová, Claes Håkon Ahnsjö, Thomas Moser, Edith Mathis.Coro da camera di Salisburgo e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.ORF Landesstudio Salzburg PS 51/49/1-3 (nastro stereo; 38 cm./s.) (99’31”; 3 bobine).

1987 (22 novembre; Wien, Konzerthaus, Grosser Saal, concerto).Roberto Gambill, Pamela Coburn, Adelina Scarabelli, Adrian Thompson, Richard Burke, manca.Coro dell’Università economica di Vienna e Orchestra Sinfonica dell’Oesterreichischer Rundfunk(ORF),dir. Heinz Holliger.Oesterreichischer Rundfunk MA 7825/1-4 (nastro stereo; 38 cm./s.) (Landesstudio Wien)(7W08/906/OP/M/B) (111’43” [128’25”]; 4 bobine).

60


1991Robert Swenson, Julie Kaufmann, Caroline Maria Petrig, Claes Håkon Ahnsjö, Hermann Winkler.Componenti della «Hochschulklasse», «Berufs-Chor» e Orchestra della Radio di Monaco,dir. Peter Schreier.regia e scene Vittorio Patané.costumi Silvia Strahammer.direzione ripresa visiva Thomas Olofsson.produzione Bayerischer Rundfunk (BR – Germania).origine Germania 1991.videotrasmesso 20 maggio 1991 (BR).IMZ 2487 (81’03”).

61

LE GELOSIE DEL SERRAGLIOK. 135a - 1772?

«Skizzen zu einem Ballet»


1991 (2 e 3 febbraio; Basel, Accademia di musica).arrangiamento Jürg Wyttenbach: Arlequinade.Complesso vocale dell’Accademia di musica e Complesso strumentale della «Societàinternazionale di musica contemporanea» di Basilea,dir. Jürg Wyttenbach.Accord 201 432 (compact; registrazione digitale; Francia) (con Musik zu einer Pantomime, BallettIntermezzo, in 1 disco).

64

RECUEIL DES AIRSDU BALLET

ORPHÉEDE CHRISTIAN CANNABICH

K. 284e - 1777

RECUEIL DES AIRSDU BALLETORPHÉE

DE CHRISTIAN CANNABICHK. 284e - 1777

SCHEMA DELLA STRUTTURA MUSICALE

Ouverture

Moderato assai

Allegro smanioso

Andantino cantabile

Allegretto

Allegro molto vivace

66


1990 (24-27 novembre; Sender Freies Berlin, Sendesaal).«Les Adieux»,(Andreas Staier, fortepiano; Mary Utiger, violino; Hajo Bäss, viola; Nicholas Selo,violoncello).Deutsche Harmonia Mundi RD 77 221 (compact; registrazione digitale) (con Quartettosol K. 478, Quartetto Mib K. 493; 10’57”; in 1 disco).

67

LES PETITS RIENSK. 299b - 1778

musique de ballet pour la pantomimede Jean Georges Noverre

pour l’opéra «Le finte gemelle» de Niccolò Piccinni

prima rappresentazione: Paris, Opéra, 11 giugno 1778

LES PETITS RIENSK. 299 b (1778)

SCHEMA NUMERICODELLA STRUTTURA MUSICALE DEL BALLETTO

Ouverture (allegro)

N. 1 largo

N. 2 gavotte

N. 3 andantino

N. 4 allegro

N. 5 larghetto

N. 6 gavotte joyeuse (allegro)

N. 7 adagio

N. 8

N. 9 gavotte gracieuse

N. 10 pantomime

N. 11 passepied

N. 12 gavotte

N. 13 andante

testo di riferimento: Chronologisch-thematisches Verzeichnis sämtlicher Tonwerke Wolfgang Amadé Mozarts,von Dr. Ludwig Ritter von Köchel • Achte, unveränderte Auflage • Breitkopf & Härtel, Wiesbaden, 1983.

70


1941 (agosto).omette 1, 5, 8, 11.Orchestra Municipale di Winterthur,dir. Hermann Scherchen.His Master’s Voice DB 6080/6081 (78 incisione elettrica; Svizzera; 2 dischi).Tahra TAH 113 (compact; ricostruzione tecnica digitale) (con Concerto Do K. 297c, Eine kleineNachtmusik K. 525; 14’48”; in 1 disco).

1948Orchestra della Società dei Concerti del Conservatorio di Parigi,dir. Arthur Goldschmidt.Anthologie Sonore 145/146 (78 incisione elettrica; Francia; 2 dischi).L’Anthologie Sonore LD 3001 (33 mono; ricostruzione tecnica) (con Divertimento K. 131; in 1disco).Adés MS30AS 537 (33 mono; ricostruzione tecnica; Francia) (con Divertimento K. 131; in 1disco).

1951Orchestra del «Ton-Studio» di Stoccarda,dir. Gustav Lund.Period PLP 550 (33 mono; U.S.A.) (con La clemenza di Tito; in 3 dischi).Period PLP 559 (33 mono) (con ouvertures; in 1 disco).Period PLP 544 (33 mono; U.S.A.) (con Concerto K. 299, Corelli).Classic C6161 (33 mono; Francia) (con La clemenza di Tito; 3 dischi).Classic C6186 (33 mono; Francia) (con ouvertures Bastien et Bastienne, La clemenza di Tito,Così fan tutte, La finta giardiniera, Il re pastore, Der Schauspieldirektor).Concertum CPR 319 (33 mono; Francia) (con ouvertures; in 1 disco).

1951Orchestra «Pro Musica» di Stoccarda,dir. Rolf Reinhardt.Vox PLP 7250 (33 mono) (con Idomeneo, balletto; in 1 disco).Pathé Vox VP 240 (33 mono; Francia) (con Idomeneo, balletto; in 1 disco).

1952Orchestra del Teatro reale d’opera «Covent Garden» di Londra,dir. Warwick Braithwaite.MGM E 3034 (33 mono; U.S.A.) (con Tommasini; in 1 disco).

71

1955Orchestra non indicata,dir. Fernand Oubradous.Pathé DXT 194 (33 mono; Francia) (con Sinfonia 31; in 1 disco).

1955Orchestra da camera di Stoccarda,dir. Karl Münchinger.Decca LW 5348 (33 mono) (1 disco 25 cm.).London LL 1658 (33 mono; U.S.A.) (con Grieg; in 1 disco).London STS 15 044 (33 stereo; ricostruzione tecnica; U.S.A.) (con Grieg; in 1 disco).Decca Eclipse ECS 687 (33 stereo; ricostruzione tecnica; Gran Bretagna) (con Divertimento K. 251,Schubert; in 1 disco).Decca 6.41 834 AH (33 stereo; ricostruzione tecnica; Germania) (con Divertimento K. 251,Schubert; in 1 disco).

1956Orchestra da camera «Pro Arte» di Monaco,dir. Kurt Redel.Westminster XWN 18 852 (33 mono; U.S.A.) (con Eine kleine Nachtmusik K. 525; in 1 disco).Christophorus CLP 75 500 (33 mono; Germania) (con Eine kleine Nachtmusik K. 525; in 1 disco).Erato EFM 42.022 (33 mono; Francia) (con Eine kleine Nachtmusik K. 525; in 1 disco).Erato EFM 8.014 (33 mono; Francia) (con Leopold Mozart, Méhul, Romberg; in 1 disco).

1959 (18 luglio; Walthamstow).Orchestra «Pro Arte» di Londra,dir. Charles Mackerras.Pop (Deutsche Vogue) ZS 10 062 (33 stereo; Germania) (con Deutsche Tänze K. 600, DivertimentoK. 113, Marce K. 408 nn. 2-3, 2 Minuetti K. 604; in 1 disco).Pye GGC 4033 (33 mono) e GSGC 14 004 (33 stereo) (Gran Bretagna; con Marce K. 408 nn. 2-3,Divertimento K. 113, Deutsche Tänze K. 600, 2 Minuetti K. 604; in 1 disco).Pye GSGC 14 023 (33 stereo; Gran Bretagna) (con Marce K. 408 nn. 2-3, Divertimento K. 113,Deutsche Tänze K. 600, 2 Minuetti K. 604; in 1 disco).Vanguard SRV 186 (33 mono) e 186 SD (33 stereo) (U.S.A.) (con Marce K. 408 nn. 2-3,Divertimento K. 113, Deutsche Tänze K. 600, 2 Minuetti K. 604; in 1 disco).Mode MDPY 9.458 (33 mono; Francia) (con Marce K. 408 nn. 2-3, Divertimento K. 113,Deutsche Tänze K. 600, 2 Minuetti K. 604; in 1 disco).

1960Orchestra da camera di Berlino,dir. Hans Von Benda.Telefunken GMA 64 (33 mono; Gran Bretagna) (con Sinfonia 32, L. Mozart, Ricciotti; in 1 disco).

72

1961«Camerata Academica» del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Bernhard Paumgartner.Philips sigla alfanumerica non accertata.Fontana 200.032 WGL (33 mono; Francia) (con Contraddanze K. 535, 610, 587; Ouverture e3 Contraddanze K. 106; 2 Minuetti con Contraddanze K. 463; 6 Deutsche Tänze K. 606).Fontana 700.032 (33 stereo-mono; ricostruzione tecnica; Francia) (con Contraddanze K. 535,610, 587; Ouverture e 3 Contraddanze K. 106; 2 Minuetti con Contraddanze K. 463; 6 DeutscheTänze K. 606; in 1 disco).

1966Orchestra da camera di Francoforte,dir. Hans Koppenburg.CBS 71 013 (33 stereo) (con Concerto K. 299, Piccinni; in 1 disco).

1966Complesso «Mozart» di Vienna,dir. Willi Boskovsky.Decca LXT 6275 (33 mono) e SXL 6275 (33 stereo) (con Idomeneo, balletto; Marcia K. 206; in 1disco).London 9513 (33 mono) e 6513 (33 stereo) (U.S.A.; con Idomeneo, balletto; MarciaK. 206; in 1 disco).Decca SMD 1120 (33 stereo-mono; Germania) (con Idomeneo, balletto; Marcia K. 206; in 1 disco).Decca SDDH 347/351 (33 stereo) (con Gavotta, 11 Marce, 60 Danze, 69 Minuetti; in 5 dischi).Decca 6.42513 AH (33 stereo-mono; Germania) (con Contraddanza K. 123; Marce K. 335 n. 1,K. 408 nn. 1 e 2, Minuetti K. 409, 463, 604; Serenata K. 101).

1966?Orchestra della Società dei concerti di Vienna,dir. Ritter.Musicdisc RC 882 (33 stereo-mono; Francia) (con Concerto K. 299; in 1 disco).

1971«Academy of St. Martin-in-the-Fields»,dir. Neville Marriner.His Master’s Voice ASD 2834 (33 stereo; Gran Bretagna) (con ouvertures La finta semplice,Lucio Silla, Il re pastore, Der Schauspieldirektor; in 1 disco).Angel S 36689 (33 stereo-mono; U.S.A.) (con ouvertures La finta semplice, Lucio Silla, Il repastore, Der Schauspieldirektor; in 1 disco).EMI C 065-02229 (33 stereo-mono) (con ouvertures La finta semplice, Lucio Silla, Il re pastore,Der Schauspieldirektor; in 1 disco).Classics for Pleasure SXLP 30 213 (33 stereo-mono; Gran Bretagna) (con ouvertures La fintasemplice, Lucio Silla, Il re pastore, Der Schauspieldirektor; in 1 disco).EMI C059-43 114 (33 stereo-mono) (con Deutscher Tanz K. 605 n. 3; Marcia K. 335/1; EineKleine Nachtmusik K. 525; in 1 disco).EMI CDZ7 67 037-2 (compact; ricostruzione tecnica digitale) (con Marcia K. 335 n. 1; DeutscherTanz K. 605 n. 3; ouvertures La finta semplice, Lucio Silla, Il re pastore, Der Schauspieldirektor;Eine Kleine Nachtmusik K. 525; in 1 disco).EMI 523-7 67 057-2 (compact; ricostruzione tecnica digitale; Germania) (con Eine kleineNachtmusik K. 525; Deutscher Tanz K. 605 n. 3; Marcia K. 335 n. 1; ouvertures La fintasemplice, Lucio Silla, Il re pastore, Der Schauspieldirektor).

73

1974 (aprile; Amsterdam, Concertgebouw).Orchestra da camera Olandese,dir. David Zinman.Philips 6500 861 (33 stereo-mono) (con Idomeneo, balletto; in 1 disco).Philips 6747 388 (33 stereo-mono) (con Idomeneo, balletto; La finta semplice; La finta giardinie -ra; Der Schauspieldirektor; Lo sposo deluso; Thamos, König in Ägypten; Sinfonia 26; in 8 dischi).Philips 6570 898 (33 stereo-mono) (con Eine kleine Nachtmusik K. 525, Sonata K. 331, Variazio -ni K. 265; in 1 disco).Philips 422 286-2 (compact; ricostruzione tecnica digitale) (con Douglas, Gounod; in 1 disco).

1976Ochestra da camera di Vienna,dir. Philippe Entremont.Columbia 34581 (ulteriori informazioni non disponibili).CBS 76 581 (33 stereo-mono) (con Idomeneo, balletto; in 1 disco).CBS 76 637 (33 stereo-mono) (con Idomeneo, balletto; in 1 disco).

1979 (12 agosto; Salzburg, Mozarteum).Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.Orfeo C362 941B (compact; registrazione mono; ricostruzione tecnica digitale) (con Voi avete un corfedele K. 217, Concerto Sol K. 285c, Ah, lo previdi K. 272, Sinfonia Re K. 300a; 15’42”; in 1 disco).

1982 (novembre; Edinburgh, Queen’s Hall).Orchestra da camera Scozzese,dir. Raymond Leppard.Erato NUM 75.091 (33 stereo digitale) (con Eine kleine Nachtmusik K. 525, 6 Deutsche TänzeK. 571; 19’47”; in 1 disco).RCA ZL30 916 DX (33 stereo digitale; Germania) (con Eine kleine Nachtmusik K. 525, 6 DeutscheTänze K. 571; in 1 disco).Erato ECD 88.014 (compact; registrazione digitale) (con Eine kleine Nachtmusik K. 525, 6 DeutscheTänze K. 571; in 1 disco).Erato 2292-45 198-2 (compact; registrazione digitale) (con Eine kleine Nachtmusik K. 525, 6Deutsche Tänze K. 571; in 1 disco).

1983Orchestra da camera «Ferenc Liszt» di Budapest,dir. Janos Rolla.Hungaroton SLPX 12 166 (33 stereo-mono) (con Deutscher Tanz K. 605 n. 3, L. Mozart; in 1 disco).

1988 (1, 2, 3, 4 novembre 1988/3 gennaio 1989; Paris, Studio Clé d’ut).1989«La Grande Écurie et la Chambre du Roy»,dir. Jean-Claude Malgoire.Sony Classical Columbia 46 716 (compact; registrazione digitale) (con Serenata K. 239, Einekleine Nachtmusik K. 525, Divertimento K. 439b; 18’14”; in 1 disco).

74

1989 (dicembre; London, Henry Wood Hall).«Academy of St. Martin-in-the Fields»,dir. Neville Marriner.Philips 422 525-2 (compact; registrazione digitale) (con Ballett-Intermezzo; Musik zu einerPantomime; Thamos, König in Ägypten; Idomeneo, balletto; 19’43”; in 2 dischi).Philips 426 899-2 (compact; registrazione digitale; Germania) (con Ballett-Intermezzo; Musik zueiner Pantomime; Thamos, König in Ägypten; Idomeneo, balletto; in 2 dischi).

1990«Sinfonietta» di Chicago,dir. Paul Freeman.Centaur 502 062 (compact; registrazione digitale) (con Leopold Mozart, F. Xaver Mozart; in 1 disco).

1990 (Halifax, Dalhousie Arts Centre, Rebecca Cohn Auditorium).«Symphony Nova Scotia»,dir. Georg Tintner.CBC Records SMCD 5095 (compact; registrazione digitale) (con 3 Deutsche Tänze K. 605, 5Contraddanze K. 609, Contraddanza K. 534, Marcia K. 383, Marcia K. 383f, Marcia K. 385a, 4Minuetti K. 601, Minuetti K. 585 n. 5 e 8, Deutsche Tänze K. 536 n. 6 e K. 567 n. 3, Minuetto eContraddanza K. 463 n. 1; 20’41”; in 1 disco).

75


1958 (10 luglio; München, Residenz).Orchestra Sinfonica della Radio bavarese,dir. Jan Koetsier.Deutsches Rundfunkarchiv 1101 (BR München; nastro mono; 38 cm./s.) (18’30”; in 1 bobina).

1959 (21-24 settembre).Orchestra Sinfonica del «Norddeutscher Rundfunk» (NDR) di Amburgo,dir. Hans Georg Ratjen.Deutsches Rundfunkarchiv 59-5107 (NDR Hamburg; nastro a31.1; wi; 0-3; 601) (19’20”; in 1 bobina).

1984 (30 maggio; Hannover, NDR, Grosser Saal).omette 1, 2, 7, 8, 11, 13.Orchestra della Radio di Hannover del «Norddeutscher Rundfunk» (NDR),dir. Wolf-Dieter Hausschild.Deutsches Rundfunkarchiv D-0023 016001 (nastro stereo; 38 cm./s.) (13’10”; in 1 bobina).

1985 (27 giugno; Stuttgart, SDR, FST).omette 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.Ochestra «Pro Musica» di Stoccarda,dir. Jürgen Klenk.Deutsches Rundfunkarchiv D-0025 535001 (nastro stereo; 38 cm./s.) (13’30”; in 1 bobina).

1988 (1° luglio; Recklinghausen, Festspielhaus)Orchestra «Philharmonia Hungarica»,dir. Gilbert Varga.Deutsches Rundfunkarchiv D-002585 6001 (nastro stereo; 38 cm./s.) (26’; in 1 bobina).

1989 (29 gennaio; Salzburg, Mozarteum, Grosser Saal, concerto).Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Sylvain Cambreling.ORF Landesstudio Salzburg PS 51/152/2/2 (nastro stereo; 38 cm./s.) (27’07”; 1 bobina).

76


????«Cinelirica»35 mm. film.RAI VSEM 00218259/FT 1630/840108ulteriori informazioni non disponibili.IMZ 2013.

1973 (Praha, Sala Dvo¸ák).Orchestra Filarmonica Ceca,dir. Josef Vlach.regia e direzione ripresa visiva Milan Macku.produzione Ùeskoslovenska Televize (CST – Cecoslovacchia).origine Cecoslovacchia 1973.videotrasmesso 8 febbraio 1978 (CST).IMZ 740 (24’).

1989Opera da camera di Varsavia,dir. Tadeusz Karolak.regia Ryszard Peryt.sceneAndrzej Sadowski.costumiAndrzej Sadowski e Z. Wierchowicz.direzione ripresa visiva Jan Soslnski.produzione Polskie Radio i Telewizja (PRT – Polonia).origine Polonia 1989.videotrasmesso 30 dicembre 1990 (PRT).IMZ 2612.

1990 (Sanssouci).«Tanztheater» della «Komische Oper» e Cappella di Stato di Berlino,dir. Rainer Mühlbach.regia e direzione ripresa visiva Petra Wirbatz.produzione Deutscher Fernsehfunk (DFF – Germania).origine Germania 1990.IMZ 2489 (30’).

77

BALLETT-INTERMEZZOK. 299c

Skizzen

Früjahr oder Sommer 1778(Paris)

(abbozzato per Jean Georges Noverre, per un progetto non realizzato)

BALLETT-INTERMEZZOK. 299c (1778)

SCHEMA NUMERICO DEL PROGETTO PARZIALEDI STRUTTURA MUSICALE DEL BALLETTO

nn.

12.

(13.) contredanse

14.

(15.) contredanse

16. tamburino

17. le forgeron travaille

18. pour la femme

19.

20. un petit travaille, il voit que sa femme n’est plus. il prende une autre danseuse

21. il danse avec une autre danseuse

22. sa femme vient, elle fait fuir l’autre

23. larghetto (la pantomime avec le chapeau)

24. elle lui prend par le nez

25. pantomime avec le baton – il feint, elle lui doit suivre

26. les autres danseuses les flattent – elle lui dit de se mettre en genoux – lui ne veutpas obéir, d’abord il se mette en genoux. elle lui dit de baiser la main – elle luidit de se mettre en genoux, et à lui demander pardonne, il ne veut pas, er willnicht – lui baise la main, ils font la paix

27. gigue ils dansent ensemble

später steht noch: «la contredance»

testo di riferimento: Chronologisch-thematisches Verzeichnis sämtlicher Tonwerke Wolfgang Amadé Mozarts,von Dr. Ludwig Ritter von Köchel • Achte, unveränderte Auflage • Breitkopf & Härtel Wiesbaden, 1983.

80


1989 (dicembre; London, Henry Wood Hall).completamento e orchestrazione Erik Smith.«Academy of St. Martin-in-the-Fields»,dir. Neville Marriner.Philips 422 525-2 (compact; registrazione digitale) (con Les petits riens; Musik zu einer PantomimeK. 416d; Thamos, König in Ägypten; Idomeneo, balletto; 19’43”; in 2 dischi).

1991 (2 e 3 febbraio; Basel, Accademia di musica)arrangiamento Jürg Wyttenbach: Arlequinade.Complesso vocale dell’Accademia di musica e Complesso strumentaledella «Società internazionale di musica contemporanea» di Basilea,dir. Jürg Wyttenbach.Accord 201 432 (compact; registrazione digitale; Francia) (con Musik zu einer Pantomime K. 416d;Le gelosie del Serraglio K. 135a; in 1 disco).

81

THAMOS, KÖNIG IN ÄGYPTENK. 336a (ex 345) 1773-1779

Chöre und Zwischenaktmusikenzum heroischen Drama

in 5 Aufzügenvon Tobias Philipp Von Gebler

prima rappresentazione, Wien, Kärntnertortheater, 4 aprile 1774

prima rappresentazione con tutte le musiche di Mozart, Salzburg, 1779

personaggi: Thamos; Pheron; Mirza; Sethos (Menes); Sais (Tharsis);Myris; Phanes; Hammon; 2 Sonnenjungfrauen; 2 Priester.

THAMOS, KÖNIG IN ÄGYPTENK. 336a (ex 345) (1773 - 1779)


Erster AufzugN. 1 Chor der Priester und der Sonnenjungfrauen

«Schon weichet dir, Sonne!».

Zweiter AufzugN. 2 Zwischenaktmusik nach dem 1. Akt.

Dritter AufzugN. 3 Zwischenaktmusik nach dem 2. Akt.

Vierter AufzugN. 4 Zwischenaktmusik nach dem 3. Akt (Melodram).

Fünfter AufzugN. 5 Zwischenaktmusik nach dem 4. Akt.N. 6 Chor der Priester und der Sonnenjungfrauen

«Gottheit, über alle mächtig!».N. 7a Pherons Verzweiflung. Gotteslästenung und Tod.N. 7 Oberpriester und Chor

«Ihr Kinder des Staubes, erzittert und bebet».

testo di riferimento con integrazioni: Wolfgang Amadeus MOZART, Bühnenwerke; «Chöre und zwischenakt -musiken zu Thamos, König in Ägypten», vorgelegt von Harald HECKMANN, Bärenreiter • Verlag Kasselund Basel, 1956.

84


1951Roger Rico (Sethos).Coro della BBC e Orchestra Filarmonica Reale di Londra,dir. Thomas Beecham.The Golden Age of Opera EJS 385 (33 mono; U.S.A.; con Sinfonia n. 41 Do K. 551, Requiem reminore K. 626; 1 disco).

1951 (ottobre; Stuttgart).Gustav Neidlinger (Sethos).Coro e Orchestra «Pro Musica» di Stoccarda,dir. Rolf Reinhardt.Vox PL 7350 (33 mono; 1 disco).

1955?Walter Berry (Sethos); Ilse Hollweg, Maria Nussbaumer-Knoflach (2 Sonnenjungfrauen);Waldemar Kmentt, Walter Berry (2 Priester); Ruthilde Boesch, recitante (Sais).Coro da camera e Orchestra Sinfonica di Vienna,dir. Bernhard Paumgartner.Philips A 00260 L (33 mono) (39’30”; 1 disco).Philips ABL 3089 (33 mono; Gran Bretagna; 1 disco).Epic 3158 (33 mono; U.S.A.; 1 disco).

1956 (20 maggio; Köln).Theo Adam (Sethos); Teresa Stich-Randall, Annie Deloire (2 Sonnenjungfrauen); JosefTraxel, Theo Adam (2 Priester).Coro e Orchestra Sinfonica della Radio di Colonia,dir. Mario Rossi.Melodram CDM 37 084 (compact; registrazione mono; ricostruzione tecnica digitale) (con Cosìfan tutte; 29’05”; in 3 dischi).

85

1958 (14 giugno; Torino).Leonardo Monreale (Sethos); Jolanda Meneguzzer, Elena Zilio (2 Sonnenjungfrauen);Tommaso Frascati, Leonardo Monreale (2 Priester); Maria Grazia Marescalchi, recitante(Sais); Fernando Cajati, narratore.Coro e Orchestra Sinfonica di Torino della Radiotelevisione italiana,dir. Carlo Maria Giulini (cantato e recitato in italiano; traduzione Fedele D’Amico).Melodram MEL 034 (33 mono; ricostruzione tecnica) (con L’oca del Cairo, Lo sposo deluso; in 3dischi).

1973 (giugno; Berlin, Christuskirche).Theo Adam (Sethos); Karin Eickstaedt, Gisela Pohl (2 Sonnenjungfrauen); EberhardBüchner, Hermann Christian Polster (2 Priester).Unione di Solisti della Radio di Berlino e Cappella di Stato di Berlino,dir. Bernhard Klee.Philips 6500 840 (33 stereo-mono) (con Sinfonia in Mib K. 161a) (45’; in 1 disco).Philips 6747 388 (33 stereo-mono) (in una miscellanea di 8 dischi).Philips 422 525-2 (compact; ricostruzione tecnica digitale) (con Idomeneo, balletto; Les petitsriens; Ballett-Intermezzo; Musik zu einer Pantomime; 44’15”; in 2 dischi).

1976Bruce Abel (Sethos); Charlotte Lehmann, Rose Scheible (2 Sonnenjungfrauen); OlyPfaff, Bruce Abel (2 Priester).Complesso vocale di Heilbronn e Orchestra da camera di Heilbronn del Württemberg,dir. Jörg Faerber.Turnabout TV 34 679 S (33 stereo-mono; 1 disco).Turnabout TV 34 679 Q (33 stereo quadrifonico; 1 disco).

1980Thomas Thomaschke (Sethos); Janet Perry, Anne-Marie Mühle (2 Sonnenjungfrauen);Marius Van Altena, Harry Van der Kamp (2 Priester).Coro da camera Olandese, «Collegium vocale» e Orchestra del «Concertgebouw» diAmsterdam,dir. Nikolaus Harnoncourt.Telefunken 6.42 702 AZ (33 stereo digitale) e 8.42 702 ZK (compact) (1 disco).Teldec 4509-95 979-2 (compact; ricostruzione tecnica digitale) (con Der Schauspieldirektor; in 1disco).

1981 (18-21 gennaio; Salzburg, Mozarteum, Grosser Saal).Robert Holl (Sethos); Rosina Latschbacher, Agathe Kania (2 Sonnenjungfrauen);Reinhard Salamonsberger, William Hackett (2 Priester); Géza Rech, recitante.Coro da camera e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.Deutsche Grammophon 2537 060 (33 stereo-mono) (1 disco).

86

1991 (ottobre; London, Tooting, All Saints Church).numeri originali 1773-1776 + numeri riscritti 1779-1780.Alastair Miles (Sethos); Angela Kazimierczuk, Frances Jellard (2 Sonnenjungfrauen);Paul Tindall, Julian Clarckson (2 Priester).Coro «Monteverdi» e «The English Baroque Soloists»,dir. John Eliot Gardiner.Archiv 437 556-2 (compact; registrazione digitale) (54’12”; 1 disco).

87


1960 (6 agosto; Salzburg, Universität, Grosse Aula, concerto).arrangiamento Bernhard Paumgartner (Sinfonia Sol K. 318 come ouverture).Robert Granzer (Sethos); Annelore Cahnbley, Margarete Kissel (2 Sonnenjungfrauen); RudolfOrbert, Helmut Pesendorfer (2 Priester); Franz Trager (Thamos); Otto Bolesch (Pheron); HertaWeber (Mirza); Hans Heinrich Welser (Sethos); Regina Wilbert (Sais), manca (Myris), Paul Horn(Phanes); manca (Hammon, recitante)Coro della Radio, Coro e «Camerata academica» del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Ernst Hinreiner.ORF Landesstudio Salzburg DO 10 629/1-3 (nastro mono; 38 cm./s.) (84’40”; 3 bobine).

1963 (15 marzo; Hamburg, Musikhalle).Claus Ocker (Sethos); Dorothea Förster-Dürlich.Coro del «Norddeutscher Rundfunk» (NDR) e Orchestra della Radio di Amburgo,dir. Heinz Freudenthal.Deutsches Rundfunkarchiv 63-5506 (nastro mono; NDR Hamburg; b19; Kr; 0-5) (41’05”; 1 bobina).

1972 (24 gennaio; Salzburg, Mozarteum, Grosser Saal).Walter Raninger (Sethos); Reingard Didusch, Eva Roland (2 Sonnenjungfrauen); Kurt Malm,Walter Raninger (2 Priester).Coro della Radio, Coro e «Camerata academica» del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Ernst Hinreiner.ORF Landesstudio Salzburg PS 51/7/2-3 (nastro stereo; 38 cm./s.) (50’35”; 2 bobine).

1978 (28 aprile).Teodoro Rovetta (Sethos); Dora Carral, Ida Bormida (2 Sonnenjungfrauen); Ennio Buoso, TeodoroRovetta (2 Priester).Coro e Orchestra Sinfonica di Milano della Radiotelevisione italiana,dir. Daniel Oren.RAI MI 00098811/00098812 (nastro mono; 15 cm./s.) MI 15616B (51’55”; 2 bobine).

1981 (23 gennaio; Salzburg, Grosses Festspielhaus, concerto).Robert Holl (Sethos); Géza Rech, recitante.Coro da camera e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.ORF Landesstudio Salzburg PS51/66/4-5 (nastro stereo; 38 cm./s.) (46’05”; 2 bobine).

88

1981 (30 gennaio; Napoli).Robert Amis El Hage (Sethos); Maria Vittoria Romano, Gloria Banditelli (2 Sonnenjungfrauen);Ezio Di Cesare, Robert Amis El Hage (2 Priester).Coro «Amici della Polifonia» e Orchestra «Alessandro Scarlatti» di Napoli della Radiotelevisioneitaliana,dir. Miklós Erdélyi.RAI NA 00079711/00079712 (nastro stereo; 15 cm./s.) NA/14/14086 (41’; 2 bobine).

1986 (28 gennaio; Salzburg, Grosses Festspielhaus).Robert Holl (Sethos); Birgit Doll e Ernst Meister, recitanti.Coro «Arnold Schönberg», Coro dell’Oesterreichischer Rundfunk (ORF) e Orchestra Filarmonicadi Vienna,dir. Nikolaus Harnoncourt.Oesterreichische Phonothek 860309 (nastro stereo; 19 cm./s.; mezza traccia) (55’; 1 bobina).

1986 (28 febbraio; Salzburg, Grosses Festspielhaus).non indicato (Sethos); Regina Klepper, Elisabeth Von Magnus (2 Sonnenjungfrauen); Kenzo Ishii,Stephan Rehm (2 Priester).Coro «Arnold Schönberg» e Orchestra Filarmonica di Vienna,dir. Nikolaus Harnoncourt.ORF Landesstudio Salzburg PS 51/115/2-3 (nastro stereo; 38 cm./s.) (46’55”; 2 bobine).

89

L’IDOMENEOIDOMENEO, RE DI CRETA

ossiaILIA E IDAMANTE

Balletto

K. 367 - 1781

prima rappresentazione: München, Neues Kurfürstlichen Opernhaus,29 gennaio 1781

L’IDOMENEOIDOMENEO RE DI CRETA

ossiaILIA E IDAMANTE

K. 367 - 1781

SCHEMA NUMERICODELLA STRUTTURA MUSICALE DEL BALLETTO

N. 1 Chaconne (Pas de deux de Mad. Hartig et Mr. Antoine, Pas seul de Mad. Falgera)

N. 2 Pas seul de Mr. Le Grand (Largo)

N. 3 Passepied pour Madselle Redwen

N. 4 Gavotte

N. 5 Passacaille pour Mr. Antoine. Pas de deux de Mad. Falgera e Mr. Le Grand


92


1951Orchestra «Pro Musica» di Stoccarda,dir. Wilhelm Seegelken.Vox PLP 7250 (33 mono; Francia) (con Les petits riens; in 1 disco).Pathé Vox VP 240 (33 mono; Francia) (con Les petits riens; in 1 disco).

19521954Orchestra Sinfonica di Berlino,dir. Gerd Rubahn.Royale 1533 (33 mono; U.S.A; in 1 disco)

195?Orchestra Sinfonica di Torino della Radiotelevisione italiana,dir. Armando La Rosa Parodi.Tempo (ulteriori informazioni non disponibili).

1961«Camerata Academica» di Salisburgo,dir. Bernhard Paumgartner.Fontana 698.084 (33 mono; Francia; in 1 disco).

1966Complesso «Mozart» di Vienna,dir. Willi Boskovsky.Decca LXT 6275 (33 mono) e SXL 6275 (33 stereo) (con Les petits riens, Marcia K. 206; in 1 disco).Decca SMD 1120 (33 stereo-mono; Germania) (con Les petits riens, Marcia K. 206; in 1 disco).London 9513 (33 mono) e 6513 (33 stereo) (U.S.A.) (con Les petits riens, Marcia K. 206; in 1 disco).

1974Orchestra Sinfonica di Miskolc,dir. Péter Mura.Hungaroton LPX 11693 (33 mono) (con Idomeneo, Ouverture, Sinfonia n. 21; in 1 disco).

93

1974 (aprile; Amsterdam, Concertgebouw).Orchestra da camera Olandese,dir. David Zinman.Philips 6500 861 (33 stereo-mono) (con Les petits riens; in 1 disco).Philips 6747 388 (33 stereo-mono) (con Idomeneo, balletto, Les petits riens, La finta semplice,La finta giardiniera, Der Schuaspieldirektor, Lo sposo deluso, Thamos, König in Ägypten,Sinfonia n. 26; in 8 dischi).Philips 422 525-2 (compact; registrazione stereo; ricostruzione tecnica digitale) (con Thamos, Königin Ägypten, Les petits riens, Ballett-Intermezzo, Musik zu einer Pantomime; 26’41”; in 2 dischi).Philips 426 899-2 (compact; registrazione stereo; ricostruzione tecnica digitale; Germania) (conThamos, König in Ägypten, Les petits riens, Ballett-Intermezzo, Musik zu einer Pantomime; in 2dischi).

1974Orchestra Sinfonica di Basilea,dir. Moshe Atzmon.Eurodisc XD 27 257 R (33 stereo quadrifonico; Germania) (con ouvertures di 17 opere; Sinfonien. 7 e n. 10; in 3 dischi).Eurodisc VD 69167 (compact; ricostruzione tecnica digitale) (con Idomeneo, marce Fa e Re;ouvertures Don Giovanni, Idomeneo, Il re pastore; in 1 disco).

1976Orchestra da camera di Vienna,dir. Philippe Entremont.CBS 76 581 (33 stereo-mono) (con Les petits riens; in 1 disco).CBS 76 637 (33 stereo-mono) (con Les petits riens; in 1 disco).Columbia 34 581 (33 stereo-mono; U.S.A.) (con Les petits riens; in 1 disco).

1990 (Tokyo, Suntory Hall).Solisti da camera del «Nippon Hoso Kyokai» (NHK) di Tokyo,dir. Roberto Paternostro.Capriccio 10 348 (compact; registrazione digitale) (con Idomeneo, Le nozze di Figaro, Don Giovanni,Così fan tutte, La clemenza di Tito, estratti; in 1 disco).Capriccio 10 810 (compact; registrazione digitale) (con Idomeneo, Mitridate re di Ponto, Le nozzedi Figaro, Die Entführung auf dem Serail, Don Giovanni, Così fan tutte, Die Zauberflöte, Laclemenza di Tito, estratti; in 3 dischi).

1990 (26 giugno; Praha, Domovina Studio).Orchestra da camera di Praga,dir. Bretislav Novotny.Supraphon 11 1166-2 (compact; registrazione digitale) (con ouvertures; 25’15”; in 2 dischi).

1995 (30 agosto-2 settembre; London, Henry Wood Hall).«The Academy of Ancient Music»,dir. Christopher Hogwood.L’Oiseau Lyre 452 604-2 (compact; registrazione digitale) (con Marcia Re K. 320a n. 1; SerenataRe K. 320, Marcia Re K. 320a n. 2; 24’; in 1disco).

94


1951 (19 dicembre).Orchestra Sinfonica RIAS di Berlino,dir. Ferenc Fricsay.Deutsches Rundfunkarchiv 60-338/I (RIAS) (nastro mono) (tu; 0-2) (30’24”; 1 bobina).

19??«Camerata Academica» del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Bernhard Paumgartner.Oesterreichische Phonothek 5/00455.

1963 (8 marzo; Torino).Orchestra Sinfonica di Torino della Radiotelevisione italiana,dir. Mario Rossi.RAI TO 00111815 (nastro stereo; 15 cm./s.) TO 32201 (13’50”; 1 bobina).

1964 (18 aprile; Napoli; trasmissione 9 giugno).Orchestra «Alessandro Scarlatti» di Napoli della Radiotelevisione italiana,dir. Heinz Freudenthal.RAI NA 00024815 (nastro mono; 15 cm./s.) NA 7451 (15’25”; 1 bobina).

1964 (16 luglio; Napoli).Orchestra «Alessandro Scarlatti» di Napoli della Radiotelevisione italiana,dir. Ferruccio Scaglia.RAI NA 00025655 (nastro mono; 15 cm./s.) NA 7752 (16’15”; 1 bobina).

1977 (4 marzo; Napoli).Orchestra «Alessandro Scarlatti» di Napoli della Radiotelevisione italiana,dir. Moshe Atzmon.RAI NA 00066424 (nastro mono; 15 cm./s.) NA 1012031 (27’; 1 bobina).

1985 (9 giugno; Saarbrücken, Kongresshalle).Orchestra Sinfonica della Radio di Saarbrücken,dir. Dennis-Russell Davies.Deutsches Rundfunkarchiv D-0025644D01 (nastro stereo; 38 cm./s.) (16’13”; 1 bobina).

95

MUSIK ZU EINER PANTOMIMEK. 416d (già 446) - 1783

(«Pantalon und Colombine»)

prima rappresentazione: Wien, Redoutensaal, lunedì grasso 1783.

MUSIK ZU EINER PANTOMIMEK. 416d (già 446) (1783)

(«Pantalon und Colombine»)

SCHEMA NUMERICODELLA STRUTTURA MUSICALE PARZIALE

N. 1 Introduction: Moderato

N. 2 Allegro1a Scena: Pantalon und Colombine zanken sich

N. 3 (XIV). Marcia

N. 4 Allegro

N. 5 (XV)


arrangiamento e completamento Adolf Hoffmann (1959)elaborazione dal ms. Berlino (sola parte violino nn. I-XIII) Franz Beyer & Beate Neidhart-Keitel (19??).

1. Ouverture (da K. 84)2. Maestoso3. Allegro4. Poco adagio5. Andante molto6. Adagio7. Allegro8. Allegro maestoso9. Larghetto

10. Allegro. Presto11. Maestoso12. Adagio. Allegro13. Marsch14. Finale (da K. 120)

98


197?arrangiamento A. Hoffmann «Pantalon und Colombine».Orchestra da camera della Cappella di Stato del Baden,dir. Hubert Günther.Garnet G 40 129 (33 stereo-mono; Germania, 1 disco).

1985 (gennaio; Zürich Altstetten, Ref. Kirche).arrangiamento Franz Beyer & Beate Neidhart-Keitel.«Ensemble 85»,dir. Wilhelm Keitel.Jecklin 245 (33 stereo-mono; Svizzera) (con Allegro K. 73q, Finale K. 111a; in 1 disco).

1989 (dicembre; London, Henry Wood Hall).completamento e orchestrazione Franz Beyer.«Academy of St. Martin-in-the-Fields»,dir. Neville Marriner.Philips 422 525-2 (compact; registrazione digitale) (con Les petits riens; Ballett-Intermezzo;Thamos, König in Ägypten; Idomeneo, balletto) (27’55”; in 2 dischi).

1991 (2 e 3 febbraio; Basel, Accademia di musica)arrangiamento Jürg Wyttenbach; Arlequinade.Complesso vocale dell’Accademia di musica e Complesso della «Società internazionaledi musica contemporanea» di Basilea,dir. Jürg Wyttenbach.Accord 201 432 (compact; registrazione digitale) (con Ballett-Intermezzo e Le gelosie del Serraglio,in 1 disco).

99


1965 (28 settembre).arrangiamento Franz Beyer.Orchestra della Radio di Hannover della Norddeutscher Rundfunkarchiv,dir. Günter Kehr.Deutsches Rundfunkarchiv (Norddeutscher Rundfunk Hannover) (nastro mono; a 31.1/b13/b33/kr/0-5)(27’10”, 1 bobina).

100


1979Solisti del Balletto del Teatro nazionale slovacco di Bratislava.produzione Deutsche Demokratische Republik (DDR – Germania)origine Germania 1979.videotrasmesso 9 luglio 1979 (DDR2).IMZ deest (35’).

1981Das verrückte Tischl.Angelo Corti (Arlecchino), Marisa Miritello (Colombina), Lorenzo Castelluccio (Pantalone),Walter Tarsitano (Balordo).Quartetto di Castelfranco Veneto.regia Marise Flach.produzione Radio Televisione Svizzera Italiana (RTSI – Svizzera).origine Svizzera 1981.IMZ deest (26’21”).

1983 (Bayerische Kammeroper Veitshöcheim).arrangiamento Helmut Reinold & Adolf Hoffmann.Horst Taupp (Pantalon), Sabine Martin (Colombine), Manfred Pruditsch (Arlecchino), PeterBaumann (Balordo).Quartetto d’archi di Würzburg; Christian Kabitz, clavicembalo;dir. Siegfried Köhler.regia Blagoj Apostolov (Ernst Schmucker).produzione Bayerischer Rundfunk (BR – Germania).origine Germania 1983.videotrasmesso 4 novembre 1983 (BR3).IMZ deest (39’).

101

G.F. HÄNDELS PASTORALEACIS UND GALATHEA

KV 566 - 1788

Pastoralein zwei Aufzügen

von Johann Von Alxinger (Gottfried Van Swieten)(nach John Gay, Alexander Pope & John Hughes)

(da Georg Friedrich Händel)

prima esecuzione, Wien, 1788

personaggi: Acis; Galathea; Polyphemus; Damon.

ACIS UND GALATHEAKV 566 - 1788


ERSTER AUFZUGOVERTURA

N. 1 CORO «Oh beglückter Schäferstand!»N. 2 RECITATIVO ACCOMPAGNATO ED ARIA

RECITATIVO ACCOMPAGNATO «Du grünes Feld, bebuscheter Hügel!»ARIA «Still! Still, du kleines Wipfelchor!»

N. 3 ARIA «Wo such’ ich sie, die holde Nymph’?»N. 4 RECITATIVO ED ARIA

RECITATIVO «Bleib’, Schäfer, bleib’!»ARIA «Schäfer, was suchst du so ängstlich?»

N. 5 RECITATIVO ED ARIARECITATIVO «Ach, Schäferin»ARIA «Lieb’ in ihr Aug’ verkrochen»

N. 6 RECITATIVO ED ARIARECITATIVO «O fühltest du die Qualen»ARIA «Wie’s Täubchen klagt um den Gemahl»

N. 7 DUETTO «Wohl uns, wohl uns!»N. 8 CORO «Wohl uns, wohl uns!»EINLEITUNG ZUM ZWEITEN AUFZUG

LARGHETTOLARGO

ZWEITER AUFZUGN. 9 CORO «Arme Hirten»N. 10 RECITATIVO ACCOMPAGNATO ED ARIA

RECITATIVO ACCOMPAGNATO «Ich rase»ARIA «Du röter als die Kirsche»

N. 11 RECITATIVO ED ARIARECITATIVO «Schönste! Was eilst du von hinnen»ARIA «Fleh’ nicht mehr zur stolzen Schönheit»

N. 12 ARIA «Strebst du nach der zarten Schönen»N. 13 RECITATIVO ED ARIA

RECITATIVO «Das Ungeheu’r weckt meine Wut!»ARIA «Die Liebe ruft»

N. 14 ARIA «Bedenk’ doch, o Schäfer»N. 15 RECITATIVO E TERZETTO

RECITATIVO «Laß ab, Geliebtester»TERZETTO «Eh’ läßt den Berg die Herde»

N. 16 RECITATIVO ACCOMPAGNATO E CORO/SOLO E CORORECITATIVO ACCOMPAGNATO «Hilf, Galatea!»CORO «Trau’rt all’ ihr Musen»SOLO E CORO «So ist mein Acis denn dahin/Laß Galatea, Laß den Schmerz!»

N. 17 RECITATIVO ED ARIARECITATIVO «Wohlan! So nütz’ ich meine Göttermacht»ARIA «Herz, du Sitz verliebten Grams»

N. 18 CORO «Galatea, klag’ nicht mehr»testo di riferimento: Wolfgang Amadeus MOZART, Bearbeitungen, ergänzungen und übertragungen fremder werke;«Acis und Galatea», vorgelegt von Andreas HOLSCHNEIDER, Bärenreiter Kassel • Basel • Tours • London, 1973.

104


1959?edizione abbreviata; omette 6,12, 14, 16, 20a.Richard Van Vrooman, Maria Harvey, David Bruce, manca.Coro «Oberlin» e «Camerata Academica» del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Bernhard Paumgartner.Epic LC 3724 (33 mono) e BC 1095 (33 stereo) (U.S.A.; 1 disco).Fontana 875 064 CY (33 stereo; 1 disco).

1983 (25-29 gennaio; Wien, Funkhaus).Anthony Rolfe-Johnson, Edith Mathis, Robert Lloyd, Robert Gambill.«Wiener Singakademie», Coro e Orchestra dell’«Oesterreichischer Rundfunk» (ORF),dir. Peter Schreier.Orfeo S 133 852 H (33 stereo digitale) (99’10”; 2 dischi).Orfeo C 133 852 H (compact) (99’11”; 2 dischi).

1990 (30 aprile-3 maggio; Methuen, Memorial Music Hall).John Mark Ainsley, Lynne Dawson, Michael George, Nico Van der Meel.«Händel and Haydn Society»,dir. Christopher Hogwood.L’Oiseau Lyre 430 538-2 (compact; registrazione digitale) (95’50”; 2 dischi).

1991 (aprile-maggio; Honrath, Kirche).Märkus Schäfer, Mechthild Bach, Peter Lika, Wilfried Jochens.«Chorus Musicus» di Colonia e «Das neue Orchester»,dir. Christoph Spering.Opus 111 OPS 45-9109/9110 (compact; registrazione digitale) (con G. F. Händels Caecilien-Ode;103’21”; in 2 dischi).

1991 (agosto; London, Henry Wood Hall).Jamie MacDougall, Barbara Bonney, John Tomlinson, Markus Schäfer.Coro e «The English Concert»,dir. Trevor Pinnock.Archiv 435 792-2 (compact; registrazione digitale) (103’36”; 2 dischi).

105


19??Dusan Pertot, Annelore Cahnbley, August Messthaler, Herbert Reinhold.Coro della Radio e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Rolf Maedel.ORF Landesstudio Salzburg 11 827/1-3 (nastro mono; 38 cm./s.) (99’25”; 3 bobine).

1983 (29 gennaio; Salzburg, Mozarteum, Grosser Saal).Anthony Rolfe-Johnson, Edith Mathis, Robert Lloyd, Robert Gambill.Coro e Orchestra Sinfonica di Vienna dell’«Oesterreichischer Rundfunk» (ORF),dir. Peter Schreier.ORF Landesstudio Salzburg PS 51/83/1-3 (nastro stereo; 38 cm./s.) (100’45”; 3 bobine).

106


1984 (30 dicembre; Veitshöchheim, Bayerische Kammeroper).Clemens Bieber, Barbara Locher, Peter Lika, manca.Orchestra dell’Opera da camera bavarese, Veitshöchheim,dir. Christian Kabitz.regia Blagoj Apostolov.produzione Bayerischer Rundfunk (BR – Germania).origine Germania 1984.IMZ deest (60’).

107


5. DRAMMI SACRI E ORATORI

DIE SCHULDIGKEITDES ERSTEN GEBOTS

K. 35 - 1764/1767

(«L’obbligo del primo comandamento»)

Geistliches Singspielvon

Ignaz Anton Von Weiser(Erster Teil)

prima esecuzione, Salzburg, Residenz, Rittersaal, 12 marzo 1767.

personaggi: Gerechtigkeit; Barmherzigkeit; Weltgeist; Christgeist; Christ.

DIE SCHULDIGKEITDES ERSTEN GEBOTS

K. 35 - 1766/1767


SINFONIA «Allegro»RECITATIVO «Die löblich’ und gerechte Bitte»

N. 1 ARIA «Mit Jammer muß ich schauen»RECITATIVO «So vieler Seelen Fall»

N. 2 ARIA «Ein ergrimmter Löwe brüllet»RECITATIVO «Was glaubst du»

N. 3 ARIA «Erwache, fauler Knecht»RECITATIVO «Er reget sich»RECITATIVO «Wie, wer erwecket mich?»

N. 4 ARIA «Hat der Schöpfer dieses Leben»RECITATIVO «Daß Träume Träume sind»

N. 5 ARIA «Jener Donnerworte Kraft»RECITATIVO «Ist dieses, o so zweifle nimmermehr»

N. 6 ARIA «Schildre einen Philosophen»RECITATIVO «Wen hör’ ich nun hier»

N. 7 ARIA «Manches Übel»RECITATIVO «Er hält mich einem Kranken gleich»RECITATIVO «Hast du nunmehr erfahren»

N. 8 TERZETTO «Laßt mir eurer Gnade Schein»

testo di riferimento: Wolfgang Amadeus MOZART, Oratorien, geistliche, singspiele und kantaten; «DieSchuldigkeit des Ersten Gebots», vorgelegt von Franz GIEGLING, Bärenreiter Kassel • Basel • London • NewYork, 1958.

112


1978 (24 gennaio; Salzburg, Mozarteum, Grosser Saal, concerto).Edith Mathis, Margaret Price, Lilian Sukis, Norbert Orth, Claes Håkon Ahnsjö.Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Wolfgang Sawallisch.Voce Records VOCE 21 (33 stereo; U.S.A.) (85’30”; 2 dischi).

1980 (18 gennaio; Lindlar, Pädagogisches Zentrum).Krisztina Láki, Sylvia Geszty, Arleen Augér, Werner Hollweg, Claes Håkon Ahnsjö.Cappella del Duomo di Berlino,dir. Roland Bader.Schwann Musica Sacra AMS 714/715 (33 stereo-mono; Germania) (2 dischi).Koch Schwann 3-1306-5 (compact; registrazione stereo; ricostruzione tecnica digitale) (2 dischi).Brilliant Classics 99 944/3-4 (compact; registrazione stereo; ricostruzione tecnica digitale) (conLa Betulia liberata; Grabmusik; Davidde penitente; Laut verkünde unsre Freude K. 623;Zerfliessetheut’ K. 483; Lobgesang K. 125h; Zur Gesellenreise K. 468; Ihr unsere neuen LeiterK. 484; Die Maurerfreude K. 471; Maurerische Trauermusik K. 479a; Die ihr des unermesslichenWeltalls K. 619; Dir, Seele e des Weltalls K. 468a; 90’36”; 2 dischi di 6 dischi).

1988 (maggio-giugno; Schwetzingen, Rokokotheater; Stuttgart, Lukaskirche).Ann Murray, Margaret Marshall, Inga Nielsen, Hans Peter Blochwitz, Aldo Baldin.Orchestra Sinfonica della Radio di Stoccarda,dir. Neville Marriner.Philips 422 360-2 (compact; registrazione digitale) (con Grabmusik, Kommet het ihr frechen SünderK. 317b; 87’40”; in 2 dischi).Philips 422 756-2 (compact; registrazione digitale) (con Grabmusik, Kommet het ihr frechen SünderK. 317b; 87’30”; in 2 dischi).

113


1955 (18 novembre; Napoli, trasmissione 24 gennaio 1956).Bruna Rizzoli, Irma Bozzi Lucca, Irene Gasperoni Fratizia, Petre Munteanu, Herbert Handt.Orchestra dell’Associazione «Alessandro Scarlatti» di Napoli,dir. Franco Caracciolo (cantata in italiano?).RAI RO 00108824/00108835 (nastro mono; 33 cm./s.) (da NA/15/5971/5974) (RO 63512A)(98’20”; 12 bobine).

1966 (29 luglio; concerto).Lotte Lehmann, Gertraut Stoklassa, Ilse Hollweg, Georg Jelden, Kurt Westi.Orchestra da camera di Monaco,dir. Günther Weissenborn.Deutsches Rundfunkarchiv (Norddeutscher Rundfunk Hannover) (a32/kr/1-8) (67’20”).

1991 (19 agosto; Pesaro).Helene Schneiderman, Jung Ae Kim, Jeannette Fischer, Bruce Ford, Ramon Vargas.Coro e Orchestra non indicati,dir. Donato Renzetti.Lyric Distribution ALD 2745 (audiocassetta; U.S.A.).

114


1988 (maggio-giugno; Schwetzingen, Rokokotheater; Stuttgart, Lukaskirche).Ann Murray, Margaret Marshall, Inga Nielsen, Hans Peter Blochwitz, Aldo Baldin.Orchestra Sinfonica della Radio di Stoccarda,dir. Neville Marriner.produzione Westdeutscher Rundfunk (WDR – Germania).origine Germania 1988.IMZ 1659.

115

GRABMUSIKK. 35a (già 42) - 1767

Passionskantate«Cantata zum hl. Grab Christi»

(Schlusschor 1773 aut 1775/76)

prima esecuzione, Salzburg, Dom, 7 aprile 1767

personaggi: Der Engel; Die Seele.

GRABMUSIKK. 35a (già 42) - 1767

SCHEMA NUMERICO DELLASTRUTTURA MUSICALE DELL’OPERA

RECITATIVO «Wo bin ich? bittrer Schmerz!»

N. 1 ARIA «Felsen spaltet euren Rachen»RECITATIVO «Geliebte Seel’, was redest du?»

N. 2 ARIA «Betracht dies Herz und frage mich»RECITATIVO «O Himmel! Was ein traurig Licht»

N. 3 DUETTO «Jesu, was hab ich getan?»RECITATIVO «O lobenswerter Sinn! Jesu, Jesu, Jesu»


118


1952 (24 agosto).Maria Stader, Otto Wiener.Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Joseph Messner.Orfeo C396 951B (compact; registrazione mono; ricostruzione tecnica digitale) (con Requiem,Sonata K. 67; 27’43”; in 1 disco).

19??Ruth-Margret Pütz, Karl-Heinz Lippe.«Rheinische Singgemeinschaft» e Orchestra Sinfonica Renana,dir. Hubert Günther.Garnet G 40 119 (33 stereo-mono; Germania) (con Sancta Maria K. 273, Kirchen-Sonaten K. 244n. 9 e K. 245 n. 10, Alma Dei Creatoris K. 277; in 1disco).

1988 (maggio e giugno; Stuttgart, Lukaskirche).Ann Murray, Stephen Varcoe.Coro del «SüdWestFunk» e Orchestra Sinfonica della Radio di Stoccarda,dir. Neville Marriner.Philips 422 360-2 (compact; registrazione digitale) (con Die Schuldigkeit des ersten Gebots;Kommet het, ihr frechen Sünder K. 317b; 23’48”; in 2 dischi).Philips 422 756-2 (compact; registrazione digitale) (con Die Schuldigkeit des ersten Gebots;Kommet het, ihr frechen Sünder K. 317b; 23’48”; in 2 dischi).

1990 (giugno; Bratislava).Edith Wiens, Thomas Hampson.«Concentus Vocalis» e Accademia di Vienna,dir. Martin Haselböck.Novalis 150 068-2 (compact; registrazione digitale) (con Missa K. 317, Sonate K. 67, K. 244,K. 329; 22’21”; in 1 disco).Brilliant Classics 099 944/6 (compact; registrazione digitale) (con Davidde penitente; DieSchuldigkeit des ersten Gebots; La Betulia liberata; Laut verkünde unsre Freude K. 623;Zerfliessetheut’ K. 483; Lobgesang K. 125h; Zur Gesellenreise K. 468; Ihr unsre neuen LeiterK. 484; Die Maurerfreude K. 471; Maurerische Trauermusik K. 479a; Die ihr des unermesslichenWeltalls K. 619; Dir, Seele des Weltalls K. 468a; 22’21”; in 6 dischi).

119

1990 (ottobre; Szombathély; Museo Savaria).Mária Zádori; Klaus Mertens.Cantori «Bach» di Pécs, Complesso vocale e Cappella «Savaria»,dir. Pál Németh.Quintana QUI 903 015 (compact; registrazione digitale) (con Kommet het, ihr frechen SünderK. 317b; Ave verum K. 618; Sub tuum praesidium K. 158b; Exsultate, jubilate K. 158a; Reginacoeli K. 127; 21’19”; in 1 disco).

1991 (dicembre; Wien, Casino Zögernitz).Sylvia McNair, Thomas Hampson.Coro «Arnold Schoenberg» e «Concentus musicus Wien»,dir. Nikolaus Harnoncourt.Teldec 4509-98 928-2 (compact: registrazione digitale) (con Regina coeli K. 127; Ave verumK. 618; Kyrie K. 90; Scande coeli limina K. 34; Veni sancte spiritus K. 47; Miserere K. 735;Quaerite primum K. 73v; Kyrie K. 33; Tantum ergo K. 142; Hosanna K. 166a, Kyrie K. 296a,Kyrie K. 323; 24’07”; in 1disco).

1997 (15-19 novembre; St. Florian Abtei, Marienkapelle).Patrick Jaidhauser, Andreas Lebeda.«St. Florianer Sängerknaben» e «Ars Antiqua Austria»,dir. Gunar Letzbor.Chesky Records CD 172 (compact; registrazione digitale) (con Gallimathias musicum; 24’57”;in 1 disco).

120


1958 (Salzburg).Laurence Dutoit, Fernand Koenig.Coro del Duomo e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Joseph Messner.ORF Landesstudio Salzburg DO 10 472 (nastro mono; 38 cm./s.) (28’; 1 bobina).

121


1966Maria A. Harvey, Dawie Couzyrm.Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Ernst Hinreiner.regia e direzione ripresa visiva Paul Stockmeier.produzione Oesterreichischer Rundfunk (ORF – Austria).origine Austria 1966.videotrasmesso 24 marzo 1967 (ORF).IMZ 199.

122

LA BETULIA LIBERATAK. 74c (già K. 118) - 1771

azione sacrain due parti

di Pietro Antonio Trapassi «Metastasio»

prima esecuzione, Salzburg?, 1786?

personaggi: Ozia; Giuditta; Amital; Achior; Cabri, Carmi.

LA BETULIA LIBERATAK. 74c - 1771


OUVERTURA

PARTE PRIMA

RECITATIVO «Popoli di Betulia»N. 1 ARIA «D’ogni colpa la colpa maggiore»

RECITATIVO «E in che sperar?»N. 2 ARIA «Ma qual virtù non cede»

RECITATIVO «Già le memorie antiche»N. 3 ARIA «Non hai cor»

RECITATIVO «E qual pace sperate»N. 4 CORO «Pietà, se irato sei»

RECITATIVO «Chi è costei»N. 5 ARIA «Del pari infeconda»

RECITATIVO «Oh saggia, oh santa»N. 6 CORO «Pietà, se irato sei»

RECITATIVO «Signor, Carmi a te viene»N. 7 ARIA «Terribile d’aspetto»

RECITATIVO «Ti consola, Achior»N. 8 ARIA «Parto inerme, e non pavento»N. 9 CORO «Oh prodigio! Oh stupor!»

PARTE SECONDA

RECITATIVO «Troppo mal corrisponde»N. 10 ARIA «Se Dio veder tu vuoi»

RECITATIVO «Confuso io son»N. 11 ARIA «Quel nocchier che in gran procella»

RECITATIVO «Lungamente non dura»N. 12 ARIA «Prigionier che fa ritorno»

RECITATIVO «Giuditta, Ozìa»N. 13 ARIA «Te solo adoro»

RECITATIVO «Di tua vittoria»N. 14 ARIA «Con troppa rea viltà»

RECITATIVO «Quanta cura hai di noi»N. 15 ARIA «Quei moti che senti»

RECITATIVO «Seguansi, o Carmi»N. 15 ARIA «Lodi al gran Dio»

testo di riferimento: Wolfgang Amadeus MOZART, Oratorien, geistliche singspiele und kautalten: «Betulialiberata», vorgelegt von Luigi Fernando TAGLIAVINI, Bärenreiter Kassel • Basel • London • New York, 1960.

124


1952 (30 maggio; Torino, trasmissione 28 marzo 1961).Cesare Valletti, Miriam Pirazzini, Elisabeth Schwarzkopf, Boris Christoff, LuigiaVincenti, Luigia Vincenti.Coro e Orchestra Sinfonica di Torino della Radiotelevisione italiana,dir. Mario Rossi.The Golden Age of Opera EJS 276 (33 mono; U.S.A.) (1 disco).Melodram MEL 211 (33 mono; ricostruzione tecnica) (con Davidde penitente; in 3 dischi).Nuova Era 2377 (compact; registrazione mono; ricostruzione tecnica digitale) (1 disco).Memories HR 4222 (compact; registrazione mono; ricostruzione tecnica digitale) (1 disco).Omega Opera Archive 252 (compact; registrazione mono; ricostruzione tecnica digitale; U.S.A.)(1 disco).Istituto Discografico Italiano IDIS 6408 (compact; registrazione mono; ricostruzione tecnicadigitale) (1 disco).Premiere Opera 170.1 (compact; registrazione mono; ricostruzione tecnica digitale) (1 disco).Lyric Distribution NO 170 (compact; registrazione mono; ricostruzione tecnica digitale; U.S.A.)(1 disco).

1960 (18-25 ottobre; Milano, S. Angelo).Petre Munteanu, Adriana Lazzarini, Emilia Cundari, Paolo Washington, Laura Londi,Laura Londi.Coro Polifonico di Milano e Orchestra da camera dell’«Angelicum» di Milano,dir. Carlo Felice Cillario.Angelicum LPA 5918/5920 (33 mono) (3 dischi).Harmonia Mundi 30 605/30 607 (33 mono) (3 dischi).RCA Victrola VICS 6112 (33 stereo-mono; ricostruzione tecnica; U.S.A.) (3 dischi).Musical Heritage Society MHS 3086/3088 (33 stereo-mono; ricostruzione tecnica; U.S.A.) (3 dischi).Charlin AMS 2627/2628 (compact; ricostruzione tecnica digitale) (2 dischi).

1977Claes Håkon Ahnsjö, Birgit Finnilä, Kari Lövaas, Siegfried Vogel, Kate Gamberucci,Ursula Reinhardt-Kiss.Coro della Radio e Orchestra da camera di Berlino,dir. Vittorio Negri.Philips 6703 087 (33 stereo-mono) (3 dischi).

125

1978 (30 gennaio-1° febbraio; Salzburg, Universität, Grosse Aula).Peter Schreier, Hanna Schwarz, Ileana Cotrubas, Walter Berrry, Gabriele Fuchs, MargaritaZimmermann.Coro da camera di Salisburgo e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.Deutsche Grammophon 2740 198 aut 2709 086 (33 stereo-mono) (3 dischi).Philips 422 757-2 (compact; ricostruzione tecnica digitale) (132’09”; 2 dischi).

1991 (15-21 giugno; Padova, Palazzo Giusti).Ernesto Palacio, Gloria Banditelli, Lynda Russel, Petteri Salomaa, Caterina TroguRöhrich, Sabina Macculì.Coro del Centro di musica antica di Padova e Orchestra da camera di Padova e del Veneto,dir. Peter Maag.Denon CO 79 945/79 946 (compact; registrazione digitale) (145’48”; 2 dischi).Brilliant Classics 99 944/1-2 (compact; registrazione digitale) (con Die Schuldigkeit des erstenGebots, Grabmusik, Davidde penitente, Laut verkünde unsre Freude K. 623; Zerfliessetheut’ K. 483;Lobgesang K. 125h; 145’48”; 2 dischi di 6 dischi).

126


1966 (8 gennaio; Napoli; trasmissione 18 gennaio).Pietro Bottazzo, Anna Reynolds, Jolanda Meneguzzer, Ugo Trama, Dora Carral, Ester Orell.Coro e Orchestra «Alessandro Scarlatti» di Napoli della Radiotelevisione italiana,dir. Lovro Mata≈i£.RAI NA 00030628/00030631 (nastro mono; 15 cm./s.) e NA/15/S/30620/30623 (nastro stereo;15 cm./s.) (NA 9689) (110’50”; 4 bobine).

1975 (29 novembre; Roma; trasmissione 21 febbraio 1976).Werner Krenn, Regina Sarfaty, Gabriele Fuchs, Robert Amis El Hage, Kate Gamberucci, Josella Ligi.Coro da camera e Orchestra Sinfonica di Roma della Radiotelevisione italiana,dir. Pietro Bellugi.RAI RO 00549531/00549534 (nastro mono; 15 cm./s.) e RO/15/S/549527/549530 (nastro stereo;15 cm./s.) (118’45”; 4 bobine).

1977 (4 luglio; Ossiach, Stiftskirche; trasmissione 13 luglio).Helmut Wildhaber, Ria Bollen, Arleen Augér, William Reimer, Barbara Vogel, Jovita Wieland-Dermota.Coro a cappella di Villach e Orchestra del «Collegium Bach» di Berlino,dir. Karl Hochreither.Oesterreichische Phonothek 770 184/185 (nastro stereo; 19 cm./s.; mezza pista) (146’; 2 bobine).

1978 (29 gennaio; Salzburg, Grosses Festspielhaus, concerto).Peter Schreier, Hanna Schwarz, Ileana Cotrubas, Walter Berry, Gabriele Fuchs, MargaritaZimmermann.Coro da camera di Salisburgo e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Leopold Hager.ORF Landesstudio Salzburg PS 51/40/1-4 (nastro stereo; 38 cm./s.) (126’; 4 bobine).

127


1990 (31 maggio; Madrid; Teatro Albeniz).Jacek Laszczkowski, Lidia Juranek, Agnieszka Kurowska, Jozef Frakstein, Anna Mackowiak,Maria Grabkowska.Coro dell’Opera da Camera di Varsavia e Orchestra «Sinfonietta» di Varsavia,dir. Mieczyslaw Nowakowski.regia Ryszard Peryt.scene Andrzey Sadowski.costumi non indicato.luci C. Corbas Pascual.direzione ripresa visiva Jesus Yagüe.direzione registrazione sonora Enrique Diaz Flores.produzione 3° Festival Mozart (Madrid).distribuzione Lyric Distribution (U.S.A.).origine Spagna 1990.durata complessiva 115’ 35”.durata effettiva musica 113’21” (53’12”+60’09”).Lyric Distribution 8205 (NTSC) e PV 207-91 (PAL) (videocassetta; VHS; colore; U.S.A.).IRTEM 426.

128

DAVIDDE PENITENTEK. 469 - 1782/1783, rev. 1785

cantatasu testo di Lorenzo da Ponte

prima esecuzione, Wien, Burgtheater, 13 marzo 1785

DAVIDDE PENITENTEK. 469 (1783-1785)

SCHEMA NUMERICODELLA STRUTTURA MUSICALE DELLA CANTATA

N. 1 CORO «Alzai le flebili voci»N. 2 CORO «Cantiam, cantiamo»N. 3 ARIA «Lungi le cure ingrate»N. 4 CORO «Sii pur sempre benigno»N. 5 DUETTO «Sorgi, o Signore, e spargi»N. 6 ARIA «A te, fra tanti affanni»N. 7 ARIA «Se vuoi, se vuoi, puniscimi»N. 8 ARIA «Fra l’oscure ombre funeste»N. 9 TERZETTO «Tutte le mie speranze»N. 10 CORO «Chi in Dio sol spera»N. 11 CORO «Di tai pericoli»


130


1969 (giugno; Tübingen, Universität, Festsaal).Gertraud Landwehr-Herrmann (S), Susanne Johns (S), Hermann Fischer (T).Coro e Orchestra del «Collegium Musicum» dell’Università di Tubinga,dir. Wilfried Fischer.Corona SM 30 006 (33 stereo-mono; Germania) (1 disco).Carus FSM 33103 (33 stereo-mono; Germania) (1 disco).Musical Heritage Society MHS 1589 (33 stereo-mono; U.S.A.) (1 disco).Bayer Records sigla alfanumerica non accertata.Brilliant Classics 99 944/6 (compact; registrazione stereo; ricostruzione tecnica digitale) (conGrabmusik; Die Schuldigkeit des ersten Gebots; La Betulia liberata; Laut verkünde unsre FreudeK. 623; Zerfliessetheut’ K. 483; Lobgesang K. 125h; Zur Gesellenreise K. 468; Ihre unsre neuenLeiter K. 484; Die Maurerfreude K. 471; Maurerische Trauermusik K. 479a; Die ihr desunermesslichen Weltalls K. 619; Dir, Seele des Weltalls K. 468a; 47’10”; in 6 dischi).

1978Eva Csapo (S), Gisela Koban (S), Aldo Baldin (T).Coro da camera e Orchestra da camera del Württemberg, Heilbronn,dir. Dieter Kurz.Candide CE 31107 (33 stereo-mono; 1 disco).

1985 (19-21 aprile; Haarlem, Doopsgezinde Gemeente).omette 11.Krisztina Laki (S), Nicole Fallien (S), Hans-Peter Blochwitz (T).«Nederlands Kamerkoor» e «La Petite Bande»,dir. Sigiswald Kuijken.EMI Harmonia Mundi CDC7 47 740-2 (compact; registrazione digitale) (con Ave verum K. 618;46’49”; in 1 disco).

1987 (giugno; Stuttgart).Margaret Marshall (S), Iris Vermillion (MS), Hans-Peter Blochwitz (T).Coro del «Südfunk» e Orchestra Sinfonica della Radio di Stoccarda,dir. Neville Marriner.Philips 420 952-2 (compact; registrazione digitale) (con Exsultate, jubilate K. 158a; 45’18”; in1 disco).Philips 422 758-2 (compact; registrazione digitale) (con Laut verkünde unsre Freude K. 623;Adagio e fuga do K. 546; Lied zur Gesellenreise K. 468; Lobgesang K. 125h; Dir, Seele desWeltalls, K. 468a; Maurerische Trauermusik K. 479a; Zerfliessetheut’ K. 483; Ihr unsere neuenLeiter K. 484; Die Maurerfreude K. 471; Die ihr des unermesslichen Weltalls K. 468a; Lasst unsmit geschlunghen Händen K. 623a; 45’18”; 1 di 2 dischi).

131

1989 (aprile; Namur, Institut Musical d’Education Pédagogique).Bernadette Degelin (S), Jennifer Smith (S), Guy De Mey (T).Coro da camera di Namur e «Musica Polyphonica»,dir. Louis Devos.Erato 2292-45 498-2 (compact; registrazione digitale) (con Messa Do; 44’15”; in 1 disco).

2004 (8 agosto; Salzburg, Mozarteum, Grosser Saal).Iride Martinez (S), Anna Bonitatibus (S), Christoph Strehl (T), Luca Pisaroni (B).Coro «Bach» e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Ivor Bolton.Oehms OC 536 (compact; registrazione digitale) (con Johann Michael Haydn Missa pro defunctoArchiepiscopo Sigismundo MH 155; 45’22”; in 1 disco).

132


1956 (13 aprile; Torino, trasmissione 24 marzo 1962).Suzanne Danco (S), Adriana Martino (S), Waldemar Kmentt (T).Coro e Orchestra Sinfonica di Torino della Radiotelevisione italiana,dir. Mario Rossi.RAI 00000220 (nastro mono; 7 cm./s.) (da RO/15/124097-98) //ORDRC756 (46’25”; 1 bobina).Deutsches Rundfunkarchiv (33 mono) D-5011280200 (1 nastro).

1963 (16 giugno).Ingeborg Reichelt (S), Gertraut Stoklassa (S), Theo Altmeyer (T).Coro e Orchestra del «Collegium Musicum» di Ratisbona,dir. Ernst Schwarzmeier.Deutsches Rundfunkarchiv 63-5087 (Bayerischer Rundfunk) (0-6) (52’15”).

1970 (7 giugno; Schwetzingen).Herrat Eicker (S), Ursula Buckel (S), Ingrid Mayr (A), Friedreich Melzer (T), Günter Reich (B).«Figuralchor» della «Gedächtniskirche» e Orchestra Sinfonica della Radio di Stoccarda,dir. Hellmuth Rilling.Deutsches Rundfunkarchiv 29-01 480 (HM 4193/3+4) (a52/o32/o5/ 0-10) (46’50”; 2 bobine).

1972 (15 dicembre; Torino, trasmissione 9 febbraio 1973).Jane Marsh (S), Júlia Hamari (MS), Horst Rüdiger Laubenthal (T).Coro e Orchestra Sinfonica di Torino della Radiotelevisione italiana,dir. Piero Bellugi.RAI TO 00172210/00172211 (nastro mono; 15 cm./s.) // TO 67737 (48’05”; 2 bobine).

1975 (14 giugno; Roma, concerto, trasmissione 5 settembre).Arleen Augér (S), Delia Wallis (MS), Lajos Kozma (T).Coro e Orchestra Sinfonica di Roma della Radiotelevisione italiana,dir. Wolfgang Sawallisch.RAI RO 00549329/00549330 (nastro stereo; 15 cm./s.) //RO 86009 (47’30”; 2 bobine).

1979 (25 gennaio; Salzburg, Grosses Festspielhaus, concerto).Lucia Popp (S), Katherine Ciesinski (S), Werner Hollweg (T).Coro «Jeunesse» e Orchestra Filarmonica di Vienna,dir. Leopold Hager.ORF Landesstudio Salzburg PS 51/52/2-3 (nastro stereo; 38 cm./s.) (46’40”; 2 bobine).

133

1987 (20-21 ottobre; Hannover, Funkhaus, Grosser Sendesaal).Arleen Augér (S), Sylvia Greenberg (S), Aldo Baldin (T).Coro e Orchestra della Radio di Hannover del «NordDeutscherRundfunk» (NDR),dir. Peter Schreier.Schallarchiv Funkhaus Hannover LE 54 733/3+4 (38 cm./s.) (52’15”; 2 bobine).Deutsches Rundfunkarchiv D-0025927D01(nastro stereo; 38 cm./s.) (52’15”; 2 bobine).

1988 (2 dicembre; Milano, trasmissione 11 gennaio 1989).Lynda Russel (S), Karin Ott (S), Paul Elliott (T).Coro e Orchestra Sinfonica di Milano della Radiotelevisione italiana,dir. Carl Melles.RAI MI 00116946/00116947 (nastro stereo; 15 cm./s.) //MI/806/A (50’45”; 2 bobine).

1990 (27 gennaio; Salzburg, Universität, Grosse Aula, concerto).Sylvia Greenberger (S), Ibolya Verebics (S), Scot Weir (T).«Gächinger Kantorei» e «Bach Collegium» di Stoccarda,dir. Helmuth Rilling.ORF Landesstudio Salzburg PS 51/165/1 (nastro stereo; 38 cm./s.) (44’58”; 1 bobina).

134


1987 (Orvieto; Duomo, concerto).Cyndia Sieden (S), Sylvia Lindenstrand (S), Stuart Burrows (T).Coro e Orchestra Sinfonica di Roma della Radiotelevisione italiana,dir. Gabriele Ferro.regia Luciana Ceci Mascolo.produzione Deutscher SüdWestFunk (SWF – Germania).distribuzione Lyric Distribution (U.S.A.).origine Italia 1987.Deutsches Rundfunkarchiv SWF 0000273250 (video?).Lyric Distribution PV 535-93 (videocassetta; VHS; colore; mono; PAL; U.S.A.).

1988 (17 giugno; Hannover, Funkhaus).Arleen Augér (S), Sylvia Greenberg (S), Aldo Baldin (T).Coro e Orchestra di Hannover del «NordDeutscherRundfunk»,dir. Peter Schreier.regia Georg Wübbolt.produzione NordDeutscherRundfunk (NDR – Germania).origine Germania 1988.videotrasmesso 17 giugno 1988.durata complessiva 52’20”durata effettiva musica non accertata.Deutsches Rundfunkarchiv 1400190002.

1991 (Milano).Cyndia Sieden (S), Sylvia Lindenstrand (S), Stuart Burrows (T).Coro e Orchestra non indicati,dir. Gabriele Ferro.distribuzione Lyric Distribution (U.S.A.)origine Italia 1991.Lyric Distribution 8503 (videocassetta; VHS; colore; stereo; NTSC; U.S.A.).

135


1975 (14 giugno; Roma, concerto).Arleen Augér (S), Delia Wallis (MS), Lajos Kozma (T).Coro e Orchestra Sinfonica di Roma della Radiotelevisione italiana,dir. Wolfgang Sawallisch.produzione RAI – Radiotelevisione italiana VSEM 00011913/A32811/840105 (bianco e nero).origine Italia 1975.videotrasmesso 29 settembre 1975 (RAI).IMZ 1989 (50’30”).

1987 (Orvieto; Duomo, concerto).Cyndia Sieden (S), Sylvia Lindenstrand (S), Stuart Burrow (T).Coro e Orchestra Sinfonica di Roma della Radiotelevisione italiana,dir. Gabriele Ferro.regia Luciana Ceci Mascolo.produzione RAI – Radiotelevisione italiana.distribuzione RAI – Radiotelevisione italiana.origine Italia 1987.videotrasmesso 14 aprile 1990.IMZ 1783 (ca 60’).

1988Sylvia Greenberg (S), Venceslava Hruba-Freiberger (S), Zeger Vandersteene (T).Coro e Orchestra Sinfonica della Radio di Lipsia,dir. Peter Schreier.regia Gert Kudelka.produzione Deutsche Fernsehfunk (DFF-Germania).origine Germania 1988.IMZ 2415 (55’)

1989 (Wien, Konzerthaus).Lynne Dawson (S), Elizabeth Gale (S), Uwe Heilmann (T).Coro e Orchestra Sinfonica dell’«Oesterreichischer Rundfunk» (ORF),dir. Theodor Guschlbauer.produzione Oesterreichischer Rundfunk (ORF – Austria).origine Austria 1989.videotrasmesso 4 agosto 1991.IMZ 2226 (48’05”).

136

G.F. HÄNDELS ORATORIUMDER MESSIAS

K. 572 - 1789

in 3 Teilen

Text vonChristoph Daniel Ebeling(nach Charles Jennens)

prima esecuzione, Wien, Palais Esterházy, 6 marzo 1789.

DER MESSIASK. 572 (1789)

SCHEMA NUMERICODELLA STRUTTURA MUSICALE DELL’ORATORIO

PARTE PRIMA

N. 1 OVERTURAN. 2 RECITATIVO ACCOMPAGNATO ED ARIA

RECITATIVO ACCOMPAGNATO «Tröstet Zion!»ARIA «Alle Tale macht hoch und erhaben»

N. 3 CORO «Denn die Herrlichkeit Gottes des Herrn»N. 4 RECITATIVO ACCOMPAGNATO ED ARIA

RECITATIVO ACCOMPAGNATO «So spricht der Herr»ARIA «Doch wer mag ertragen den Tag seiner Ankunft»

N. 5 CORO «Und er wird reinigen die Kinder Levi»RECITATIVO «Denn sieh! Eine Jungfrau wird schwanger»

N. 6 ARIA E COROARIA «O du, die Wonne verkündet in Zion»CORO «O du, die Wonne verkündet in Zion»

N. 7 RECITATIVO ACCOMPAGNATO ED ARIARECITATIVO ACCOMPAGNATO «Blick auf! Nacht bedecket das Erdreich»ARIA «Das Volk, das im Dunkeln wandelt»

N. 8 CORO «Uns ist zum Heil ein Kind geboren»N. 9 PIFA

RECITATIVO «Es waren Hirten beisammen auf dem Felde»N. 10 RECITATIVO ACCOMPAGNATO «Und sieh! Der Engel des Herrn trat zu ihnen»

RECITATIVO «Und der Engel sprach zu ihnen»N. 11 RECITATIVO ACCOMPAGNATO «Und alsobald war da bei dem Engel»N. 12 CORO «Ehre sei Gott in der Höhe!»N. 13 ARIA «Erwach’ zu Liedern der Wonne»

RECITATIVO «Dann tut das Auge des Blinden sich auf»N. 14 ARIA «Er weidet seine Herde»N. 15 CORO «Sein Joch ist sanft»

PARTE SECONDA

N. 16 ARIA «Kommt her und seht das Lamm!»N. 17 ARIA «Er ward verschmähet»N. 18 CORO «Wahrlich, wahrlich!»N. 19 CORO «Durch seine Wunden sind wir geheilet»N. 20 CORO «Wie Schafe geh’n»N. 21 RECITATIVO ACCOMPAGNATO «Und alle, die ihn seh’n»N. 22 CORO «Er trauete Gott»N. 23 RECITATIVO ACCOMPAGNATO ED ARIA

RECITATIVO ACCOMPAGNATO «Die Schmach bricht ihm sein Herz»ARIA «Schau hin und sieh!»

138

N. 24 RECITATIVO ACCOMPAGNATO ED ARIARECITATIVO ACCOMPAGNATO «Er ist dahin aus dem Lande der Lebenden»ARIA «Doch du ließest ihn im Grabe nicht»

N. 25 CORO «Machet das Tor weit»RECITATIVO «Zu welchen von den Engeln hat er je gesagt»

N. 26 CORO «Der Herr gab das Wort»N. 27 ARIA «Wie lieblicht ist der Boten Schritt»N. 28 CORO «Ihr Schall ging aus»N. 29 ARIA «Warum entbrennen die Heiden»N. 30 CORO «Brecht entzwei die Ketten alle»

RECITATIVO «Der da wohnet im Himmel»N. 31 ARIA«Du zerschlägst sie mit dem Eisenzsepter»N. 32 CORO «Halleluja»

PARTE TERZA

N. 33 ARIA «Ich weiß, daß mein Erlöser lebet»N. 34 CORO

CORO PRIMO «Wie durch Einen der Tod»CORO SECONDO «...so kam durch Einen die Auferstehung»CORO TERZO «Denn wie durch Adam alle sterben»CORO QUARTO «...also wird, wer starb»

N. 35 RECITATIVO ACCOMPAGNATO ED ARIARECITATIVO ACCOMPAGNATO «Merkt auf!»ARIA «Sie schallt, die Posaun’»RECITATIVO «Dann wird erfüllt»

N. 36 DUETTO «O Tod, wo ist dein Pfeil»N. 37 CORO «Doch Dank sei Dir Gott»

RECITATIVO ACCOMPAGNATO «Wenn Gott ist für uns»N. 38 CORO «Würdig ist das Lamm»

CORO ULTIMO «Amen»

testo di riferimento: Wolfgang Amadeus MOZART, Bearbeitungen, ergänzungen und übertragungen fremderwerke; «Der Messias», vorgelegt von Andreas HOLSCHNEIDER, Bärenreiter Kassel • Basel • London • NewYork, 1961.

139


1950 (20 agosto; Salzburg, Aula Academica).Annelies Kupper (S), Rosette Anday (A), Lorenz Fehenberger (T), Josef Greindl (B).Coro della Cattedrale e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Joseph Messner.Remington 199-69 (33 mono) (3 dischi).

1954?abbreviato.Adrienne Cole (S), Watty Krap (A), Leo Larsen (T), Guus Hoekman (B).Coro e Orchestra Filarmonica Olandese,dir. Walter Goehr.Guilde Internationale du Disque MMS 2019 (33 mono) (2 dischi).Concert Hall CHS 1245 (33 mono; U.S.A.) (2 dischi).

1955 (29 ottobre – 3 e 5 novembre; Boston, Symphony Hall).modifiche da edizione Franz e Prout.Adele Addison (S), Lorna Sydney (A), David Lloyd (T), Donald Gramm (B).Coro della «Società Haendel e Haydn» di Boston e «Zimbler Sinfonietta»,dir. Thompson Stone (cantato in inglese?).Unicorn UNS 1 aut MRL 4572 (33 mono) (3 dischi).

1958arrangiamento Eugene Ormandy; abbreviato.Eileen Farrell (S), Martha Lipton (A), Davis Cunningham (T), William Warfield (B).Coro del Tabernacolo Mormone e Orchestra di Filadelfia,dir. Eugene Ormandy (cantato in inglese?).Columbia M2L 263 (33 mono) e M2S 607 (33 stereo) (U.S.A.; 2 dischi).

140

1958arrangiamento Malcom Sargent; abbreviato.Elsie Morison (S), Marjorie Thomas (A), Richard Lewis (T), James Milligan (B).Società Corale di Huddersfield e Orchestra Filarmonica di Liverpool,dir. Malcom Sargent (cantato in inglese).Columbia CX 1668/1670 (33 mono) e SAX 2308/2310 (33 stereo) (3 dischi).Angel 5398 (33 mono) e S 5398 (33 stereo) (U.S.A.) (3 dischi).World Records SHB 40 (33 stereo-mono; ricostruzione tecnica; Gran Bretagna) (3 dischi).Trianon 33 324/326 (33 stereo-mono; ricostruzione tecnica; Francia) (3 dischi).Seraphim S 6056 (33 stereo-mono; ricostruzione tecnica; U.S.A.) (3 dischi).Classic for Pleasure CDCFP 9007 (compact; ricostruzione tecnica digitale).

1974 (31 gennaio-4 febbraio; Wien, Grosser Musikvereinssaal).Edith Mathis (S), Birgit Finnilä (A), Peter Schreier (T), Theo Adam (B).Coro e Orchestra Sinfonica dell’«Oesterreichischer Rundfunk» (ORF),dir. Charles Mackerras.Archiv 2723 019 (33 stereo-mono) (145’57”; 3 dischi).Archiv 2710 016 (33 stereo-mono) (3 dischi).Archiv 427 173-2 (compact; ricostruzione tecnica digitale) (146’12”; 2 dischi).

1988 (1-5 gennaio; London, Henry Wood Hall).Felicity Lott (S), Felicity Palmer (A), Philip Langridge (T), Robert Lloyd (B).«The Huddersfield Choral Society» e Orchestra Filarmonica Reale di Londra,dir. Charles Mackerras (cantato in inglese).RCA Victor RD 87 786 (compact; registrazione digitale) (127’11”; 2 dischi).ASV RPO Records CD RPD 001R (compact; registrazione digitale; Gran Bretagna) (126’57”;2 dischi).ASV DCS 230 (compact; registrazione digitale; Gran Bretagna) (126’57”; 2 dischi).

19891990?Marilyn Altmann (S), Julia Davidson (A), Perry Price (T), Andrew Murphy (B), PeterElvin.«The Oratorio Society» di New York e «Sinfonia Rubinstein»,dir. Lyndon Woodside (cantato in inglese).Koch Studios Classique 100 308 (compact; registrazione digitale) (133’28”; 2 dischi).

1990 (gennaio; Vevey, Casino, Salle del Castillo).Audrey Michael (S) & Magali Dami (S), Jard Van Nes (A), Hans Peter Blochwitz (T),Marcos Fink (B).Complesso vocale e strumentale di Losanna,dir. Michel Corboz.Erato 2292-45 497-2 (compact; registrazione digitale) (130’25”; 2 dischi).

141

1991 (27 febbraio-25 marzo; Lohmar-Honrath, Evangelische Kirche).Monika Frimmer (S), Mechthild Georg (S), Cristoph Prégardien (T), Stephan Schrec -kenberger (B).«Rheinische Kantorei» e «Das kleine Konzert»,dir. Hermann Max.EMI CDS7 54 353-2 (compact; registrazione digitale) (122’37”; 2 dischi).

1991Donna Brown (S), Cornelia Kallisch (A), Roberto Saccà (T), Alastair Miles (B).«Gächinger Kantorei» e «Bach Collegium» di Stoccarda,dir. Helmuth Rilling.Laudate 91 575 (33 stereo digitale) (2 dischi).Laudate 98 975 (compact; registrazione digitale) (132’; 2 dischi).

1993 (gennaio; Douai, Hippodrome, Centre Culturel).Lynne Dawson (S), Bernarda Fink (A), Hans Peter Graf (T), Chris De Moor (B) &Stephen Varco (B).Coro da camera di Namur e «La Grande Écurie et la Chambre du Roy»,dir. Jean-Claude Malgoire.Astreé E 8509 (compact; registrazione digitale) (126’10”; 2 dischi).

1997 (18-20 settembre; Manchester, New Broadcasting House).Lynda Russell (S), Catherine Wyn-Rogers (A), Thomas Randle (T), David Wilson-Johnson (B).Società corale di Huddersfield e Orchestra Filarmonica della «British BroadcastingCorporation» (BBC),dir. Harry Christophers (cantato in inglese).BBC Music Magazine MM64/65 (compact; registrazione digitale) (129’33”; 2 dischi).

142


1980 (18 aprile; Milano, trasmissione 27 aprile).Marion Moore (S), Janice Taylor (A), Dano Raffanti (T), Toshimitsu Kimura (B).Coro e Orchestra Sinfonica di Milano della Radiotelevisione italiana,dir. Zoltán Peskó.RAI MI 00102477/82//MI 17078 (nastro mono; 15 cm./s.) (160’38”; 6 bobine).

1988 (29 agosto; Salzburg, Felsenreitschule).Arleen Augér (S) & Martha Senn (MS), Marijana Liporπek (A), Aldo Baldin (T), Theo Adam (B).Gruppo da concerto del Coro dell’Opera di Stato e Orchestra Filarmonica di Vienna,dir. Horst Stein.ORF Landesstudio Salzburg PS 50/1159/1-4 (nastro stereo; 38 cm./s.) (146’20”; 4 bobine).

143


1985 (19 luglio).Júlia Varády (S), Marilyn Horne (A), Anthony-Rolfe Johnson (T), Samuel Ramey (B).«BBC» Singers e Orchestra Sinfonica «BBC»,dir. John Pritchard (cantato in tedesco).regia e direzione ripresa visiva Roy Tipping.luci Dennis Butcher.produzione British Broadcasting Corporation (BBC – Gran Bretagna).origine Gran Bretagna 1985.British Broadcasting Corporation LMA M 038E/70 (stereo).

144


1991Donna Brown (S), Cornelia Kallisch (A), Roberto Saccà (T), Alastair Miles (B).«Gächinger Kantorei» e «Bach Collegium» di Stoccarda,dir. Helmuth Rilling.produzione Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF – Germania)produzione Oesterreichischer Rundfunk (ORF – Austria).videotrasmesso 3 novembre 1991 (ORF).IMZ 2246.

145

G.F. HÄNDELS ORATORIUM(DAS) ALEXANDERFESTODER DIE GEWALT DER MUSIK

K. 591 - 1790

Text vonCarl Wilhelm Ramler

(nach dem Gedicht von John Dryden)

«Eine grosse Kantate aus dem Englischen des Dryden»

DAS ALEXANDERFESTK. 591 (1790)

SCHEMA NUMERICODELLA STRUTTURA MUSICALE DELL’ORATORIO

ERSTER TEIL

OVERTURARECITATIVO «Am königlichen Fest»

N. 1 ARIA E COROARIA «Selig, selig, selig Paar!»CORO «Selig, selig, selig Paar!»RECITATIVO «Der Sänger ragt hervor»

N. 2 RECITATIVO ACCOMPAGNATO E CORORECITATIVO ACCOMPAGNATO «Das Lied begann vom Zeus»CORO «Denn stillen Trupp entzückt das hohe Lied»

N. 3 ARIA «Der König horcht mit stolzem Ohr»RECITATIVO «Des Bacchus Lob stimmt nun der süße Künstleran»

N. 4 ARIA E COROARIA «Bacchus, ewig jung und schön»CORO «Bacchus’ Schlauch ist unser Erbteil»RECITATIVO «Siegprangend fühlt der Held das Lied»

N. 5 RECITATIVO ACCOMPAGNATO ED ARIARECITATIVO ACCOMPAGNATO «Nun flößt sein Trauerton»ARIA «Er sang den Perser groß und gut»

N. 6 RECITATIVO ACCOMPAGNATO E CORORECITATIVO ACCOMPAGNATO «Gesenkt das Haupt sitzt traurig da der Held»CORO «Seht an, den Perser groß und gut»RECITATIVO «Der Meister lächelt, weil er sieht»

N. 7 ARIA «Töne sanft, du lydisch Brautlied»N. 8 ARIA «Krieg, o Held, ist Sorg’ und Arbeit»N. 9 CORO ED ARIA

CORO «Die ganze Schar erhebt ein Lobgeschrei»ARIA «Der Fürst, der seine Glut umsonst verhehlt»

ZWEITER TEIL

N. 10 RECITATIVO ACCOMPAGNATO E CORORECITATIVO ACCOMPAGNATO «Erschalle, goldnes Saitenspiel»CORO «Brich die Bande seines Schlummers»RECITATIVO ACCOMPAGNATO «Sieh da! Der Donnerton hat ihn aufgeschreckt!»

N. 11 ARIA «Gib Rach’! heult alles laut»N. 12 ARIA «Ha! welche bleiche Schar»N. 13 RECITATIVO ACCOMPAGNATO «Rache gib deinem wackern Heer!»N. 14 ARIA «Es jauchzen die Krieger voll trunk’ner Wut»N. 15 ARIA E CORO

ARIA «Thais führt ihn an»CORO «Die Krieger, sie jauchzen voll trunk’ner Wut»

148

N. 16 RECITATIVO ACCOMPAGNATO E CORORECITATIVO ACCOMPAGNATO «So stimmte vor, als Bälge noch nicht atmeten»CORO «Vom Himmel kam Cäcilia»RECITATIVO «Timotheus, entsag’ dem Preis»CORO ULTIMO «Timotheus, entsag’ dem Preis».

testo di riferimento: Wolfgang Amadeus MOZART, Bearbeitungen, ergänzungen und übertragungen fremderwerke; «Das Alexanderfest», vorgelegt von Andreas HOLSCHNEIDER, Bärenreiter Kassel • Basel • London •New York, 1962.

149


1993 (27-29 aprile, Methuen, Memorial Hall).Lynne Dawson (S), John-Mark Ainsley (T), William Hire, Alastair Miles (B).Coro e Orchestra della «Händel and Haydn Society»,dir. Christopher Hogwood.Arabesque Z 6762-2 (compact; registrazione digitale) (con G.F. Händels Caecilien Ode K. 592;86’58”; in 2 dischi).

150


1959 (Salzburg, Festspiele).Laurence Dutoit (S), Kurt Equiluz (T), Bengt Wiksten (B).Coro della Radio, Coro da camera e Orchestra del «Mozarteum» di Salisburgo,dir. Ernst Hinreiner.ORF Landesstudio Salzburg DO 10 542/1-3 (nastro mono; 38 cm./s.) (88’05”; 3 bobine).

1974 (26 gennaio; Salzburg, Grosser Saal).Reingard Didusch (S), Peter Baillie (T), Ernst Gerold Schramm (B).Coro della Radio e del «Mozarteum» di Salisburgo e «Collegium Aureum» di Friburgo,dir. Theodor Guschlbauer.ORF Landesstudio Salzburg PS 51/16/1-2 (nastro stereo; 38 cm./s.) (79’45”; 2 bobine).

1981 (25 gennaio; Salzburg, Grosses Festspielhaus).Helen Donath (S), Carolyn Watkinson (A), Anthony Rolfe-Johnson (T), John Shirley Quirk (B).Coro e Orchestra Sinfonica di Vienna dell’«Oesterreichischer Rundfunk» (ORF),dir. Peter Schreier.ORF Landesstudio Salzburg PS 51/68/2-4 (nastro stereo; 38 cm./s.) (81’21”; 3 bobine).

1985 (5 novembre; Berlin, Philharmonie, concerto).Carol Malone (S), Lutz-Michael Harder (T), Andreas Schmidt (B).Coro della Cattedrale di S. Edvige e Orchestra Sinfonica della Radio di Berlino,dir. Roland Bader.Deutsches Rundfunkarchiv D-0003783000 (nastro stereo; 38 cm./s.) (87’05”; 2 bobine).

151

G.F. HÄNDELS «CAECILIEN-ODE»

KV 592 - 1790

von Carl Wilhelm Ramler(nach John Dryden)

prima esecuzione, Wien, 1790

CAECILIEN-ODEKV. 592 - 1790

SCHEMA NUMERICODELLA STRUTTURA MUSICALE

OVERTURARECITATIVO «Durch Harmonie»

N. 1 RECITATIVO ACCOMPAGNATO E CORORECITATIVO ACCOMPAGNATO «Natur lag unter einer Last»CORO «Durch Harmonie»

N. 2 ARIA «Leidenschaften stillt und weckt Musik»N. 3 ARIA E CORO

ARIA «Trompete, dein Schmettern erweckt uns zum Streit»CORO «Trompete, dein Schmettern erweckt uns zum Streit»

N. 4 MARCIAN. 5 ARIA «Der Flöte Klageton»N. 6 ARIA «Scharf klingt der Geigenton»N. 7 ARIA «Doch o! wer preiset ganz»N. 8 ARIA «Orpheus gewann ein wildes Volk»N. 9 RECITATIVO ACCOMPAGNATO E CORO

RECITATIVO ACCOMPAGNATO «Doch du, Caecilia»CORO «Wie durch die Macht des heil’gen Sang’s»CORO «Was tot ist lebt»

testo di riferimento: Wolfgang Amadeus MOZART, Bearbeitungen, ergänzungen und übertragungen fremderwerke; «Caecilien-Ode», vorgelegt von Andreas HOLSCHNEIDER, Bärenreiter Kassel Basel • London • NewYork, 1969.

154


1991 (aprile-maggio; Honrath, Kirche).Barbara Schlick (S), Cristoph Prégardien (T), Klaus Mertens (B).«Chorus Musicus» di Colonia e «Das neue Orchester»,dir. Christoph Spering.Opus 111 OPS 45-9109/9110 (compact; registrazione digitale) (con G. F. Händels Pastorale «Acisund Galathea»; 47’53”; in 2 dischi).

1993 (18-21 ottobre; Methuen, Memorial Hall).Lynne Dawson (S), John-Mark Ainsley (T), William Sharp (B).Coro e Orchestra della «Händel and Haydn Society»,dir. Christopher Hogwood.Arabesque Z 6762-2 (compact; registrazione digitale) (con G. F. Händels Oratorium AlexanderfestK. 591; 47’29”; in 2 dischi).

155

Finito di stamparenel maggio 2007

ISBN 88-86704-40-2 PROGETTO MOZART ISSN 1826-7874 ... · 83 Thamos, König in Ägypten 91...

Documents

Transcript of ISBN 88-86704-40-2 PROGETTO MOZART ISSN 1826-7874 ... · 83 Thamos, König in Ägypten 91...