Io Non Sono Io - Juan Ramon Jimenez

2
1 Io non sono io - JUAN RAMÓN JIMÉNEZ Io non sono io Sono colui che cammina accanto a te senza che io lo veda; che, a volte, sto per vedere, e che, a volte, dimentico. Colui che tace, sereno, quando parlo, colui che perdona, dolce, quando odio, colui che passeggia là dove non sono, colui che resterà in piedi quando morirò. YO NO SOY YO - JUAN RAMÓN JIMÉNEZ Soy este que va a mi lado sin yo verlo; que, a veces, voy a ver, y que, a veces, olvido. El que calla, sereno, cuando hablo, el que perdona, dulce, cuando odio, el que pasea por donde no estoy, el que quedará en pié cuando yo muera. “I Am Not I” - TRANSLATED BY ROBERT BLY I am not I. I am this one walking beside me whom I do not see, whom at times I manage to visit, and whom at other times I forget; who remains calm and silent while I talk,

Transcript of Io Non Sono Io - Juan Ramon Jimenez

Page 1: Io Non Sono Io - Juan Ramon Jimenez

1

Io non sono io - JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

Io non sono io

Sono colui

che cammina accanto a te senza che io lo veda;

che, a volte, sto per vedere,

e che, a volte, dimentico.

Colui che tace, sereno, quando parlo,

colui che perdona, dolce, quando odio,

colui che passeggia là dove non sono,

colui che resterà in piedi quando morirò.

YO NO SOY YO - JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

Soy este

que va a mi lado sin yo verlo;

que, a veces, voy a ver,

y que, a veces, olvido.

El que calla, sereno, cuando hablo,

el que perdona, dulce, cuando odio,

el que pasea por donde no estoy,

el que quedará en pié cuando yo muera.

“I Am Not I” - TRANSLATED BY ROBERT BLY

I am not I.

I am this one

walking beside me whom I do not see,

whom at times I manage to visit,

and whom at other times I forget;

who remains calm and silent while I talk,

Page 2: Io Non Sono Io - Juan Ramon Jimenez

2

and forgives, gently, when I hate,

who walks where I am not,

who will remain standing when I die.

Je ne suis pas moi.

Je ne suis pas moi.

Je suis celui

qui va à mes côtés sans le voir

que parfois je vais voir

et que parfois j'oublie.

Celui qui se tait serein quand je parle

celui qui doucement pardonne quand je hais

celui qui se promène ou je ne suis pas

celui qui restera debout après ma mort

http://emmila.canalblog.com/archives/2008/09/28/1075