B70/1DCcentrale di comando per cancelli scorrevoli

Istruzioni originali

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 12EN - - pag. 38

DE - - S. 64FR - - p. 90

ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 116PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 142

IS117 Rev.07 22/06/2016

2

IT

FR

EN

ES

DE

PT

1 Avvertenze generali 12

6 Accensione o messa in servizio 15

8 Apprendimento della corsa 189 Indice dei parametri 1910 Menù parametri 21

12 Comandi e accessori 3013 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi

(modalità TEST) 3314 Segnalazione allarmi e anomalie 34

16 Sblocco meccanico 3617 Modalità di recupero posizione 3618 Collaudo 3619 Manutenzione 36

9 Parameter's index 4510 Parameter menu 47

12 Commands and Accessories 56

19 Maintenance 6220 Disposal 63

9 Index der Parameter 71

Modus) 85

19 Wartungsarbeiten 8820 Entsorgung 89

1 Consignes générales de sécurité 90

4.1 Raccordements électriques 91

6 Allumage ou mise en service 93

9 Indice des paramètres 9710 Menu paramètres 99

12 Commandes et accessoires 108

(modalités TEST) 111

16 Déblocage mécanique 114

18 Test 114

1 Advertencias generales 1162 Descripción del producto 116

4 Descripción de las conexiones 1174.1 Conexiones eléctricas 117

6 Encendido o puesta en servicio 119

8 Aprendizaje del recorrido 1229 Índice de los parámetros 12310 Menú de parámetros 125

12 Comandos y accesorios 13413 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos

(Modo TEST) 13714 Señalización de alarmas y anomalías 138

16 Desbloqueo mecánico 14017 Modo de recuperación de la posición 14018 Ensayo 14019 Mantenimiento 14020 Eliminación 141

1 Advertências gerais 1422 Descrição do produto 142

4 Descrição das ligações 1434.1 Ligações elétricas 143

6 Ignição ou comissionamento 145

8 Aprendizagem do curso 1489 Índice dos parâmetros 14910 Menu de parâmetros 151

12 Comandos e acessórios 16013 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos

(modalidade TEST) 16314 Sinalização de alarmes e anomalias 164

16 Desbloqueio mecânico 16617 Modalidade de recuperação de posição 16618 Teste 16619 Manutenção 16620 Descarte 167

3

1

A

A

B

· · · Ilustraciones y esquemas · Ilustrações e esquemas

4

2

A

A B

C

180°

B71/BC · With B71/BC

5

3

D

+SC89

1011

1213

1415

1617

18

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ST

+LAM

COM

COM

AN

T

COR

+24V

PED

PP

CH

AP

ORO

COM

LNA

LNB

EN

C

POWERIN

MO

TO

R

YX

Z

F2

F3

F1

PR

OG

TE

ST

+-FC

SB

M

230 Vac230 Vac

F3FUSIBILE

FUSET1A (*)

(*) H30/500/HS/115V: Fuse F3 = T2A

F2FUSIBILE

FUSE2A

F1FUSIBILE

FUSE15A

H93/RX22A/IRICEVITORE RADIORADIO RECEIVER

L N

D

N

L

6

4

+SC

FUSI

BILE

FU

SE m

ax 1

A

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 181920212223242526272829

COM

FT

2

FT

1

COS2

COS1

COM

ST

+LA

M

COM

COM ANT

+24V PE

D PP CH AP

ORO

COM

LNA

LNB

COR

N L

ma

rro

ne

bro

wn

ma

rro

ne

bro

wn

blu

blu

e

Lam

pe

gg

ian

te /

Fla

shin

g l

igh

t

24Vdc 5W (R92/LED24)

Sp

ia c

an

cell

o a

pe

rto

/ O

pe

n g

ate

lig

ht

24Vdc 3W

Bo

rdo

se

nsi

bil

e 2

Sa

fety

ed

ge

2

Bo

rdo

se

nsi

bil

e 1

Sa

fety

ed

ge

1

ST

OPLu

ce d

i co

rte

sia

Co

urt

esy

lig

ht

230Vac 100W

Ap

ert

ura

pa

rzia

le /

Pa

rZa

l o

pe

nin

g

Pa

sso

pa

sso

/ S

tep

by

ste

p

Ch

iusu

ra /

Clo

sin

g

Ap

ert

ura

/ O

pe

nin

g

Oro

log

io /

Tim

er

An

ten

na

-+

RG

58

ma

x 1

0 m

7

5

+SC

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1920212223242526272829

COM

FT

2

FT

1

COS2

COS1

COM

ST

+LA

M

COM

COM ANT

+24V PE

D PP CH AP

ORO

COM

LNA

LNB

RXTX

1 2 3 1 2

RXTX

FT1

FT2

MASTER

SLAVE 1

3 4 5

1 2 3 1 2 3 4 5

R90/F4ESG90/F4EST90/F4S

USO RACCOMANDATORECCOMENDED USE

rossored

neroblack

+ - + -

+ - + -

8

6

+SC

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1920212223242526272829

COM

FT

2

FT

1

COS2

COS1

COM

ST

+LA

M

COM

COM ANT

+24V PE

D PP CH AP

ORO

COM

LNA

LNB

R90/F4ESG90/F4EST90/F4S

USO RACCOMANDATORECCOMENDED USE

+ + --

+ + --

RXTX

RXTX

FT1

FT2

MASTER

SLAVE 1

ross

ore

d

neroblack

1 2 3 1 2 3 4 5

1 2 3 1 2 3 4 5

(impostare · set )

9

7BATTERY SAVING (impostare · set )

·(impostare · set )

+SC

R90/F4ESG90/F4EST90/F4S

USO RACCOMANDATORECCOMENDED USE

+ + --

+ + --

RXTX

RXTX

FT1

FT2

MASTER

SLAVE 1

rossored

neroblack

1 2 3 1 2 3 4 5

1 2 3 1 2 3 4 5

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1920212223242526272829

COM

FT

2

FT

1

COS2

COS1

COM

ST

+LA

M

COM

COM ANT

+24V PE

D PP CH AP

ORO

COM

LNA

LNB

10

PR1 Canali radioRadio channels

PR2

L1 L2 PR1 PR2

L1 L2

8

9

11

10

E

F

ENC FC SB

CO

M

CO

M

NC

NC

ENC FC SB

Finecorsa meccanicoMeccanic limit switch

38

IT

38

EN

1

Warning

2 The B70/1DC

R90/F4ES G90/F4ES or T90/F4S

39

IT

39

EN

3

B70/1DC/115

F1F2F3

Vdc

TION

Vdc Vdc Vdc

dimensions

4

A;

B

B71/BC) is installed:

A;

BWarning

Figure 4 (B70/1DC)

4.1

D

A

V

V

A

+-COM

220÷230

N L

FUSE

TRANSFORMER

( Vac

40

IT

40

EN

FUSE

N L

B71/BCN.B.

MX Y Z

N.B.

L cable = 1÷20 m

R85/60

m)

L cable

1÷20 m

L cable = 1÷20 m

L cable

1÷10 m 10÷20 m 20÷30 m

L

WARNING

41

IT

41

EN

5

PROG

UP

DOWN

TEST

+

-

TEST

Press the UP

Press and hold the + or -

6

7

Parameter display mode

42

IT

42

EN

AP PED

ORO

FT1

COS1

COS2

FT2

FA FC

PP

CH

POWER STOPSB

TEST mode

or

43

IT

43

EN

Photocell

Photocell

Standby mode

Press UP + -

POWER

44

IT

44

EN

8

Press TEST (

and

PROG

TEST

AP P- PH A5 AU tox4 s

APERTURA APERTO CHIUSURA

(appare se FT collega9 e abilita9)

CHIUSO

Vedi capitoli segnalazioni 13 e 14

CHIUSO

TEST

TEST

FC

15

AU to

PH A5 FO TO

Sì

No

Sì

Press and hold

closed

:

:

OPENING OPEN

or enabled)

Yes

Yes

45

IT

45

EN

9 Parameter's index

PARAM. PAGE

)

)

(

)

(

46

IT

46

EN

PARAM. PAGE

47

IT

47

EN

10 Parameter menu

48

IT

48

EN

SC

SC

terminal SC

SC

N.B.

49

IT

49

EN

N.B.

and

and

and and on

50

IT

50

EN

and

51

IT

51

EN

or

52

IT

52

EN

OPENING

and set:

53

IT

53

EN

NOT

has been reached;

=

P1

P2

x4 s

+

-

Press and hold the UP

to

N.B.

Serial number.

FW version.

54

IT

54

EN

to

N.B.

to

N.B.

to

N.B.

=

and

Use the UP Press and hold the

=

=

=

=

Use the UP

Press and hold the + and -

and

55

IT

55

EN

11

minimum speed

and

56

IT

56

EN

12 Commands and Accessories

the parameters and

or

8-SC

FT2The photocells FT2

– FT2 – FT2 – FT2

- 10(FT2) or set the

parameters and

WARNING! Use R90/F4ES G90/F4ES or T90/F4S

FT1The photocells FT1

–

–

– FT1 - 11(FT1) or set the

parameters and

WARNING! Use R90/F4ES G90/F4ES or T90/F4S

–

or set the pa

rameter

–

or set the pa

rameter

N.B.

20 19(ANT)

N.B.

57

IT

57

EN

ENCWARNING

N.B.

FC detail E)

detail F

N.B.

SB

N.B.

RECEIVER CARD

– PR1 – PR2

PR1 and PR2

B71/BC

or

AGM

B71/BC

58

IT

58

EN

B71/BC G

Install the B71/BC

IL

G

RED

BLACK

+-

G

H

I

L L

1

5

2

3

4

neroblack

rossored

SC or

59

IT

59

EN

13

DISPLAY

Close the release handle and turn

used or to disable

able

used or to disable

able

e

e

parameter

parameter

N.B.

60

IT

60

EN

14

ALARM

Fuses

Press the TEST

:

(

Remote control has limited The radio transmission is impeded

61

IT

61

EN

ALARM

Gate open indicator lamp

rameter

N.B.

15

TEST

x5 s

TEST

1 click...PER USCIRE

DALLA MODALITA’

B70/1DC

Parameter

;

and

Use the + -

-

62

IT

62

EN

16

17

Warning

18

19 Maintenance

2

1

3

2

3

1

63

IT

63

EN

20 Disposal

Warning

21

22

B70/1DC

|