Interruttore in vuoto con interruttore a tre posizioni ... · norma VDE-DIN 40719, parte 2, e IEC...

VD4 X0

Interruttore in vuoto con interruttore a tre posizioni

Manuale d’uso BA 440/05

3

AVVERTENZAAttenersi alle regole riconosciute della tecnica

e alle istruzioni d’uso.

Tensione pericolosa che può causare folgorazioni elettriche e ustioni.Prima di iniziare qualsiasi tipo di operazione,

effettuare il disinserimento di sicurezza, mettere a terrae cortocircuitare.

WARNINGAlways observe the instruction manual and follow the rules

of good engineering practice !

Hazardous voltage can cause electrical shock and burns.

Disconnect power, then earth and short-circuit before proceedingwith any work on this equipment.

La vostra sicurezza ha la precedenza– sempr– sempr– sempr– sempr– sempre!e!e!e!e!

Ecco perché poniamo queste raccomandazioni all’inizio del nostro manualed’uso:• Installare apparecchi di manovra e quadri solo in locali di funzionamento

chiusi.• Le operazioni di montaggio, azionamento e manutenzione devono essere

eseguite esclusivamente da tecnici specializzati.• Rispettare scrupolosamente le norme legalmente riconosciute (DIN VDE/

IEC), le condizioni di allacciamento dell’ente locale di erogazionedell’energia elettrica, nonché le norme antinfortunistiche degli istituti diassicurazione contro gli infortuni sul lavoro o enti similari.

• Per qualsiasi intervento sugli apparecchi di manovra o sui quadri seguirele istruzioni fornite dal rispettivo manuale.

• Attenzione, pericolo!

Prestare particolare attenzione alle segnalazioni di pericolo evidenziatedal rispettivo simbolo nel manuale.

• Per un utilizzo conforme dell’apparecchio o del quadro attenersi ai datitecnici forniti.

• Lasciare il manuale d’uso a disposizione di tutto il personale addetto alleoperazioni di montaggio, funzionamento e manutenzione.

• Il personale del gestore ha una responsabilità illimitata per quanto concernetutti gli aspetti di sicurezza sul lavoro e corretto utilizzo.

In caso di domande sul presente manuale d’uso, è possibile rivolgersi ainostri collaboratori del servizio esterno, che saranno ben lieti di prestare laloro assistenza.

4

Tutti i diritti relativi a questo stampato sono riservati. Sono vietati l’uso illecito e in particolare la riproduzione edivulgazione a terzi, anche parziali. Dati e immagini non vincolanti.Con riserva di modifica.

Indice Pagina

1 Visione d’insieme 5

1.1 Aspetti generali 5

1.2 Norme e disposizioni 5

1.2.1 Fabbricazione 5

1.2.2 Montaggio e funzionamento 5

1.3 Condizioni di funzionamento 5

1.3.1 Condizioni normali di funzionamento 5

1.3.2 Condizioni particolari di funzionamento 5

2 Dati tecnici 6

2.1 Interruttore tipo VD4 X0 6

2.2 Interruttore a tre posizionitipo UX0-MT e UX0-ST 8

2.3 Assegnazione degli interruttori/interruttori a tre posizioni 9

2.4 Dati tecnici motore di comando,interruttore 10

2.5 Dati tecnici sganciatore / magnetedi blocco / sensori 10

2.6 Numero ammissibile di cicli dimanovre delle ampolle in vuoto infunzione della corrente di apertura 13

2.7 Dimensioni 15

3 Struttura e modalità di funzionamento 17

3.1 Interruttore in vuoto 17

3.1.1 Poli interruttore 17

3.1.2 Comando dell’interruttore 17

3.1.3 Precarica delle molle 17

3.1.4 Manovra di chiusura 18

3.1.5 Manovra di apertura 18

3.1.6 Sequenza delle manovre di interruzione 18

3.2 Principio di interruzione dell’ampolla in vuoto 18

3.3 Interruttore a tre posizioni tipo UX0 18

3.2.1 Interruttore a tre posizioni tipo UX0-MT 18

3.3.2 Interruttore a tre posizioni tipo UX0-ST 19

3.3.3 Interblocchi interruttore/interruttorea tre posizioni UX0 19

Indice Pagina

4 Messa in funzione e uso 24

4.1 Indicazioni per operare in sicurezza 24

4.2 Azionamento dell’interruttore 24

4.2.1 Chiusura e apertura di un interruttoread azionamento elettrico 24

4.2.2 Chiusura e apertura dell’interruttoreazionato manualmente 24

4.2.3 Dispositivo antipompaggio 25

4.2.4 Blocco continuo 25

4.2.5 Sganciatore di minima tensione 25

4.3 Azionamento dell’interruttore a tre posizioni 25

4.3.1 Interruttore a tre posizioni UX0-MT eUX0-ST con comando a motore 25

4.3.2 Azionamento manuale d’emergenza 25

4.3.3 Interruttore a tre posizioni UX0-MTcon comando manuale 25

4.3.4 Interruttore a tre posizioni UX0-ST concomando manuale 26

5 Manutenzione 30

5.1 Aspetti generali 30

5.2 Controllo e verifica del funzionamento 30

5.2.1 Apparecchio di manovra in generale 30

5.2.2 Comandi 30

5.2.3 Polo interruttore 31

5.3 Manutenzione 31

5.3.1 Apparecchio di manovra in generale 31

5.3.2 Comando a molle precaricate, interruttore 31

5.3.3 Comando dell’interruttore a tre posizioni 31

5.3.4 Polo interruttore 31

5.4 Riparazione 31

5.5 Ricambi, materiali accessori 32

5.5.1 Materiali accessori 32

5.5.2 Ricambi 33

6 Disposizioni relative all’emissionedi raggi X (normativa tedesca RöV) 34

7 Corrispondenza delle definizioni dellanorma VDE-DIN 40719, parte 2, eIEC 61346-1/IEC 61346-2. 35

5

1 Visione d’insieme

1.1 Aspetti generali

(Figure 2/1 - 2/8)

Gli interruttori in vuoto tipo VD4 X0 sono stati pro-gettati per l’installazione in quadri blindati per in-terno a tenuta di gas. Oltre alle manovre di chiusu-ra/apertura e all’interruzione di cortocircuiti, se col-legati ad un interruttore a tre posizioni l’interruttorein vuoto, svolgono anche la funzione di sezionatoredi terra. L’interruttore in vuoto e l’interruttore a treposizioni sono alloggiati su una piastra di montag-gio comune.L’interruttore a tre posizioni assicura, in assenza dicorrente, il collegamento a terra. L’effettiva messaa terra è prodotta dall’interruttore in vuoto. Questaintegrazione funzionale è vantaggiosa, perché lafunzione di sezionatore di terra svolta dall’interrut-tore è qualitativamente migliore rispetto a quellasvolta da qualsiasi altro sezionatore di terra.

1.2 Norme e disposizioni

1.2.1 Fabbricazione

Gli apparecchi di manovra sono conformi alle se-guenti norme VDE o alle corrispondenti pubblica-zioni IEC:• VDE 0670, parte 1000, o IEC 60694• VDE 0671, parte 100, o IEC 62271-100• VDE 0671, parte 102, o IEC 62271-102

1.2.2 Montaggio e funzionamento

Per il montaggio e il funzionamento fare riferimentoalle relative disposizioni, ed in particolare:• DIN VDE 0101, Impianti a corrente forte con ten-

sione alternata nominale superiore a 1 kV• VDE 0105, Funzionamento di impianti elettrici,• DIN VDE 0141, Messa a terra di impianti specia-

li a corrente forte con tensioni nominali superioria 1 kV

• Norme antinfortunistiche degli istituti di assicu-razione contro gli infortuni sul lavoro o entisimilari.

In Germania queste norme comprendono, ad esem-pio:– BGV A1 e BGV A2, normative dell’istituto di as-

sicurazione contro gli infortuni sul lavoro• Direttive di sicurezza per materiali ausiliari e di

funzionamento• Dati relativi all’ordine del costruttore degli appa-

recchi elettrici.

1.3 Condizioni di funzionamento

1.3.1 Condizioni normali di funzionamento

Progettazione conforme alla normativa VDE 0670,parte 1000, “Disposizioni comuni relative alle nor-me per apparecchi elettrici ad alta tensione” o pub-blicazione IEC 60694 con i seguenti valori limite:• Temperatura ambiente:

– Valore massimo + 40 °C– Valore massimo

della media in 24 h + 35 °C– Valore minimo (corrispon-

dente alla classe “interno – 5”) – 5 °C1)

• Umidità dell’aria:– Valore medio dell’umidità relativa

dell’aria misurata in 24 h, max. 95%– Valore medio della pressione del

vapore acqueo in 24, max. 2,2 kPa– Valore medio dell’umidità relativa

dell’aria misurata in un mese, max. 90%– Valore medio della pressione del

vapore acqueo in un mese, max. 1,8 kPa• Aria ambiente:

L’aria ambiente non è contaminata in modo con-siderevole da polvere, fumo, gas corrosivi o in-fiammabili, vapori o salsedine.

1.3.2 Condizioni particolari di funzionamento

Eventuali condizioni particolari di funzionamentodevono essere concordate tra il costruttore el’utilizzatore. Per qualsiasi condizione particolarerivolgersi precedentemente al costruttore e chiarirequanto segue:• Temperatura ambiente elevata:

– si riduce la portata di corrente,– occorre adottare ulteriori misure di raffredda-

mento per dissipare il calore.• Condizioni climatiche:

– evitare pericoli di corrosione o altri danni, adesempio dei comandi, in zone:

• con elevata umidità dell’aria e/o• con marcate e rapide variazioni termiche.

– evitare la formazione di condensa adottando op-portune contromisure (ad es. riscaldamento elet-trico).

1) – 5°C per tutte le unità– 25°C per unità senza tensione ausiliaria

6

2 Dati tecnici

2.1 Interrruttore tipo VD4 X0

TTTTTensione nominaleensione nominaleensione nominaleensione nominaleensione nominale kV 12 17,5 24

Tensione di tenuta a frequenza industriale kV 28 3) 38 3) 50 3)

Tensione di tenuta ad impulso kV 75 95 125Tutti i valori di tensione valgono per unapressione del gas isolante, assoluta, di 20°C kPa 120 120 120Frequenza nominale Hz 50/60 50/60 50/60Corrente nominale A ...1250 ...1250 ...1250Sequenza nominale di manovre O-0,3s-CO-3 min-CO 4)

Gas isolante 1) SF62) SF6

2) SF62)

Pressione d’esercizio assolutaa 20 °C (anche pressione di riempimento) kPa 130 130 130Pressione nominale assoluta a 20 °C(pressione d’esercizio inferiore) kPa 120 120 120

Tipo Tensione Corrente Corrente di apertura Corrente di chiusura Durata nominale Larghezza unità Distanza fra il Numero ammissibiled’interruttore nominale nominale nominale in cortocircuito nominale in cortocircuito di cortocircuito nel design a blocchi centro dei poli di cicli di manovra

simmetr. 5) (valore di cresta) 5) delle ampollein vuoto (Fig. 2/9)

VD4 X0... kV A kA kA s mm mm Pagina 13 + 14

1206-20 12 630 20 50 3 400 120 Diagramma C1208-20 800 400 120 Diagramma D1212-20 1250 600 150 Diagramma D

1206-256) 630 25 63 3 400 120 Diagramma E1208-25 800 400 120 Diagramma E1212-25 1250 600 150 Diagramma E

1706-16 17,5 630 16 40 3 400 120 Diagramma A1708-16 800 400 120 Diagramma B1712-16 1250 600 150 Diagramma B

1706-20 630 20 50 3 400 120 Diagramma D1708-20 800 400 120 Diagramma D1712-20 1250 600 150 Diagramma D

1706-25 630 25 63 3 400 120 Diagramma E1708-25 800 400 120 Diagramma E1712-25 1250 600 150 Diagramma E

2406-16 24 630 16 40 3 400 120 Diagramma A2408-16 800 400 120 Diagramma B2412-16 1250 600 150 Diagramma B



VD4 X0 per unità nel design a blocchi

1) Per ulteriori dettagli vedere il manuale BA 427 – Sistema del gas isolante per quadri ZX2) Gas isolante: esafluoruro di zolfo3) Valori superiori secondo gli standard internazionali su richiesta4) Altre sequenze di manovra su richiesta5) In caso di tensione d’esercizio inferiore alla tensione nominale, valgono fondamentalmente gli stessi valori relativi alla tensione

nominale. Valori superiori su richiesta.6) Sono disponibili tipi speciali per unità di cavi ad anello e SafePlus

7

Tipo Tensione Corrente Corrente di apertura Corrente di chiusura Durata nominale Larghezza unità Distanza fra il Numero ammissibiled’interruttore nominale nominale nominale in cortocircuito nominale in cortocircuito di cortocircuito nel design a blocchi centro dei poli di cicli di manovra

simmetr. 1) (valore di cresta) 1) delle ampollein vuoto (Fig. 2/9)

VD4 X0... kV A kA kA s mm mm Pagina 13 + 14

1206-20 12 630 20 50 3 600 150 Diagramma D1208-20 800 600 150 Diagramma D1212-20 1250 600 150 Diagramma D


1706-16 17,5 630 16 40 3 600 150 Diagramma B1708-16 800 600 150 Diagramma B1712-16 1250 600 150 Diagramma B



2406-16 24 630 16 40 3 600 150 Diagramma B2408-16 800 600 150 Diagramma B2412-16 1250 600 150 Diagramma B



VD4 X0 per unità nel design a unità singole

1) In caso di tensione d’esercizio inferiore alla tensione nominale, valgono fondamentalmente gli stessi valori relativi alla tensionenominale.Valori superiori su richiesta.

Valori indicativi dei tempi di funzionamento al valore nominale della tensione di alimentazione senzaREF542 plus

Tempo dell’apparecchio

Durata di chiusura ms circa 60Durata di apertura ms d”45Durata arco (a 50 Hz) ms d”15Tempo totale di apertura ms d”60Durata minima del comando durante la chiusura ms 20 (1203))Durata minima del comando durante l’apertura ms 20 (803)

8

2.2 Interruttore a tre posizioni tipo UX0-MT e UX0-ST

TTTTTensione nominaleensione nominaleensione nominaleensione nominaleensione nominale kV 12 17,5 24

Sistema del gas isolante Sistema del gas isolante Sistema del gas isolante Sistema del gas isolante Sistema del gas isolante 11111))))) SF62) SF6

2) SF62)

Pressione d’esercizio del gas isolante, assoluta, a 20°C kPa 130 130 130(al tempo stesso pressione di riempimento)

Pressione nominale, assoluta a 20°C kPa 120 120 120(pressione d’esercizio inferiore)

Dati elettriciDati elettriciDati elettriciDati elettriciDati elettrici

Tensione di tenuta a frequenza industriale kV 28 38 50

Tensione di prova a frequenza industriale kV 32 45 60sulla distanza di sezionamento

Tensione di tenuta ad impulso kV 75 95 125

Tensione di tenuta ad impulso kV 85 110 145sulla distanza di sezionamento

1) Per ulteriori dettagli vedere il manuale BA 427 – Sistema del gas isolante per quadri ZX2) Gas isolante: esafluoruro di zolfo3) Se il contatto a relè che impartisce il comando non è in grado di aprire da solo la bobina di sgancio

Tipo d’interruttore Tensione nominale Corrente nominale Corrente di cresta Corrente nominalenominale di breve durata

UX0… kV A kA kA

MT 06-20 12 630 50 20MT 06-25 630 63 25MT 08-20 800 50 20MT 08-25 800 63 25

MT 06-16 17,5 630MT 06-20 630MT 06-25 630

MT 08-16 800MT 08-20 800MT 08-25 800

MT 06-16 24 630MT 06-20 630MT 06-25 630

MT 08-16 800MT 08-20 800MT 06-25 800

ST 12-20 12 1250ST 12-25 1250

ST 12-16 17,5 1250ST 12-20 1250ST 12-25 1250

ST 12-16 24 1250ST 12-20 1250ST 12-25 1250

9

2.3 Assegnazione degli interruttori/interruttori a tre posizioni

Varianti di interruttore Varianti di unità Vedere

e interruttore a tre posizioni Design a blocchi Design a unità singole immagine

Larghezza unità Larghezza unitàmm mm mm4001) 6002) 6002)

VD4 X0 (azionamento manuale/a motore)con UX0-MT (azionamento manuale) • – – 2/1; 2/2

VD4 X0 (azionamento manuale/a motore)con UX0-MT (azionamento a motore) • – – 2/3; 2/4

VD4 X0 (azionamento manuale/a motore)con UX0-ST (azionamento manuale) – – • 2/5; 2/6

VD4 X0 (azionamento manuale/a motore)con UX0-ST (azionamento a motore) • • • 2/7; 2/8

1) 630/ 800 A2) ...1250 A

2.4 Dati tecnici

Motore di comando, interruttore

Tensione di Potenza Protezione del motore Tempo di caricaalimentazione assorbita 1) (disgiuntore automatico (valore massimo) 2)

nominale 4) ABB-Stotz)S 282 UC-K

V, DC W A s

60 220 3,0 < 10110 220 1,6 < 10220 220 0,75 < 10

Dati tecnici

Motore di comando, interruttore a tre posizioni tipo UX0-MT e UX0-ST

Tensione di Potenza Protezione del motore Tempo di funzionamentoalimentazione assorbita (disgiuntore automatico del motore1)

nominale 4) max. 1) ABB-Stotz)S 282 UC-KSezionatore Sezionatoredi terra ON-OFF ON-OFF

V, DC W A s s

Tipo d’interruttore UX0-MT60 200 2,0 8 8110 200 1,0 8 8220 200 0,5 8 8

Tipo d’interruttore UX0-ST60 120 2,0 10 10110 120 1,0 10 10220 120 0,5 10 10

10

2.5 Dati tecnici

Sganciatore/magnete di blocco /sensori

Apparecchio Tensioni di alimentazione 4) Potenza assorbita 1)

60 V 110 V 220 V 240 V AC DCDC DC DC DC VA W

Sganciatore Y2, Y9 X X X – 250 250di apertura 3) Y2, Y9 – – – X 310 310

Sganciatori Y3 X X X – 250 250di chiusura 3) Y3 – – – X 310 310

Magnete di blocco Y1 X X X X 10 10

Sganciatore diminima tensione Y4• non ritardato X X X X 11 10• ritardato 6) – – – – 10 –

Sganciatore correntetrasformatore Y7(non contemporaneamentecon sganciatore di minimatensione Y4)

• bifase – – – – 3,5 5) /15 –• trifase – – – – 2,0 5) /15 –

Sensori/interruttori diprossimità induttivi 6) 10 - 150 V DC

1) Valori approssimativi.2) A tensione di alimentazione al valore nominale3) Tempo di comando max. in abbinamento all’unità REF542 plus secondo la struttura dell’impianto.4) Altre tensioni, anche AC, su richiesta.5) Con trasformatore di corrente intermedio cortocircuitato.6) Tensione di alimentazione, vedi RN3U7) Con tensioni di alimentazione >150 V, ad esempio con tecnica di controllo e protezione tradizionale, è necessaria una resistenza

addizionale.

11

Fig. 2/2: Interruttore in vuoto tipo VD4 X0 con interruttore a treposizioni UX0-MT, comando manuale, lato poli.

Fig. 2/1: Interruttore in vuoto tipo VD4 X0 con interruttore a treposizioni UX0-MT, comando manuale, lato comando.

Fig. 2/4: Interruttore in vuoto tipo VD4 X0 con interruttore a treposizioni UX0-MT, comando motorizzato, lato poli.

Fig. 2/3: Interruttore in vuoto tipo VD4 X0 con interruttore a treposizioni UX0-MT, comando motorizzato, lato comando.

12

Fig. 2/6: Interruttore in vuoto tipo VD4 X0 con interruttore a treposizioni UX0-ST, comando manuale, lato poli.

Fig. 2/5: Interruttore in vuoto tipo VD4 X0 con interruttore a treposizioni UX0-ST, comando manuale, lato comando.

Fig. 2/8: Interruttore in vuoto tipo VD4 X0 con interruttore a treposizioni UX0-ST, comando motorizzato, lato poli.

Fig. 2/7: Interruttore in vuoto tipo VD4 X0 con interruttore a treposizioni UX0-ST, comando motorizzato, lato comando.

13

2.6 Numero ammissibile di cicli di manovre delle ampolle in vuoto in funzione della corrente di apertura

Num

ero

di c

icli

di m

anov

ra n

Num

ero

di c

icli

di m

anov

ra n

Num

ero

di c

icli

di m

anov

ra n

Num

ero

di c

icli

di m

anov

ra n

Diagramma A) Diagramma B)

Corrente di apertura Ia (kA) Corrente di apertura Ia (kA)

Corrente di apertura Ia (kA) Corrente di apertura Ia (kA)

Fig. 2/9: Numero ammissibile n dei cicli di manovra dell’ampolla in vuoto in funzione della corrente di apertura Ia.(Per l’assegnazione vedere il paragrafo 2.1 – Dati tecnici, pagina 6/7)

Diagramma C) Diagramma D)

14

Num

ero

di c

icli

di m

anov

ra n

Diagramma E)

Corrente di apertura Ia (kA)

Fig. 2/9: Numero ammissibile n dei cicli di manovra dell’ampolla in vuoto in funzione della corrente di apertura Ia.(Per l’assegnazione vedere il paragrafo 2.1 – Dati tecnici, pagina 6/7)

15

2.7 Dimensioni

Sezione dimontaggio

Fig. 2/10: Disegno quotato: Interruttore ad azionamento elettrico, tipo VD4 X0, con interruttore a tre posizioni ad azionamento elettrico, tipoUX0-MT, corrente nominale fino 800 A

A1 = collegamento superiore per sbarra F = raccordo di riempimento per modulo cella

A2 = collegamento inferiore per sbarra K = ingresso cavi

D = sensore di pressione per modulo cella

Vista YVista X

Fig. 2/11: Interruttore ad azionamento manuale, tipo VD4 X0, con interruttore a tre posizioni ad azionamento manuale, tipo UX0-MT, correntenominale fino 800 A




Vista X

Sezione dimontaggio

16

Fig. 2/12: Interruttore ad azionamento elettrico, tipo VD4 X0, con interruttore a tre posizioni ad azionamento elettrico, tipo UX0-ST, correntenominale fino 1250 A

A1 = collegamento superiore per sbarra K = ingresso cavi

A2 = collegamento inferiore per sbarra

Vista YVista X

Fig. 2/13: Interruttore ad azionamento elettrico, tipo VD4 X0, con interruttore a tre posizioni ad azionamento manuale, tipo UX0-ST, correntenominale fino 1250 A




Vista X

17

3 Struttura e modalità di funziona-mento

3.1 Interruttore in vuoto

3.1.1 Poli interruttore

(Figure 3/1- 3/5)

I poli disposti orizzontalmente sono montati sullapiastra 9 nella parte posteriore del comando del-l’interruttore 1. Le parti attive dei poli interruttoresono alloggiate in involucri fusi in stampo 11.

Quando l’interruttore è chiuso, la corrente fluiscedal collegamento dell’interruttore inferiore 13 al con-tatto fisso 15.2 dell’ampolla in vuoto 15, quindipassa attraverso il contatto mobile 15.3, il nastroelettrico 14 e l’interruttore a tre posizioni 20 fino adarrivare al collegamento dell’interruttore superiore12. I movimenti vengono azionati dalle aste di spintaisolanti 17 con molle di contatto incorporate 16.

La struttura generale di un’ampolla in vuoto è illu-strata nella figura 3/5.

3.1.2 Comando dell’interruttore

(Figure 3/1- 3/11)

Il comando è del tipo a molle precaricate.Caricando le molle, si accumula la necessaria ener-gia di comando pronta per l’utilizzo.Il comando a molle precaricate è composto essen-zialmente dal tamburo 42 all’interno del quale sitrova la molla a spirale, dal dispositivo di caricamolle, dal meccanismo di autoritenuta edazionamento e dalla trasmissione di energia ai poliinterruttore. A questi si aggiungono componenticomplementari, quali gli sganciatori, i sensori (percomandi ad azionamento elettrico in funzione deldesign del quadro) e i dispositivi di segnalazionee azionamento alloggiati sul lato anteriore della strut-tura.

Il comando è predisposto fondamentalmente perl’interruzione e, grazie ai brevi tempi di carica dellemolle del motore, è adatto anche all’interruzionemultipla. La carica delle molle avviene con un ap-posito motore (comando esterno).

È possibile l’azionamento manuale d’emergenzamediante una leva di carica.

Su richiesta, il comando può essere dotato di mo-tore di carica.

Le targhette con i dati principali dell’apparecchiosi trovano sul pannello anteriore 1.1 e sulla piastradi montaggio 9.

L’equipaggiamento base del comando adazionamento elettrico è costituito da:

• Sganciatore di apertura -Y2

• Sganciatore di chiusura -Y3

• Pulsante meccanico ON 2

• Pulsante meccanico OFF 3

• Sensori -B0E e -B0A per indicatore di posizioneON o OFF (in funzione del design dell’unità)

• Indicatore meccanico di posizione 4

• Sensore -B0S per indicatore di stato di precaricadelle molle (in funzione del design dell’unità)

• Indicatore meccanico di stato di precarica dellemolle 8

• Contamanovre meccanico 5

• Motore di carica.

Possono essere installati inoltre:

• Secondo sganciatore di apertura -Y9

• Magnete di blocco -Y1 con contatto ausiliario -S2

(Il magnete di blocco viene impiegato solo nellatecnica di controllo e protezione tradizionale, nonnella tecnica di controllo con REF542 plus.)

• Sganciatore di minima tensione -Y4

• Sganciatore corrente trasformatore -Y7 (non con-temporaneamente allo sganciatore di minimatensione -Y4).

La disposizione degli sganciatori e dei sensori èriportata nello schema illustrato in figura 3/14.

In caso di guasto o mancanza di tensione di co-mando, il magnete di blocco -Y1 blocca meccani-camente il semi-albero ON e interrompe contem-poraneamente il circuito dello sganciatore di chiu-sura -Y3 mediante il relativo contatto ausiliario -S2.

Lo schema elettrico dell’interruttore con equipag-giamento tradizionale è illustrato in figura 4/8.

3.1.3 Precarica delle molle(Figure 3/1 - 3/11 e 4/1)

Per fornire la necessaria energia di movimento, lemolle devono essere precaricatein modo automati-co (comando esterno) mediante un motore di cari-ca, oppure manualmente con l’apposita leva 6.1(movimenti verticali) in caso comando manuale, aseconda del tipo di equipaggiamento dell’interrut-tore . Lo stato di carica presente viene rilevato dalsensore -B0S (in funzione del design del quadro) evisualizzato dall’indicatore meccanico di stato diprecarica 8.

Condizione fondamentale per la sequenza di ope-razioni di interruzione è che, dopo la manovra dichiusura, il comando venga caricato (ricaricato)automaticamente dal motore oppure manualmentein carico di carica manuale.

18

3.1.4 Manovra di chiusura

Le manovre di chiusura vengono attivate medianteeccitazione dello sganciatore di chiusura -Y3 op-pure con il pulsante meccanico ON. La meccanicadi sgancio 43 attiva il movimento di rotazione del-l’albero motore 27 mediante le molle precaricate.Le camme a disco e altri elementi cinematiciazionano il contatto mobile 15.3 dell’ampolla in vuoto15 fino a produrre il contatto. Successivamentevengono caricate le molle 16 producendo così lanecessaria forza di contatto. L’extracorsa disponi-bile è maggiore dell’erosione massima dei contattiche si verifica durante la vita utile dell’ampolla invuoto. Durante la manovra di chiusura vengonocaricate contemporaneamente le molle di apertura.

3.1.5 Manovra di apertura

Le manovre di chiusura vengono attivate medianteeccitazione degli sganciatori -Y2, -Y4, -Y7 o -Y9,oppure con il pulsante meccanico OFF 3. La mec-canica di sgancio 43 attiva il movimento di rotazio-ne dell’albero motore mediante le molle ancora suf-ficientemente cariche. La molla d’apertura così abi-litata sposta il contatto 15.3 in posizione di apertu-ra ad una velocità prestabilita.

Indicazioni per il comando degli sganciatori:

1. Per le regolari manovre di apertura e chiusurasono previsti esclusivamente gli sganciatori OFF(-Y2 e -Y9) e ON (-Y3).

Questi tre sganciatori sono magneti rotanti adat-ti ad un elevato numero di cicli di manovra.

2. Lo sganciatore di minima tensione (-Y4) e/o losganciatore corrente trasformatore (-Y7) sonosemplici sganciatori di protezione e sicurezzache non devono essere utilizzati per il normalefunzionamento.

3.1.6 Sequenza delle manovre di interruzione

La sequenza delle manovre di interruzione OFF-ONoppure OFF-ON-OFF viene attivata e controllata daldispositivo di protezione. Condizione fondamenta-le per il comando è che le molle siano in stato dicarica quando l’interruttore è in posizione di chiu-sura. Dopo la manovra di chiusura il processo dicarica (ricarica) avviene automaticamente tramitel’apposito motore oppure viene eseguito manual-mente in caso di interruttori con carica manuale.Durante il processo di carica è possibile eseguireuna manovra di apertura, mentre una successivamanovra di chiusura è bloccata fino al termine delprocesso di carica.

3.2 Principio di interruzione dell’ampolla in vuoto

Data la pressione statica estremamente bassa del-l’ampolla, da 10-2 a 10-6 mbar, per raggiungereun’elevata rigidità dielettrica è necessaria una di-stanza di contatto relativamente ridotta.L’arco in vuoto si estingue in uno dei primi passag-gi per lo zero naturale.

La ridotta distanza di contatto e l’elevataconducibilità del plasma dei vapori metallici fannosì che la tensione di combustione e (per la ridottadurata d’arco) l’energia d’arco ad essa collegatasiano molto limitate, aspetto che influenza positi-vamente la vita utile dei contatti e, di conseguen-za, dell’ampolla in vuoto.

3.3 Interruttore a tre posizioni tipo UX0-…

(Vedere anche il paragrafo 4.3)

3.3.1 Interruttore a tre posizioni tipo UX0-MT(utilizzato solo nel design a blocchi ZX0)

(Figure 3/1 e 3/2)

• L’interruttore a tre posizioni tipo UX0-MT è un in-terruttore a coltello.

• In funzione di quanto specificato nell’ordine, que-sto interruttore può essere azionato a motore omanualmente.

• Le manovre non vengono comandate a molla,ciò significa che i movimenti dipendono dalla ve-locità di azionamento.

• In base al principio funzionale, questo interrutto-re presenta le seguenti 3 posizioni di manovra:

1. connessione in sbarra,

2. sezionamento,

3. collegamento al contatto di terra.

• Le tre posizioni di manovra sono predeterminatechiaramente dalla meccanica di comando.

• L’indicazione meccanica di posizione di mano-vra avviene sul blocco di comando dell’interrut-tore a tre posizioni.

• Nei comandi ad azionamento elettrico la posi-zione di manovra viene rilevata anche dai sensori.

• Le parti attive sono alloggiate nella cella del gasisolante, il blocco di comando è accessibile nel-lo scomparto apparecchiature.

• Il collegamento superiore del polo interruttore èal tempo stesso la base 21 dell’interruttore a treposizioni e quindi il punto di appoggio della lamadi contatto dell’interruttore a tre posizioni 22.

19

3.3.2 Interruttore a tre posizioni tipo UX0-ST(utilizzato sia in design a blocchi ZX0 sia in designa unità singole ZX0)

(Figura 3/3)

• L’interruttore a tre posizioni tipo UX0-ST è un in-terruttore a slitta.

• In funzione di quanto specificato nell’ordine, l’in-terruttore può essere azionato a motore o ma-nualmente.

• Le manovre non vengono comandate a molla,ciò significa che i movimenti dipendono dalla ve-locità di azionamento.

• In base al suo principio funzionale questo inter-ruttore presenta le seguenti 3 posizioni di mano-vra:1. connessione in sbarra2. sezionamento,3. collegamento al contatto di terra.

• Le tre posizioni di manovra sono predeterminatechiaramente dalla meccanica di comando.

• Le parti attive sono alloggiate nella cella del gasisolante, il blocco di comando è accessibile inun’altra nicchia di comando separata dallo scom-parto apparecchiature o nello stesso scompartoapparecchiature.

3.3.3 Interblocchi

Interruttore / Interruttore a tre posizioni UX0

• L’interruttore a tre posizioni UX0 azionato manual-mente e il corrispondente interruttore presenta-no interblocchi meccanici l’uno rispetto all’altro.

• L’interruttore a tre posizioni UX0 azionato elettri-camente e il corrispondente interruttore presen-tano interblocchi elettrici l’uno rispetto all’altro.

Occorre inoltre rispettare le seguenti avvertenze:Correlazioni degli interblocchi nel manuale d’usodel• design a blocchi ZX0 (BA 439)

e• design a unità singole ZX0 (BA 484).

20

Fig. 3/1: Sezione dell’interruttore tipo VD4 X0 e dell’interruttore a tre posizioni ad azionamento elettrico tipo UX0-MT,rappresentazione schematica, corrente nominale 630 A

1 Comando interruttore1.1 Pannello anteriore1.2 Foro per trasporto su entrambi i lati9 Piastra di montaggio9.1 O-Ring9.2 Fissaggio comando11 Involucro poli fuso in stampo12 Collegamento interruttore superiore13 Collegamento interruttore inferiore14 Nastro elettrico15 Ampolla in vuoto16 Molla di contatto17 Asta di spinta isolante

18 Controdado19 Carrello a tenuta di gas20 Interruttore a tre posizioni UX0-MT21 Raccordo per UX0-MT22 Lama di contatto per UX0-MT23 Contatto sbarre per UX0-MT24 Contatto di messa a terra per UX0-MT25 Mandrino isolante per UX0-MT26 Passante rotante a tenuta di gas27 Madrevite28 Motore di comando per UX0-MT29 Sensore -B0E: “interruttore ON””30 Sensore -B0A: “interruttore OFF”

Fig. 3/2: Interruttore tipo VD4 X0 e interruttore a tre posizioni ad azionamento manuale tipo UX0-MT,rappresentazione schematica, corrente nominale 630 A

1 Comando interruttore1.2 Foro per trasporto su entrambi i lati9 Piastra di montaggio9.1 O-Ring9.2 Fissaggio comando10 Involucro poli fuso in stampo12 Collegamento interruttore superiore13 Collegamento interruttore inferiore20.1 Interruttore a tre posizioni UX0-MT21 Raccordo per UX0-MT22 Lama di contatto per UX0-MT23 Contatto sbarre per UX0-MT

24 Contatto di messa a terra per UX0-MT26 Passante rotante a tenuta di gas51 Comando manuale interruttore a tre posizioni51.1 Nottolino di bloccaggio/preselezione52 Albero del sezionatore53 Albero del sezionatore di terra54 Blocco contatto ausiliario55 Magnete di blocco (per bloccaggi estesi a tutte le

unità)56 Ingranaggio conico57 Asta di spinta isolante

9.2

13 11 14 (16)

9.1

15 1917 9

21

20

12

23 22 27 25 24 26

1

28

1.1

1.2

18

29

309.2

9.1

20.1

1.2

1

55

51.1

51

26

54

52 / 53

24

56

23

22

12

21

57

13 10 9 9.2

21

Fig. 3/3: Interruttore tipo VD4 X0 e interruttore a tre posizioni adazionamento elettrico tipo UX0-ST, rappresentazioneschematica, corrente nominale 1250 A

1 Comando interruttore10 Poli interruttore12 Collegamento interruttore superiore13 Collegamento interruttore inferiore21 Raccordo per UX0-ST26 Passante rotante a tenuta di gas58 Interruttore a tre posizioni tipo UX0-ST59 Comando a motore dell’interruttore a tre posizioni60 Contatto d’ingresso sbarre61 Contatto d’ingresso messa a terra62 Contatto centrale63 Mandrino isolante64 Elemento di contatto (parte scorrevole)

Fig. 3/4: Interruttore tipo VD4 X0 e interruttore a tre posizioni adazionamento manuale tipo UX0-ST, rappresentazioneschematica, corrente nominale 1250 A

1 Comando interruttore10 Poli interruttore12 Collegamento interruttore superiore13 Collegamento interruttore inferiore21 Raccordo per UX0-ST26 Passante rotante a tenuta di gas58 Interruttore a tre posizioni tipo UX0-ST60 Contatto d’ingresso sbarre61 Contatto d’ingresso messa a terra62 Contatto centrale63 Mandrino isolante64 Elemento di contatto (parte scorrevole)70 Comando manuale interruttore a tre posizioni70.1 Nottolino di bloccaggio/preselezione

Fig. 3/5: Ampolla in vuoto in sezione parziale, rappresentazioneschematica semplificata(i particolari dipendono dalle prestazioni stabilite)

15.1 Isolatore15.2 Contatto fisso15.3 Contatto mobile15.4 Soffietto in metallo15.5 Schermo15.6 Guida15.7 Coperchio ampolla

1

60

12

64

58

21

59

13 10

26616362

15.1

15.2

15.3

15.4

15.5

15.7

15.6

22

Fig. 3/6: Comando manuale dell’interruttore a tre posizioni tipo UX0-MT

51.1 Nottolino di bloccaggio/preselezione52 Albero del sezionatore53 Albero del sezionatore di terra66 Copertura scorrevole67.1 Indicatore posizione di manovra sezionatore67.2 Indicatore posizione di manovra sezionatore di terra68.1 Contatto ausiliario sezionatore ON68.2 Contatto ausiliario sezionatore OFF68.3 Contatto ausiliario sezionatore di terra ON68.4 Contatto ausiliario sezionatore di terra OFF

Fig. 3/7: Comando manuale dell’interruttore a tre posizioni tipo UX0-ST

51.1 Nottolino di bloccaggio/preselezione70 Comando manuale interruttore a tre posizioni71 5(6) Contatto ausiliario a 5 poli72.1 Apertura scorrevole manovella di manovra del

sezionatore72.2 Apertura scorrevole manovella di manovra del

sezionatore di terra72.3 Copertura scorrevole sezionatore/sezionatore di

terra73.1 Indicatore posizione di manovra sezionatore73.2 Indicatore posizione di manovra sezionatore di terra

Fig. 3/8: Immagine del comando a molle precaricate adazionamento elettrico – con pannello anteriore asportato

4 Indicatore meccanico di posizione6 Sede di innesto leva di carica (azionamento manuale

d’emergenza)39 Ruota d’arresto40 Motore di carica41 T rasmissione a catena42 Tamburo con molla a spirale43 Meccanica di sgancio e di comando dell’albero

motore44 Zona sganciatore e meccanica di azionamento45 Sensore -B0S: “Segnalazione stato precarica molle”50 Supporto magnete, completo

Fig. 3/9: Sganciatore (in funzione dell’ordine), con pannelloanteriore dell’interruttore asportato

46 Elementi di bloccaggio inferiori-Y1 magnete di blocco-Y2 Sganciatore di apertura-Y3 Sganciatore di chiusura-Y4 Sganciatore di minima tensione con raddrizzatore

a ponte -V4

50

51.1

52

53

6667.2

67.1 68.2 68.1 68.3 68.4 73.1 73.2

70

51.1

71

72.2(72.3)

72.1

44

4

43

45

6

394041

42

-Y1

-Y2

-Y3

46

-Y4

23

Fig. 3/10: Sensori per il rilevamento della posizione di manovra diun interruttore ad azionamento elettrico (in funzionedell’ordine)

29 Sensore -B0E: “interruttore ON”30 Sensore -B0A: “interruttore OFF”38 Camma a disco

(sull’albero di manovra dell’interruttore)

Fig. 3/11: Comando dell’interruttore a tre posizioni ad azionamentoelettrico

28 Motore di comando32 Sensore -B1E: sezionatore -Q1 ON33 Sensore -B1A: sezionatore -Q1 OFF34 Sensore -B5E: sezionatore di terra -Q5 ON35 Sensore -B5A: sezionatore di terra -Q5 OFF36 Indicatore meccanico posizione di manovra per UX037 Albero cavo (azionamento manuale d’emergenza)

a) Interruttore

b) Interruttore a tre posizioni

Fig. 3/12: Schema delle apparecchiature dell’ interruttore adazionamento elettrico e dell’interruttore a tre posizioni adazionamento elettrico tipo UX0-MT e UX0-ST

-Q0 Interruttore-Q1 Sezionatore dell’interruttore a tre posizioni-Q5 Sezionatore di terra dell’interruttore a tre posizioni-M0 Motore per precarica molle, interruttore-M1 Motore di comando per interruttore a tre posizioni

Per la corrispondenza delle denominazioni VDE/IEC vedere pagina35

-B0A Sensore “Segnalazione Q0 OFF”-B0E Sensore “Segnalazione Q0 ON”-B0S Sensore “Segnalazione molle precaricate”-B5E Sensore “Segnalazione sezionatore di terra -Q5 ON”-B5A Sensore “Segnalazione sezionatore di terra -Q5 OFF”-B1E Sensore “Segnalazione sezionatore -Q1 ON”-B1A Sensore “Segnalazione sezionatore -Q1 OFF”-Y1 e -V1 Magnete di blocco con raddrizzatore a ponte -V1-Y2 e -V2 Sganciatore d’apertura con raddrizzatore a ponte -V2-Y3 e -V3 Sganciatore di chiusura con raddrizzatore a ponte -V3-Y4 e -V4 Sganciatore di minima tensione con raddrizzatore a ponte

-V4-Y7 e -V7 Sganciatore corrente trasformatore con raddrizzatore

a ponte -V7-Y9 e -V9 Secondo sganciatore di apertura con raddrizzatore a

ponte -V9-S2 Contatto ausiliario sul magnete di bloccoCablaggio: HO5V-K0,75

1) Da definire in sede d’ordine: Sganciatore di minima tensione -Y4o o o o o sganciatore corrente trasformatore -Y7

2) Il magnete di blocco -Y1 viene impiegato solo con tecnica dicomando e di protezione tradizionale.

3) Se non sono installati il magnete di blocco -Y1 e il contatto ausiliario-S2, viene inserito nel cablaggio lo sganciatore di chiusura -Y3:~1.

BK

WH

-M1 I I I I -B1ABK BN BU -B1EBK BN BU

-M1

-B1E-B1A

-Q1

M

-B5ABK BN BU

-B5A

-B5E BK BN BU

-B5E

-Q5

29

38

30

34 33 32 35 36 37 28

24

4 Messa in funzione / Uso

4.1 Indicazioni per operare in sicurezza

• L’apparecchio deve essere utilizzato esclusiva-mente dal personale appositamente addestratoed istruito riguardo alle caratteristiche delle ri-spettive apparecchiature.

• Attenersi alle norme indicate al punto 1.2.• Il manuale d’uso deve essere sempre a disposi-

zione del personale di servizio.

4.2 Azionamento dell’interruttore

(Figure 4/1 - 4/7)

4.2.1 Chiusura e apertura di un interruttore ad azionamentoelettrico

• Le manovre di chiusura e apertura avvengono:– mediante selezione sull’unità di protezione e

controllo REF542 plus,– mediante altre unità combinate di protezione e

controllo, o– mediante elementi di comando tradizionali sulla

porta o il pannello dell’unità.• Le manovre ON/OFF possono essere eseguite

solo a porta o pannello cieco chiusi.• Osservare l’indicatore di posizione di manovra.

Il numero di cicli di manovra e la posizione dimanovra possono essere controllatisull’interfaccia utente dell’unità di controllo e diprotezione e visualizzati sul relativo display. Èpossibile inoltre l’installazione di un indicatoredi stato.

Azionamento manuale d’emergenza:

1. In caso di guasto al motore di carica, l’operazio-ne di carica può essere eseguita o terminata ma-nualmente.In caso di unità con pannello cieco, occorre ri-muovere la copertura 78 prima del processo dicarica.

• Introdurre la leva di carica 6.1 nell’apposita sede6 ed eseguire all’incirca 25 azionamenti finchénon viene indicato lo stato di carica.

2. Manovra di chiusura in caso di mancanza di ten-sione di alimentazione nominale:– In caso di equipaggiamento standard:

se manca la tensione di comando è possibileeseguire in ogni momento una manovra di chiu-sura meccanica mediante il pulsante ON 2.

– In caso di equipaggiamento con il magnete diblocco -Y1:

se manca la tensione di comando, il magnetedi blocco -Y1 blocca meccanicamente il semi-asse ON e interrompe contemporaneamente ilcircuito dello sganciatore di chiusura -Y3 me-diante il relativo contatto ausiliario -S2.Per la manovra di chiusura con magnete di bloc-co privo di tensione, è necessario intervenirenel comando dell’interruttore:

– Rimuovere il pannello anteriore 1.1– Fare attenzione alle parti rotanti!

3. Manovra di apertura in caso di mancanza di ten-sione di alimentazione nominale:Se manca la tensione di comando, è possibileeseguire in ogni momento una manovra di aper-tura meccanica mediante il pulsante OFF 3.

Avvertenza:

Se manca la tensione di comando, l’interruttoree l’interruttore a tre posizioni sono privi di prote-zione contro eventuali errori di manovra in statodi azionamento manuale d’emergenza. Ciò siverifica solo per unità con azionamento motoriz-zato, in cui non è implementato un interbloccomeccanico completo.

4.2.2 Chiusura e apertura dell’interruttore azionato ma-nualmente

(Figura 4/1)

1. Carica delle molle:

• Introdurre la leva di carica 6.1 nell’appositasede 6 ed eseguire all’incirca 25 azionamentifinché non viene indicato lo stato di carica.Al raggiungimento dello stato di carica, il mec-canismo di carica si disattiva automaticamen-te: altri eventuali movimenti della leva sono avuoto.

Significato delle indicazioni dello stato di carica:

Scarico Carico

2. Chiusura e apertura:

• Premere il pulsante meccanico ON 2 o il pul-sante OFF 3.

• Dopo ogni ciclo di manovre il contamanovre 5avanza di una cifra completa. Al termine di unamanovra l’indicatore 4 segnala la rispettiva po-sizione di manovra nella finestra del pannelloanteriore (scomparto apparecchiature) 1.1.

25

4.2.3 Dispositivo antipompaggio

Dispositivo antipompaggio/ tecnica secondaria tra-dizionaleIl relè antipompaggio K0 (schema elettrico Figura4/8) impedisce che abbiano luogo cicli di ON/OFFripetuti quando, ad esempio in caso di sganciodell’interruttore mediante eccitazione del relè diprotezione per guasto su lato primario, si verificacontemporaneamente un comando elettrico conti-nuato di chiusura. La chiusura può avvenire di nuo-vo solo dopo interruzione del comando di chiusuracontinuato.Dispositivo antipompaggio/ tecnica secondaria di-gitaleL’unità di controllo e protezione dell’apparecchio dimanovra o il dispositivo di comando dell’unità im-pediscono che abbiano luogo cicli di ON/OFF ripe-tuti.

4.2.4 Blocco continuo

In caso di irregolarità del meccanismo interno dicomando e della funzione di precarica delle molle,interviene un blocco continuo della manovra di chiu-sura successiva.Si tratta di una funzione di protezione per evitaredanni all’interruttore.La disabilitazione del blocco continuo è descrittanel manuale d’uso BA 383.

4.2.5 Sganciatore di minima tensione

L’impiego di sganciatori di minima tensione èopzionale.In caso di avvenuta messa a terra di derivazione, èprevisto un interblocco per impedire l’apertura del-l’interruttore da parte dello sganciatore di minimatensione in caso di caduta di tensione.

4.3 Azionamento dell’interruttore a tre posizioni

4.3.1 Interruttori a tre posizioni UX0-MT e UX0-ST concomando motorizzato

(Figure 2/1, 2/2, 2/5, 2/6, 3/1, 3/3 e 3/9)

• Gli interruttori a tre posizioni 20 e 58 sono dotatidi un comando motorizzato. Le manovre di chiu-sura e apertura avvengono mediante seleziona-te sull’unità di controllo e protezione REF542 pluso un’altra adeguata unità di controllo e protezio-ne oppure tramite il pulsante sulla porta/sul fron-te dell’unità.

• Le manovre ON/OFF devono essere eseguitesolo a porta/pannello cieco chiusa/o.

• Osservare l’indicatore di posizione di manovra.• Sui comandi degli interruttori a tre posizioni 31 e

59 i sensori dal 32 al 35, se integrati nell’unità,rilevano le posizioni di manovra del:– sezionatore -Q1 ON o OFF e– sezionatore di terra -Q5 ON o OFF.

4.3.2 Azionamento manuale d’emergenza

Al posto dell’azionamento a motore, è possibileeseguire o terminare la manovra anche manualmen-te.

Attenzione!

In caso di azionamento manuale d’emergenzal’interblocco non è attivo.• In linea di principio l’interruttore deve essere in

posizione OFF.• Prima dell’azionamento manuale d’emergenza

occorre disattivare il corrispondente disgiuntoreautomatico.

• Inserire la manovella 49 nell’albero cavo 37.• Azionamento dell’interruttore:

Se l’interruttore a tre posizioni si trova in posizio-ne centrale (vale a dire sezionatore e sezionatoredi terra OFF), per chiudere il sezionatore ruotarela manovella verso destra di circa 17 giri sul UX0-MT e di circa 24 giri sul UX0-ST, mentre per chiu-dere il sezionatore di terra ruotare la manovellaverso sinistra di circa 17 giri sul UX0-MT e dicirca 24 giri sul UX0-ST. Se, partendo dalla posi-zione “sezionatore ON”, viene raggiunta la posi-zione “sezionatore di terra ON”, o viceversa,occorre estrarre la manovella di manovra dallaposizione centrale autolimitante (sezionatore esezionatore di terra OFF) e reinserirla.Reinserendo la manovella, si attiva automatica-mente la successiva manovra.

Avvertenza:

Eseguire ogni manovra fino al raggiungimento del-la rispettiva posizione finale.• Fare attenzione all’indicatore di posizione di ma-

novra meccanico ed elettrico.

4.3.3 Interruttore a tre posizioni UX0-MT con comandomanuale

(Figure 2/3, 2/4, 3/2, 3/10, 4/1, 4/2, 4/7)

• L’interruttore a tre posizioni UX0-MT è dotato diun comando manuale.

• Il nottolino di bloccaggio/preselezione 51,1 puòessere lucchettato.

• L’indicazione elettrica della posizione di mano-vra avviene tramite i contatti ausiliari 68.1 - 68.4.

• L’indicazione meccanica della posizione di ma-novra avviene tramite i segnalatori ottici 67.1 e67.2.

1. Preparativi per l’azionamento:

• Condizione fondamentale: aprire il corrispondenteinterruttore.Se l’interruttore è in posizione chiusa, non è pos-sibile ruotare il nottolino di bloccaggio/preselezione 51,1. Non applicare forza!

26

• Ruotare il nottolino di preselezione 51.1 comesegue:– verso destra: per predisporre l’azionamento del

sezionatore,– verso sinistra: per predisporre l’azionamento

del sezionatore di terra.• Ruotando il nottolino di preselezione 51,1, la chiu-

sura scorrevole 66 abilita l’apertura per inserirela leva del corrispondente apparecchio di mano-vra:– apertura scorrevole destra 66.2 per

l’azionamento del sezionatore di terra,– apertura scorrevole sinistra 66.1 per

l’azionamento del sezionatore.• Ruotando il nottolino di preselezione, l’interrutto-

re si blocca.

2. Azionamento dell’interruttore:

Avvertenze:

– Le manovre possono essere eseguite solo a portadell’unità chiusa.

– Ogni manovra deve essere eseguita fino alraggiungimento della rispettiva posizione fina-le.

– Il sezionatore e il sezionatore di terra sono bloc-cati meccanicamente l’uno rispetto all’altro, ciòsignifica che non è possibile chiudere ilsezionatore quando il sezionatore di terra è inposizione ON.

• Chiusura e apertura del sezionatore:– Ruotare il nottolino di bloccaggio/preselezione

51.1 verso destra e bloccarlo.– Inserire la leva di manovra 65 nell’apertura 66.1

dentro l’esagono.– Ruotare la leva di manovra:

° di circa 75° a destra fino alla battuta per lamanovra di chiusura

° di circa 75° a sinistra fino alla battuta per lamanovra di apertura

• Chiusura e apertura del sezionatore di terra:– Ruotare il nottolino di bloccaggio/preselezione

51.1 verso sinistra e bloccarlo.– Inserire la leva di manovra 65 nell’apertura 66.2

dentro l’esagono.– Ruotare la leva di manovra:

° di circa 110° a destra fino alla battuta per lamanovra di chiusura

° di circa 110° a sinistra fino alla battuta per lamanovra di apertura

4.3.4 Interruttore a tre posizioni UX0-ST con comandomanuale

• L’interruttore a tre posizioni UX0-ST è dotato diun comando manuale.

• Il nottolino di bloccaggio/preselezione 51.1 puòessere lucchettato.

• In funzione dell’equipaggiamento del quadrosono disponibili contatti di segnalazione per in-dicare la posizione di manovra.

• L’indicazione meccanica della posizione di ma-novra avviene tramite i segnalatori ottici 72.1 e73.1.

1. Preparativi per l’azionamento:• Condizione fondamentale: aprire il corrispondente

interruttore.Se l’interruttore è in posizione chiusa, non è pos-sibile ruotare il nottolino di bloccaggio/preselezione 51.1.Non applicare forza!

• Ruotare il nottolino di preselezione 51.1 comesegue:– verso destra: per predisporre l’azionamento del

sezionatore,– verso sinistra: per predisporre l’azionamento

del sezionatore di terra.• Ruotando il nottolino di preselezione 51.1, la chiu-

sura scorrevole 72.3 abilita l’apertura per la ma-novella del corrispondente apparecchio di ma-novra:– apertura scorrevole destra 72.2 per

l’azionamento del sezionatore di terra,– apertura scorrevole sinistra 72.1 per

l’azionamento del sezionatore.• Ruotando il nottolino di preselezione, l’interrutto-

re si blocca meccanicamente.Un microinterruttore azionato contemporanea-mente blocca la chiusura elettrica mediantesganciatore.

2. Azionamento dell’interruttore:

Avvertenze:

– Le manovre possono essere eseguite solo conpannello cieco frontale montato.

– Ogni manovra deve essere eseguita fino alraggiungimento della rispettiva posizione finale.

– Il sezionatore e il sezionatore di terra sono bloc-cati meccanicamente l’uno rispetto all’altro.L’azionamento del sezionatore di terra consezionatore chiuso è impedito dall’interblocco diaccesso. Lo stesso tipo di interblocco impedi-sce l’azionamento del sezionatore consezionatore di terra chiuso.

27

• Chiusura e apertura del sezionatore:– Ruotare il nottolino di bloccaggio/preselezione

51.2 verso destra e bloccarlo.– Inserire la manovella 76 dell’apparecchio nel-

l’apertura 72.1.– Ruotare la manovella:

° di circa 24 giri in senso orario fino alla bat-tuta per la manovra di chiusura

° di circa 24 giri in senso antiorario fino allabattuta per la manovra di apertura

° Estrarre la manovella in modo che il nottolinodi preselezione ritorni in posizione neutra.

• Chiusura e apertura del sezionatore di terra:– Ruotare il nottolino di bloccaggio/preselezione

51.1 verso sinistra e bloccarlo.– Inserire la manovella 76 dell’apparecchio nel-

l’apertura 72.2.– Ruotare la manovella:

° di circa 24 giri in senso orario fino alla bat-tuta per la manovra di chiusura

° di circa 24 giri in senso antiorario fino allabattuta per la manovra di apertura

° Estrarre la manovella in modo che il nottolinodi preselezione ritorni in posizione neutra.

Una meccanica di interblocco impedisce il ripristi-no del nottolino di preselezione, e quindi la chiusu-ra dell’interruttore, in posizioni intermedie non am-messe.

Avvertenza:

• Eseguire ogni manovra fino al raggiungimentodella rispettiva posizione finale.

• Fare attenzione all’indicatore di posizione di ma-novra meccanico ed elettrico.

• Non applicare forza!

Nota:

• All’uscita dalla posizione di manovra sezionatoreOFF e sezionatore di terra OFF (posizione cen-trale) la meccanica di interblocco produce un ru-more chiaramente percettibile.

Fig. 4/1: Unità con VD4 X0 e UX0-MT ad azionamento manuale

2 Pulsante ON (interruttore)3 Pulsante OFF (interruttore)4 Indicatore meccanico posizione di manovra

(interruttore)6 Sede di innesto per leva di carica 6.1 (interruttore)8 Indicatore di stato precarica molle (interruttore)51.1 Nottolino di bloccaggio/preselezione66.1 Apertura scorrevole per leva di manovra del

sezionatore66.2 Apertura scorrevole per leva di manovra del

sezionatore di terra67.1 Indicatore posizione di manovra sezionatore67.2 Indicatore posizione di manovra sezionatore di terra

Fig. 4/2: Interruttore a tre posizioni - UX0-MT, comando manuale

51 Comando manuale interruttore a tre posizioni51.1 Nottolino di bloccaggio/preselezione52 Albero del sezionatore53 Albero del sezionatore di terra66 Chiusura scorrevole68.1 Contatto ausiliario sezionatore ON68.2 Contatto ausiliario sezionatore OFF68.3 Contatto ausiliario sezionatore di terra ON68.4 Contatto ausiliario sezionatore di terra OFF

51.1

67.2

2

68.2

66.2

66.1

67.1

3

4

6

8

68.1 68.3 68.4

51.166515253

28

Fig. 4/3: Pannello con apparecchi con comando manuale

2 Pulsante ON (interruttore)3 Pulsante OFF (interruttore)4 Indicatore meccanico posizione di manovra

(interruttore)5 Contamanovre meccanico (interruttore)8 Indicatore di stato precarica molle (interruttore)51.1 Nottolino di bloccaggio/preselezione72.1 Apertura scorrevole per manovella di manovra del

sezionatore73.1 Indicatore posizione di manovra sezionatore73.2 Indicatore posizione di manovra sezionatore di terra78 Sede per la leva di carica dell’interruttore

Fig. 4/4: Interruttore a tre posizioni - UX0-ST, comando manuale

68.1 Contatto ausiliario a 5 poli68.2 Contatto ausiliario a 5 poli68.3 Contatto ausiliario a 5 poli68.4 Contatto ausiliario a 5 poli51.1 Nottolino di bloccaggio/preselezione72.1 Apertura scorrevole per manovella di manovra del

sezionatore72.2 Apertura scorrevole per manovella di manovra del

sezionatore di terra72.3 Copertura scorrevole sezionatore/sezionatore di

terra73.1 Indicatore posizione di manovra sezionatore73.2 Indicatore posizione di manovra sezionatore di terra

Fig. 4/5: Azionamento manuale (d’emergenza),interruttore VD4 X0

1.1 Pannello anteriore2 Pulsante meccanico ON3 Pulsante meccanico OFF4 Indicatore meccanico posizione di manovra5 Contamanovre meccanico6 Sede di innesto leva di carica 6.16.1 Leva di carica8 Indicatore meccanico stato precarica molle

Fig. 4/6: Azionamento manuale d’emergenza, interruttore a treposizioni azionato a motore UX0

28 Motore di comando per interruttore a tre posizioni31 Comando dell’interruttore a tre posizioni36 Indicatore meccanico posizione di manovra per UX037 Albero cavo (azionamento manuale d’emergenza)49 Manovella per azionamento manuale d’emergenza

73.1

73.2

5

51.1

72.2

72.12

3

78

8

4

68.168.268.368.4

51.1

72.2(72.3)72.1(72.3)

73.1 73.2

1.1

2

35

4

6

8

6.1 3749

28

36

31

29

Fig. 4/7: Accessori di azionamento

6.1 Leva di carica49 Manovella per l’azionamento manuale d’emergenza

dell’interruttore a tre posizioni UX0 ad azionamentoelettrico

65 Leva di manovra per comando manualedell’interruttore a tre posizioni

76 Manovella per sezionatore77 Manovella per sezionatore di terra

1) Se l’equipaggiamento non comprende il magnete di blocco -Y1, ponte tra -S3:32 e -Y3:C1Il contatto di apertura -S4:42 viene cablato come gli altri contatti

2) Il contatto ausiliario -S5 non può essere installato in unità larghe 400

-S1 Contatto ausiliario sul comando-S2 Contatto ausiliario sul magnete di blocco-S3 Contatto ausiliario sull’albero interruttore-S4 Contatto ausiliario sull’albero interruttore-S5 Contatto ausiliario sull’albero interruttore-S7 Contatto ausiliario per segnalazione guasti (tempo

di contatto >30 ms)-Y1 Magnete di blocco-Y2 Sganciatore di apertura-Y3 Sganciatore di chiusura-Y4 Sganciatore di minima tensione (installazione

possibile solo se non è presente –Y7)

-Y7 Sganciatore corrente trasformatore (installazionepossibile solo se non è presente -Y4)

-Y9 Secondo sganciatore di apertura-V1 Raddrizzatore in serie per -Y1-V2 Raddrizzatore in serie per -Y2-V3 Raddrizzatore in serie per -Y3 e -K0-V4 Raddrizzatore in serie per -Y4-V7 Raddrizzatore in serie per -Y7-V9 Raddrizzatore in serie per -Y9-M0 Motore di carica per precarica molle-K0 Relè antipompaggio-R0 Resistenza addizionale

Per la corrispondenza delle denominazioni VDE/IEC vedere pagina 35

La rappresentazione vale per lo stato di “molle sca-riche”.Lo schema elettrico comprende l’equipaggiamen-to base e tutte le altre possibilità di equipaggia-mento delle diverse serie di interruttori VD4. L’equi-paggiamento possibile per una data serie è indica-to nel relativo elenco di apparecchiature, mentrel’equipaggiamento relativo al caso specifico èdesumibile dalla documentazione d’ordine.

Avvertenza:Gli sganciatori e i magneti di blocco sono di regoladotati di raddrizzatore (ad es. supporto magnete50 con raddrizzatori integrati -V1, -V2, -V3 e -V9).In caso di alimentazione a corrente continua, iraddrizzatori svolgono la funzione di diodoautooscillante.

Fig. 4/8: Schema elettrico dell’interruttore con equipaggiamento tradizionale

Equipaggiamento per DC: 60, 110 V; AC: 110, 220 VAltri valori di tensione su richiesta.

65

76

6.1 49 77

30

5 Manutenzione

Gli interventi di manutenzione servono a mantene-re l’apparecchio perfettamente funzionante e a ga-rantirne la massima durata. Tali interventi compren-dono le seguenti operazioni strettamente connes-se l’una all’altra (a norma DIN 31051 o IEC 61208):Controllo: verifica delle condizioni del quadroManutenzione: interventi atti alla conservazione

delle condizioni normali del quadroRiparazione: interventi volti al ripristino delle con-

dizioni normali del quadro.

5.1 Aspetti generali

Gli interruttori in vuoto si caratterizzano per la strut-tura semplice e robusta. La durata prevista è moltoelevata. La manutenzione richiesta per i comandi èminima, per le ampolle è addirittura nulla. Anche lafrequente interruzione delle correnti d’esercizio edi cortocircuito non influisce negativamente sulvuoto.La frequenza e la portata degli interventi di manu-tenzione dipendono dalle condizioni ambientali,dalla frequenza di manovra e dal numero di interru-zioni di cortocircuito.

Avvertenza:

Per qualsiasi intervento di manutenzione attenersiobbligatoriamente a quanto segue:• Norme attinenti riportate nel capitolo 1.2.2• Indicazioni per operare in sicurezza riportate nel

capitolo 4.1• Norme in vigore nel paese dell’utilizzatore.Gli interventi di manutenzione devono essere ese-guiti esclusivamente da personale appositamenteaddestrato e nel rispetto di tutte le relative normedi sicurezza vigenti. Almeno per l’esecuzione de-gli interventi di manutenzione e riparazione si con-siglia di rivolgersi al Servizio Assistenza di ABB.Durante le attività di manutenzione, nella misuraconsentita dalle operazioni stesse, separare tuttele fonti di tensione di alimentazione e proteggerledall’eventuale reinserimento.

Avvertenza:

Per evitare incidenti (in particolare lesioni alle mani!)si invita ad osservare la massima prudenza in tuttigli interventi effettuati sul comando quando il pan-nello anteriore 1.1 è asportato. Per garantire il rego-lare svolgimento delle funzioni, la molla a spirale sitrova sempre in uno stato di precarica base indi-pendente dal ciclo carico/scarico. Un eventualecomportamento scorretto nel comparto molle puòcausare il rilascio incontrollato di questa energia!

5.1.1 Vita utile degli interruttori in vuoto

Durata tipica prevista degli interruttori VD4:• Ampolle in vuoto:

30.000 cicli di manovre in funzione del tipo diampolla(vedere il paragrafo “Numero ammissibile di ci-cli di manovra”, pagina 13/14)

• Interruttore VD4:In funzione del tipo di interruttore, fino a 30.000cicli di manovra in condizioni normali d’eserci-zio e in caso di interventi di controllo e manuten-zione eseguiti correttamente.

5.2 Controllo e verifica del funzionamento

5.2.1 Apparecchio di manovra in generale

• È necessario controllare regolarmente che l’ap-parecchio sia in condizioni regolari.

• I controlli a scadenza fissa possono non averluogo quando il quadro è sorvegliato costante-mente da personale specializzato.

• Il controllo è innanzitutto di tipo visivo: si rileva-no eventuali tracce di sporco, corrosione e umi-dità.

• In caso di condizioni d’esercizio inconsuete (tracui anche condizioni climatiche gravose) e/o con-dizioni ambientali particolari (tra cui grave inqui-namento e aria aggressiva), possono rendersinecessari controlli più frequenti.

• Se dal controllo risultano irregolarità, devono es-sere effettuati opportuni interventi di manuten-zione.

5.2.2 Comandi

Il controllo funzionale del comando deve aver luo-go:• dopo 5.000 cicli di manovra per l’interruttore e

dopo 2.000 cicli di manovra per l’interruttore atre posizioni.

• nel corso degli interventi di manutenzione se-condo il paragrafo “Controllo, apparecchio di ma-novra in generale “.

Prima del controllo funzionale, aprire l’interruttoreed effettuare il disinserimento di sicurezza dellalinea di partenza. Effettuare il disinserimento di si-curezza dell’area di lavoro come previsto dalle “Nor-me di sicurezza” (vedi DIN VDE/IEC) e proteggerlacontro l’eventuale reinserimento.

Svolgimento del controllo funzionale:• Effettuare vari azionamenti a vuoto (soprattutto

nel caso in cui l’interruttore venga azionato rara-mente).

• Disinserire il motore di carica, scaricare le molleprecaricate dell’interruttore azionando ON/OFF.

31

• Controllare visivamente la lubrificazione dellesedi dei cuscinetti di rotazione, delle superficidi scorrimento, ecc.

• Controllare che le singole funzioni si svolganocorrettamente dal punto di vista elettrico/mec-canico.

5.2.3 Polo interruttore

Non sono necessari controlli del polo interruttore.

5.3 Manutenzione

5.3.1 Apparecchio di manovra in generale

Tutte le parti non accessibili all’interno della celladel gas non necessitano di manutenzione.

5.3.2 Comando a molle precaricate, interruttore

La manutenzione deve essere eseguita dopo10.000 cicli di manovre.Prima della manutenzione aprire l’interruttore, ef-fettuare il disinserimento di sicurezza della linea dipartenza e proteggerla dall’eventuale reinserimento.

Operare come segue:

• Disinserire il motore di carica, scaricare le molleprecaricate con manovre ON/OFF.

• In via precauzionale sostituire le parti sottopo-ste ad elevate sollecitazioni climatiche e mec-caniche.

• Per la sostituzione delle parti interessate neutra-lizzare la precarica base della molla a spirale eregistrare il valore di precarica. Agire con caute-la!

• Lubrificare i denti d’arresto, gli alberi di suppor-to, le superfici di scorrimento e le sedi dei cusci-netti di rotazione. Lubrificante: Isoflex Topas NB52.

• Controllare la sede degli elementi di fissaggio(esempio: perni di fissaggio) di manovelle, bul-loni, viti, ecc. Controllare la stabilità delle viti difissaggio.

• Durante il rimontaggio dell’apparecchio sostitui-re gli anelli elastici, le coppiglie e gli altri ele-menti di fissaggio eventualmente allentati.

• Controllare le condizioni generali del comando ericaricare le molle.

• Eseguire una prova di funzionamento meccani-co ed elettrico generale. (Rispettare a tal fine leistruzioni fornite).

5.3.3 Comando dell’interruttore a tre posizioni

L’interruttore a tre posizioni, incluso il relativo co-mando, non richiede interventi di manutenzione finoa 5.000 cicli di manovre.Eseguire quindi un controllo del comando per veri-ficare che la lubrificazione sia sufficiente e che nonvi siano componenti difettosi.In tal caso si raccomanda, se necessario, di sosti-tuire l’intero comando.Corrispondenza delle definizioni della norma VDE-DIN 40719, parte 2, e IEC 61346-1/IEC 61346-2.

5.3.4 Polo interruttore

Il polo interruttore con l’ampolla in vuoto non ne-cessita di manutenzione fino al raggiungimento delnumero ammissibile di cicli di manovre come indi-cato nel paragrafo 2.6.• Al raggiungimento del numero ammissibile di cicli

di manovra in funzione della corrente di aperturaè necessario sostituire le ampolle in vuoto.

• Per dimostrare la qualità del vuoto (senza smon-tare l’interruttore) è possibile utilizzare un appo-sito tester del vuoto.

Avvertenza:

Le suddette operazioni possono essere eseguiteesclusivamente dal Servizio Assistenza ABB o dapersonale specializzato e adeguatamente addestra-to, poiché è necessario intervenire sull’interruttore.

5.4 Riparazione

Sostituzione di componenti e accessori:• Smontare e installare componenti e accessori

solo dopo aver aperto l’interruttore, effettuato ildisinserimento di sicurezza dell’area di lavoro(come previsto dalle relative norme) e scaricatole molle.

• Durante le operazioni di smontaggio e installa-zione tutte le fonti di tensione ausiliaria devonoessere staccate e protette dall’eventualereinserimento.

• Prima di asportare il comando dell’interruttore,rimuovere fra l’altro il dado di accoppiamento 18(Figura 3/1).

• Sostituire i componenti difettosi esclusivamentecon ricambi originali.

32

5.5 Ricambi, materiali accessori

5.5.1 Materiali accessoriCodiceCodiceCodiceCodiceCodice(da inserire nell’ordine)

• Lubrificante:Isoflex Topas NB 52 GCE0007249P0100

• Detergente per pulizia generale:Rivolta BWR 210, GCE0007707P0100Seguire le istruzioni del manuale ABB BA 1002 GCEA901002P0101

• Detergente per componenti conduttori,componenti in materiale isolante,tutti i componenti molto sporchi:detergente a freddo 716, GCE0007706P0100Seguire le istruzioni del manuale BA 1006 GCEA901006P0101

• Vernice:colore standard RAL 7035• scatola da 1 kg GCE9014060R0103• scatola spray GCE0007895P0100

5.5.2 Ricambi

Denominazione Pos. n° Tensione di Codice (da inserirealimentazione nell’ordine)

• 1° sganciatore di apertura -Y2 GCE7004590P01..1)

• 2° sganciatore di apertura -Y9 GCE7004590P01..1)

• Sganciatore di chiusura -Y3 GCE7004590P01..1)

• Magnete di blocco -Y1 GCE9478103P01..1)

• Contatto ausiliario sul magnete di blocco -S2 GCE7003022P0101

• Sganciatore di minima tensione non ritardato -Y4 GCE9371466R014..1)

• Sganciatore di minima tensione ritardato -Y4 GCE9371466R015..1)

• Scangiatore corrente trasformatorecon precarica -Y7 GCE9391466R0148

• Supporto magnete, completo(con raddrizzatori integrati -V1, -V2, -V3, -V9) GCE7000880R0111

• Raddrizzatore in serie -V4/-V7 GCE7004046R0101

• Interruttore di prossimità induttivo (sensori) da 10 a 150 V DC GCE0905045P0100

• Motore di carica per interruttore (con riduttore) -M0 da 60 V a 220 V DC GCE0940084P....2)

• Motore di comando per interruttore a tre posizioni -M1 da 60 V a 220 V DC GCE 0940042P....2)

• Bussola d’innesto 4,8-2,5 DIN 46 247,foglio 2, per spina piatta spessore 0,8(per tutte le altre connessioni esterne)

1) Indicare il tipo di sganciatore e la tensione nominale di alimentazione2) Indicare la tensione nominale di alimentazione, il n° di serie dell’interruttore (targhetta identificativa) e il produttore del motore

33

6 Disposizioni relative all’emissionedi raggi X (normativa tedesca RöV)

Una delle caratteristiche fisiche dell’isolamento invuoto è la possibilità di emissioni di raggi X neltratto aperto d’interruzione. Il collaudo prescrittodall’Istituto Federale per la Tecnica e la Fisica (PTB)di Braunschweig dimostra il non superamento del-la dose locale indicata di 1 µSv/h nella distanza di10 cm dalla superficie di contatto applicando latensione nominale.

Da quanto sopra risulta che:• Un collaudo dell’apparecchio di manovra o del-

l’ampolla in vuoto secondo la norma VDE 0671,parte 100, o IEC 62271-100, con applicazionedella rispettiva tensione di prova a frequenzaindustriale, può essere eseguito esclusivamen-te dal personale debitamente addestrato e nelrispetto delle disposizioni della norma base UE(Direttiva 96/29/Euratom del Consiglio del 13maggio 1996 (ABI.L 159 del 29 giugno 1996))

• L’applicazione della tensione nominale assegnataall’apparecchio di manovra secondo la normaVDE 0671, parte 100, o IEC 62271-100 è sicura.

• Non deve essere applicata una tensione supe-riore alla tensione nominale o tensione continuastabilita dalle norme VDE o IEC!

• Il non superamento della suddetta dose localein posizione di apertura dell’ampolla in vuoto hacome premessa il mantenimento del valore no-minale della distanza di contatto (prestabilito au-tomaticamente in presenza di un regolare fun-zionamento del comando e di una regolare tra-smissione di energia).

• Devono essere garantite le distanze di sicurez-za.

34

7 Corrispondenza delle definizioni della norma VDE-DIN 40719, parte 2, e IEC61346-1/IEC 61346-2.

VDEVDEVDEVDEVDE DefinizioneDefinizioneDefinizioneDefinizioneDefinizione IECIECIECIECIECDIN 40719, parte 2DIN 40719, parte 2DIN 40719, parte 2DIN 40719, parte 2DIN 40719, parte 2 61346-1/61346-261346-1/61346-261346-1/61346-261346-1/61346-261346-1/61346-2

-S1 Contatto ausiliario sul comando a molle precaricate -BS1

-S2 Contatto ausiliario sul magnete di blocco -Y1 -BL1

-S3 Contatto ausiliario sull’albero interruttore -BB1



-S7 Contatto ausiliario per segnalazione guasti(tempo di contatto e”30 ms) -BB4

-Y1 Magnete di blocco -RL1

-Y2 1° sganciatore di apertura OFF -MO1

-Y3 Sganciatore di chiusura -MC

-Y4 Sganciatore di minima tensione -MU

-Y7 Sganciatore corrente trasformatore -MO3

-Y9 2° sganciatore di apertura OFF -MO2

-V1 Raddrizzatore in serie per -Y1 -TR4





-M0 Motore di carica per comando a molle precaricate -MS

-K0 Relè antipompaggio -KN

-R0 Resistenza addizionale -RR

-Q0 Interruttore -QB0

Dat

i e im

mag

ini n

on s

ono

impe

gnat

ivi.

Dur

ante

lo s

vilu

ppo

tecn

ico

del p

rodo

tto

ciri

serv

iam

o il

diri

tto

di a

ppor

tare

mod

ifich

e.

GC

EA

67

04

40

P0

10

1G

CE

A 6

7 0

44

0 P

01

01

GC

EA

67

04

40

P0

10

1G

CE

A 6

7 0

44

0 P

01

01

GC

EA

67

04

40

P0

10

1 -

Rev

. -,

it –

200

6.05

ABB Power Technologies S.p.A.Unità Operativa SaceVia Friuli, 4I-24044 DalmineTel: +39 035 395111Fax: +39 035 395874E-mail: [email protected]://www.abb.com

ABB AGCalor Emag Medium Voltage ProductsOberhausener Strasse 33 Petzower Strasse 8D-40472 Ratingen D-14542 GlindowPhone: +49(0)2102/12-1230, Fax: +49(0)2102/12-1916E-mail: [email protected]:http://www.abb.de/calor

Interruttore in vuoto con interruttore a tre posizioni ... · norma VDE-DIN 40719, parte 2, e IEC...

Documents

Transcript of Interruttore in vuoto con interruttore a tre posizioni ... · norma VDE-DIN 40719, parte 2, e IEC...