Curriculum vitae

INFORMAZIONI PERSONALI Palermo Marcela Fabiana

Via Delle Americhe 72, 89048 Siderno (Italia)

+393206770949

marcela77palermo@yahoo.com.ar

Sesso Femminile | Data di nascita 24/10/1977 | Nazionalità Italiana

ESPERIENZAPROFESSIONALE

01/08/2016–alla data attuale Traduttore/traduttriceFreelance Autonomo (Italia)

Traduzioni Freelance Spagnolo Italiano y viceversa.

Generico, Turismo, Tecnico, Web, Comerciale.

01/01/2017–alla data attuale Lezioni Private di SpagnoloAutonomo (Italia)

Lezioni private di Spagnolo per Lavoro , Turismo, Studio.ecc

Preparazione esami DELE

01/02/2013–30/06/2016 Amministrativo di pagamento ai fornitoriPetroquimica Rio Tercero (Argentina)

Amministrazione generale dei fornitori. inserimento del sistema di fatturazione, riconciliazione dell'account, pagamento ai fornitori tramite il sistema.

01/03/1999–30/03/2006 amministrativo dei fornitoriCoto cicsa (Argentina)

Coordinamento dell'ingresso della merce al centro di distribuzione del supermercato Coto.

Immissione di stock nel sistema.

Attenzione ai fornitori.

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

01/05/2019–04/11/2019 Diploma de Traduttore ES ITScuola Superiore per Interpreti e Traduttori SSIT, Pescara (Italia)

Diploma de Traduttore Es It

Traduzione Generica / Web / Turismo / Comerciale / Tecnica.

Documenti collegati CERT. C.T. Palermo marcela Fabiana.pdf

08/11/2018–07/12/2018 Essaminatrice DELE NIVELES A1/A2 Livello 5 QEQ

Istituto Cervantes, Roma (Italia)

Corso di essaminatrice DELE livello A1 /A2

Documenti collegati Certificado Examinador DELE.pdf

10/01/2018–14/02/2018 Curso de formación ELE Como se enseña y se aprende una Livello 5 QEQ

26/11/19 © Unione europea, 2002-2019 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 1 / 5

Curriculum vitae Palermo Marcela Fabiana

lengua extranjeraIstituto Cervantes (Italia)

Come si impara una lingua straniera, corso di formazione.

Documenti collegati Certificado Formacion Profesores DELE.pdf

01/03/1990–01/12/1995 Bachiller MERCANTILInstituto San Gabriel ALFA (Argentina)

COMPETENZE PERSONALI

Lingua madre spagnolo

Lingue straniere COMPRENSIONE PARLATO PRODUZIONE SCRITTA

Ascolto Lettura Interazione Produzione orale

lingua dei segni italiana B1 B1 B1 B1 B1

Livelli: A1 e A2: Utente base - B1 e B2: Utente autonomo - C1 e C2: Utente avanzatoQuadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue

Competenze comunicative Ottima competenza comunicativa ottenuta nella mia esperienza nella gestione di fornitori in diverse aziende.

Comunicazione fluida nei miei rapporti con studenti e adulti nelle singole lezioni di spagnolo.

Competenze organizzative egestionali

Ottima capacità organizzativa acquisita nel lavoro di squadra nelle diverse società che hanno lavoratoin Argentina.

Competenze professionali Dominio de software di tradizioni Sdl Trados, OmegaT.

Dominio di pachetto office

Competenze digitali AUTOVALUTAZIONE

Elaborazionedelle

informazioniComunicazione

Creazione diContenuti

SicurezzaRisoluzione di

problemi

Utente autonomo Utente autonomo Utente base Utente base

Competenze digitali - Scheda per l'autovalutazione

Dominio de paquete office.

Cat tools

Software de traduccion

ALLEGATI

▪ CERT. C.T. Palermo marcela Fabiana.pdf

▪ Certificado Examinador DELE.pdf

▪ Certificado Formacion Profesores DELE.pdf

26/11/19 © Unione europea, 2002-2019 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 2 / 5

Passaporto europeo delle competenze Palermo Marcela Fabiana

CERT. C.T. Palermo marcela Fabiana.pdf

26/11/19 © Unione europea, 2002-2019 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 3 / 5

Sede: Italia- Pescara 65121, P.zza Duca D’Aosta, 34 Tel. 08527754 Web:scuolainterpretionline.com e.mail: info@scuolainterpreti.it

Pesc ara, 04 nov embre 2019

Si certifica che la Sig.ra Palermo Marcela Fabiana nato a Buenos Aires (Argentina) il 24-10-1977 e residente in via Delle Americhe, 72 nella città di Siderno (RC), ha frequentato nell’anno 2019 il seguente Corso di traduzione istituito presso il nostro Istituto. la suddetta si è specializzata nella combinazione linguistica di seguito specificata, superando il sottoelencato esame:

TIPOLOGIA COMBINAZIONI LINGUISTICHE

CORSO DI FORMAZIONE PROFESSIONALE IN TRADUZIONE ES>IT

TIPOLOGIA ESAME COMBINAZIONI LINGUISTICHE VOTAZIONE

PROVA DI TRADUZIONE (SCRITTA) ES>IT 25/30

In seguito ai risultati ottenuti la suddetta, in data 04/11/2019, ha conseguito il:

“DIPLOMA DI TRADUTTORE” VOTAZIONE FINALE 95/110

Si rilascia il presente certificato su richiesta dell’interessato e per gli usi consentiti dalla legge.

In fede

(Direttrice didattica) Edma Vernieri Cotugno

SSIT - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - membro FEDE

Passaporto europeo delle competenze Palermo Marcela Fabiana

Certificado Examinador DELE.pdf

26/11/19 © Unione europea, 2002-2019 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 4 / 5

Passaporto europeo delle competenze Palermo Marcela Fabiana

Certificado Formacion Profesores DELE.pdf

26/11/19 © Unione europea, 2002-2019 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 5 / 5