2 0 1 2

i n f oE s t a t E

Emotion in Nature

Emotion in Nature

2 3

Ind

Ex

san Vigilio di Marebbe è un paradiso per chi in vacanza cerca il relax più assoluto, per gli sportivi e per le famiglie. Il nostro paese, con la sua posizione idilliaca nel cuore delle famose dolomiti (UnEsCO), Vi aspetta con infinite proposte per il tempo libero, con un parco natura-le splendido e molto curato, con persone cordiali e con il fascino della cultura e delle tradizioni ladine.

In questa brochure, accanto a informazioni e indirizzi utili, trovate tutta una serie di proposte interessanti per la Vostra vacanza. Per qualsiasi ulteriore informazione lo staff dell’associazione turistica è sempre a Vostra disposizione.

GodeteVi la Vostra vacanza nella romantica Val Badia. Lo staff dell’associazione turistica san Vigilio di Marebbe

2 Benvenuto4 Passeggiate6 Escursioni8 Escursioni guidate

18 Ciao Bambini 18 divertentissimo programma per bambini 18 Parchi giochi per bambini20 Mountainbike 20 noleggio bike 21 norme di comportamento per i ciclisti 21 Percorsi 27 Escursioni guidate in mountainbike28 Altri sport e divertimenti 28 adrenaline – x-treme-adventures 28 tour guidati in sEGWaY 29 noleggio sEGWaY 29 arrampicate guidate 29 Palestra di arrampicata 29 Giornate d’arte e relax nel bosco 30 Voli in tandem 30 Percorso fitness 30 Bowling 30 Pallacanestro, calcio, skate park, pallavolo 30 tennis 30 Pesca 30 Equitazione 30 Golf

31 Centro visite del Parco naturale32 il Parco naturale fanes-Senes-Braies (UnESCo) 35 Orari servizio navetta san Vigilio - Pederü (Parco naturale)36 Museum Ladin Ciastel de Tor40 Musei e castelli in Alto Adige44 Shopping 44 Orari di apertura 44 Elenco negozi 46 Centri benessere, estetica 47 Parrucchieri48 Gastronomia 48 Elenco ristoranti 51 Pub - Bar - Pasticcerie52 Agricoltura 54 Summercard 56 informazioni generali 56 numeri di telefono utili 56 assistenza medica per turisti e lavoratori stagionali 56 dentista - Ospedale 57 Orari di apertura dell’associazione turistica, dei rifugi nel Parco naturale e sul Plan de Corones 57 ss. Messe 57 taxi 58 Orari di apertura degli impianti di risalita 58 Internet point e biblioteca 58 WLan presso l’associazione turistica 58 Regolamento per la raccolta funghi59 Cartina (passeggiate, escursioni)

IndICE

OsPItI ,C A r i

4 5

Pass

EGG

IatE PassEGGIatE

Volete respirare l’aria pura di montagna e rilassarVi senza stancarVi? Una tranquilla passeggiata nei dintorni di san Vigilio dà una sferzata di energia al corpo e allo spirito! tutte le passeggiate possono essere effettuate anche in senso inverso. È inoltre possibile e consigliabile combinare i vari percorsi.

a = andata, R = ritorno › vedi piantina a pagina 59

SAn ViGiLio › SPiAGGETTA CiAMAor (a-R: 1 ora) Partenza dalla piazza principale per Valiares oppure dall’aqua Bad Cortina Oasis Hotel. seguire il percorso “tres La Val” fino a raggiungere la “spiaggetta Ciamaor”. al ritorno seguire lo stesso percorso oppure, arrivati alla fine del campo sportivo proseguire a destra per il sentiero delle leggende che Vi riconduce fino al centro visite del parco naturale.

SAn ViGiLio › Lé dLA CrEdA (a-R: 2 ore) Fino a Ciamaor seguire l’itinerario a. Poco oltre la “spiaggetta Ciamaor”, sempre seguendo le indicazioni “tREs La VaL”, si prosegue sulla destra del Rio san Vigilio fino al ponticello: da qui bastano 10 minuti di cammino per arrivare al Lé dla Creda. Ritorno a san Vigilio in parte sulla strada asfaltata, in parte sul sentiero a destra.

SAn ViGiLio › TAMErSC › PEdErü (a-R: 6 ore) Fino al Lé dla Creda seguire l’itinerario B. Proseguire per prati e boschi di pini, in parte a destra e in parte a sinistra della strada, per raggiungere prima la malga di tamersc e dopo circa 3 km il rifugio Pederü.

BrüSCiA (a-R: 1 ora) Partendo dall’Hotel Monte Paraccia seguire l’indicazione torpëi – a sorëdl fino all’acquedotto; girare a destra per la stradina in direzione Ciamaor. Ritorno a san Vigilio lungo il marciapiede.

SAn ViGiLio › TorPEi › PinEi (a-R: 1 ora) Partenza: Hotel Monte Paraccia. seguire la strada fino ai masi di torpei, proseguire per i masi di Pinei per poi fare rientro a san Vigilio all’altezza della stazione a valle della telecabina Miara. naturalmente il giro può essere fatto anche in senso inverso.

SAn ViGiLio - Chi VAi - TorPEi (a-R: 2 ore)Partenza: telecabina Miara. seguire la strada in salita fino al primo tor-nante a sinistra, girare a destra seguendo la strada forestale per pren-dere il sentiero che porta al maso torpei. Ritorno in paese sulla strada poderale di torpei oppure per i masi di Pinei.

SAn ViGiLio › VAL › CoSTA › rAS (a-R: 2 ore) Partenza: telecabina Miara. seguire la strada in salita fino ad arrivare al nucleo abitato di Val. attraversare il bosco per arrivare a Costa e scendere poi per la stradina che passando per Ras porta a san Vigilio.

SAn ViGiLio › SArjEi › jú (a-R: 3 ore)Partenza: Hotel Les alpes. seguire la strada carrabile (segnavia n. 21) fino a sarjei (possibilità di ristoro al rifugio La Para o all’agriturismo so-leseid). da qui seguire la mulattiera fino a Jú. Per il ritorno si consiglia di seguire il sentiero che arriva alla stazione a monte della telecabina Piz de Plaies per ricongiungersi poi con il sentiero per san Vigilio.Variante: oltrepassata la stazione intermedia della telecabina Piz de Plaies, incamminarsi sulla destra per seguire il nuovo sentiero panoramico (segnavia n. 21 a) tra prati verdeggianti e raggiungere sarjei.

SAn ViGiLio › CiASé (a-R: 1 ora)La passeggiata ha inizio all’imbocco della str. Ciasé (di fronte al Garni Cristallo). si raggiunge la zona artigianale Gran Pré dove si svolta a de-stra per raggiungere il maso Ciasé. da qui lieve salita fino al Bella Vista Hotel Emma. Il ritorno viene effettuato sul marciapiede.

SAn ViGiLio › PASSo fUrCiA (a-R: 4 ore) Partenza dalla telecabina Miara seguendo la strada in salita. al bivio prima dell’abitato di Rara procedere a destra sulla carrabi-le (segnavia n. 1) che in leggera salita attraverso il bosco porta al Passo Furcia. Possibilità di ristoro. si ritorna facendo lo stesso percorso. Variante: Poco dopo il Ristorante Chi Vai si può prendere in al-ternativa alla strada asfaltata il bel sentiero che, passato il prato appena nel bosco, sale a sinistra e porta fino al Rifugio La Miara (possibilità di ristoro) dove si ricongiunge nuovamente al sentiero principale n. 1.

PASSo fUrCiA › üCiA BiVACCo (a: 30 min.) Partenza dalla chiesetta seguendo il segnavia n. 1. dopo ca. 30 minuti si raggiunge la Ücia Bivacco. ampia terrazza e possibilità di ristoro.

PASSo fUrCiA › üCiA PiCio Pré (a: 40 min.) Partenza di fronte al laghetto artificiale. seguire dapprima il se-gnavia n. 3. dopo ca. 15 minuti seguire il segnavia n. 12 che rag-giunge la Ücia Picio Pré con ampia terrazza e possibilità di ristoro.

rodA dLES ViLES › SEnTiEro CirCoLArE (itinerario: 2-4 ore) Il punto di partenza di questo itinerario è Pieve di Marebbe. da qui si possono intraprendere le varie passeggiate (giro a oppure B) alle “Viles” di Brach, Ciaseles, Frontü, Cianoré, Biei, Fordora, Frena, La Costa. da qualsiasi abitato si può vedere quello che segue, e tutti sono collegati con stradine o sentieri, quindi è possibile crearsi il proprio itinerario e scoprire lo splendido pa-esaggio e l’architettura delle caratteristiche “Viles” di Marebbe.

iL noSTro ConSiGLio! “TrU dLES LiondES” Invitiamo tutti ad incamminarsi lungo il sentiero tematico per scoprire le fantastiche leggende del “Regno di Fanes” - partenza dall’Aqua Bad

Cortina Oasis Hotel - strada Fanes. Ritirate l’apposito volantino presso l’Associazione Turistica o il Centro Visite del Parco Naturale.

Pa

ssEG

GIa

tE

D

B

C

M

N

A

I

H

E

G

F

K

L

O

P

D

B

C

M

N

A

I

H

E

G

F

K

L

O

P

D

B

C

M

N

A

I

H

E

G

F

K

L

O

P

D

B

C

M

N

A

I

H

E

G

F

K

L

O

P

D

B

C

M

N

A

I

H

E

G

F

K

L

O

P

D

B

C

M

N

A

I

H

E

G

F

K

L

O

P

D

B

C

M

N

A

I

H

E

G

F

K

L

O

P

D

B

C

M

N

A

I

H

E

G

F

K

L

O

P

D

B

C

M

N

A

I

H

E

G

F

K

L

O

P

D

B

C

M

N

A

I

H

E

G

F

K

L

O

P

D

B

C

M

N

A

I

H

E

G

F

K

L

O

P

D

B

C

M

N

A

I

H

E

G

F

K

L

O

P

D

B

C

M

N

A

I

H

E

G

F

K

L

O

P

D

B

C

M

N

A

I

H

E

G

F

K

L

O

P

D

B

C

M

N

A

I

H

E

G

F

K

L

O

P

A SorËdL › SEnTiEro TEMATiCo CirCoLArE (itinerario: 1 ½ - 2 ore)Come potete già intuire dal nome, il sentiero si snoda sulle tempie soleggiate di Costa e Ches Costes. Partendo dalla stazione a valle della telecabina Miara, seguendo sempre la segnaletica “a sO-REdL”, si passa per Ras e Costa. attraversato il bosco si arriva a Val per proseguire fino al maso torpëi. Proseguendo a sinistra per la strada asfaltata si giunge infine in paese all’altezza dell’Hotel Monte Paraccia. Bellissimo fare il giro anche in senso inverso.

TrES LA VAL – SEnTiEro TEMATiCo Il sentiero “tREs La VaL” parte a Mantena e come già dice il nome ladino che tradotto significa “lungo la valle”, passa rima-nendo sempre a fondo valle per san Vigilio, Ciamaor, Lè dla Cre-da, Fodara Masaronn, tamersc per arrivare fino al punto d’arrivo che è l’albergo alpino Pederü. La lunghezza totale è di 14 km, ma naturalmente si può partire o interrompere in qualsiasi punto.

in PrEViSionE rEALizzAzionE dEL SEnTiEro TEMATiCo “TrU dAL EGA”

6 7

EsC

UR

sIO

nI

EsC

UR

sIO

nIEsCURsIOnI

scoprite il paesaggio mozzafiato delle dolomiti su uno dei numerosi sentieri di vari livelli di difficoltà che circondano san Vigilio di Ma-rebbe!a = andata; R = ritorno; vedi piantina a pagina 59

01 Piz dA PErES (2507 m, a: 4 ore) Partenza Hotel Monte Paraccia, segnavia n. 19, al crocifisso segnavia n. 12 fino alla vetta, oppure dal Passo Furcia segnavia n. 3 (2,5 ore alla vetta).

02 PLAn dE CoronES (2275 m, a: 4 ore) da san Vigilio al Passo Furcia (segnavia n. 1), strada forestale sino alla vetta; oppure scorciatoia passando accanto al Rifugio Panorama. Ritorno anche sul versante di Pieve.

03 SAn ViGiLio - LAGo di BrAiES (a: 6 ore) Partenza Hotel Monte Paraccia, segnavia n. 19 attraverso la valle di Fojedöra, malga di Fojedöra, discesa al Lago di Braies (ritorno in autobus di linea).

04 SAn ViGiLio - riT (a-R: 3,5 ore) Partendo dall’Hotel Les alpes seguire la strada carrabile fino a sarjei, proseguire fino allo spartiacque (Giogo di Piccolino), qui girare a sinistra sul sentiero nel bosco seguendo il segnavia n. 15 per raggiungere i prati di Rit. seguendo in discesa il segnavia n. 13 si raggiunge Ciamaor e infine san Vigilio.

05 SAn ViGiLio - GioGo MonTE CroCE - CiASTLinS - Lé dLA CrEdA - SAn ViGiLio (a-R: 6 ore) Partenza Hotel Monte Paraccia, segnavia n. 19, al Giogo Monte Croce seguire il segnavia n. 24, nella conca di Ciastlins scendere a destra seguendo il segnavia n. 25, Lé dla Creda, san Vigilio.

06 SAn ViGiLio - CiASTLinS (a-R: 4 ore) dal Lé dla Creda segnavia n. 25 fino alla baita dei cacciatori, ritorno sullo stesso percorso.

07 SAn ViGiLio - CiASTLinS - riCioGoGn - ALPE di SEnES (a: 6 ore) Lé dla Creda - segnavia n. 25 per la valle di Ciastlins, a circa 400 m dal primo spartiacque seguire a destra il segnavia n. 24, forcella di Riciogogn, discesa alla malga di senes (Rifugio Munt de senes - Rifugio sennes), ritorno anche per Fodara Vedla - Pederü.

08 PEdErü - fodArA VEdLA (1980 m, a: 1 ora) - SEnES (2116 m, a: 2 ore) - BiELLA (2300 m, a: 3,5 ore) da Pederü seguire la strada di accesso alle malghe di Fodara Vedla/senes, da senes seguire il segnavia n. 6. Possibilità di discesa al Lago di Braies (alta Via n. 1), 3 ore da Biella.

09 PEdErü - fAnES (2042 m, a: 2 ore) - Lé dE LiMo (2172 m, a: 2,5 ore) - GrAn fAnES (2104 m, a: 3 ore) da Pederü seguire il sentiero n. 7, indi la strada di accesso alle malghe. da Gran Fanes possibilità di ritornare via s. Cassiano (3 ore).

10 fAnES - CoL BEChEi (2793 m, a: 2 ore) dall’alpe di Fanes al Lé de Limo, poi segnavia senza numero.

11 fAnES › SAS dLES diESC (3011 m, a: 4 ore) da Fanes (Rif. Lavarella) seguendo il sentiero n. 7 fino al Ju dla Crusc, si passa sotto la Cima Le Ciaval per arrivare nei pressi di sas dles diesc. L’ultimo tratto consigliabile solo con guida. Ritorno anche per Lé Parom e segnavia n. 12.

12 ViA dELLA PACE (ripristinata nel 2003) a) Gran Fanes › Monte Vallon Bianco 2.684 m (a: 2,5 ore › segna- via VB) b) Gran Fanes › Furcia Rossa 2.791 m (a: 2 ore) prima segnavia VB, dopo ca. 1 ora e mezza tenersi a destra c) Gran Fanes › Monte Castello 2.760 m (a: 2 ore) seguire l’alta Via n. 1 oppure il segnavia n. 17.

13 SAn ViGiLio › SPèSCiA › PASSo S. AnTonio › fAnES(a: 7 ore) da san Vigilio (Ciamaor) via Rit (segnavia n. 13) a spèscia di La Valle, quindi segnavia n. 13 per Passo s. antonio › alpe di Fanes. Possibilità di ritorno via Pederü.

14 SAn ViGiLio › SAnTA CroCE(a: 6 ore) Fino a spèscia vedi escursione n. 13, quindi segnavia n. 15 attraverso i prati di armentara fino a s. Croce. Possibilità di discesa a Badia (1 ora e mezza a piedi, oppure in seggiovia).

15 fodArA VEdLA › SAS dLA PArA (2460 m, a: 2 ore) Partenza dal Rifugio Fodara Vedla per raggiungere la vetta su un facile sentiero segnato.

16 SEnES › MonTE SELLA di SEnES (2787 m, a: 3 ore) dal Rifugio sennes su facile sentiero segnato › possibilità di scendere al Lé dla Creda attraverso la forcella di Riciogogn e la valle di Ciastlins (segnavia n. 25/24 › 3 ore)

8 9

EsC

UR

sIO

nI

GU

Ida

tE

EsC

UR

sIO

nI

GU

Ida

tE

GUIdatE GUIdatE

Escursioni alla scoperta della natura attorno a San Vigilio e nel Parco naturale fanes-Senes-Braies

all’insegna di “scoprire, vivere e comprendere la natura”, guide prepa-rate ad hoc accompagnano gli appassionati in escursioni, avvicinandoli alla varietà dell’ambiente montano. La natura regala tante più emozioni quanto più la si conosce. In questo contesto la scoperta della natura in compagnia ricopre un ruolo di primo piano.

Ogni escursione è caratterizzata da un tema principale. Molte leggen-de sono ambientate nelle zone interessate da queste escursioni. sugli altipiani di Fanes, prati fioriti ricchi e vari, si alternano a estesi paesaggi carsici. L’offerta è differenziata e spazia da semplici passeggiate per fa-miglie a interessanti escursioni per adulti. La soddisfazione di grandi e piccini è garantita.

Ringraziamo l’Ufficio Parchi naturali per l’ottima collaborazione nell’ organizzare le escursioni. Proprio grazie al loro aiuto ed alle loro guide naturalistiche, riusciamo ad offrirVi ogni anno un ricco programma di escursioni guidate.

informazioni • numero di partecipanti: da 6 a 15 persone • equipaggiamento: sono assolutamente necessari scarponi da mon- tagna e un abbigliamento adatto al cattivo tempo• gli organizzatori si riservano la possibilità di annullare o rinviare le escursioni nel caso di condizioni meteorologiche sfavorevoli• prenotazioni: associazione turistica san Vigilio di Marebbe entro le ore 18.00 del giorno antecedente la gita. Per le gite di lunedì entro lunedì ore 9.00.

EsCURsIOnI aRRaMPICatE (vedi pag. 29)

Salvo modificheSalvo modifiche

ConoSCErE SAn ViGiLio Lunedì, 23/7, 13/8, 27/8/2012Partenza: ore 10.00 rientro: ore 12.30 Punto d’incontro: associazione turistica san VigilioTempo di cammino: circa 1,5 ore itinerario: Passeggiata facile per scoprire ed ammirare le bellezze, la storia e le curiosità del paesePrezzo: € 5,00 con summercard€ 7,00 senza summercard

AL ChiAro di LUnA Escursione nei dintorni del Parco naturale Lunedì, 2/7, 30/7/2012Partenza: ore 18.00 rientro: ore 23.00 Punto d’incontro: associazione turistica san VigilioTempo di cammino: circa 4 oredislivello: circa 500 mdifficoltà: media itinerario: L’accompagnatore sceglie l’itinerario tenen-do conto della composizione del gruppo e delle condi-zioni meteorologiche.Tema: In una chiara notte di luna le ali del vento not-turno abbracciano le cime degli alberi. di sera, quando il sole cede il passo alla luna, ci appare un paesaggio segreto che ricorda tempi lontani. Prezzo: € 5,00 con summercard€ 7,00 senza summercard

ALLA SCoPErTA dEL PArCo nATUrALE

con gli scalatori estremi simon Kehrer o Max Willeit

(escursione di difficoltà media)

Martedì, 12/6, 19/6, 11/9, 18/9, 25/9/2012

Partenza: ore 9.30

rientro: ore 17.00

Punto d’incontro: associazione turistica san Vigilio

Tempo di cammino: circa. 3-4 ore

dislivello: ca. 300 m

difficoltà: media

Prezzo: € 25,00 con summercard € 30,00 senza summercard

Il trasporto da san Vigilio a Fanes (2.060 m) e ritorno

è compreso nel prezzo.

CiAo BAMBini

divertentissimo programma per bambini

dal 3/7 al 31/8/2012 ogni ma, me, gio e ve (vedi pag. 18)

Salvo modifiche

LUnEdì MArTEdì

10 11

EsC

UR

sIO

nI

GU

Ida

tE

EsC

UR

sIO

nI

GU

Ida

tELA GEoLoGiA dELLE doLoMiTi - PATriMonio nATUrALE dELL’UnESCoogni martedì, dal 3/7 al 4/9/2012Mattina: presso il Museum Ladin (vedi pag. 37)durata: dalle ore 10.00 alle ore 11.00 - parte introduttivaPunto d’incontro: direttamente al Museum Ladin Ciastel de tor di s. Martino in Badia alle ore 10.00 Pomeriggio: Visita geologica al Parco naturale Puez-OdlePartenza: ore 14.30 >> rientro: ore 17.30Punto d’incontro: Passo delle ErbeTempo di cammino: circa 1 ½ dislivello: ca. 200 m difficoltà: facileitinerario: Passo delle Erbe - Munt de Fornella - Passo delle ErbeTema: La visita geologica al Parco naturale Puez-Odle in compagnia del paleontologo Herwig Prinoth, per-mette di vedere alcune delle più importanti formazioni geologiche delle dolomiti. L’arenaria di Val Gardena di colore rosso intenso, le rocce della Formazione a Belle-rophon, la Formazione di Werfen, dolomia del serla e dolomia dello sciliar e altre.Prezzo: € 7,00Bambini sotto i 14 anni gratis

PArCo nATUrALE PUEz odLEMartedì, 26/6, 10/7, 24/7, 7/8, 21/8, 11/9/2012L’ufficio parchi naturali organizza di martedì una escur-sione giudata anche nel parco naturale Puez Odle. La fantastica zona dolomitica intorno a Colfosco ed al Passo Gardena farà da scenario alternativamente alle seguenti 4 gite:

incamminarsi in un paesaggio lunare 26/6/2012Percorso: Colfosco - Valle Edelweiß - Lago Ciampëi - Ütia Puez - Gherdenacia - La VillaPartenza: ore 9.10 dall’associazione turistica di Colfoscorientro: alle ore 18.00 ca.

Sulle orme degli animali selvatici 10/7, 11/9/2012Percorso: Colfosco-Forcella sassongher-Val de Juel-Para da Giai-Gherdenacia-La VillaPartenza: ore 9.10 dall’associazione turistica di Colfoscorientro: alle ore 17.00 ca.

Panorama dal Sas Ciampac 24/7, 7/8/2012Percorso: Colfosco-Passo Gardena-Forcella Cier - Cima Ciampac – selletta Ciampei – Col Pradat - ColfoscoPartenza: ore 9.10 dall’associazione turistica di Colfoscorientro: alle ore 18.00 ca.

nel regno degli animali 21/8/2012Percorso: Passo Gardena-Forcella Cier - Jù de Crespëina- Val/Vallunga - selva Gardena - stazione valle cabinovia dantercepies - Passo GardenaPartenza: alle ore 9.30 dal Passo Gardenarientro: alle ore 17.00 ca.

info e iscrizioni: associazione turistica di san VigilioPrezzo: € 5,00 con summercard; € 7,00 senza summercard

forMAzioni CALCArEE E CArSiChECapanna Alpina - fanes - PederüMartedì, 3/7, 17/7, 31/7, 14/8, 28/8/2012Partenza: ore 8.00 >> rientro: ore 18.00 Punto d’incontro: associazione turistica san VigilioTempo di cammino: circa 6 ore dislivello: ca. 500 mdifficoltà: media itinerario: dalla Capanna alpina (1.726 m) erta salita (11) fino al Col de Locia (2.069 m). Passando dalla Malga Fanes Grande si raggiunge il Passo di Limo (2.172 m) e si prose-gue fino al Rifugio Fanes (2.060 m). Pausa di mezzogiorno. dopo la discesa (7) al Pederü (1.545 m) si fa ritorno a La Villa con l’autobus di linea. Tema: I “monti pallidi” (dolomiti) accompagnano l’escur-sionista fino al leggendario e vasto altopiano di Fanes, un’area carsica modellata da vento e fenomeni meteoro-logici. L’acqua trasformata in ghiaccio, infatti, è in grado di esercitare forti pressioni e di frammentare le rocce. L’acqua piovana scioglie le rocce calcaree dando luogo a fenome-ni carsici. Osservando i corrugamenti sopra il Lago Parom diventa evidente quanto enormi furono i movimenti che causarono l’innalzamento delle alpi. Prezzo: € 5,00 con summercard; € 7,00 senza summercard

CiAo BAMBini divertentissimo programma per bambini dal 3/7 al 31/8/2012 ogni ma, me, gio e ve (vedi pag. 18)

GiTA Con BAMBini Gita con giochi nel territorio del parco naturaleogni mercoledì dal 4/7 al 29/8/2012Partenza: ore 9.30 >> rientro: ore 16.30Punto d’incontro: associazione turistica san VigilioTempo di cammino: circa 3–4 ore dislivello: ca. 300 m >> difficoltà: facile itinerario: L’accompagnatore sceglie un percorso ade-guato, tenendo conto dell’età e delle caratteristiche del gruppo di bambini. Il fine dell’escursione è l’incontro dei bambini con la natura, non tanto la distanza percorsa.Tema: ascoltiamo il canto degli uccelli, il frinire dei gril-li. Inseguiamo il profumo dei fiori e dell’erba, accarez-ziamo la corteccia degli alberi, gli aghi dei pini, la roccia bianca. E poi, seduti in cerchio all’ombra di un albero, ci facciamo rapire dagli antichissimi racconti del perduto Regno di Fanes...Prezzo: € 15,00 con summercard; € 20,00 senza summercard (compreso il pranzo al sacco)

Salvo modifiche

MArTEdìMArTEdì MErCoLEdìMArTEdì

Salvo modificheSalvo modificheSalvo modifiche

12 13

EsC

UR

sIO

nI

GU

Ida

tE

EsC

UR

sIO

nI

GU

Ida

tEPiz dA PErES

Passo Furcia - Piz da Peres - Passo Furcia

Mercoledì, 6/6, 27/6, 11/7/2012

Partenza: ore 8.30 >> rientro: ore 17.00

Punto d’incontro: associazione turistica san Vigilio

dislivello: circa 700 m

difficoltà: media

itinerario: dal Passo Furcia (1.789 m) si segue il segna-

via n. 3 lungo un sentiero che si snoda in una foresta di

abeti rossi e larici. dopo ca. 1 ora di cammino si giunge

nel ghiaione che conduce alla forcella. da qui il sentiero

prosegue lungo un alpeggio fino alla vetta (2.507 m).

Tema: Piz da Peres è la montagna di san Vigilio, per-

ché dalla sua cima si può guardare direttamente sul

paese. I boschi tra il Passo Furcia e l’incrocio verso la

vetta sono pieni di rododendri dal profumo indimenti-

cabile. dal Piz da Peres possiamo ammirare le fantasti-

che cime delle alpi aurine e quelle delle dolomiti nei

Parchi naturali Fanes-senes-Braies, dolomiti di sesto e

Puez-Odle. anche il Lago di Fojedöra, grande, brillante

e azzurro, cattura il nostro sguardo.

Prezzo: € 5,00 con summercard; € 7,00 senza summercard

TEMPi LonTAni

Pederü - Fodara Vedla - sas dla Para - Pederü

Mercoledì, 20/6, 1/8, 29/8, 12/9/2012

Partenza: ore 8.30 >> rientro: ore 17.00

Punto d’incontro: associazione turistica san Vigilio

Tempo di cammino: circa 5–6 ore

dislivello: circa 900 m

difficoltà: media - difficile

itinerario: da Pederü (1.545 m) si sale fino a Fodara

Vedla (1.980 m) lungo il sentiero 7-9. si prosegue a destra

(seguendo il segnavia 9) per raggiungere, dopo un ultimo

tratto piuttosto ripido, la cima del sas dla Para (2.462 m).

stesso itinerario per il ritorno a Pederü.

Tema: In tempi passati gli uomini cercarono vie d’ac-

cesso ai vasti altipiani di senes e Fosses attraverso terre

difficili e su sentieri ripidi. Con le sue numerose malghe,

la zona di Fodara Vedla, ricca di tranquillità e armonia, è

adibita ancora oggi al pascolo. La meta dell’escursione è

il sas dla Para. arrivati in vetta, la vista che si prospetta

sulla Croda Rossa e sulle dolomiti ampezzane (Cristallo,

sorapis, tofane) fa dimenticare le fatiche della salita.

Prezzo: € 5,00 con summercard; € 7,00 senza summercard

nEL rEGno dEGLi AniMALi san Vigilio - Valle di Fojedöra - Laghi di Fojedöra - Val Foresta - Lago di BraiesMercoledì, 25/7, 8/8, 5/9/2012Partenza: ore 8.00 >> rientro: ore 18.00Punto d’incontro: associazione turistica san VigilioTempo di cammino: circa 7 ore dislivello: circa 1.000 m, difficoltà: difficileitinerario: da san Vigilio (1.201 m) attraverso la stretta e boscosa Valle di Fojedöra si giunge (segnavia 19) al Giogo della Croce (2.283 m). si prosegue fino ai laghi dei Colli alti e poi, seguendo il ruscello, fino alle capan-ne dei Colli alti (2.121 m). attraverso la Val Foresta (se-gnavia 9) si scende al Lago di Braies (1.494 m). Qui si fa ritorno a san Vigilio con l’autobus di linea o con un autobus organizzato.Tema: La gita porta alle estese aree di pascolo che ca-ratterizzano le “dolomiti di Valdaora”. Una fauna ricca di specie vi ha trovato condizioni di vita favorevoli e quindi sarà facile udire i fischi d’allarme delle marmot-te, emessi per avvisare la colonia di eventuali perico-li. anche l’aquila reale nidifica in questo territorio. La meta della nostra escursione è il lago delle dolomiti più grande e leggendario: il Lago di Braies.Prezzo: € 5,00 con summercard; € 7,00 senza summercard

nEL rEGno dELLE MArMoTTE Pederü - Fanes - PederüMercoledì, 13/6, 4/7, 18/7, 22/8, 4/9, 19/9/2012Partenza: ore 9.00 >> rientro: ore 17.00 Punto d’incontro: associazione turistica san VigilioTempo di cammino: circa 4 ore dislivello: circa 500 mdifficoltà: facile itinerario: da Pederü (1.545 m) si sale fino all’altipiano di Fanes Piccola (1.980 m) lungo il sentiero 7. seguendo il segnavia 10-11 si raggiunge il Giogo di Limo (2.174 m). Ritorno a Pederü passando per il Lè Vërt/Lago Verde.Tema: se oggi le marmotte sono dei simpatici abitanti delle magnifiche dolomiti, un tempo erano fedeli alleati del popolo dei Fanes. Lassù, sotto le maestose pareti di Conturines, dove oggi ci sono solo cespugli e rocce, in un’arena che tuttora porta il nome di Parlamento delle Marmotte, tanto tempo fa c’era un regno incantato con città, villaggi e campi coltivati… Questa escursione racconta dei personaggi delle leggende dolomitiche e introduce negli interessanti aspetti della fauna e flora dei giorni nostri.Prezzo: € 5,00 con summercard; € 7,00 senza summercard Salvo modificheSalvo modificheSalvo modificheSalvo modifiche

MErCoLEdìMErCoLEdì MErCoLEdìMErCoLEdì

14 15

EsC

UR

sIO

nI

GU

Ida

tE

EsC

UR

sIO

nI

GU

Ida

tETrAdizioni E SAPori Giovedì, 12/7, 26/7, 23/8, 13/9/2012Partenza: ore 9.30 >> rientro: ore 16.15 Partecipanti: min. 4 persone - max. 7 persone (dai 14 anni in poi)Punto d’incontro: associazione turistica san VigilioTempo di cammino: circa 1 ora (in parte ci si muove in taxi)itinerario: Passeggiata facile per conoscere da vicino le tradizioni, la storia e le particolarità culinarie ed arti-gianali della vita nelle “viles” ladine. Come prima tappa andremo a visitare un maso che si è specializzato nella coltivazione e la commercializzazione diretta di erbe aro-matiche e spezie, nonché nell‘apicoltura, o in alternativa assisteremo alla produzione del formaggio ed alla lavo-razione del latte. Per mezzogiorno invece Vi aspetta un breve corso di cucina ladina. alla trattoria alla Rosa-so-trù ci verrà insegnato a preparare i tradizionali canederli allo speck, per poi gustarli a pranzo conditi con un ottimo gulasch oppure con l‘insalata dell‘orto di casa. dopo una breve camminata digestiva di ca. ½ ora raggiungeremo il Maso Cianorè, dove apprenderemo tutti i segreti della di-stillazione della grappa di diverse qualità e sapori. dopo un’altra ½ ora di cammino arriveremo all’ultima tappa della giornata, dove ci verranno raccontate tutte le par-ticolarità della produzione dello speck, dall’allevamento dei maiali fino all’affumicatura - naturalmente senza rinunciare ad un goloso assaggio.Prezzo: € 35,00 con summercard; € 40,00 senza summercardil prezzo comprende l’iscrizione, il taxi e il pranzo. Bevande non comprese.

PArCo nATUrALE fAnES-SEnES-BrAiESogni giovedì dal 5/7 al 30/8/2012L’ufficio parchi naturali organizza ogni giovedì in luglio ed agosto una escursione giudata nel parco naturale Fanes-senes-Braies sul versante di La Valle. La fantastica zona dolomitica intorno al Giogo Rit ed ai prati di armentara faranno da scenario alternativamente alle seguenti 4 gite:

Transumanza 19/7, 16/8/2012 >> Percorso: La Val - Jù de sant’antone - Fanes >> Partenza: ore 9.15 da Pederoa “Ristoro da Jep” >> rientro: ore 18.00 ca.

i prati di rit 5/7, 2/8, 30/8/2012Percorso: spëscia - Crusc da Rit - Jù de Rit - spësciaPartenza: ore 8.30 dall’associazione turistica di La Vallerientro: ore 18.00 ca.

i prati dell’Armentara 1 (spescia) 12/7, 9/8/2012Percorso: Pedraces - seggiovia - santa Croce - armentara – Pederoa; Partenza: ore 8.30 dall’associa-zione turistica di Badia; rientro: ore 18.00 ca.

Tra Lagazuoi e fanes 26/7, 23/8/2012Percorso: Capanna alpina - Ütia scotoni - Lêch de Lagaciò - Forcela dl Lech - Gran Plan - Col de Locia -Capanna alpinaPartenza: ore 8.45 dalla Capanna alpinarientro: ore 17.00 ca.

info e iscrizioni: associazione turistica di s.VigilioPrezzo: € 5,00 con summercard; € 7,00 senza summercard

AL ChiAro di LUnA Giovedì, 30/8/2012 (vedi pag. 9)

CiAo BAMBini divertentissimo programma per bambini dal 3/7 al 31/8/2012 ogni ma, me, gio e ve (vedi pag. 18)

SULLE orME dEGLi orSi Capanna alpina - Col de Locia - Grotta di Conturines - Capanna alpina ogni Giovedì dal 28/6 al 6/9/2012Partenza: ore 8.00 >> rientro: ore 16.00Punto d’incontro: Capanna alpina alle ore 8.00 Tempo di cammino: circa 7 ore dislivello: circa 1.000 m, difficoltà: difficileitinerario: dalla Capanna alpina (1.726 m) ci si muove in direzione della Malga di Fanes Grande (segnavia n. 11). si giunge alla caverna (circa 2.800 m) dopo circa quat-tro ore di cammino in un’area priva di sentieri e attra-versando dei ghiaioni.Tema: nel 1987, passeggiando nella zona delle Contu-rines, a circa 2.800 m di altitudine, un escursionista scoprì una grotta lunga 200 m, e al suo interno degli scheletri dell’orso delle caverne, un ritrovamento fino ad ora unico nelle dolomiti. L’orso delle caverne (ursus spelaeus) si è estinto 11.000 anni fa (verso la fine dell‘ul-tima era glaciale). Prediligeva un’alimentazione vegeta-le, segno evidente di un clima più mite grazie al quale, nelle epoche passate, la fascia boschiva si estendeva ad altitudini maggiori. Prezzo: € 5,00 con summercard, € 7,00 senza summercard

GioVEdìGioVEdì GioVEdì

Salvo modifiche Salvo modifiche Salvo modifiche

16 17

EsC

UR

sIO

nI

GU

Ida

tE

EsC

UR

sIO

nI

GU

Ida

tE CiAo BAMBini divertentissimo programma per bambini dal 3/7 al 31/8/2012 ogni ma, me, gio e ve (vedi pag. 18)

GUidA ALLE ErBE Venerdì, 13/7, 24/8/2012Partenza: ore 10.00 >> rientro: ore 12.30 Punto d’incontro: associazione turistica san VigilioTempo di cammino: circa 2 ore itinerario: Passeggiata facile nei dintorni di san Vigilio per conoscere svariate erbe officinali.Prezzo: 5,00 € con summercard 7,00 € senza summercard

rodA dLES „ViLES“ Venerdì, 15/6, 22/6, 14/9, 21/9, 28/9/2012Partenza: ore 9.30 >> rientro: ore 13.00 Punto d’incontro: associazione turistica san VigilioTempo di cammino: circa 2½ ore itinerario: Partendo da Pieve di Marebbe si raggiungo-no alcune delle “Viles” di Brach, Ciaseles, Frontü, Biei, Fordora, Frena, la Costa, Cianoré per ritornare poi a Pieve. È una passeggiata facile, ma molto interessante per scoprire il paesaggio emozionante e l’architettura tipica delle caratteristiche “Viles” ladine.Prezzo: € 5,00 con summercard € 7,00 senza summercard

VEnErdì PArCo nATUrALE PUEz odLE ogni venerdì dal 29/6 al 7/9/2012L’ufficio parchi naturali organizza ogni venerdì una escursione guidata anche nel parco naturale Puez Odle.La fantastica zona dolomitica intorno al Pütia, il Passo delle Erbe come anche i dintorni di Longiarü con la ca-ratteristica “Valle dei mulini” faranno da scenario alter-nativamente alle seguenti quattro gite:

intorno al Pütia 29/6, 27/7, 10/8, 24/8/2012Percorso: Jù de Börz/Passo delle Erbe - Forcella Pütia - Göma - Jù de Börz/Passo delle ErbePartenza: alle ore 9.00 dal Passo delle Erbe rientro: verso le ore 17.00

Tempi lontani: 3/8, 31/8/2012Percorso: Longiarü - Munt d’adagn - Passo Poma - Val di Murins - LongiarüPartenza: dal centro di Longiarü alle ore 9.00 rientro: verso le ore 17.00

Boschi di montagna 6/7, 20/7, 17/8, 7/9/2012Percorso: Jù de Börz/Passo delle Erbe - Munt de Forne-la - Jù de Göma - Jù de Börz/Passo delle ErbePartenza: alle ore 8.30 dall’ associazione turistica s. Martino rientro: verso le ore 18.15

Alla ricerca di erbe medicinali e della flora alpina 13/7/2012Percorso: Longiarü - Medalghes-Passo Furcia - sopdaces -Pares - LongiarüPartenza: dal centro di Longiarü alle ore 9.00rientro: verso le ore 17.00info e iscrizioni: associazione turistica di san VigilioPrezzo: € 5,00 con summercard, € 7,00 senza summercard

VEnErdì

Salvo modificheSalvo modifiche

18 19

CIa

O B

aM

BIn

I

CIa

O B

aM

BIn

IC IaO

BaMBInIQUi dA noi, BAMBini Si SCriVE Con LETTErE MAiUSCoLE! diVErTEnTiSSiMo ProGrAMMA PEr BAMBini A SAn ViGiLio

“Bën gnüs” a San vigilio! siamo sicuri che non vedevate l’ora che cominciassero le vacanze, e ora sperate di passare giornate divertentissime. Bè, siete al posto giusto: vi aspetta un programma estivo fantastico! Qui la noia non esiste!!! di cosa avete voglia? di giocare, fare passeggiate, scoprire la natura, fare lavoretti, conoscere nuovi amici? Qui farete tutto questo, e tante altre cose ancora!E i vostri genitori possono lasciarvi tranquillamente nelle nostre mani: L’èquipe appositamente addestrato della Cooperativa sociale “die Kinderfreunde südtirol“, le guide alpine simon Kehrer, Max Willeit e Eduard ties e le guide naturalistiche dell’Ufficio Parchi naturali vi ac-compagnano ad ogni passo e si prendono amorevolmente cura di voi!

E allora, venite e iscrivetevi al nostro allegro e divertente programma per bambini!

PArChi GioChi PEr BAMBininel nostro paese – amico delle famiglie – i bambini certamente non devono rinunciare a divertirsi. E allora perché non fare una capatina a uno dei nostri due parchi giochi allestiti con amore?

> Parco giochi “Pespesc” in fondo alla strada Fanes> ”spiaggetta Ciamaor”, zona ricreativa a Ciamaor lungo il rio san Vigilio

Potete vedere l’ubicazione precisa sulla piantina a pag. 59.

EstatE 2012

PROGRaMMa dI anIMazIOnE

Giorno orArio riTroVo ATTiViTà iSCrizionE ETà

Martedì 9.30–16.30ore 9.30

associazione turistica

Giornata Avventura (arrampicata e giochi) con simon Kehrer, Max Willeit,

Eduard ties condizioni atmosferiche permettendo

con Summercard € 15,00senza Summercard € 20,00

da 6 a 14 anni

Martedìa partiredal 10/7

10.00–12.00ore 10.00

atelier Irina tavella str. al Plan dessora 36

Ceramica e avventura nel bosco con Irina tavella,

str. al Plan dessora 36

€ 12,00 (materiale incluso)

da 4 a 14 anni

Mercoledì 9.30–16.30ore 9.30

associazione turistica

Escursione guidata nel parco naturale Fanes-senes-Braies

condizioni atmosferiche permettendo

con Summercard € 15,00 (compreso pranzo al sacco)

senza Summercard € 20,00 (compreso pranzo

al sacco)

da 6 a 12 anni

Giovedì 9.30–17.00ore 9.30

associazione turistica

Gita nelle immediate vicinanze oppure giochi ed animazione

con la Cooperativa sociale “die Kinderfreunde südtirol”

con Summercard € 15,00

senza Summercard € 20,00

da 3 a 11 anni

Venerdì a partire dal

27/7

a scelta:10.00–12.00

oppure10.00–15.00

ore 10.00 atelier Mariana acuna

str. Gran Prè, 17

Pittura e realizzazione di oggetti d’arte e visita del ”Maso Col”

con i suoi animalicon l’artista Mariana acuna

str. Gran Prè, 17

10.00–12.00: € 12,00 materiale incluso

10.00-15.00: € 20,00 mate-riale incluso (pranzo al sacco

non incluso nel prezzo)

da 4 a 14 anni

inforMAzioni iMPorTAnTirientro: Il martedì ed il mercoledì il rientro è previsto all’associazione turistica alle ore 16.30, il giovedì tra le ore 16.30 e le ore 17.00 alla scuola dell’infanzia, str. Plan de Corones, 34 (se i genitori non vengono a prendere i bambini entro le ore 17.00, per ogni mezz’ora supplementare si applica un costo di assistenza di € 15,00.)

numero min: 4 bambininumero max: 15–20 bambini

iscrizione: all’associazione turistica san Vigilio entro le ore 18.00 del giorno precedente, tel. (+39) 0474 501 037

iscrizione ed informazioni“Ceramica nel bosco“: direttamente presso Irina tavellatel. (+39) 339 85 57 964www.irinatavella.com

iscrizione ed informazioniPittura e realizzazione di oggetti d’artedirettamente presso Mariana acunatel. (+39) 333 159 50 85www.mariana-acuna.com

dal 3/ 7 a l 31/8/2012

20 21

nO

LEG

GI

E n

OR

ME

dI

CO

MPO

Rta

MEn

tO

noLEGGio BikE MiriBUnGstr. Catarina Lanz, 14tel. (+39) 349 368 02 59

orario di apertura: dal 18/6 al 22/9/2012 da lunedì a sabato: ore 8.30–12.30 e ore 15.30–19.00

Prezzi al giorno: MtB da € 16,00Con Summercard sconto del 10 %

nOLEGGI norME di CoMPorTAMEnTo PEr i CiCLiSTiLa percorribilità dei sentieri può essere compromessa dal maltempo, dato che spesso sono fiancheggiati da pietre e alberi. Inoltre spes-so i sentieri passano per terreni erti, per cui vi è il rischio di cadute. solitamente i punti pericolosi non sono segnalati. dato che le nostre malghe e in nostri boschi vengono coltivati e reppresentano inoltre una zona di svago per i nostri cari ospiti, sui percorsi bisogna sempre tener conto del possibile passaggio di automobili e di escursionisti. È inoltre possibile una chiusura temporanea dei sentieri per lo svolgi-mento di operazioni di silvicoltura.• Rispettate gli sbarramenti e accettate il fatto che i sentieri percorsi sono dedicati in prima linea all’agricoltura e alla silvicoltura! Chiudete i cancelli antisconfinamento per il bestiame! • Mantenete sempre una velocità controllabile e una buona visibilità, particolarmente nelle curve, dato che è sempre possibile intercorrere in ostacoli (ad esempio danni alla carreggiata, pietre, rami, legname stoccato, bestiame, griglie antisconfinamento bestiame, sbarre, trattori e macchine per la silvicoltura, automezzi di persone autorizzate ecc.)!• Rispettate gli escursionisti e i pedoni, e sorpassate solo a passo d’uomo!• Considerate il livello di difficoltà del percorso e valutate con precisione la Vostra esperienza e le Vostre capacità di biker! • Proteggete la Vostra testa indossando un casco, e controllate la Vostra attrezzatura prima di ogni uscita (freni, campanello, luci)! • Rispettate la natura e gli animali selvatici, non abbandonate i sentieri segnalati, rinunciate a pedalare al di fuori dei percorsi segnalati e rientrate prima dell’imbrunire. non lasciate rifiuti! • andare in bici su sentieri è a proprio rischio.

MOUntaInBIKEattorno a san Vigilio c’è tutta una serie di itinerari interessanti da percorrere in mountainbike sia da soli che con tutta la famiglia. Peda-lare per il paesaggio unico delle dolomiti, tra leggere salite e emozio-nanti discese, è un’esperienza indimenticabile da non perdere!

ESCUrSioni GUidATE in MoUnTAinBikE (vedi pag. 27)

E S C U r S i o n i i n

MO

Un

taIn

BIK

E: P

ERC

OR

sI

22 23itinerario: san Vigilio - Corte - Pieve di Marebbe - san Vigilio

MO

Un

taIn

BIK

E: P

ERC

OR

sI

MO

Un

taIn

BIK

E: P

ERC

OR

sI

itinerario: san Vigilio - Ciamaor - Lè dla Creda e ritornoitinerario: san Vigilio - torpei - noares - Val dla tor - Costa - Ras - san Vigilio

San Vigilio

CortePieve di MarebbeCorte

San Vigilio

0 3 6 9km1.100

1.200

1.250

1.300

1.350

San Vigilio

Costa

Ras

Val dla Tor

Torpei

MonteHotel

Paraccia

San Vigilio

0 3 6 9km1.100

1.200

1.250

1.300

1.350

1.400

San Vigilio

CortePieve di MarebbeCorte

San Vigilio

0 3 6 9km1.100

1.200

1.250

1.300

1.350

San Vigilio

Costa

Ras

Val dla Tor

Torpei

MonteHotel

Paraccia

San Vigilio

0 3 6 9km1.100

1.200

1.250

1.300

1.350

1.400

SAn ViGiLio – VAL – CoSTA – SAn ViGiLio Punto di partenza: san Vigilio di Marebbe (piazza della chiesa)dislivello: 250 mLunghezza percorso: 9 km >> Tempo di percorrenza: ca. 50 minuti descrizione percorso: dal centro del paese si sale ad al Plan des-sora (Hotel Monte Paraccia) per poi proseguire fino all’acquedotto. si continua lungo un’ampia curva a sinistra su strada asfaltata fino a raggiungere torpei. a torpei si gira a destra (salita brevissima) e passando per prati (noares) e boschi si arriva a Chi Vai (pista da sci Miara). si attraversa un ruscello, poi si pedala fino all’abitato di Val dla tor e di Costa girando a destra attorno al colle. Infine si scende lungo ampi tornanti attraverso i prati fino a Ras per poi tornare a san Vigilio di Marebbe.

SAn ViGiLio – PiEVE di MArEBBE – SAn ViGiLio Punto di partenza: san Vigilio di Marebbe (piazza della chiesa)dislivello: 150 mLunghezza percorso: 9 km >> Tempo di percorrenza: ca. 40 minuti descrizione percorso: si tratta di un percorso facile su strada asfal-tata con una breve salita prima dell’abitato di Corte (bivio per Corte e Pieve di Marebbe presso l’Hotel al sole). L’abitato di Corte è sovrasta-to da una chiesetta idilliaca con una vista fantastica. da Corte si può vedere il centro di Pieve di Marebbe, che poi si raggiunge lungo la strada asfaltata. La chiesa con l’alto campanile gotico, un tempo chie-sa centrale dell’intera Val Badia, ancora oggi è una popolare meta di pellegrinaggio. Il percorso san Vigilio – Pieve di Marebbe e ritorno è facile e adatto a tutti.

SAn ViGiLio – Lé dLA CrEdA – SAn ViGiLio Punto di partenza: san Vigilio di Marebbe piazza della chiesa)dislivello: 100 mLunghezza percorso: 7 km >> Tempo di percorrenza: ca. 30 minuti descrizione percorso: Il percorso su strada asfaltata presenta solo due brevi salite ed è adatto anche ai principianti. si parte dalla piazza della chiesa, e dopo una breve salita si gira a destra e si percorrono i primi 3,5 km della strada san Vigilio - Pederü. Giunti al Lè dla Creda si torna indietro. Chi lo desidera può naturalmente proseguire in di-rezione Pederü.

fACiLE fACiLE fACiLE

San Vigilio

Ciamaor

Lè dla Creda

Ciamaor

San Vigilio

0 2 4 6 7km1.100

1.150

1.200

1.250

1.300

1.350

24 25

MO

Un

taIn

BIK

E: P

ERC

OR

sI

MO

Un

taIn

BIK

E: P

ERC

OR

sI

itinerario: san Vigilio – Mantena – Plan dal Ega – Pliscia - Pieve di Marebbe – san Vigilio

San Vigilio

Corte

Pieve di Marebbe

Brach

Pliscia

Framacia

San Vigilio

0 3,5 7 10,5 14km1.000

1.000

1.200

1.300

1.400

SAn ViGiLio – PLiSCiA – SAn ViGiLio Punto di partenza: san Vigilio di Marebbe (piazza della chiesa)dislivello: 300 mLunghezza percorso: 14 km Tempo di percorrenza: circa 1–1,5 oredescrizione percorso: da san Vigilio si segue la strada asfaltata in direzione di Longega fino al Plan dal Ega (tra Framacia e Longega – piccola centrale elettrica sulla sinistra). si gira a destra per seguire il vecchio sentiero in leggera salita verso Pliscia. Giunti alla strada che da Marebbe porta a sares si gira a destra e si sale a Pliscia (splendida chiesetta con campanile a bulbo), si passa per Brach e Pieve di Mareb-be si ritorna a san Vigilio.

MEdiA

itinerari: san Vigilio - Pederü - Fanes - Malga Fanes Grande - Fiames - Ra stua - Rifugio sennes - Fodara Vedla - Pederü - san Vigilio

Giro dEL PArCo nATUrALE: SAn ViGiLio – fAnES – SEnES – SAn ViGiLio Punto di partenza: san Vigilio di Marebbe (piazza della chiesa)dislivello: 1.900 mLunghezza percorso: 56 kmTempo di percorrenza: ca. 6–7 oredescrizione percorso: Uno dei più bei percorsi d’Europa dal punto di vista paesaggistico: il giro Fanes-senes da san Vigilio porta al rifugio Pederü nel Parco naturale lungo una strada di 12 km in leggera salita. da lì inizia una strada sterrata in parte ripida e sconnessa che conduce all’accogliente Rifugio Fanes e al Giogo di Limo. si prosegue, sempre su uno sterrato sconnesso, in discesa, verso Cortina d’ampezzo. Poco prima del parcheggio Fiames la ripida salita asfaltata porta alla Mal-ga Ra stua e da lì al Rifugio sennes, circondato da rocce dolomitiche. dopo la discesa fino al Rifugio Fodara Vedla e Pederü ci aspetta un piacevolissimo sentiero nel bosco che ci riporta a san Vigilio.

diffiCiLE

itinerario: san Vigilio - Jù/Col dl ancona - Gran Jù - Piccolino - Longega - san Vigilio

San Vigilio

Gran Jù

PiccolinoSan Vigilio

80020 km0 5 10 15

950

1.100

1.250

1.400

1.550

1.700

SAn ViGiLio – GrAn jù – SAn ViGiLio Punto di partenza: san Vigilio di Marebbe (piazza della chiesa)dislivello: 200 mLunghezza percorso: 17 km >> Tempo di percorrenza: ca. 1,5–2 ore descrizione percorso: Partiamo dalla stazione a valle dell’impianto Pedagà/Piz de Plaies. Prendiamo l’impianto di risalita, dove è possi-bile anche caricare la bici, che ci porta comodamente fino a Ju/Col dl’ancona. Giunti all’abitato di Gran Jù si prosegue sulla strada asfal-tata per Piccolino, da dove, continuando per la statale della Val Badia, si raggiunge Longega e poi san Vigilio.

fACiLE SAn ViGiLio - PLAn dE CoronES - SAn ViGiLio Punto di partenza: san Vigilio di Marebbe(piazza della chiesa)dislivello: 1.232 mLunghezza percorso: 31 km >> Tempo di percorrenza ca. 3–4 oredescrizione percorso: si parte dal centro di san Vigilio. sulla strada per Pieve di Marebbe la salita porta al Passo Furcia (bivio subito dopo l’abitato di Corte). dietro all’Hotel Jù Furcia si gira a sinistra e si sale su una strada sterrata che attraversa il bosco e poi passa accanto ai Rifugi Panorama e Graziani per raggiungere il Plan de Corones. arri-vati in cima si possono ammirare le vette più alte delle dolomiti e i ghiacciai delle alpi aurine. dal Plan de Corones si riscende al Passo Furcia, da dove si segue la strada che riporta a san Vigilio.

itinerario: san Vigilio - Corte - Passo Furcia - Plan de Corones - Passo Furcia - san Vigilio

San Vigilio

PassoFurcia

PassoFurcia

Plan de Corones

San Vigilio

31 km0 5 10 15 25800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.200

2.000

San Vigilio

Sarjei

Jù/Giogo

Roderins

Ciamaor

Lé de Rit

San Vigilio

0 84 12 16 20 km1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

San Vigilio

Badia

Pederoa

Piccolino

Longega

Gran Rit Santa Croce

Prati diArmentara

San Vigilio

0 10 20 30 40 47 km800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.000

San Vigilio

Lagosci

Pian de Loa

Rifugio Pederü

Rifugio Sennes

MalgaRa Stua

RifugioFanes

Passo di Limo

Malga Fanes Grande

RifugioPederü

San Vigilio

0 10 20 30 40 50 56 km800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.000

2.200

diffiCiLE

26 27

aLt

RE

OFF

ERtEiscrizione: associazione turistica san Vigilio tel. (+39) 0474 501 037

entro le ore 18.00 del giorno antecedente la gita Partecipazione minima: 4 personeitinerario: Le guide MtB Hans e Raimund Vi offrono la possibilità di percorrere insieme un giro guidato nel Parco naturale Fanes-senes-Braies, da tanti esperti indicato come una delle più belle zone per MtB delle dolomiti >> Prezzo: € 25,00 a persona

SELLArondA in MoUnTAinBikEoGni GioVEdì dal 5/7 al 13/09/2012Partenza: ore 8.30 >> rientro: ore 17.00 ca.Punto d’incontro: associazione turistica san Vigilio di Marebbedislivello: ca. 3800 m (di cui 2900 in funivia) difficoltà: difficile (82 km e 900 m di dislivello)informazioni: Raimund Rigo – tel. (+39) 349 188 22 42 Hans Vollmann – tel. (+39) 335 705 80 23iscrizione: assoc. turistica di san Vigilio; tel (+39) 0474 501 037entro le ore 18.00 del giorno antecedente la gita. Partecipazione minima: 4 persone >> itinerario: da san Vigilio si raggiunge La Villa in taxi. Con l’impianto si raggiunge il Piz La Ila ed in bici, passando per il Passo Campolongo, si raggiunge arabba. Con l’impianto Porta Vescovo si sale a quota 2478 m per scendere poi verso Canazei passando dal Passo Pordoi. Ci riportiamo in quota (2440 m) con l’impianto Col Rodella, da dove poi si scende fino a selva Gardena passando per il Passo sella. Con l’impianto dantercepies si arriva al Passo Gardena per scendere poi in bici a Colfosco. si continua sempre in bici fino a fare ritorno a san Vigilio di Marebbe, evitando il più pos-sibile la strada asfaltata. >> Prezzo: con summercard € 65,00 compresi la guida ed il biglietto per gli impianti di risalita; senza summercard € 70,00 compresi la guida ed il biglietto per gli impianti di risalita

Oltre alle numerose possibilità di praticare l’escursionismo o il mountain biking, san Vigilio offre un’ampia gamma di proposte per il tempo libero per grandi e piccini. noia è una parola che non cono-sciamo qui a san Vigilio!

ESCUrSionE GUidATA in MoUnTAinBikEoGni MArTEdì dal 26/6 al 4/9/2012 Partenza: ore 9.30 Punto d’incontro: associazione turistica san Vigilio di Marebbedifficoltà: facile >> informazioni ed iscrizioni: associazione turistica san Vigilio tel (+39) 0474 501 037 entro le ore 18.00 del giorno antecedente la gita >> Partecipazione minima: 4 persone >> itinerario: Ogni martedì facile tour guidato in mountain bike lungo la Val de Mareo, tra san Vigilio e Pederü Prezzo: € 20,00 con summercard; € 25,00 senza summercard

Giro nEL PArCo nATUrALE fAnES-SEnES-BrAiES “UnESCo”oGni MErCoLEdì dal 13/6 al 26/9/2012 (escluso il 15/8/2012)Partenza: ore 9.00; rientro: ore 17.00 ca.Punto d’incontro: associazione turistica san Vigiliodifficoltà: media-difficileinformazioni: Raimund Rigo, tel. (+39) 349 188 22 42 Hans Vollmann – tel. (+39) 335 705 80 23

San Vigilio

Lago di Braies

Passo Furcia

Valdaora

Monguelfo

Alpe Fojedöra

Val Fojedöra

San Vigilio

0 10 20 30 40 50 55 km800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.000

2.200

San Vigilio

Capanna Alpina

S.Cassiano

Malga Fanes Grande

Piccolino

Pederoa

Badia

Rifugio FanesPasso di Limo

Col de Locia

Pederü

San Vigilio

0 10 20 30 40 50 62 km800

1.000

1.200

1.400

1.600

1.800

2.000

Somamunt

SAn ViGiLio – fAnES – CoL dE LoCiA – CAPAnnA ALPinA – SAn ViGiLio Punto di partenza: san Vigilio di Marebbe (piazza della chiesa)dislivello: 1.695 m >> Lunghezza percorso: 62 kmTempo di percorrenza: ca. 5–6 ore descrizione percorso: Questo ulteriore percorso spettacolare tra le dolomiti porta da san Vigilio alla malga Fanes passando per il Rifugio Pederü. dal Rifugio Fanes con una breve salita si raggiunge il Passo di Limo e poi si attraversa, in leggera salita, la grande vallata di Fanes, l’alta valle sicuramente più bella dell’arco alpino! Piz taibun e Cima scotoni formano uno scenario pittoresco e indimenticabile. dopo un tratto pianeggiante fino al Col de Locia inizia una discesa trail decisa-mente impegnativa fino alla Capanna alpina; il tratto di collegamento passa su una discesa facile lungo la ciclabile della Val Badia e porta a san Martino. Passando per Longega si torna a san Vigilio.

itinerari: san Vigilio - Pederü - Fanes - Col de Locia - Capanna alpina - san Martino - Longega - san Vigilio

E S C U r S i o n i G U i d A T E i n

MOUntaInBIKE

fACiLE

MEdiA

diffiCiLE

diffiCiLE

MO

Un

taIn

BIK

E: P

ERC

OR

sI

28 29

ViA fErrATA con simon Kehrer & Max WilleitTUTTi i GioVEdì dal 7/6 al 25/10/2012Partenza: ore 8.30 >> rientro: ore 16.00Punto d’incontro: associazione turistica san Vigilioinformazioni e iscrizioni presso le guide alpine:simon Kehrer – tel. (+39) 349 38 45 283Max Willeit – tel. (+39) 335 68 49 422Partecipazione minima: 4 persone >> Prezzo: da € 70,00 a € 85,00 (in base al numero dei partecipanti; con summercard € 5,00 di sconto. Per ulteriori informazioni: www.menacrep.it, info@menacrep.it

ViA fErrATA con la guida alpina Eduard ties TUTTi i VEnErdì dal 1/6 al 28/9/2012Partenza: ore 8.00 >> rientro: ore 16.00 ca.Prezzo: in base al numero dei partecipanti informazioni ed iscrizioni: Eduard ties – tel. (+39) 338 568 51 92

PALESTrA di ArrAMPiCATA Venite a scoprire la nostra palestra di arrampicata!informazioni: simon Kehrer, tel. (+39) 349 384 52 83 Max Willeit, tel. (+39) 335 684 94 22

CErAMiCA nEL BoSCo PEr AdULTiapproccio alla lavorazione della ceramica in un contesto naturaleMercoledì: 18/7, 25/7, 1/8, 8/8 e 22/8/2012orario: dalle ore 16.00 alle ore 19.00dove: atelier del bosco di Irina tavella, str. al Plan dessora, 36Con chi: Irina tavella – ceramistainformazioni e prenotazione: tel. (+39) 339 855 79 64,irina.tavella@rolmail.net, www.irinatavella.comCosto: € 35,00 (materiale incluso)Partecipazione minima: 5 persone L’attività si svolge anche in caso di brutto tempo.

Giro in MoUnTAin BikE Con PErCorSo A SCELTAoGni VEnErdí dal 15/6 al 28/9/2012Partenza: ore 9.00, rientro: ca. ore 16.00Punto d‘incontro: associazione turistica san Vigiliodifficoltà: media-difficile (informazioni presso le guide)informazioni: Raimund Rigo – tel. (+39) 349 188 22 42 Hans Vollmann – tel. (+39) 335 705 80 23iscrizione: associazione turistica san Vigilio – tel. (+39) 0474 501 037 entro le ore 18.00 del giorno antecedente la gitaPartecipazione minima: 2 personeitinerario: Il percorso di questa escursione lo decidete Voi. Proprio così, gli iscritti potranno scegliere tra diverse proposte come il single trail Plan de Corones, santa Croce, Fojedöra - Braies, Longiarü - Passo delle Erbe …Prezzo: in base al numero dei partecipanti:2 persone € 75,00/pers.; 3 persone € 50,00/pers.4 o più persone € 35,00/pers.

AdrEnALinE – X-TrEME AdVEnTUrES

ziPLinE – ”the new Kronplatz experience”str. Fanes, 4 - 39030 san Vigilio di Marebbe (Bz)informazioni e iscrizioni: tel. ufficio: (+39) 331 41 88 007info@zipline.it - www.zipline.itApertura: dal 15/5 al 31/10/2012; giorno di riposo: martedì (dal 10 luglio a metà settembre aperto tutti i giorni)Prezzo: € 46,00 con summercard; € 49,00 senza summercard (Il prezzo comprende il trasporto fino al punto di partenza.)

noLEGGio SEGwAy noleggio segway “adrenaline” – presso l’Ufficio adrenaline str. Fanes, 4 – tel. (+39) 331 418 80 07 orario d’apertura: dal 15/5 al 31/10/2012 Giorno di riposo: martedì (dal 1/7 a metà settembre aperto tutti i giorni dalle ore 8.00 alle 19.00)Prezzi: 0,5 ora 1 ora 2 ora 1 giorno con summercard € 20 € 26,5 € 45 € 91 senza summercard € 22 € 29 € 49 € 99

ArrAMPiCATE GUidATE “Giornata avventura” con simon Kehrer, Max Willeit e Eduard tiesTutti i martedì dal 3/7 al 28/8/2012 (vedi pag. 18)

ASSAGGio ALL’ArrAMPiCATAoGni MArTEdì dal 3/7 al 28/8/2012Partenza: ore 17.00 >> rientro: ore 19.00Punto d’incontro: associazione turistica san Vigiliodifficoltà: facileinformazioni e iscrizioni: associazione turistica san VigilioPartecipazione minima: 3 personePrezzo: € 7,00 con summercard; € 8,00 senza summercard

CorSo di ArrAMPiCATA adatto anche per famiglieoGni MErCoLEdì dal 6/6 al 31/10/2012Partenza: ore 9.00, rientro: ore 16.00 ca.Punto d’incontro: associazione turistica san Vigiliodifficoltà: media-facileinformazioni ed iscrizioni: presso le guide alpinesimon Kehrer - tel (+39) 349 38 45 283Max Willeit - tel (+39) 335 68 49 422Partecipazione minima: 4 personePrezzo: € 55,00 con summercard; € 60,00 senza summercard

ToUr GUidATi in SEGwAyTour culturaleoGni GioVEdì in luglio e agostoPartenza: ore 9.00 ritorno: ore 13.30Punto d’incontro: Ufficio adrenaline (piazza di san Vigilio)informazioni ed iscrizioni: Ufficio adrenaline, tel. (+39) 331 418 80 07Partecipazione minima: 3 personedifficoltà: facileitinerario: Partenza da san Vigilio verso Pieve di Marebbe. Visitiamo le antiche “viles” esplorando le culture del passato. apprenderemo tutte le curiosità dell’antica architettura, i tipici attrezzi da lavoro dei contadini che in parte sono ancora in uso. non mancherà poi una visi-ta alla chiesa di Pieve, chiesa madre e più antica della Val Badia.Prezzo: € 74,00 con summercard; € 78,00 senza summercard

Tour enogastronomicooGni VEnErdì in luglio e agostoPartenza: ore 9.00; ritorno: ore 13.30Punto d’incontro: Ufficio adrenaline (piazza di san Vigilio)informazioni ed iscrizioni: Ufficio adrenaline – tel. (+39) 331 418 80 07Partecipazione minima: 3 personedifficoltà: facileitinerario: Partenza da san Vigilio verso Pieve di Marebbe visitando i masi ed i produttori del luogo, con la possibilità di acquistare i prodot-ti genuini sul posto. Visiteremo il Maso Mesavila per seguire la pro-duzione del formaggio, degusteremo lo speck direttamente presso il contadino, mentre alla trattoria alla Rosa-sotrù avremo la possibilità di sbirciare in cucina per scoprire i segreti della tradizionale cucina ladina. Possibilità di pranzare e ritorno a san Vigilio.Prezzo: € 84,00 con summercard; € 88,00 senza summercard

aLt

RE

OFF

ERtE

aLt

RE

OFF

ERtE

MEdiA

dIVERtIMEntIA L T r i sPORt E

3030 31

VoLi in TAndEM Voli in tandem in parapendio dal Plan de Corones Giorni: in base all’apertura degli impianti di risalita informazioni e iscrizioni: Christof niederkofler, tel. (+39) 349 564 16 05 Roby amhof, tel. (+39) 347 432 16 99 Prezzo: € 110,00

PErCorSo fiTnESS Percorso fitness Ciamaor all’uscita del paese in direzione Pederü

BowLinGalbergo Riposo al Bosco - str. Catarina Lanz, 57Quattro piste automatizzate informazioni e prenotazioni: tel. (+39) 0474 501 068Apertura: dal 1/7 al 11/11/2012Giorno di riposo: lunedì (luglio ed agosto aperto tutti i giorni)Prezzo: € 13,00 all’ora per pista con summercard € 15,00 all’ora per pista senza summercard

PALLACAnESTro, CALCio, SkATE PArk, PALLAVoLozona sportiva Ciamaor - str. Val dai tamersc, 6Ingresso libero – aperta tutto l’annoinformazioni: albin Winkler - Presidente sport Club tel. (+39) 348 223 22 52

PESCARio san Vigilio nel tratto Lè dla Creda - Longegainformazioni e permessi giornalieri:associazione turistica san Vigilio, str. Catarina Lanz, 14, tel. (+39) 0474 501 037Prezzo: a partire da € 25,00

TEnniSdue campi sintetici / due campi in terra battutazona sportiva Ciamaor – str. Val dai tamerscinformazioni e iscrizioni: tel. (+39) 338 53 19 852Apertura: dal 1/5 al 31/10/2012Prezzi: 1 ora/campo da tennis: € 14,00 1 ora/campo da tennis doppio: € 18,00 I giocatori con summercard hanno diritto a uno sconto di € 2,00.

EQUiTAzionEhorse Trekking MareoCiamaor - all’entrata del Parco naturale in direzione PederüLezioni di equitazione, cavalcate di una o più ore, cavalcate sotto i raggi della luna, giretti per i bambini, trekking nel parco naturale Fanes-senes-Braies, giri in carrozza

informazioni e iscrizioni: tel. (+39) 331 27 52 268Aperto tutto l’annoPrezzi per bambini e adulti – cavalcate di:1 ora con summercard € 20,00; senza summercard € 22,00 2 ore con summercard € 40,00; senza summercard € 42,00 3 ore con summercard € 60,00, senza summercard € 62,00

GoLfriscone: campo a 9 buche con driving range (dist. 18 km)Corvara: campo a 9 buche con driving range (dist. 27 km)Valdaora: campo a 3 buche con driving range (dist. 20 km)

FanEs-sEnEs-BRaIEsC E n T r o V i S i T E

aLt

RE

OFF

ERtE

i n f o r M A z i o n i Centro visite Fanes-Senes-Braies

I-39030 San Vigilio di MarebbeStr. Catarina Lanz, 96, tel. (+39) 0474 506 120

www.provincia.bz.it/parchi.naturali | info.fsp@provinz.bz.it

CEnTro ViSiTE fAnES-SEnES-BrAiESIl centro visite é come una finestra aperta sul parco: con l’ausilio di strumenti interattivi, video e pannelli, si potranno scoprire alcuni segreti dell’area protetta:> formazione delle dolomiti > terrari con anfibi > grotta dell’orso > leggende ladine

orario: dal 2 maggio fino al 31 ottobre, da martedì a sabato dalle ore 9.30 alle ore 12.30 e dalle ore 14.30 alle ore 18.00, luglio e agosto aperto anche la domenica!

Mostre durante la stagione estiva 2012

2/5–15/7/2012 >> “Biodiversità” – la varietà della vita18/7–31/10/2012 >> Gufi e civette, predatori della notte

Ingresso libero

CEn

tRO

VIs

ItE

PaR

CO

na

tUR

aLE

32 33

FanEs-sEnEs-BRaIEs

PaRCO natURaLE

Il parco naturale Fanes-senes-Braies, che inizia a ridosso del centro abitato di san Vigilio di Marebbe, è una vasta zona alpestre, con mal-ghe verdeggianti, vette dolomitiche frastagliate, laghetti alpini, sen-tieri, mulattiere, un patrimonio di flora e fauna inestimabile, rifugi alpini molto attrezzati e tante leggende che narrano di re, principes-se, stregoni e tempi lontani. Vi si accede esclusivamente a piedi o in mountainbike ed è per questo che la vasta zona del parco naturale Fanes-senes-Braies è diventata una vera Mecca per chi ama le escur-sioni, le vie ferrate, le passeggiate ed i giri in bici.

Molte specie di animali rari, quali l’aquila reale, lo stambecco, la mar-motta e il camoscio, hanno trovato nel parco naturale Fanes-senes-Braies il loro habitat naturale. non mancano però neanche gli anfibi ed i rettili, che amano queste terre rocciose e fertili.

Venerdì 26 giugno 2009, il Parco naturale fanes-Senes-Braies è stato inserito nel prestigioso elenco mondiale del Patrimonio naturale dell’Umanità.

San Vigilio ed il Patrimonio naturale dell’Umanità... the Princess of the dolomites.

PaR

CO

na

tUR

aLE

PaR

CO

na

tUR

aLE

34 35

Centro S. VigilioZentrum St. Vigil

SpiaggettaAREA RELAX

Passo FurciaFurkelpass

Piz de PlaiesPedagà

LongegaZwischenwasser

PARCO NATURALENATURPARK

FANES-SENES-BRAIES UNESCO

UNESCOShuttle-Bus

UNESCO

Pederü

Plan de CoronesKronplatz

SPORT–AREA„CIAMAOR“

Lé dla Creda

UNESCOShuttle-Bus

FermateHaltestellen

1

2

Horse Trekking Mareo

shoppin

g

14 giorni > 14 Tage > 14 days

ww

w.sanvigilio.com ++

SUMMER

CARD

shoppin

gsh

op

CARD

Emotion in Nature

CARD

per > für > for 1 pax

Emotion in NatureEmotion in NatureEmotion in Nature

SUMMER

FAMI L

YCARD

shoppin

g

14 giorni > 14 Tage > 14 days

+

ww

w.sanvigilio.com

FAMI L

YFAMI L

YFAMI L

YFAMI L

YFAMI L

YFAMI L

Yper > für > for m

ax. 4 pax

San Vigilio – Pederü dal 17/6 al 1/9/2012 (Parco naturale Fanes-senes-Braies). Il Parco naturale Fanes-senes-Braies è facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici:

iL PULLMAn Si fErMA inoLTrE AnChE ALLE SEGUEnTi fErMATE: Mantena - Gran Prè - Monte Sella - resa Blancia, Ciamaor, Spiag-getta Ciamoar, fodara Masaron, Tamersc. si declina comunque ogni responsabilità per variazioni d’orario improvvise determinate da cause di forza maggiore che non consentano di aggiornare tempe-stivamente l’orario esposto. Si consiglia di giungere alla fermata alcuni minuti prima dell’ora esposta. Il servizio navetta sulla linea Longega – Pederü (UnEsCO) è gratuito con la SUMMErCArd!

sER

VIz

IO n

aV

Etta

PaR

CO

na

tUR

aLE

Fa

nEs

-sEn

Es-B

Ra

IEs

Un

EsC

O

Longega 08:08 08:38 09:08 12:33 13:33 14:38 17:33 18:33

san Vigilio 08:15 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45 11:15 12:40 13:40 14:45 15:15 15:45 16:15 16:45 17:40 18:10 18:40

Lè dla Creda 08:23 08:53 09:23 09:53 10:23 10:53 11:23 12:48 13:48 14:53 15:23 15:53 16:23 16:53 17:48 18:18 18:48

Pederü 08:34 09:04 09:34 10:04 10:34 11:04 11:34 12:59 13:59 15:04 15:34 16:04 16:34 17:04 17:59 18:29 18:59

Pederü 08:35 09:15 09:45 10:15 10:45 11:15 11:45 13:00 14:00 15:15 15:45 16:15 16:45 17:15 18:00 18:30 19:00

Lè dla Creda 08:46 09:26 09:56 10:26 10:56 11:26 11:56 13:11 14:11 15:26 15:56 16:26 16:56 17:26 18:11 18:41 19:11

san Vigilio 08:54 09:34 10:04 10:34 11:04 11:34 12:04 13:19 14:19 15:34 16:04 16:34 17:04 17:34 18:19 18:49 19:19

Longega 09:01 12:11 13:26 14:26 17:11 18:26 18:56 19:26

sERVIzIO naVEt taORaRI

36 37

orari di aperturada Pasqua al 31/10/2012da martedì a sabato: 10.00–18.00domenica: 14.00–18.00Luglio e agosto anche lunedì 10.00–18.00

Prezzi d’entrataadulti € 8,00 (con summercard -10%)Biglietto famiglia (2 adulti e bambini fino a 17 anni) € 16,00Bambini fino a 6 anni gratisseniores e studenti fino a 27 anni € 6,50Gruppi (oltre 15 persone) € 6,50 Chi acquista il biglietto d’ingresso per il Museum Ladin Ciastel de Tor può visitare gratuitamente il Museum Ladin Ursus ladinicus.

Per tutte le iniziative la prenotazione è obbligatoria presso il Museum Ladin Ciastel de tor e Museum Ladin Ursus ladinicus tel. +39 0474 524 020. Il prezzo delle singole iniziative è di € 5,00 a persona, se non indicato diversamente.

Sperimentare con la lingua ladinaCorso di ladino per ospitisi potranno scoprire alcune curiosità della lingua e cultura ladina. Con giochi o conversazioni si ricevono inoltre informazioni sulla storia della

lingua e sulla cultura delle valli ladine, in collaborazione con l’Istituto

Culturale Micurà de Rü. Prezzo: in combinazione con la visita al

Museo € 10,00 a persona.

2/7–31/8/2012

ogni lunedì: 16.00–17.30

ogni venerdì: 10.30–12.00

La geologia delle dolomiti

Le dolomiti Patrimonio naturale dell’UnEsCO con escursione guidata

al Parco naturale Puez-Odle

Un paleontologo farà rivivere la storia della terra per poi entrare nel

dettaglio con l’analisi di fossili e rocce tipiche della zona.

3/7–4/9/2012

ogni martedì: 10.00–11.00

Museum Ladin Ciastel de tor a san Martino in Badia

Pomeriggio

Visita accompagnata lungo il percorso geologico del sass Putia, dove

si possono vedere alcune delle più importanti formazioni geologiche

delle dolomiti. In collaborazione con l’Ufficio Parchi naturali

3/7–4/9/2012

ogni martedì - partenza: parcheggio del Passo delle Erbe: 14.30

ritorno: 17.30

Prezzo per entrambe le iniziative: € 7,00

Prenotazione anche presso le associazioni turistiche

di tutta la Val Badia

MU

sEU

M L

ad

In C

Iast

EL d

E tO

R

MU

sEU

M L

ad

In

CIastEL dE tORM U S E U M L A d i n

i n f o r M A z i o n i MUSEUM LADIN CIASTEL DE TOR

Via Tor 65 I–39030 San Martino in Badia tel. (+39) 0474 524 020, fax (+39) 0474 524 263www.museumladin.it | info@museumladin.it

38 39

orari di aperturada Pasqua al 31/10/2012da martedì a sabato: 10.00–18.00domenica: 14.00–18.00Luglio e agosto anche lunedì 10.00–18.00 e mercoledì 20.30–22.30

Per tutte le iniziative la prenotazione è obbligatoria presso il Museum Ladin Ciastel de tor e Museum Ladin Ursus ladinicus tel. (+39) 0474 524 020.Il prezzo delle singole iniziative è di € 5,00 a persona, se non indicato diversamente.

L’orso delle caverneVisita guidata al museoUn esperto introduce il visitatore nel mondo misterioso dell’orso del-le caverne. si possono scoprire gli aspetti salienti della geologia delle dolomiti, delle glaciazioni e soprattutto le peculiarità dell’Ursus la-dinicus, scoperto nel 1987 nella grotta delle Conturines. La visita del lunedì è da intendersi come propedeutica per l’escursione alla grotta che si svolge di giovedì.2/7–6/9/2012ogni lunedì: 17.30–18.30 e giovedì: 18.00–19.00Partecipanti: massimo 20 >> Prezzo: € 10,00, con riduzione per l’escursione alla grotta delle Conturines.

Sulle tracce dell’orso preistoricoPomeriggio ludico ricreativo Pomeriggio per bambini dai 4–8 e dai 9–14 anni con visita al Museum Ladin Ursus ladinicus, proiezione di film su tematiche inerenti al per-corso espositivo, facepainting e attività manuali in collaborazione con le associazioni turistiche dell’alta Badia.4/7–5/9/2012 ogni mercoledì sera: 17.30–19.30 (ad eccezione del 25/7, 15/8 e 22/8)

Prezzi d’entrataAdulti € 8,00 (con summercard -10%)Biglietto famiglia (2 adulti e bambini fino a 17 anni) € 16,00Bambini fino a 6 anni gratisSeniores e studenti fino a 27 anni € 6,50Gruppi (oltre 15 persone) € 6,50

Chi acquista il biglietto d’ingresso per il Museum Ladin Ursus ladi-nicus può visitare gratuitamente il Museum Ladin Ciastel de Tor.

URsUs LadInICUsM U S E U M L A d i n natura e cultura nelle dolomiti

Escursione guidata alla Valle dei Mulini a Longiarù

si propone una giornata all’insegna della natura e cultura ladina con il seguente programma:In mattinata alle 10.00 visita al Museum Ladin Ciastel de tor. nel po-meriggio alle 14.30 incontro sul piazzale della chiesa a Longiarù per la visita guidata alla Valle dei Mulini della durata di ca. 90 minuti, dove si possono ammirare 8 mulini di cui uno con percussori a pile per la fran-tumazione dell’orzo ed una cosiddetta teleferica che in realtà è una presa di forza per una segheria. da vedere anche la fornace per la cal-ce, la “cialciara”, che testimonia la produzione della calce in passato. 27/6–5/9/2012ogni mercoledì: 14.30–16.00Prezzo per entrambe le iniziative: € 10,00 a persona

il Museo amico delle famiglieUn pomeriggio per bambini

Mentre i genitori possono visitare con tranquillità il museo, i bambini tra i 4 e i 10 anni trascorrono un pomeriggio con l’artista Irina tavella. L’attività si basa sulla lavorazione della creta ispirandosi agli oggetti che si trovano lungo il percorso museale. si possono così modellare il castello o una sua parte, vasi o realizzare figure prendendo spunto dai personaggi delle leggende delle dolomiti.5/7–30/8/2012 ogni giovedì: 14.30–17.00

i n f o r M A z i o n iMUSEUM LADIN URSUS LADINICUS

Via Micurà de Rü 26 I-39030 San Cassianotel. (+39) 0474 524 020

info@museumladin.it | www.museumladin.it

MU

sEU

M L

ad

In

MU

sEU

M L

ad

In U

RsU

s La

dIn

ICU

s

4140

M E S S n E r M o U n T A i n M U S E U M r i P Adistanza da san Vigilio: ~ 18 km

Castello di BrunicoVicolo del Castello, 2 I-39031 Brunico (Bz)tel. (+39) 0474 410 220 - ripa@messner-mountain-museum.it www.messner-mountain-museum.it

Apertura al pubblicodalla seconda domenica di maggio al 1° novembre 2012mercoledì–lunedì: ore 10.00–18.00, martedì giorno di riposo

MUSEo ProVinCiALE dEGLi USi E CoSTUMidistanza da san Vigilio: ~ 20 km

Via duca diet 24I-39031 teodone/Brunicotel. (+39) 0474 552 087museo-etnografico@museiprovinciali.it | www.museo-etnografico.it

Apertura al pubblicodal 9 aprile al 31 ottobre 2012martedì–sabato: ore 10.00–17.00luglio e agosto: martedì–sabato: ore 10.00–18.00domenica e festivi: ore 14.00–18.00lunedì: CHIUsO eccetto durante il mese di agosto

C A S T E L L o d i T U r E S distanza da san Vigilio: ~ 35 km

tel. (+39) 0474 678 053I-39030 Campo turestaufers@burgeninstitut.com - www.burgeninstitut.com

Apertura al pubblicodal 2 giugno fino al 14 luglio e dal 1° settembre al 4 novembre 2012tutti i giorni (incl. lunedì): alle ore 10.00, 11.00, 14.00, 15.15 e 16.30dal 15 luglio al 31 agosto 2012tutti i giorni (incl. lunedì): alle ore 10.00, 10.30, 11.10, 11.45, 12.15, 13.15, 14.00, 14.35, 15.15, 15.50, 16.30 e 17.00

M U S E o d E L L E M i n i E r E ( P r E d o i ) distanza da san Vigilio: ~ 59 km

Hörmanngasse 38/aI-39030 Predoitel. (+39) 0474 654 298prettau@bergbaumuseum.it - www.museominiere.it

Apertura al pubblicodal 1° aprile fino al 31 ottobre 2012martedì – domenica: ore 9.30–16.30lunedì: chiuso – nel mese di agosto aperto anche il lunedì

MUsEI E CastELLIi n A L T o A d i G E

MU

sEI

E C

ast

ELLI

MU

sEI

E C

ast

ELLI

tUttI GLI ORaRI: saLVO MOdIFICHE

42 43

ToUriSEUM distanza da san Vigilio: ~ 117 km

Via s. Valentino 51/aI-39012 Meranotel. (+39) 0473 270 172info@touriseum.it | www.touriseum.it

Apertura al pubblicodal 1° aprile al 31 ottobre: tutti i giorni dalle ore 9.00–19.00dal 1° novembre al 15 novembre: tutti i giorni dalle ore 9.00–17.00giugno, luglio e agosto: il venerdì aperto dalle ore 9.00–23.00gli altri giorni dalle ore 9.00–19.00

GiArdini BoTAniCi TrAUT TMAnSdorff distanza da san Vigilio: ~ 117 km

Via s. Valentino 51/aI-39012 Meranotel. (+39) 0473 235 730 botanica@provincia.bz.it | www.trauttmansdorff.it

Apertura al pubblicodal 1° aprile al 31 ottobre: tutti i giorni dalle ore 9.00–19.00dal 1° novembre al 15 novembre: tutti i giorni dalle ore 9.00–17.00giugno, luglio e agosto: il venerdì aperto dalle ore 9.00–23.00gli altri giorni dalle ore 9.00–19.00

ABBAziA di noVACELLA distanza da san Vigilio: ~ 41 km

Via abbazia 1 , I-39040 Varnatel. (+39) 0472 836 189info@abbazianovacella.it | www.abbazianovacella.it

Visite guidate:da lunedì a sabato: alle ore 10.00, 11.00, 14.00, 15.00 e 16.00da metà luglio a metà settembre anche alle ore 12.00 e 13.00 a partire da 10 persone.alle ore 11.00 e 15.00 visite guidate anche con meno di 10 partecipanti.domenica e festivi chiuso!

MUSEo ArChEoLoGiCo dELL’ALTo AdiGE (ÖTzi) distanza da san Vigilio: ~ 85 km

Via Museo 43, I-39100 Bolzano - www.iceman.it

info e prenotazioni:tel. (+39) 0471 320 100 | museum@iceman.it Informazioni dettagliate su tutti gli eventi del museo sono disponibili su www.iceman.it/manifestazioni

Apertura al pubblicomartedì – domenica: ore 10.00–17.30, chiuso il lunedì (eccetto festivi),nei mesi di luglio e agosto il museo rimane aperto anche il lunedì.

MU

sEI

E C

ast

ELLI

MU

sEI

E C

ast

ELLI

44 45

sHO

PPIn

G

GodeteVi lo shopping a san Vigilio: in centro trovate tutto ciò di cui avete bisogno e anche di più… Buon divertimento e buoni acquisti!

orari di apertura dei negoziAlimentari: da lunedì a sabato: 7.30–12.00 e 15.30–19.00 domenica: vedi orari esposti

Altri negozi: da lunedì a sabato 8.30–12.30 e 15.30–19.30 domenica: 9.00–12.00 ad agosto aperti anche la domenica pomeriggio: 16.30–19.00.

Sabato pomeriggio: dal 30/6 al 8/9/2012 tutti i negozi sono aperti anche il sabato pomeriggio.

Apertura serale: dal 25/7 al 22/8/2012 ogni mercoledì, dalle ore 21.00 alle ore 22.30 Possibili piccole variazioni che vengono esposte all’entrata di ogni singolo negozio.

ALiMEnTAri Bocaria Callstr. Catarina Lanz, 20 - tel. (+39) 0474 501 041macelleria.call@rolmail.net Macelleria, salumeria

Botega dal Sauterstr. Fanes, 3 - tel. + fax (+39) 0474 501 360 - sauter@trebo.biztabacchi, lotto, giornali, mercerie, giocattoli, specialità regionali, souvenir

Market Longegastr. Longega, 16 - tel. (+39) 0474 501 375 - richardmut@tiscali.it alimentari, casalinghi, giocattoli, giornali, souvenir,fornitura bombole gas, agipgas, Liquigas, Butangas

Mölgg – Le bun mangè ~ il negozio dei saporistr. Catarina Lanz, 36, tel. + fax (+39) 0474 506 062info@moelgg-botega.it - www.moelgg-botega.it assaporate, sorseggiate e gustate gli eccellenti prodotti della nostra terra e le raffinate specialità italiane. nel nostro negozio, i buongustai troveranno il meglio dei sapori.

Panificio furnaria Martinstr. Gran Pré, 55 - str. Catarina Lanz, 35 - tel. (+39) 0474 506 030Panificio, pasticceria

Panificio Mupanstr. Fanes, 4 - tel. (+39) 0474 501 015 - info@mupan.it Panificio, pasticceria

Pasticceria San Vigiliostr. senes, 11 - tel. (+39) 0474 501 019info@apartmentsanvigilio.com Pasticceria su ordinazione

Pastificio ATBstr. al Plan dessora, 22 - tel. (+39) 0474 501 235fax (+39) 0474 501 647Pastificio, vendita al dettaglio ed all’ingrosso

Pisching Gol Marketstr. Catarina Lanz, 6 - tel. (+39) 0474 501 040 - pisching.wolfi@rolmail.net Frutta, verdura, alimentari e profumeria, drogheria, specialità locali, produzione propria

Trebo desparstr. Fanes, 1, tel. (+39) 0474 501 935 - fax (+39) 0474 503 777 info@sauter.bz.it - www.sauter.bz.italimentari, profumeria

SoUVEnir - ABBiGLiAMEnTo - fArMACiA - ELETTrodoMESTiCi

Alpine Sportstr. Catarina Lanz, 11 – tel. (+39) 0474 506 002abbigliamento e scarpe outdoor

Artejanat Ladinstr. Plan de Corones, 9 - tel. + fax (+39) 0474 501 243feichter.lois@rolmail.netartigianato ladino e sculture

sHOPPInG Artigianato - Souvenir - foto “hansi”str. Plan de Corones, 28 - tel. (+39) 0474 501 265botega.hansi@rolmail.netFoto, sport, souvenir, artigianato

Baby Shopstr. senes, 5 - tel. (+39) 0474 501 224abbigliamento sportivo e tirolese per bambini da 0 a 12 anni

Christophorus Parfumerie-Lingeriestr. Catarina Lanz, 26 - tel. (+39) 0474 501 333 - fax (+39) 0474 506 755info@christophorus-residence.com - www.christophorus-residence.com Profumeria, lingerie, sanitaria, Chicco, nuk

Elektro Mutschlechnerstr. Catarina Lanz, 9 - tel. e fax (+39) 0474 501 198elektro.mutschlechner@rolmail.net Elettrodomestici, materiale elettrico, casalinghi,articoli regalo, riparazioni

fanatic Sportwearstr. Plan de Corones, 38 - tel. (+39) 0474 506 810abbigliamento, moda, sport, tempo libero

farmaciastr. Plan de Corones, 22 - tel. (+39) 0474 501240 - fax (+39) 0474 506 676Erboristeria, galenici, magistrali, articoli sanitari, prodotti per celiaci

fiori Sorbatellistr. Plan de Corones, 5 - tel. (+39) 0474 501 680 - katia.fiori@rolmail.netFiori freschi e secchi, piante, decorazioni, corone

sHO

PPIn

G

46 47

CEnTri BEnESSErE E di ESTETiCA

BelSanaBeauty and therapy Center, Belvitahotel almhof Call, str. Plazores, 8tel. (+39) 0474 501 332Massaggi specifici, estetica, trattamenti benessere,impacchi, Private-sPa-suite, osteopatia e fisioterapia, solarium

Christophorus beauty & morestr. Catarina Lanz, 26 - tel. (+39) 0474 501 333trattamenti viso, trattamenti corpo, bagni e impacchi, idromassaggi con cromoterapia, manicure, pedicure, depilazioni

Corona’s “il regno dei Cristalli”Hotel Corona – str. Catarina Lanz, 22 – tel. (+39) 0474 501 038Prevenzione e rigenerazione ad alti livelli. Formuliamo il Vs. profilo personale del corpo, dandoVi i suggerimenti migliori per trattamenti, alimentazione e consigli di benessere. Venite a scoprire l’effetto dei nostri trattamenti con i cristalli!

Estetic-Studio “irmy”Istituto del completo benessere presso il Ristorante Ciolá,str. Plan de Corones, 17 - tel. (+39) 349 500 79 03 - www.irmy.infoMassaggi, trattamenti viso e corpo by sOtHYs, rassodamento corpo, impacchi, ultrasuoni, trattamenti anti dolore, pedicure, manicure, depilazioni, solarium

igloo fotostr. Plan de Corones, 38 - tel. (+39) 0474 501 406 - igloofoto@rolmail.net digital point, souvenir, libreria, occhiali, giocattoli e accessori

Mascottestr. Plan de Corones, 16 - tel. (+39) 0474 501 293 info@ciasamascotte.it - www.ciasamascotte.it Giornali, articoli da regalo

Pedevillastr. Plazores, 24tel. (+39) 0474 501 302 - fax (+39) 0474 506 725tessitura artistica, artigianato locale

Sport Erichstr. Catarina Lanz, 32 - tel. (+39) 0474 501 917articoli sportivi, abbigliamento

hotel Teresa – “Les fontanies Spa”str. Plan de Corones, 2 - tel. (+39) 0474 501 001Massaggi, trattamenti viso, pedicure, manicure,depilazione, trattamenti corpo, bagni col metodo soft pack, solarium, trattamenti viso con prodotti dr. Hauschka e thalgo

“Le Bagn” Aqua Bad Cortina – ab anno 1780str. Fanes, 40, tel. (+39) 0474 501 215info@aquabadcortina.com - www.lebagn.it Vivere 230 anni di storia dei bagni, nella prima vasca al mondo in salutare quarzite argentea, avvolta dal profumato legno di cirmolo, riempita di benefica acqua minerale!

Sporthotel Exclusivestr. al Plan dessora, 2 - tel. (+39) 0474 501 030Centro benessere con sauna, bagno turco, aromarium, kneipp.trattamenti viso con Ego Individual Cosmetic,massaggi, vitalstone, impacchi & bagni, manicure, pedicure, depilazione, solarium

PArrUCChiEri

Coiffeur Linea EA65str. Fanes 21tel. (+39) 0474 501 890 - cellulare (+39) 338 852 75 55Parrucchiere uomo e donna

Salone nellostr. Catarina Lanz, 31tel. (+39) 0474 501 967Parrucchiere uomo e donna

sHO

PPIn

G

sHO

PPIn

G

48 49

La cucina della Val Badia è influenzata da tutte le varie culture del nostro paese. dalla creatività dei nostri cuochi quindi nascono piatti tipicamente tirolesi, classiche specialità italiane e manicaretti della cucina tradizionale ladina: dalla raffinata cucina stellata a pasti sem-plici e gustosi, ce n’è per tutti i gusti. non perdeteVi una visita ai no-stri ristoranti tipici!

Alla rosa Sotrù restaurant: str. La Pli, 25cellulare: (+39) 347 880 36 38 - sotru@hotmail.itCucina ladina e internazionale, anche con prodotti della propria tenuta agricola;parco giochi e diversi animali domestici

Al Sole - Sonnenhof restaurant: str. Catarina Lanz, 8tel. (+39) 0474 501 012 – cellulare: (+39) 347 95 84 281stube Romanticahotel@sonnen-hof.com - www.sonnen-hof.comspecialità nostrane, buffet di dolci, gelati, fonduta,”Kaiserschmarren”

Arnold‘s restaurant & Pizzeria: str. Catarina Lanz 65tel. (+39) 0474 501 409Cucina tradizionale ed italiana con una ricca scelta di pizze dal forno a legna da mezzogiorno in poi – vini dell’alto adige e di altre province italiane – ambiente rusticale

Chi Cianeis restaurant (chiuso d’estate): str. Valiares, 30tel. (+39) 0474 501 892 - Pista Pedagà, cucina locale - aperto in inverno

Chi Vai restaurant: str. Chi Vai, 1tel. (+39) 0474 501 284 - fax (+39) 0474 501 578chivai@virgilio.it - www.chivai.itIl piacere di stupirVi con l’originale cucina tirolese

Ciolà restaurant: str. Plan de Corones, 17tel. (+39) 0474 501 701www.ciola.info - lois@ciola.info antipasti freschi, vasta scelta di carne nostrana alla griglia, primi piatti tipici, cucina vegetariana;terrazza con vista sulle dolomiti, ottimi drink e buona musica

Corona’s restaurant: str. Catarina Lanz, 22tel. (+39) 0474 501 038 - fax (+39) 0474 501 675info@hotelcorona.net - www.hotelcorona.net Un’atmosfera accogliente e familiare e la nostra cucina curatasono i nostri punti forti! troverete una grande varietà di prelibatezze raffinate e di piatti locali tipici.

Erika restaurant & Pizzeria: str. Catarina Lanz, 31tel. (+39) 0474 506 160 - fax (+39) 0474 506 648cellulare: (+39) 338 182 17 07 - ristorante.erika@yahoo.itPasta fatta in casa e cucina tipica tirolese; terrazza

fana Ladina restaurant: str. Plan de Corones, 10tel. (+39) 0474 501 175 - info@fanaladina.com - www.fanaladina.com da più di 30 anni specialità ladine fatte in casa.assaporatele in una delle nostre ”stube” o nel piacevole giardino estivo. novità: fonduta su ordinazione

furcia Center restaurant: str. Furcia, 39tel. (+39) 0474 501 050 – Fax (+39) 0474 501 797 info@furcia.info – www.furcia.infoCucina locale

Gader restaurant: str. Longega, 10tel. (+39) 0474 501 008 - fax (+39) 0474 501 858info@albergogader.it - www.albergogader.it Cucina tradizionale e casalinga

Garsun Trattoria: str. Mantena, 14tel. (+39) 0474 501 282Menu ladino con più portate; su prenotazione

GastROnOMIa G

ast

RO

nO

MIa

Ga

stR

On

OM

Ia

50 51

Granciasa Trattoria: str. La Pli, 45tel. (+39) 0474 501 511 - loistaibon@dnet.it specialità ladine su prenotazione;edificio rustico-storico

La Bronta restaurant & Pizzeria: str. Plan de Corones, 78tel. (+39) 0474 501 123 - fax (+39) 0474 506 683info@labronta.it, www.labronta.it Cucina locale, piatto della casa, specialità alla griglia, specialità di selvaggina, pizza dal forno a legna

La Miara restaurant & Pizzeria: str. Chi Vai, 16tel. e fax (+39) 0474 501 186info@schnapskurve.it, www.schnapskurve.itsul sentiero verso il Passo Furcia - cucina locale, pizza dal forno a legna, dolci fatti in casa - parco giochi.ammirate la tranquillità degli aLPaKa!

La Para restaurant: str. sarjei, 14tel. e fax (+39) 0474 501 959 - info@lapara.it - www.lapara.itCucina tradizionale con gestione familiare sul sentiero Piz de Plaies - Rit. dista 3 km dal paese da dove si gode uno splendido panorama sulla conca di san Vigilio e sulle montagne circostanti. Raggiungibile anche in macchina su strada asfaltata. aperto tutte le sere. È gradita la prenotazione.

Lè dla Creda restaurant: str. Val dai tamersc, 8tel. (+39) 0474 501 051 - fax (+39) 0474 503 628taiaug1@dnet.it – www.sanvigiliodimarebbe.ittrote pescate ogni giorno nell’omonimolaghetto e piatti locali tipici

Plazores osteria: str. Plazores ,14tel. (+39) 0474 506 168 - fax (+39) 0474 506 767osteria.plazores@rolmail.net - www.plazores.comLe antiche mura gotiche sono uno scrigno di storia dai sapori semplici ed arcaici, l’amore per la tradizione contadina da vivere anche nel grande giardino annesso al maso.

Posta restaurant: str. Longega, 1tel. (+39) 0474 501 009 - fax (+39) 0474 506 367info@postalongega.comCucina casalinga

ritterkeller restaurant & Pizzeria: str. Ras-Costa, 2tel. (+39) 0474 501 418 - info@ritterkeller.bz - www.ritterkeller.bz Pizza dal forno a legna, specialità tipiche, selvaggina; terrazza panoramica

Soleseid Agriturismo: str. sarjei, 12tel. (+39) 0474 501 405 - soleseid@interfree.it - www.soleseid.it Prelibatezze contadine, “stuben” accoglienti ed ospitalità familiare nel nostro agriturismo situato sul sentiero e sulla pista Erta/Piz de Plaies

Tabarel restaurant, Steak house & wine Bar: str. Catarina Lanz, 28tel. (+39) 0474 501 210 - fax (+39) 0474 506 578 - tabarel1978@yahoo.it Cucina curata locale ed internazionale, specialità di pesce e carne alla brace, preparate nel forno originale spagnolo a legna – vasta scelta di vini, grappe e distillati – locale segnalato dalle guide italiane ed internazionali

rifugio Graziani restaurant: al Plan de Coronestel. (+39) 0474 501 158info@graziani-kronplatz.it - www.graziani-kronplatz.itRistorazione in estate e in inverno al Plan de Corones

ücia Bivacco restaurant: str. Furcia, 35cellulare: (+39) 348 706 35 47 - bivacco@dnet.itRistorazione in estate e in inverno

ücia Corones restaurant: in cima al Plan de Coronestel. (+39) 0474 530 264 - cellulare (+39) 349 226 96 31info@corones-kronplatz.com - www.corones-kronplatz.com Godetevi tutto il giorno specialità culinarie. nuovo: parco giochi per bambini

ücia Picio Pré restaurant: Passo Furcia - Pista Prè da Peres tel. (+39) 0474 501 631 - cellulare: (+39) 338 140 64 52piciopre@tiscali.it - www.piciopre.it Ristorazione in estate e in inverno. si preparano anche cibi senza glutine. socio di slowfood.

PUB - BAr - CondiToriABusstop Pub: str. Catarina Lanz, 6cellulare: (+39) 339 75 47 399 - busstop@rolmail.netdisco Pub con serate organizzate: musica dal vivo, dJ, Karaoke e serate a tema

Meo Pizza.Aperitivo: str. Catarina Lanz, 42tel. (+39) 0474 501 003 - info@meopizza.it - www.meopizza.itaperitivi, caffè, birre alla spina, pizza al taglio e da asporto

Mutsch Café Conditoria: str. Fanes, 4tel. (+39) 0474 501 015 - mutsch77@hotmail.com accanto al panificio in centro, gelateria, pasticceria artigianale con prodotti di produzione propria e caffetteria

Ga

stR

On

OM

Ia

Ga

stR

On

OM

Ia

52 53

aG

RIC

OLt

UR

a

aG

RIC

OLt

UR

aaGRICOLtURaIn alto adige l’agricoltura svolge un ruolo fondamentale e, grazie al suo impegno a favore di un paesaggio culturale intatto, ha una gran-de importanza anche per il turismo. Per questo motivo e per rispetto per le nostre bellezze naturali e per il duro lavoro dei contadini Vi preghiamo, cari ospiti, di ricordare alcune norme di comportamento essenziali.

Per le Vostre passeggiate, escursioni e pedalate ci sono innumere-voli sentieri: mantenete intatti i nostri prati! Parcheggiate la Vostra auto con cura senza intralciare l’accesso ai campi, ai prati e agli edifici agricoli. Preghiamo inoltre i padroni dei cani di utilizzare le apposite strutture e di non utilizzare assolutamente i nostri prati per i bisogni dei loro cani, cosa che non solo rovina l’estetica, ma reca danno anche al bestiame che si ciba dell’erba!

aiutateci a proteggere il nostro favoloso paesaggio naturale!

i L n o S T r o C o n S i G L i o Se siete in cerca di un souvenir veramente particolare o Vi volete

portare a casa un pezzettino di San Vigilio di Marebbe/Alto Adige, provate i prodotti tipici dei nostri contadini, come i latticini senza

OGM della cooperativa Senni: la freschezza delle nostre montagne si trasforma in gusto e qualità!

54 55

sUM

MER

Ca

Rd

sUM

MER

Ca

RdsUMMERCaRd

fanatic Sportwear tel. (+39) 0474 506 810 str. Plan de Corones, 38 - abbigliamento- sport- moda- tempo libero

Tessitura Pedevilla tel. (+39) 0474 501 302 str. Plazores, 24 - tessitura artistica, artigianato locale

> Sconto del 10 % su tutti i gadget in vendita presso l’associazione turistica di san Vigilio

> Sconto di € 2,00 sulla quota di partecipazione alle seguenti escur- sioni: “Conoscere san Vigilio”, “Roda dles Viles”, “Guida alle erbe”, “al chiaro di luna”, “Formazioni calcaree e carsiche”, “tempi lontani”, “nel regno delle marmotte”, “Piz da Peres”, “nel regno degli animali”, “sulle orme degli orsi” , “Escursione a tema nel parco naturale Puez- Odle” di martedì e venerdì, “Escursione a tema nel parco naturale Fanes-senes-Braies” di giovedì

> Sconto di € 5,00 sulla quota di partecipazione alle seguenti escursioni: “tradizioni e sapori”, “alla scoperta del Parco naturale” con simon Kehrer o Max Willeit.

> Sconto di € 1,00 sulla quota di partecipazione all’”assaggio all’arrampicata” con simon Kehrer o Max Willeit.

> Sconto di € 2,00 sulla manifestazione “Olimpiadi dei bambini”

> Sconto di € 2,00 sulle escursioni a cavallo organizzate all’Horse trekking Mareo

> Sconto di € 3,00 sulla zIP-LInE

> Sconto sui prezzi dell’impianto di risalita ”ruis“: salita: intero: € 6,00 - con summercard: € 5,50 juniores: € 4,00 discesa: intero: € 3,00 - con summercard: € 2,50 juniores: € 2,00 salita e discesa: intero: € 7,50 - con summercard: € 7,00 juniores: € 5,00

> Sconto sui prezzi dell’impianto di risalita ”Pedagà - Piz de Plaies“: salita: intero: € 7,50 - con summercard: € 7,00 juniores: € 5,00 discesa: intero: € 3,50 - con summercard: € 3,00 juniores: € 2,50 salita e discesa: intero: € 9,50 - con summercard: € 8,50 juniores: € 6,50

> Sconto del 10 % sul prezzo del noleggio bici ”Miribung“

> Sconto del 10 % sul prezzo intero del biglietto al Museum Ladin

> Sconto di € 5,00 sulle vie ferrate con simon Kehrer e Max Willeit (7/6–25/10/2012, tutti i giovedì)

> Sconto di € 2,00 sull’affitto del campo da tennis (solo giocatori con summercard)

> Sconto di € 2,00 all’ora e a pista al Bowling presso l’albergo Riposo al Bosco

Condizioni generali: La tessera non è né trasferibile né cumulabile. La summercard è in vendita dall’1/6 al 31/10/2012. Le escursioni guidate hanno un numero limitato di partecipanti (min. - max.). Il programma può subire varia-zioni.

Validità: 2 settimane (14 giorni). Le date di arrivo e di partenza, il nome del titolare e il timbro della struttura ricettiva devono essere indicati sul lato anteriore della tessera. La summercard è riservata agli esercizi membri dell’associazione turistica san Vigilio.

Prezzi: summercard € 4,00 a persona summercardFamily € 7,00 (max. 4 persone)

Chiedete la Vostra „Summercard“ o „Summercardfamily“ al Vostro albergatore!

shopping

14 giorni > 14 Tage > 14 days

www.sanvigilio.com

++SUMMER

CARDshopping

shopCARD

Emotion in Nature

CARDper > für > for 1 pax

Quest’estate a san Vigilio Vi aspetta un’offerta

decisamente allettante! Con l’acquisto della tessera „summercard“

(per 1 persona) o „summercardFamily“ (per max. 4 persone) potete

approfittare di numerose proposte del nostro programma estivo a

prezzo ridotto e godere di sconti nell’utilizzo di diverse infrastruttu-

re e proposte nel nostro paese.

ECCo i VoSTri VAnTAGGi:

> Utilizzo gratuito: del Mareobus (collega s. Vigilio con le frazioni come anche con il Passo Furcia) del servizio navetta sulla linea Longega – S. Vigilio – Pederü (UnEsCO – parco naturale Fanes-senes-Braies)

> Sconto di € 4,00 sul noleggio dei segway per i tour culturali (ogni giovedì) e per i tour enogastronomici (ogni venerdì)

> Sconto di € 5,00 sulle gite guidate in mountainbike (ogni martedì) e sulla gita “sella Ronda in mountainbike” (ogni giovedì)

> Sconto di € 5,00 sul programma “Ciao Bambini” dal 3/7 al 31/8 Martedì: Giornata avventura

Mercoledì: Escursione guidata nel parco naturale

Giovedì: Gita nelle immediate vicinanze oppure giochi ed anima- zione con la Cooperativa sociale “die Kinderfreunde südtirol”

> Sconto del 10 % su tutti gli acquisti

(tranne su prodotti già scontati) nei seguenti negozi:

56 57

InFORMazIOnInUMEri di TELEfono UTiLi

associazione turistica tel. (+39) 0474 501 037

autonoleggio ”Rent a Car“ numero verde 800 213 073

autosoccorso tel. 116

Carabinieri tel. 112

Carabinieri san Vigilio tel. (+39) 0474 501 031

Cassa di Risparmio della Provincia di Bz tel. (+39) 0474 501 022

Cassa Raiffeisen Val Badia tel. (+39) 0474 506 869

Croce bianca tel. 118

Farmacia tel. (+39) 0474 501 240

noleggio biciclette Miribung tel. (+39) 349 36 80 259

Ospedale di Brunico tel. (+39) 0474 581 111

Polizia tel. 113

Polizia stradale tel. (+39) 0474 414 051

Pronto soccorso tel. 118

servizio medico per turisti tel. (+39) 0474 501 570

soccorso alpino tel. 118

stazione forestale tel. (+39) 0474 501 016

studio medico dentistico tel. (+39) 0474 501 877

Ufficio postale tel. (+39) 0474 501 002

Veterinario tel. (+39) 335 54 33 699

Vigili del fuoco tel. 115

orAri di APErTUrA dELL’ASSoCiAzionE TUriSTiCA

associazione turistica san Vigilio

str. Catarina Lanz, 14 - 39030 san Vigilio

tel. (+39) 0474 501 037 - fax (+39) 0474 501 566

www.sanvigilio.com - info@sanvigilio.com

orari di apertura:

da lunedì a sabato: 8.30–12.00 e 15.00–18.30

dal 2 luglio al 8 settembre:

da lunedì a sabato: 8.30–12.30 e 14.30–18.30, domenica: 10.00–12.00

PEriodi di APErTUrA dEi rifUGi nEL PArCo nATUrALE

Pederü tel. (+39) 0474 501 086 1/6–7/10/2012

Fanes tel. (+39) 0474 501 097 2/6–14/10/2012

Lavarella tel. (+39) 0474 501 079 9/6–14/10/2012

Fodara tel. (+39) 0474 501 093 9/6 –14/10/2012

sennes tel. (+39) 0474 501 092 9/6–14/10/2012

Munt de sennes tel. (+39) 0474 501 311 26/6 – 30/9/2012

PEriodi di APErTUrA dEi rifUGi nELL‘ArEA dEL PLAn dE CoronES

Rifugio Graziani tel. (+39) 0474 501 158 14/7–9/9/2012

Ücia Bivacco tel. (+39) 348 706 35 47 21/7–23/9/2012

Ücia Corones tel. (+39) 349 226 96 31 30/6–7/10/2012

Ücia Picio Prè tel. (+39) 338 140 64 52 20/6–10/10/2012

InFO

RM

az

IOn

I G

EnER

aLI

InFO

RM

az

IOn

I G

EnER

aLIGEnERaLI

ASSiSTEnzA MEdiCA PEr TUriSTi E LAVorATori STAGionALi servizio di assistenza medica durante la stagione estiva, a disposizio-ne dei nostri ospiti e dei lavoratori stagionali:da lunedì a venerdì: 10.15–12.30 e 15.15–19.00ambulatorio dell’azienda sanitaria

str. Catarina Lanz, 48 isan Vigilio di Marebbetel. (+39) 0474 501 570

dEnTiSTA dr. andrea Baratellastr. Plan de Corones, 36 - san Vigilio di Marebbe tel. (+39) 0474 501 877 - (+39) 331 801 93 17

orari: Lunedì 9.30–12.30 e 14.00–18.00Mercoledì 9.30–12.30 e 14.00–18.00Giovedì 9.30–12.30 e 14.00–18.00 Venerdì 9.15–12.00

oSPEdALEOspedale di Brunico (distanza da san Vigilio: 18 km) tel. (+39) 0474 581 111

SAnTE MESSESan Vigilio sabato ore 18.00 - domenica ore 10.00 dal 1/7 al 9/9/2012 anche ore 18.00 Pieve di Marebbe domenica ore 6.00, 8.30 rina sabato ore 19.30 - domenica ore 8.15

TAXi> Afo - Mutschlechner Alfred - Minibus cellulare: (+39) 347 942 05 30, taxiafo@akfree.it> Bibi - autovettura fino a 6 posti cellulare: (+39) 335 35 61 07, cellulare: (+39) 335 627 75 02> feichter hubert - Minibus + Bike transport tel. (+39) 0474 501 061, cellulare: (+39) 335 675 30 10, info@lapli.com> helmuth - Minibus 8 posti cellulare (+39) 333 987 72 42, info@vilahof.it> rovara Eduard - Minibus tel. (+39) 0474 403 334, cellulare: (+39) 338 363 67 90 > Taibon Albert - Minibus, haus.taibon@rolmail.net cellulare (+39) 338 567 83 61, tel. (+39) 0474 501 084, > wilma & Bill - automobile - Jeep 7 posti tel. (+39) 0474 501 443, cellulare: (+39) 348 320 25 15 cellulare: (+39) 338 303 33 74, taxiwilmaebill@gmail.com

58 59

InFO

RM

az

IOn

I G

EnER

aLI orAri di APErTUrA dEGLi iMPiAnTi di riSALiTA

ruisaperto dal 5/7 al 16/9/2012 - orario: 9.00–12.55 e 14.00–17.00 Giorni di riposo: lunedì e sabato. In agosto aperto tutti i giorni

Prezzi: salita: intero € 6,00 - con summercard € 5,50 juniores € 4,00 discesa: intero € 3,00 - con summercard € 2,50 juniores € 2,00 salita e discesa: intero € 7,50 - con summercard € 7,00 juniores € 5,00 10 corse singole: € 40,00

Pedagà - Piz de Plaiesaperto dal 1/7 al 16/9/2012 - Orario: 9.00–12.55 e 14.00–17.25giorni di riposo: lunedì e sabato, in agosto aperto tutti i giorni

Prezzi: salita: intero € 7,50 - con summercard € 7,00 juniores € 5,00

discesa: intero € 3,50 - con summercard € 3,00 juniores € 2,50

salita e discesa: intero € 9,50 - con summercard € 8,50 juniores € 6,50 10 corse singole: € 50,00

> I bambini con documento, nati a partire dal 2004, ricevono solo con l’acquisto contestuale di una tessera per adulto lo stesso tipo di tessera gratuita. altrimenti viene attuato il prezzo per juniores.

Aumento per la salita con bici/parapendio sugli impianti ruis o Piz de Plaies: € 3,00

inTErnET PoinT E BiBLioTECAalla biblioteca “angelo trebo” presso il centro scolastico è possibile accedere ad internet, tramite un computer a disposizione oppure con il proprio portatile tramite WLan, nei seguenti orari:Lunedì: ore 9.00–12.30 e ore 15.00–18.00 Martedì: ore 19.30–21.00 Mercoledì, giovedì, venerdì: ore 15.00–18.00tel. (+39) 0474 506 143

acquistando in biblioteca durante l’orario di apertura la password d’accesso per un periodo di tempo di collegamento a scelta, si può navigare anche all’esterno della biblioteca 24 ore su 24.

nEw!!!hot Spot (wLAn) nella zona antistante l’Associazione Turistica San Vigilio (outdoor) disponibile 24 hacquistando all’associazione turistica durante l’orario di apertura la password d’accesso per un periodo di tempo di collegamento a scelta, si può navigare 24 ore su 24.

fUnGhiregolamento per la raccolta funghi:Come in tutto l’alto adige, anche a san Vigilio di Marebbe la raccolta funghi è regolamentata da apposite norme di legge. Per la raccolta è necessario potere esibire un documento di identità valido e versare il diritto di raccolta pari a € 8,00 a persona e al giorno. Per la zona di san Vigilio di Marebbe la tassa può essere versata solo ed esclusivamente all’associazione turistica san Vigilio di Marebbe.

La raccolta è consentita alle seguenti condizioni:> orario: 7.00–19.00 (solo nei giorni pari!) > Quantità: max. 1 kg a persona e al giorno >> Età minima: 14 anni> Trasporto: i funghi vanno trasportati in contenitori rigidi, aperti ed areati.

Per ulteriori informazioni vedere http://www.provincia.bz.it/foreste/autorizzazioni/raccolta-funghi.asp

i M P r E S S U MEditore: associazione turistica san VigilioTesti: associazione turistica san VigilioProgetto grafico e stampa: www.rotwild.it

Archivio fotografico: associazione turistica san Vigilio, Helmuth Rier, Freddy Planinschek, Martin stoll, Rotwild, Carlo Obwegs, Flavio Pagani, simon Kehrer, Max Willeit, südtiroler archäologiemuseum - Foto O. Verant, südtirol Marketing/ Frieder Blickle

Questo catalogo è stato redatto in modo coscienzioso; chiediamo però la Vs. comprensione per eventuali errori o successive modifiche.

VIsItatECI

InVERnOanche in

Scar

ica

ulte

rior

i inf

orm

azio

ni s

ul t

uo S

mar

tpho

ne.

- www.valbadiaonline.it

Emotion in Nature

Emotion in Nature

Innsbruck

Lienz

Brenner/BrenneroMünchen/MonacoSalzburg/Salisburgo

Zürich/ZurigoStuttgart/Stoccarda

Zürich/Zurigo

SterzingVipiteno

Brixen NordBressanone Nord

BruneckBrunico

Bozen Bolzano

Verona

Venezia

Milano

Firenze

Cortina

ZwischenwasserLongega

Corvara

Parch NaturalFanes-Senes-Braies

KronplatzPlan de Corones

St.Vigil/San Vigilio

St.LorenzenSan Lorenzo

Olang/Valdaora

Sella Ronda

UNESCO

GPS:46°41‘52.05“N11°55‘55.75“E

Associazione Turistica san Vigilio/Marebbestr. Catarina Lanz, 14

I-39030 san Vigilio (Bz)

tel. (+39) 0474 501 037fax (+39) 0474 501 566

www.sanvigilio.cominfo@sanvigilio.com

Installa la aPP di san Vigilio sul tuo smartphone

(a partire da luglio 2012)