7/25/2019 Inno Cinese- Testo Traduzione Translitterazioni

1/2

(grazie a Luisella Caire!)

Testo originale:

!!,!,!"#$%&'(.!!!)*+,,-#./012!-#./012!12!12,2!

Pinyin (trascrizione dei suoni standard internazionale):

Qli! B yun zu nl de rnmen!

B wmen de xuru, zhhn wmen x"nde hnhn!

#h$nhu %&nz d' le zi w(ixinde )h&hu,

%*ie rn +izhe -h/ zihude hu)h(n.

Qli! Qli! Qli!

0men wnzhny"x"n,%'zhe d&rn de 'hu, Qin1n!

%'zhe d&rn de 'hu, Qin1n!

Qin1n! Qin1n! 2n!

Trascrizione dei suoni italianizzata

3li! B y4en 5)u nl d6e7 8r9n men !

B um6e7nd6e7 ))48r9u, i6n7 um6e7n ))"nd6e7in6n7!

i$n67hu %&nz d' l6e7 zui u(i))ind6e7 )&hu,

%*ih6e7 8r9n +i6e7 -i/ zui hud6e7 hu)6n7.

3li! 3li! 3li!;m6e7n uni6n7 y"))"n,

%'6e7 d&8r9nd6e7 'hu, 3inn!

%'6e7 d&8r9nd6e7 'hu, 3inn!

3inn! 3inn! n!

4 ?uell> -r>ne)e@

= l> 8r9 ?uell> Aine)e 6>)'l5>re...7

= 6n7 , 6n7 )i le'n' 'n l> An n>)>le 6-r>ne)e7

= le d6e7 6e >nhe l6e7 6e7 m6e7 e 5u55e le >l5re 6e7 7 )i le'n' hiu)e 6mu5e7, 'me nell> re')izi'ne

-r>ne)e Ade

= l> h)i lee >)ir>5>

Traduzione:

Clz>5eDi! ;'mini 5u55i he n'n D'le5e e))ere )hi>Di!

C55r>Der)' i n')5ri )>nue e >rne, ')5rui>m' l> n')5r> nu'D> r>nde %ur>li>!

Eer l> n>zi'ne ine)e iun5' il m'men5' i eri'l')'.

Fni u'm' ')5re55' >d eme55ere il -in>le rui5':

Clz>5eDi! Clz>5eDi! Clz>5eDi!

nn'ni nemii, >D>n5i r'edi>m'!

C ri)hi' del -u'' dei >nn'ni nemii, >D>n5i r'edi>m'!

CD>n5i r'edi>m', >D>n5i r'edi>m'! CD>n5i!

7/25/2019 Inno Cinese- Testo Traduzione Translitterazioni

2/2

Per chi vuole divertirsi a capire qualche carattere

yun G D'lere zu G ->re, e))ere, diDenire

n l G )hi>D'=================================

+ G >55r>Der)'xu G )>nueru G >rnezh hn G ')5ruire x"n G nu'D' hn= grande, lungo hn hn= Grande Muraglia-----------------------------------------------

%&n z G n>zi'ned' G >rriD>re, iunerezi G il i w(i xin G eri'l')' )h& h'u G m'men5'===========================

%*i G 'ni!"#+i ' 6zhe7G '++li>5' 6>de))'7$%- h/ G eme55ere&zi hu G -in>le'(Hu)h(nG rid', rui5'

===========================)* wn zhn G miri>di di -'ll>================================

-#%' zheG ri)hi' 6>nhe7. d& rn G nemi'/0E' huG >nn'ne -u''================================

12Qin 1n G >D>n5i r'edi>m'