Info A-Z_it

Info da A–ZRacinesVal Racines I Val Ridanna I Val Giovo

› Musei e monumenti d’arte

› Sport & giochi

› Malghe e rifugi

› Locali d’intrattenimento

› Informazioni

VipitenoCampo di Trens I Prati/Val di Vizze

Colle IsarcoVal di Fleres

2

A� pagina

Accompagnatori�di�escursionismo� 4

Agenzie�immobiliari� 4

Arrampicata� 4

Attività�per�il�tempo�libero� 4

Autostrade� 5

B

Banche� 5

Benzinai� 5

Biblioteche� 5–6

Biliardo� 6

Bowling� 6

C

Campi�da�tennis� 6

Camping� 6

Campi�da�gioco�per�bambini� 7

Carabinieri� 7

Cassa�malati� 7

Centrale�viabilità� 7

Cinema� 7

Citybus� 7

D

Dentisti� 7–8

Disposizione�doganale� 8

Distanze�da�Vipiteno� 8

Divieto�di�fumare� 8

E

Equitazione/Gite�in�carrozza� 8

F

Farmacie� 8–9

Funivie�e�uffici�skipass� 9

G

Gite�turistiche� 9

Golf�e�minigolf� 9

Guide�alpine� 10

I

Imprese�autobus� 10

Internetcafè� 10

Istituti�di�bellezza� 10–11

L

Locali�da�ballo� 11

M

Malghe�e�rifugi� 11–12

Medici�generici� 13

Mercati� 13

Musei,�monumenti�d’arte�–�monumenti�naturali� 13–16

N

Negozi�alimentari� 16–17

Negozi�sportivi� 17

Noleggio�auto� 17

Noleggio�biciclette/mountain�bike/��articoli�sportivi� 18

Indice

3

Noleggio�sci/snowboard/nordico� 18

Numeri�di�soccorso� 18

O

Officine� 18–19

Ospedale� 19

Ottico� 19

P

Palestre� 19

Parapendio� 19

Parrucchieri� 19

Pattinaggio� 20

Percorsi�ginnici� 20

Pesca� 20

Piscina�coperta�Lido� 21

Piscine�scoperte� 21

Piste�da�slittino� 21

Polizia� 21–22

Prefisso�telefonico�internazionale� 22

Pub� 22

R

Raccolta�di�funghi� 22–23

Rafting� 23

Regolamento�stradale� 23

Ristoranti� 23–25

S

Sante�Messe� 25–26

Sci�fondo� 26

Scuole�sci� 26

Stazione�ferroviaria� 26

T

Tasso�alcolico� 27

Taxi�e�minibus� 27

U

Uffici�forestali� 27

Uffici�oggetti�smarriti� 27

Uffici�parrocchiali� 27–28

Uffici�postali� 28

Uffici�turistici� 28

V

Veterinari� 28

Visite�guidate�della�città�di�Vipiteno� 28

W

Wellness� 29

4

Accompagnatori di escursionismoVipiteno

Rainer�Gerhard – tel. 335 804 75 45

Colle IsarcoMayr�Josef�Hermann – tel. 0472 632 698 – cell. 349 554 32 29Strickner�Günter – tel. 347 523 40 96

RacinesGraus�Heinz – Mareta – tel. 0472 758 077Gitzl�Karl, Mareta, Kirchdorf 11 – cell. 347 662 03 96

Agenzie immobiliariVipiteno

Immobilien�Wipptal – Via Brennero. 14/h – tel. 0472 760 117 [email protected]�Immobilien�di�Paul�Siller – Città Nuova 26 – tel. 0472 767 022, cell. 335 682 97 44 – [email protected]�Vedova�Group – Città Nuova – tel. 0472 779 091 [email protected]ßerhofer�Dr.�Karlheinz – Città Nuova 31 – tel. 0472 765 590 [email protected]�Immobilien�sas – Via Passo Pennes 6 – tel. 0472 760 384 [email protected]�Rag.�Johann�Mediatore – Via Stazione 1 – tel./fax 0472 766 560Willeit�Immojus – dott. Hannes Willeit – Via S. Margherita 46 tel. 0472 970 690 – [email protected]

RacinesDella�Vedova�GmbH – Casateia, Zona Artigianale, tel. 0472 779 115, [email protected]

ArrampicataVipiteno

palestra�roccia�naturale presso il Castel Tasso e Castel Pietra

RacinesPalestra�di�roccia nella zona sportiva di Stanghe – tel. 0472 755 026Palestra�di�roccia�naturale�Vallettina, informazioni presso l’Associazione Turistica Racines – tel. 0472 760 608

Colle Isarco“Tree-climbing” a Ladurns, escursioni guidate con arrampicata. Assicurati da corde di acciaio, i partecipanti saltano di ramo in ramo su travi, reti e cappi. Informazioni e prenotazioni: tel. 0472 632 372 Ass. Turistica Colle Isarco; cell. 349 459 06 08 (Max Röck)

Attività per il tempo liberoRacines

Basketball, Beachvolley, Tennis da tavola, Minizoo – nell’Hotel Resort Schneeberg, tel. 0472 656 232Squash – nell’Almtenne, Racines di Dentro, tel. 0472 659 032 o 0472 659 800, prenotazione necessaria

5

AutostradeA�pagamento�per�tutta�l‘Italia.Pedaggi autostradali in Austria A13 Brennero – Innsbruck Sud: € 8,50. Il bollino fino ad Innsbruck Sud non occorre. Da Innsbruck Sud in poi occorre esporre il bollino (“vignetta”). Tariffa del bollino: € 8,30. Validità: 10 giorni. Il bollino si compra in Austria.

BancheVipiteno

Banca�di�Trento�e�Bolzano – Via Stazione 1 – tel. 0472 767 525Cassa�Raiffeisen – Città Nuova 9 – tel. 0472 722 700Cassa�di�Risparmio – Città Nuova 19 – tel. 0472 761 611Banca�popolare�dell’�Alto�Adige – Città Nuova 22/A – tel. 0472 811 500

Val di VizzeCassa�Raiffeisen – Via Val di Vizze 103 – tel. 0472 722 900

Campo di TrensCassa�Raiffeisen – Trens 8B – tel. 0472 647 139

RacinesCassa�di�Risparmio – Casateia 5/a, tel. 0472 779 509 Banca Popolare�dell’Alto�Adige – Stanghe 18, tel. 0472 811 610

Colle IsarcoCassa�Raiffeisen – Via Parrocchia, 2 – tel. 0472 722 920Cassa�di�Risparmio – Piazza Ibsen, 1 – tel. 0472 632 363

BenzinaiVipiteno

ENI – Gschnitzer Peter Paul, Via Brennero 27

TOTAL – Kofler Ingrid, Via Brennero 22

Shell – Schifferle Robert, Via della Commenda 24

Shell – Via Brennero 17

BibliotecheVipiteno

Biblioteca�Civica�di�Vipiteno – Via Dante 9,

tel. 0472 767 235 martedì – venerdì 9.00–12.45 e

14.00–19.00 sabato 8.00–13.00

Biblioteca�comunale�di�Prati – Casa della comunità

di Prati, tel. 0472 760 385 lunedì 15.00–17.00, martedì

15.00–17.00 e giovedì 18.00–20.00

Caminata – scuola elementare Biblioteca comunale di

Stilves, Stilves 21, tel. 0472 647 138

Biblioteca�comunale�di�Trens – centro culturale di

Campo di Trens

Biblioteca – casa della comunità di Mules

Racines

Biblioteca�Casateia – Scuola elementare

Biblioteca�Val�Giovo – Scuola elementare

Biblioteca�Racines – Scuola elementare

Biblioteca�Mareta – Scuola elementare

Biblioteca�Ridanna – Scuola elementare

Biblioteca�Telves – Casa parrocchiale

6

Colle IsarcoBiblioteca�di�Colle�Isarco – Via Tribulaun 1, sala parrocchialeBiblioteca�di�Fleres – scuola elementare di S. Antonio

BiliardoRacines

“Almtenne” – Racines di Dentro – tel. 0472 659 032 o 0472 659 800 (prenotazione richiesta)Hotel�Resort�Schneeberg – Ridanna/Masseria, tel. 0472 656 232

BowlingVipiteno

Albergo�Burgfrieden (Trens), 2 piste automatiche tel. 0472 765 400Parco�comunale�di�Prati, pista all’aperto per birilli, tel. 0472 779 009 (solo l’estate)Gasthof�Traube, pista all’aperto

Racines2�piste�automatiche�di�bowling presso l’Hotel Rosenheim a Racines di Dentro, tel. 0472 659 135 oppure 0472 659 8004�piste�di�bowling�automatiche presso la zona sportiva di Racines, tel. 0472 755 026Bowling�su�4�piste�automatiche presso l’Hotel Plunhof, tel. 0472 656 247Bowling�all’aperto presso l’Hotel Sonklarhof, tel. 0472 656 212Bowling�su�4�piste�automatiche presso l’Hotel Schneeberg, tel. 0472 656 232

Campi da tennisVipiteno

Zona�sportiva – 2 campi palestra Tennis, cell. 335 180 92 50Zona�sportiva – 2 campi illuminati, tel. 335 180 92 50Romantik�Hotel�Stafler�3333 – 2 campi illuminati, tel. 0472 771 136Hotel�Wiesnerhof�3333 – 2 campi illuminati, tel. 0472 765 222Hotel�Zoll�333 – campo illuminato, tel. 0472 765 651

RacinesDue�campi�da�tennis, su prenotazione anche illuminati, da maggio a ottobre nella zona sportiva Stanghe,tel. 0472 755 026Un campo da tennis a Ridanna presso l’Hotel�Sonklarhof, prenotazione richiesta, tel. 0472 656 212

Colle IsarcoCampo da tennis illuminato presso l’Hotel�Erna – tel. 0472 632 307, su prenotazione

CampingVipiteno

Autocamp�Sadobre – tel. 0472 647 463, cell. 335 812 10 93

RacinesCamping�Gilfenklamm – Casateia, tel. 0472 779 [email protected] www.camping-gilfenklamm.com

7

Campi da gioco per bambiniVipiteno

Campo�da�gioco – Via Gaismair (di fronte la farmacia Pracelsus)Campo�da�gioco – parco nord (parcheggio Steindl)Campo�da�gioco – zona sportivaCampo�da�gioco – Via s. MargheritaParco�skater – zona sportivaCampo�da�gioco – parco comunale a PratiCampo�da�gioco – centro culturale a Campo di TrensCampo�da�gioco a StilvesCampo�da�gioco a MulesParco�skater a Mules

RacinesCampo da gioco a Casateia, vicino alla Casa CulturaleCampo da gioco a Stanghe, zona�sportiva�StangheCampo da gioco a MaretaCampo da gioco a RacinesCampo da gioco a TelvesCampo da gioco Val�Ridanna, Hotel Schneeberg

Colle IsarcoCampo da gioco a Colle�Isarco nel parco comunaleCampo da gioco al campo�sportivo�Brennero

CarabinieriRacines

Stazione�Carabinieri�a�Stanghe – Stanghe 35 – tel. 0472 756 730

Colle IsarcoCarabinieri�Comando�Stazione�Colle�Isarco – Via Roma 39, tel. 0472 632 325Stazione�Carabinieri�Brennero – Via S. Valentino 34, tel. 0472 631 114

Cassa malatiVipiteno

Ospedale – Via S. Margherita, tel. 0472 774 316

Centrale viabilitàCentrale�viabilità�Bolzano – tel. 0471 200 198, numero verde 800 022 320, www.provinz.bz.it/vzm

CinemaVipiteno

Film�club�Vipiteno Piazza J.-W.-von-Goethe, 1 (Teatro Comunale di Vipiteno), tel. 0472 760 400, www.stadttheater-sterzing.it

CitybusVipiteno

Informazioni�e�orari presso l’Associazione Turistica tel. 0472 765 325 /www.sii.bz.it

DentistiVipiteno

Dott.�Carlo�Brancaccio – Via Gaizkofler 2, tel. 0472 612 371Dott.�Enzo�Dalla�Torre – Via Passo Giovo 5, tel. 0472 767 650Dott.�Luciano�Manassi – Via Stazione 2, tel. 0472 764 880Dott.�Rainer,�Dr.�Solderer – Via Stazione 5, tel. 0472 766 257Dott.�Gisela�Rampold – Via Alta 4, tel. 0472 765 336

8

Servizio Dentisti di domenica e giorni festivi:Ospedale�Bressanone tel. 0472 813 050 (solo la mattina ore 9.00–12.00) Urgenza: tel. 0472 812 111

Disposizione doganaliNegli stati membri della EU le persone private possono portare con sé le merci acquistate già tassate (soggette all‘imposta di consumo) senza ulteriore tassazione, quando si tratti di merci per uso personale, vale a dire non destinate ad uso commerciale.Quantità consentite per uso personale:– tabacchi: 800 sigarette, 400 sigaretti (ciascuno del peso massimo di tre sigari), 100 g di tabacco da fumo;– bevande alcoliche: 10 litri di alcolici, 20 litri dei cosiddetti prodotti intermedi (per es. Campari, Porto, Madeira, Sherry), 90 litri di vino(di cui 60 litri di spumante), 110 litri di birra.

Distanze da VipitenoBrennero 15 kmBressanone 25 kmBolzano 70 kmBrunico 60 kmCortina d’Ampezzo 110 kmMerano (autostrada) 100 kmMerano (Passo Giovo) 60 kmRiva – Lago di Garda 160 kmVenezia 295 kmVerona 220 kmVienna 540 kmSalisburgo 230 kmInnsbruck 50 kmMonaco 210 km

Divieto di fumareIn Italia è proibito fumare in tutti i mezzi di trasporto pubblico, nel posto di lavoro, in tutti i ristoranti, alberghi e caffetterie, nei negozi e negli uffi ci privati con accesso al pubblico.

Equitazione / Gite in carrozzaVal di Vizze

Scuderia�Wiesenhof a Prati, lezioni ed informazioni, tel. 0472 764 597, cell. 338 402 11 00Bacher�Hof – Avenes, escursioni, di ½ giornata e giornaliera (solo per esperti), tel. 0472 646 057Mair�Franz – Vipiteno, cell. 333 798 65 51

Campo di TrensManeggio�Thumburg – Campo di Trens, cavalcare col pony per bambini, tel. 0472 766 667

RacinesHotel�Taljörgele a Ridanna, tel. 0472 656 225, possibilità d’equitazione, gite in carrozzaOberauerhof a Ridanna, tel. 0472 656 223 gite in carrozzaSporthotel�Kalcherhof a Calice, tel. 0472 756 615, possibilità d’equitazione

FarmacieVipiteno

Farmacia�comunale – Dott. Mair Walter, Piazza Città 10, tel. 0472 765 397Farmacia�Paracelsus, Via Alta. 15, tel. 0472 764 940

9

PratiFarmacia�Prati – Via Val di Vizze, tel. 0472 760 353

RacinesFarmacia�Dr.�Astrid�Hell – Stanghe 5, tel. 0472 755 024, orari d’apertura: da lunedì a venerdì ore 8.15–12.15, 15.00–18.45 e sabato ore 8.30–12.00Farmacia�Dott.ssa�Astrid�Hell, Piazza Ibsen 1, tel. 0472 632 364 Orario d’apertura: da lunedì a venerdì ore 9.00–12.00 lunedì, mercoledì e venerdì ore 15.00–18.00

Funivie e ufficio scipassVipiteno

Monte�Cavallo – tel. 0472 765 521 www.rosskopf.com – [email protected]

RacinesCabinovia�Racines – Giovo, tel. 0472 659 153, www.racines-giovo.it – [email protected]

Colle IsarcoSeggiovia�Ladurns – tel. 0472 770 559, www.ladurns.it – [email protected]

Gite turisticheVipiteno

Informazioni�e�prenotazioni: Associazione Turistica Vipiteno, tel. 0472 765 325

Colle IsarcoGite�turistiche�organizzate�ed�escursioni�per�gruppi: p.e. Innsbruck e Museo di Swarowski, Monaco di Baviera,Salisburgo, Castelli Bavaresi, Nido dell’Aquila, Livigno eSt. Moritz, Giro delle Dolomiti e Lago di CostanzaInformazioni e prenotazioni: Associazione Turistica ColleIsarco, tel. 0472 632 372 (solo in estate)

Golf e MinigolfVipiteno

Golfclub�Vipiteno: membro dell’Associazione italiana di golf, campo di esercitazione con 7 buche (a nord del Castel Tasso), Driving Range, Putting- e Pitchinggreen – Ogni mercoledì c’è a disposizione un insegnante.Informazioni su ore d’allenamento, tel. 0472 721 795, cell. 333 815 43 50, iscrizioni, www.vipiteno.golf.bz.itHotel�Zoll�333 – campo�di�minigolf – Novale 30, tel. 0472 765 651

PratiParco�comunale�di�Prati – campo di minigolf, tel. 0472 779 009

RacinesCampo�di�minigolf presso l’Hotel Sonklarhof a Ridanna, prenotazione richiesta, tel. 0472 656 212Campo�di�minigolf presso il centro sportivo Stanghe, informazioni e prenotazione, tel. 0472 755 026Campo�di�minigolf presso l’Hotel Schneeberg, Ridanna, tel. 0472 656 232

10

Guide alpineVipiteno

Hubert�Eisendle – tel. 0472 770 050, cell. 335 718 51 15 – [email protected] – www.eisendle.infoPauli�Trenkwalder – cell. 349 289 45 32 – [email protected]�Eisendle – tel. 0472 764 531, cell. 347 252 24 80 – [email protected]�Santin – cell. 335 539 95 57 – [email protected]�Schwingshackl – cell. 348 558 85 77 – [email protected]

RacinesMartin�Parigger – tel. 349 622 01 25 – [email protected]�Alfons – tel. 0472 656 426 – cell. 335 521 64 62 – [email protected]

Colle IsarcoMax�Röck – cell. 349 459 06 08 – [email protected]�Alpögger – tel. 0472 770 017 – cell. 340 418 00 54Hubert�e�Paul�Eisendle – tel. 0472 770 050 – cell. 335 718 51 15 – [email protected]

Imprese autobusVipiteno

Wipptal�Reisen – Via Val di Vizze 63, tel. 0472 765 434Forer�Josef – Via Gänsbichl 43, Colle Isarco, tel. 0472 633 063Fuggerreisen – Volgger Werner – Via Marconi 17, tel. 0472 765 472

RacinesAuto�Volgger – Mareta, Kirchdorf 2, tel. 0472 758 100Auto�Rainer – Telves di Sopra 6, tel. 0472 756 729 – 0472 779 093

Colle IsarcoAuto�Kofler�s.n.c. – tel. 0472 632 476 opp. cell. 335 675 09 48

InternetcafèVipiteno

Bar�Frick – Piazza Fuori Porta, tel. 0472 765 252Biblioteca�civica – Via Dante 9, tel. 0472 767 235Park�Bar – Piazza Fuori Porta, tel. 0472 765 580Cioccolateria�Liky�Liky – Città Nuova – WLAN

Istituti di bellezzaVipiteno

Istituto�di�bellezza�Art�of�beauty – tel. 0472 760 065, Piazza Fuori porta 3Istituto�di�bellezza�Beauty�Secrets – cell. 349 214 60 47, Città Nuova 27Istituto�di�bellezza�Meridien – tel. 0472 766 610, Vicolo Giovo 7Istituto�di�bellezza�Iduna – tel. 0472 612 487, Piscina Coperta Lido Balneum, Piazza Karl Riedmann 5Istituto�di�bellezza�Sensa – tel. 0472 767 270, Via Gänsbacher 6Janus – Stötter Daniel Centro del benessere tel. 0472 767 909, Via della Commenda 4Nutzinger�Beauty�e�massaggi – tel. 0472 762 462, Vicolo Mainardo IISun�Studio – tel. 0472 764 832, Via d. Mulini 19 City CenterPhysio�Vital – cell. 347 656 70 76, Via Gänsbacher 46

11

Colle IsarcoBody�Work – Gerda Plank Trattamenti di tutto il corpo, del viso, della schiena/nuca, delle gambe e delle piante dei piedi. Trattamenti ayurvedici e con il miele. Metodi speciali di rilassamento. Appuntamenti: cell. 346 355 95 82

Locali da balloVipiteno

Derby�Stadl – Via Passo Pennes 1, tel. 0472 765 145 da ballo malghe e rifugi

Racines“Almtenne” – Racines di Dentro – tel. 0472 659 032 / 0472 659 800 (aperto solo d’inverno)Bar/Pub�“S’Platzl” – Casateia – cell. 338 286 49 65 www.platzl-pub.com

Malghe e rifugiVipiteno

Malghe:Malga�Vallminga, Baronkaser cell. 338 102 18 29Walterkaser tel. 0472 756 704Jörgnkaser cell. 333 450 12 11Malga�Prantner, annuale, cell. 333 465 60 09, 338 495 90 84Malga�Grubberg, da inizio luglio a metà settembre, tel. 0472 646 079, cell. 333 294 24 08Malga�Simile-Mahd, dal 25 giugno a fine settembre, tel. 0472 647 162

Rifugi:Enzianhütte (Monte Cavallo) aperto annuale, cell. 338 340 69 42 – [email protected]�Panoramico�Sterzingerhaus, da dicembre a pasqua e da giugno a fine ottobre, cell. 335 299 054Sternhütte, da dicembre a pasqua e da metà giugno a metà ottobre, cell. 347 245 49 30Alpenrosenhof, (Passo pennes) da metà maggio a fine ottobre, tel. 0472 647 170, cell. 339 414 87 94Europahütte/Landshuterhütte, da inizio giugnio a fine settembre, tel. 0472 646 076, 0472 630 156Pfitscherjochhaus, da metà giugnio a inizio ottobre, tel. 0472 630 119, 0472 767 754Hochfeilerhütte, da fine giugnio a ottobre, tel. 0472 646 071, 0472 767 402, 0472 765 824

Locanda:Braunhof, annuale, tel. 0472 764 695Kaspererhof, annuale, tel. 0472 771 101Furlhütte, da dicembre fino pascqua e da giugno a metà ottobre – tel. 0472 764 825, cell. 333 264 19 10Stazione�Monte�Cavallo�“Roßstadel”, da metà giugno a metà settembre, cell. 333 506 93 68

RacinesRifugi:Rifugio�Gino�Biasi�al�Bicchiere/Becherhaus, (rifugio più alto dell’Alto Adige), da inizio luglio a fine settembre,tel. 0472 656 377 (rifugio), cell. 348 486 00 57Rifugio�Vedretta�Piana, da inizio giugno a metà ottobre, tel. 0472 758 175 oppure cell. 348 240 02 86Rifugio�Cima�libera, da inizio luglio a fine settembre, tel. 0472 647 373 (rifugio) oppure cell. 347 111 56 34

12

Rifugio�Vedretta�Pendente, da metà giugno a fine settembre, cell. 338 135 83 71Moarerbergalm/Poschhaus, da metà giugno a metà settembre, cell. 346 225 59 40

Val RidannaMalghe:“Aglsbodenalm“, da inizio giugno a fine ottobre, cell. 347 110 47 26“Valtiglalm“, da metà giugno a metà settembre, cell. 335 275 266“Kuhalm“, da metà giugno a metà settembre cell. 348 697 62 90“Freundalm“, aperto tutto l’anno, tel. 0472 758 173“Obere�Gewingesalm“, da metà giugno a metà settembre, tel. 0472 656 349“Innere�Wurzeralm“, da metà giugno a metà settembre“Äußere�Wurzeralm“, da metà giugno a metà settembre, cell. 345 464 7734“Jogilealm“ (malga Schneider), da metà giugno a metà settembre, tel. 0472 656 215“Staudenbergalm“, da metà giugno a metà settembre, cell. 349 366 45 32“Martalm“, Staudenbergtal, da inizio giugno a fine settembre, cell. 339 136 17 59“Ochsenalm“, da metà maggio fine ottobre, cell. 347 554 15 23“Prischeralm“, da metà giugno a metà settembre, cell. 347 428 56 73“Stadlalm“, aperto tutto l’anno, cell. 349 553 54 42

Val Racines“Blosegg“, aperto tutto l’anno, tel. 0472 659 163“Äußere�Wumblsalm“, da metà giugno a metà settembre“Innere�Wumblsalm“, da metà giugno a metà settembre

“Kalcheralm“, aperto tutto l’anno, cell. 339 626 89 66“Klammalm“, da metà giugno a metà settembre“Rinneralm“, da metà giugno a metà settembre, tel. 0472 659 148“Saxnerhütte“, da metà giugno a metà settembre, tel. 0472 756 613 oppure cell. 339 863 35 15“Wasserfalleralm“, da metà giugno a metà settembre, tel. 0472 659 119 o. cell. 335 695 12 50Ristorante�Rinneralm, da metà giugno a metà settembre, tel. 333 236 41 02

Val Giovo“Bergalm“, da metà giugno a metà settembre, cell. 348 241 07 74“Pernfiechtalm“, da metà giugno a metà settembre

Colle Isarco/Val di FleresMalga�Allriss, da giugno ad ottobre / da dicembre a marzo, cell. 349 264 83 58Malga�Ladurns, da metà luglio a metà settembre / da dicembre ad aprile, tel. 0472 770 012Rifugio�Calciati�al�Tribulaun, da metà luglio a metà settembre, tel. 0472 632 470 oppure 0472 770 050Rifugio�Cremona, da metà giugno ad inizio ottobre, tel. 0472 632 472Rifugio�Cima�Gallina, da giugno a fine ottobre / da Natale a fine marzo, cell. 335 566 61 81Rifugio�Genziana, aperto tutto l’anno, tel. 0472 631 224Rifugio�Stella�Alpina, da metà luglio a metà settembre / da dicembre ad aprile, tel. 0472 770 525Malga�Buoi, da giugno a fine settembreRifugio�Pfeiferhuisele, da dicembre ad aprile, cell. 335 572 58 18Speedy’s�Stodl, da giugno a settembre / da dicembre ad aprile, tel. 0472 770 032

13

Medici genericiVipiteno

Dott.�Wilhelm�Seppi, Via Val di Vizze 110 – Prati tel. 0472 764 762Dott.�Alberto�Bandierini, Vicolo Streunturn 2 – tel. 0472 764 144Dott.�Konrad�Wieser, Via Stazione 9/G – tel. 0472 764 866, cell. 335 299 342Dott.�Pietro�Stefani, Vicolo Streunturn 2 – tel. 0472 760 628Dott.�Franz�Keim, Via Brennero 28 – tel. 0472 766 939, cell. 335 695 10 31

RacinesDott.ssa�Esther�Niederwieser, Stanghe 1 – tel. 0472 755 061 oppure cell. 335 607 24 80Dott.�Stefan�Gögele, Stanghe 43, tel. 0472 756 786 oppure cell. 335 607 24 80

Colle IsarcoDott.ssa�Ralser�Hildegard, Piazza Ibsen 1 – tel. 0472 632 547 oppure 0472 631 113 (ambulatoriomedico Brennero), cell. 347 030 00 61. Orari d’apertura presso l’ambulatorio medico a Colle Isarco:lun, mar, mer, gio ore 8.00–11.00; ven ore 13.00–14.30

MercatiVipiteno

Mercato�settimanale�“Sterzl” ogni martedì dalle ore 8.30 da aprile fi no la metà di ottobre in Piazza Cittá

Mercato�mensileMercatino�delle�pulciI�mercati�durante�i�Laternenpartys Mercato�artigianale�artistico�“ARTIS”Mercato�dei�contadini, ogni venerdì dalle ore 8.30 da maggio a ottobre in Piazza Città.Informazioni presso l‘Associazione Turistica di Vipiteno, tel. 0472 765 325

BrenneroMercato�mensile�al�Brennero tutto l’anno il 5 e 20 di ogni mese (tranne domenica)

Musei, monumenti d’arte – monumenti naturaliVipiteno

Municipio�con�stele�del�Dio�Mitra. Arricchito da un splendido Erker poligonale, è uno dei più belli edifi ci pubblici del Tirolo. Orario d’apertura: da lunedì a giovedì dalle ore 8.15 alle 12.30 e dalle ore 16.00 alle 17.00, venerdì dalle ore 8.15–12.30, sabato/domenica chiuso.Stele�del�Dio�Mitra e miliario romana nel cortile delmunicipio. Apertura del cortile: lunedì–venerdì ore 8.00–18.00.Torre�delle�dodiciEmblema della città di Vipiteno, fu costruita tra il 1468 e il 1472, divide la Città Vecchia dalla Città NuovaCommenda�dell’Ordine�Teutonico�con�Museo�CivicoConserva le pregevolissime e celebri tavole dipinte dalgrande maestro di Ulm, Hans Multscher, per l’altare gotico della chiesa parrocchiale. Aperto da aprile a ottobre da martedì a sabato dalle ore 10.00 alle 13.00 e dalle ore 13.30 alle 17.00, chiuso domenica e giorni festivi e lunedì. Tel. 0472 766 464

14

Chiesa�Parrocchiale�“Unsere�liebe�Frau�im�Moos”In stile tardo gotico, con 5 sculture del maestro Multscher. Lapide Postumia Victorina: lapide funeraria romana. Orario d‘apertura: ogni giorno dalle ore 9.00 alle 19.00.Chiesa�del�S.�Spirito�in�Piazza�Città�–�Nella chiesacostruita nel 1399 possono essere visitati affreschi delpittore altoatesino Hans di Brunico dell’anno 1402. Aperta dalle ore 8.30 alle 18.00, sabato pomeriggio, domenica e giorni festivi chiuso.Monumento�di�S.�Giovanni�Nepomuceno – Statua del santo praghese protettore contro le inondazioni, eretta nel 1739 per scongiurare le ripetute e disastrose alluvioni dell’Isarco e del Rio Valler.

Campo di TrensCastel�Tasso – In mezzo alla palude bonifi cata, accessibile per un sentiero attraverso le rocce, in ottimo stato di conservazione, in un’atmosfera romantica si trova il Castel Tasso, uno dei castelli storicamente più importanti e ricchi di valori dell’Alto Adige, menzionato già nel XII secolo. Aperto da aprile a Ognissanti. Guide alle ore 10.30, 14.00 e 15.00, da metà giugno a metà settembre anche alle ore 16.00, chiuso sabato. Per gruppi è necessaria la prenotazione, cell. 339 264 37 52.Santuario�di�Maria�Trens – Del 1498 in stile gotico, dedicato a S. Maria Assunta, uno dei più importanti luoghi di pellegrinaggio dell’Alto Adige, (l’immagine miracolosa della Madonna con bambino, scultura lignea del 1470). Aperto tutti i giorni Via di pellegrinaggio per il Santuario di S. Maria assunta a Trens. La via è composta dalle stazioni di meditazione sui misteri gloriosi del S. Rosario, con quattro stele di meditazione per un

totale di 15 stazioni, ricostruita nel 2000 Chiesa parrocchiale di Stilves – Consacrata a San Pietro, la chiesa è menzionata per la prima volta già nelle cronache dell‘827 dopo Cristo. Le pitture delle volte sono opera di Christoph Brandstätter. Gli affreschi e gli arredi offrono un quadro rilevante degli ambienti sacri tardo barocchi e del classicismo.Chiesetta�di�S.�Valentino,�Valgenauna – Una chiesettatardo gotica di particolare attrattiva, risalente al 1500,abbarbicata al sole a 1110 metri di quota, sul versante adest fra Mules e Trens.Chiesa�di�S.�Osvaldo,�Mules – Prezioso esempio storico di architettura sacra risalente al 1329, la chiesa è consacrata a Sant‘Osvaldo. Gli affreschi che la adornano sono opera di diversi artisti e sono stati realizzati fra il diciottesimo e diciannovesimo secolo.

Val di VizzeLa�parrocchiale,�Prati – Viene menzionata per la primavolta nelle cronache del 1337. La costruzione attuale risale all‘anno 1514. Negli anni dal 1827 al 1830 l‘interno è stato “degotizzato“ e riadattato al gusto barocco dell‘epoca. Le fi gure sull‘altare così come gli affreschi delle volte sono opera di Josef Renzler (1827). L‘ottagonale cappella del Santo Sepolcro, circa a 1 chilometro di distanza dal paese, fu fatta costruire nel 1681 da Daniel di Elzenbaum e Wiesenheim.La parrocchiale di S.Giacomo – Il portone della vecchia chiesa parrocchiale (chiusa) è adorno di interessanti orna menti lignei. La chiesa gotica nuova (aperta tutto il giorno) è consacrata a San Giacomo ed è stata restaurata di recente.

15

RacinesL’orrido�“Gilfenklamm“: All’entrata della Val Racines, unico al mondo, questo orrido è scavato profondamente tra rocce di marmo bianco. Punto di partenza: Stanghe. Dislivello: 175 m. Tempo del percorso a piedi: circa 1 ora. Aperto da inizio maggio a inizio novembre, ingresso: adulti € 3,50, bambini € 1,50, gruppi da 20 persone € 3,00.Cappella�dei�minatori�a�S.�Maddalena�a�Ridanna: Sulla strada per Ridanna, la chiesa dei minatori ha oltre 500 anni, costruita dai minatori di Monteneve nel 1480, racchiude un piegevole altare a trittico, intagliato da Matthias Stöberl. Oltre ad essere un gioiello d’arte tardogotica la chiesetta, sullo sfondo di alte vette ghiacciate, dà un accento particolare ai paesaggi. Visite guidate con escursione da inizio maggio a inizio novembre ogni lunedì pomeriggio. Punto d’incontro: ore 16.00 davanti alla cappella, (in luglio e agosto anchevenerdì alle ore 10.00). Durata: ca. 1 ora. Entrata libera.Museo�Provinciale�delle�Miniere,�Ridanna-Monteneve:Museo con galleria per visitatori. Orari d’apertura: tutti i giorni, tranne lunedì, da inizio aprile a fine ottobreInformazioni, tel. 0472 656 364,[email protected],www.ridanna-monteneve.it oppure presso l’AssociazioneTuristica Racines, tel. 0472 760 608Museo�provinciale�della�caccia�e�pesca�Castello�Wolfsthurn�a Mareta – L’unico castello interamente in stile barocco dell’Alto Adige. Ancora oggi proprietà privata. Diorami, dipinti, armi ecc. Meravigliosi arazzi e mobili originali del casato von Sternbach. Camera delle meraviglie per bambini. Aperto dal 1° aprile al 15 novembre, ogni giorno tranne lunedì, dalle ore 10.00 alle 17.00, domenica e giorni festivi dalle ore 13.00 alle 17.00.

Prenotazione e informazioni, tel. 0472 758 121, [email protected],www.wolfsthurn.itPasseggiata�panoramica�“Burkhardklamm”: La gola nelfondovalle di Ridanna fu urbanizzata nel 1899. La gola è di nuovo percorribile. Dopo una passeggiata di ca. 45 minuti si raggiunge la gola, partendo dal Museo delle Miniere sul sentiero numero 9. Il sentiero offre tante possibilità di scoprire le montagne impressionanti delle Alpi Breonie.Sentiero�“Gola�Achenrain”: Su un sentiero assicurato si cammina da Mareta fi no a dietro il “Hofmannsteg”, successivamente si prosegue vicino al fi ume verso la gola. Si continua su un sentiero a serpentine che arriva ad una altura dove inizia il vecchio sentiero. Avrete una bellissima vista sul fi ume rumoreggiante. Il sentiero vi accompagnerà alla strada forestale che vi porterà al centro abitato “Gasse” ( Val Ridanna ).Chiese�parocchiali�di�Val�Racines,�Val�Ridanna,�Telves,�Val�Giovo�e�Mareta

Colle IsarcoRovina�di�Castel�Strada (non visitabile all’interno) Facilmente raggiungibile a piedi lungo un sentiero in partenza da Colle Isarco, informazioni: tel. 0472 632 372 (tempo di percorrenza: 35 min.) Sala�Ibsen – Presso la sala comunale di Colle Isarco, aperto la mattina dalle ore 8.00 alle 12.30 e il mercoledì pomeriggio dalle ore 14.30 alle 17.30. Uno degli ospiti più illustri di Colle Isarco fu il poeta e scrittore norvegese Henrik Ibsen (1828-1906). Il municipio ospita una mostra permanente a lui dedicata. Informazioni: tel. 0472 632 372

16

Chiesa�parrocchiale�dell’Immacolata�Concezionee�cappella�di�Santa�BarbaraVisite solo su richiesta (informazioni: Associazione Turistica Colle Isarco – tel. 0472 632 372). Visite guidate gratuite a domeniche“Cascata�all’inferno” a Fleres – una cascata che èmonumento naturale

Negozi alimentariVipiteno

Hofer�Market, Via Brennero 21 – tel. 0472 765 152Alimentari Gschwenter, Città Vecchia 22 – tel. 0472 765 223Mair�&�Mair, Città Vecchia 1 – tel. 0472 765 386Knollenberger�Despar, Via Gänsbacher 10 –tel. 0472 765 292Macelleria�Frick, Piazza Fuori Porta 5/F – tel. 0472 764 937Macelleria�Fuchs�Hans�Paul, Città Nuova 3 –tel. 0472 765 293Martl‘s�Speck, Via Stazione 1/A, Mobil 339 190 84 58Gut�und�Gerne, Città Nuova 22Salumi�&�formaggio�“il�maso�dello�speck” – Città Vecchia 26, tel. 0472 760 083Fruttivendolo�Siller�Erich, Città Nuova 43 –tel. 0472 765 928Fruttivendolo�Siller�Erich, Città Vecchia 14 –tel. 0472 765 185Fruttivendolo�Slaviero, Via Brennero 14 –tel. 0472 760 509Panificio�–�Pasticceria�Häusler, Città Nuova 11 –tel. 0472 765 189Panificio�Pardeller, Città Nuova 26 – tel. 0472 765 227Panificio�Pardeller, Città Vecchia, 19Panificio�Walcher, Piazza Fuori Porta 5 –tel. 0472 766 207

Panificio�Walcher, Via Villa 2 – tel. 0472 765 384Panificio�Wako, Città Vecchia 7, tel. 0472 760 557Pasticceria�Prenn, Città Vecchia 17, tel. 0472 765 180Pasticceria�Rudi, Via Stazione 1, tel. 0472 767 313

Val di VizzeAlimentari�“Dorfladele”�Prati, Via Thurner 75, tel. 0472 779 153Panificio�Wako, Via Val di Vizze 107 –tel. 0472 767 640Panificio�Volgger, S. Giacomo 27 – tel. 0472 630 120Alimentari�Rainer�Edeltraud, Caminata 64 –tel. 0472 646 129

Comune Campo di TrensPloner�alimentari, Stilves 2 – tel. 0472 647 109Panificio�Walcher, Trens 8 – tel. 0472 647 134Luhn�Market, Trens 125 – tel. 0472 647 114Martl’s�Speck, Castel Pietra, tel. 0472 765 879cell. 339 190 84 58

RacinesAlimentari�Leitner�Markus, Casateia 5 – tel. 0472 779 031Trenkwalder�Josef�&�Co.�OHG, Stanghe 2 –tel. 0472 756 628Alimentari�Schölzhorn�Erwin, Racines di Dentro 44 –tel. 0472 659 157Alimentari�Trenkwalder�Peter�&�Co., Mareta –tel. 0472 758 201Alimentari�Haller�Karl, Ridanna, Paese 8 – tel. 0472 656 408Alimentari�Girtler�Richard, Val Giovo 2 –tel. 0472 765 025Panificio�Brunner, Masseria 5 – tel. 0472 656 204

17

Colle Isarco/Val di FleresMPM�s.n.c.�Alimentari, Panificio, Via Roma 15, Colle Isarco, tel. 0472 633 011Mair�Hildegard�Generi�Misti, Via Roma 5, Colle IsarcoHolzer�Maria�Generi�Misti, Via Parrocchia 9, Colle IsarcoAlpögger�Josef�Alimentari, S. Antonio 164 loc. Fleres,tel. 0472 770 063

BrenneroAntoniol�Bruno�Alimentari, Via S. Valentino 30,tel. 0472 631 151Bernmeister�Alimentari, Via S. Valentino 11,tel. 0472 631 135Cavallo�di�Casazza�Hildegard�&�C.�s.a.s., Via S. Valentino 10, tel. 0472 631 210C.I.B.�Engros, Via S. Valentino 29Dalla�Santa�Vittorio�Macelleria, Via Stazione 1,tel. 0472 631 126Di�Santillo�Agrippino�Generi�Misti, Via S. Valentino 13,tel. 0472 631 221G�&�G�s.n.c.�Frutta�e�Verdura, Via S. Valentino 9,tel. 0472 631 400Gogl�Max�&�C.�s.a.s., Via S. Valentino 18,tel. 0472 631 183Rainer�&�Gschnitzer, Commercio Frutta, Via StazioneRieder�Eduardo, Commercio Frutta, Via Stazione 2,tel. 0472 631 170Eurospin, Via S. Valentino 5, tel. 0472 631 322Zanella�s.a.s.�Generi�Misti, Via S. Valentino 19,tel. 0472 631 133

Negozi sportiviVipiteno

Jack�Wolfskin�Store, Via Gänsbacher 1, tel. 0472 970 480Sport�Herbert�Plank, Città Vecchia 10, tel. 0472 764 491Sport�Center, City Center, tel. 0472 766 278Sport�Gartner, Città Nuova 3, tel. 0472 765 694Sportcenter, Via Brennero 12, tel. 0472 766 404Rent�and�Go, Via Brennero 14, tel. 0472 760 627

RacinesSportmode�Haller, Ridanna – tel. 0472 656 437Salomon�Station, Racines di Dentro – tel. 0472 659 147(aperto solo d’inverno)Rentasport�Schneeberg, Ridanna/Masseria –tel. 0472 656 450

Colle IsarcoSport�Wurzer, Via Roma 28, tel. 0472 632 420www.sportwurzer.it Sportservice�Erwin�Stricker, Ladurno 94, tel. 0472 770 560, www.rentandgo.it

Noleggio AutoVipiteno

Garage�Europa, Via Isarco 1 – tel. 0472 765 587Rent�a�Car�Schifferle�Robert, distributore Shell,cell. 335 137 05 60Autonoleggio�Etto�Rent, Via Isarco 2, cell. 345 230 41 95

Campo di TrensRobert�Amrain, Zona Artigianale – Reifenstein 13cell. 339 885 86 08

18

Noleggio biciclette / mountain bike / articoli sportiviVipiteno

Walters�Radlklinik, noleggio biciclette e mountain bike, riparazioni, Via Frana 5, tel. 0472 766 801m2�bike, noleggio biciclette e mountain bike, riparazioni,escursioni guidate, Novale 39, tel. 0472 760 470, cell. 339 717 28 16, [email protected], www.m2-bike.com Rent�a�bike, noleggio biciclette e mountain bike, riparazioni, Via Brennero 14c, tel. 0472 760 627, www.skiprofi.itRad�Sport�Freund, noleggio biciclette e mountain bike,riparazioni Via Dante 3, tel. 0472 767 691

RacinesNoleggio�Sepp, Ridanna/Gasse – tel. 0472 656 374Rent�a�bike�Schneeberg – Ridanna/Masseria – tel. 0472 656 450

Noleggio sci / snowboard / nordicoVipiteno

Sport�Rent�Center, Stazione a valle Monte Cavallo – tel. + fax 0472 766 [email protected] – www.sportrentcenter.it Rent�and�go, Schölzhorn H. – Stazione a valle Monte Cavallo – tel. 0472 760 627 – info@skiprofi .it –www.skiprofi.it

RacinesRent�and�go�Schölzhorn�Heinrich, Stazione a valle Racines di Dentro – tel. 0472 659 147 – [email protected]

Noleggio�sci�Nordico�Schölzhorn�Heinrich, Ridanna/ Masseria – tel. 0472 656 450 – [email protected] – www.skiprofi.itSalomon�Station, Stazione a Valle, Racines di Dentro,tel. 0472 659 147 – [email protected] – www.skiprofi.it Sepp’s�Noleggio�sci, Ridanna/Gasse – tel. 0472 656 374Noleggio sci Gasteiger’s, Casateia – tel. 0472 775 150

Colle IsarcoSport�Wurzer, Via Roma 28, Colle Isarco, tel. 0472 632 420, [email protected], www.sportwurzer.it Sportservice�Erwin�Strickner, Ladurns 94, Fleres (stazione a valle della seggiovia), tel. 0472 770 560, [email protected] – www.rentandgo.it

Numeri di soccorsoCroce�Bianca�Vipiteno, tel. 0472 766 351 Pronto�Soccorso 118 Soccorso�Alpino 118

OfficineVipiteno

Officina�Autoshop�Dolomiti, Via Gänsbacher 42,tel. 0472 765 155Officina�Auto�Feichter, Via Lent 11,tel. 0472 764 477Officina�Volgger, Alfa�Romeo�Service, Via Giovo 7,tel. 0472 765 313Carrozziere�Gasser, Zona industriale 81, tel. 0472 764 279Officina�Prieth�Karl, Via Giovo 108, tel. 0472 764 263

19

Prati/Val di VizzeOfficina�Ciceri�Gebr.�OHG, Maibad 1, tel. 0472 765 670Officina�Europa, Opel Service, Via Isarco,tel. 0472 765 587

Campo di TrensCarrozziere�Sportgarage,�Zona�industriale,tel. 0472 647 312

RacinesOfficina�Iveco�Garage�Central, Casateia, Zona artigianale – tel. 0472 779 055

OspedaleVipiteno

Ospedale, tel. 0472 774 111Pronto�soccorso, tel. 0472 774 352Chiamate�d’emergenza: 118

OtticoVipiteno

Optik�Rapid, Città Nuova – tel. 0472 760 214Optik�Werner, Città Vecchia – tel. 0472 765 036Optik�Ghirardini, Città Vecchia – tel. 0472 765 851

PalestreVipiteno

2 campi da calcio, palestra e nuovo impianto per atletica leggera con meetings internazionali nella zona sportiva

RacinesHotel�Resort�Schneeberg, Ridanna/Masseria – tel. 0472 656 232

ParapendioRacines

Informazioni presso Gabriel Rainer, tel. 0472 656 238,oppure Florian, tel. 0472 656 428

ParrucchieriVipiteno

Salon�Steffi’s�Haar�Design, Via Geizkofler 1, tel. 0472 760 332Salon�Alex, Città Vecchia 31, tel. 0472 766 323Salon�Annelies, Via Geizkofl er 1, tel. 0472 764 235Salon�Elke, Città Nuova 31, tel. 0472 766 708Salon�Hairfeeling�By�Marisa, Vicolo Ralser, tel. 0472 760 194Salon�Helli, Via Geizkofl er. 4, tel. 0472 765 892Salon�Hildegard, Via Mulini 19, tel. 0472 765 932Salon�Look�Studio�Evi, Via Alta 2, tel. 0472 766 445Salon�Nadia’s�Look, Città Vecchia 38, tel. 0472 760 148Salon�New�Style, Via Mulini 17, tel. 0472 767 611Salon�Schnipp�Schnapp, Vicolo del Municipio,tel. 0472 760 106

Comune Campo di TrensSalon�Irmgard, Castel Pietra 9, tel. 0472 766 835

Colle IsarcoSalon�New�Hair, Via Roma 4, tel. 0472 633 009

20

PattinaggioVipiteno

Palaghiaccio�di�Vipiteno, cell. 334 991 62 28 – [email protected] – con noleggio pattini – Pattinaggio�aperto�al�pubblico:martedì–domenica dalle ore 14.00 alle ore 15.30sabato dalle ore 20.30 alle ore 22.00Hotel�Zoll�333, tel. 0472 765 651 – con noleggio pattini

Prati/Val di VizzeParco�comunale�di�Prati, tel. 0472 779 009

Campo di TrensPiste�di�pattinaggio�naturali�a�Pruno,��Campo�di�Trens,Stilves�e�Mules

RacinesPista�da�pattinaggio�a�CasateiaPista�da�pattinaggio�a�StanghePista�da�pattinaggio�a�MaretaPista�da�pattinaggio�a�Racines�di�dentro

Colle IsarcoPista�di�pattinaggio�in�piazza�Ibsen: pattinaggio, hockeysu ghiaccio, tiro a segno con birilli sul ghiaccio e noleggio pattini – Informazioni presso l’Ass. Turistica Colle Isarco, tel. 0472 632 372

Percorsi ginniciVipiteno

Percorso�ginnico�a�Prati, dopo il parco comunale

Colle IsarcoPercorso�ginnico�lungo�il�Rio�Fleres, Informazioni: Ass. Turistica tel. 0472 632 372Zona�di�villeggiatura�e�percorso�salute�a�Ladurns – Informazioni: Ass. Turistica tel. 0472 632 372

RacinesPercorso�ai�piedi�nudi, Racines di Dentro

PescaPesca�con�licenza�di�stato

Vipiteno/Val di VizzeDiga�Val�di�Vizze, permesso giornaliero (dal 1 luglio al 1 settembre)Associazione Turistica Vipiteno, tel. 0472 765 325Per l’Isarco e i suoi affluenti non è possibile ottenere un permesso.

Colle Isarco/Val di FleresRio�Fleres�a�Colle�Isarco, (Acque F.I.P.S.) permesso giornaliero presso l’Associazione Turistica Colle Isarco, prezzo: € 15,00, tel. 0472 632 372, licenza e abbonamento F.I.P.S.A.S. necessario

Colle Isarco/Val di Flerespresso�il�rifugio�“Stella�Alpina”�sulla�malga�Ladurns/��Val�di�Fleres, aperto da luglio a metà settembre,tel. 0472 770 525

RacinesAglsbodenalm, aperto da inizio giugno a fine ottobre,cell. 347 110 47 26

21

Piscina coperta LidoVipiteno

Piscina coperta Lido Vipiteno “Balneum”lunedì a venerdì: ore 16.00–22.00 sabato/domenica/festivi/ferie scolastiche: ore 10.00–22.00Sauna�&�Beauty:lunedì a venerdì: ore 16.00–22.30 sabato/domenica ore 11.00–22.30

Piscine scoperteVipiteno

Piscina�scoperta�comunale�in�zona�sportiva, aperto da metà giugno fi no alla fine di agosto, ogni giorno dalle 10.00–18.30. Informazioni su prezzi e orari presso l’Associazione Turistica Vipiteno, tel. 0472 765 325

Colle IsarcoPiscina�scoperta�in�Piazza�Ibsen. Aperta da metà giugno a fine agosto ogni giorno dalle ore 10.00 alle 18.30. Ingresso: bambini fi no a 14 anni € 2,50, adulti € 5,00

Piste da slittinoVipiteno

Pista�slittino�Monte�Cavallo, Vipiteno (innevata) Lunghezza: 9,6 km – Diffi coltà: media – Dislivello: 900 m

Campo di TrensPista�slittino�Birchwald, Lunghezza: 1 km Difficoltà: media – difficile – Dislivello: 108 mPista�slittino�Egg, Lunghezza: 2 km Difficoltà: facile/media – Dislivello: 200 m

Prati/Val di VizzePista�slittino�Smudres, Lunghezza: 3,5 km Difficoltà: facile/media – Dislivello: 360 mPista�slittino�Grube, Lunghezza: 1,5 km Difficoltà: media/difficile

RacinesPista�naturale�Stadlalm, Ridanna, 1,5 kmPista�naturale�Waldeben, Val Giovo, 1,4 km – illuminataPista�naturale�Atschwerwiesen, Telves, 1,9 km – illuminataPista�naturale�Racines, Racines di Dentro dalla stazione a monte, 5 km

Colle IsarcoPista�Zirago, 6,5 km, media, cammino: 2–3 ore,Rif. Genziana aperto: tel. 0472 631 224Pista�Allriss�–�Fleres, 3,5 km, facile, cammino: 60 min.,Malga Allriss aperta: cell. 349 264 83 58 (lunedì giorno di riposo – tranne alta stagione)Pista�slittino�Ladurns, 6,5 km; grado di difficoltà: medio,dislivello: 590 m, tel. 0472 770 559 – Raggiungibile con la seggiovia, Malga Ladurnerhütte e Pfeifer Huisele apperto

PoliziaVipiteno

(112) Carabinieri, Via Brennero 22, tel. 0472 726 300(113) Polizia Stradale, Via Riesenbachl 1, tel. 0472 761 711Polizia Comunale, Via Ralser 5, tel. 0472 767 376(117) Guardia di Finanza, tel. 0472 765 317

22

Campo di TrensCarabinieri, tel. 0472 647 137

Val di VizzeCarabinieri, tel. 0472 630 102

Colle IsarcoCarabinieri, tel. 0472 632 325

BrenneroPolizia di Frontiera Commissariato di P.S., Via S. Valentino 32, tel. 0472 635 311Polizia Ferroviaria, Via Stazione, tel. 0472 631 290

RacinesCarabinieri, tel. 0472 756 730

Prefisso telefonico internazionaleDall‘Italia per l‘estero: dopo il prefisso del rispettivo stato, digitare il prefisso di località senza lo zero (per es. per Monaco +49 89 123 456).0049 Germania 0045 Danimarca0043 Austria 0044 Gran Bretagna0041 Svizzera 0033 Francia0032 Belgio 0034 Spagna0031 Olanda 007 Russia00352 LussemburgoDall‘estero verso l‘Italia: 0039... digitare anche lo zero di ogni rispettivo prefi sso di località (per es. per l‘ufficio dell‘Associazione Turistica Vipiteno digitare 0039 0472 765 325).Nelle cabine telefoniche pubbliche nella maggior parte dei casi si può telefonare solo con la scheda telefonica, acquistabile presso edicole e tabacchini.

PubVipiteno

Biwak, Via Brennero 12, tel. 0472 766 817El�Principal, Via Geizkofl er, cell. 335 691 27 22Kronenkeller, Città Vecchia 31, tel. 0472 766 499Derby�Stodl, Via Passo Pennes 1, tel. 0472 765 145raccolta di funghi rafting

RacinesBar/Pub�S’Platzl�by�Ulli – Casateia – cell. 340 866 70 43Bar/Pub�Die�Soge, Casateia – cell. 335 606 16 98Pub�“Almtenne” – Racines di Dentro – tel. 0472 659 032 oppure 0472 659 800 (aperto solo d’inverno)

Raccolta di funghiVipiteno e Colle Isarco

Presupposti per la raccolta di funghi:• Versamento del diritto fisso a favore del comune

di raccolta pari a E 8,00 (presso le Associazioni Turistiche o con bollettino di conto corrente postale)

• Si possono raccogliere funghi solo nell’ambito del comune, per il quale si ha pagato il diritto fisso, però soltanto dove la raccolta non è vietata da appositi cartelli indicatori.

• Si possono raccogliere funghi solo nei giorni pari dalle ore 7.00 alle ore 19.00

• Si possono raccogliere funghi solo fi no a 1 kg per giorno e per persona c/c postale

Comune Vipiteno 14777395Comune Val di Vizze 14768394Comune Brennero 14672398Comune Racines 14733398Comune Campo di Trens 14678395

23

RacinesVersamento del diritto fi sso di E 8,00 nell‘ufficio postale di Vipiteno o Masseria o nella Cassa Rurale di Vipiteno o Prati di Vizze al favore del Comune di Racines.Nella Val Racines la raccolta di funghi è vietata.

RaftingVipiteno

Rafting�Robert�Schifferle (Campione mondiale ed italiano), via Brennero 12, da maggio a ottobre cell. 335 137 05 60 – [email protected] –www.raftingsterzing.it

Regolamento stradaleIn Italia la soglia del tasso alcolico per gli utenti della strada è di 0,5 per mille. Su tutte le autostrade e superstrade e sulle strade extraurbane vige l‘obbligo dei fari accesi per tutti i veicoli. Per i motociclisti tale obbligo vige per tutte le strade. C‘è poi l‘obbligo di portare in macchina il giubbotto rifrangente e di indossarlo in caso di incidente!

RistorantiVipiteno

Hotel�Ristorante�Lilie 3333 – Città Nuova 49, tel. 0472 760 063, www.hotellilie.itHotel�Roßkopf 333s – Via Brennero 36, tel. 0472 765 364, www.hotel.rosskopf.it Hotel�Ristorante�Zum�Engel 3333 – Via Della Commenda 20, tel. 0472 765 132, www.zum-engel.it

Hotel�Lamm 333s – Città Nuova 16, tel. 0472 765 127, www.hotellamm.it Albergo�Furlhütte 3 – Monte Cavallo, tel. 0472 764 825, cell. 333 264 19 10, [email protected], tel. 0472 765 683Hotel�Ristorante�Lahnerhof 333 – Tunes 49, tel. 0472 764 777, www.lahnerhof.itAlbergo�Post 333 – Città Nuova 14, tel. 0472 760 201, www.gasthof-post.it Hotel�Schaurhof 333 – Novale 20, tel. 0472 765 366, www.schaurhof.itHotel�Sterzinger�Moos 333 – Via Palude 4, tel. 0472 765 524, www.sterzingermoos.comHotel�Restaurant�Pizzeria�Thuinerwaldele 333 – Tunes 68, tel. 0472 765 760, www.thuinerwaldele.itHotel�Restaurant�Zoll 333 – Novale 30, tel. 0472 765 651, www.hotel-zoll.com Albergo�Klammer 33 – Via Brennero 42, tel. 0472 765 186, www.gasthof-klammer.com Albergo�Sterzingerhof 3 – Via Geizkofler 15, tel. 0472 765 128Ristorante�Pizzeria�Am�Tor – Via Gänsbacher, tel. 0472 760 711Ristorante�Arbor – Via Geizkofler 15 – tel. 0472 764 241,Ristorante�Kleine�Flamme – Città Nuova 31, tel. 0472 766 065Ristorante�Pizzeria�Tie�Break, – Via Johann Kofl er 28, tel. 0472 760 153Ristorante�Pizzeria�Biwak – Via Brennero 12, tel. 0472 766 817Ristorante�Cinese�YiJi – Città Vecchia 42, tel. 0472 765 240Ristorante�Pizzeria�Derby�Stadl – Via Passo Pennes 1, tel. 0472 765 145

24

Ristorante�Pizzeria�Kolping – Città Nuova 24, tel. 0472 765 296Ristorante�Zur�Traube – Vittà Vecchia 12, tel. 0472 760 589Ristorante�Top�Stop – Autoporto Vipiteno, tel. 0472 721 791Berggasthaus�Panorama�Restaurant�Sterzingerhaus – Monte Cavallo 94, cell. 335 299 054, www.sterzingerhaus.com Bistro�Café�Balneum – Piazza Karl Riedmann 5, tel. 0472 760 107Hofschenke�Schloss�Sprechenstein – Castel Pietra 1 A, tel. 0472 764 478

Campo di TrensRomatik�Hotel�Stafler 3333 – Mules 10, tel. 0472 771 136,www.stafler.com Hotel�Restaurant�Lener 333 – Trens 8, tel. 0472 647 133,www.lener.it Hotel�Post�Trens 333 – Trens 74, tel. 0472 647 124,www.post-trens.it Albergo�Larch 333 – Via Brennero 93, tel. 0472 647 107,www.hotellarch.itAlbergo�Schönblick – Dosso 11, tel. 0472 771 990,www.schoenblick-egg.it Albergo�Burgfrieden 33 – Castell Pietra 9, tel. 0472 765 400, www.burgfrieden.itAlbergo�Alpenrosenhof 3 – Via Passo Pennes 29,tel. 0472 647 170, www.penserjoch.comAlbergo�Burgschenke – Pruno 13, tel. 0472 766 342Kaspererhof – Ritzail, tel. 0472 771 101

Prati/Val di VizzeHotel�Ristorante�Wiesnerhof 3333 – Prati 98, tel. 0472 765 222, www.wiesnerhof.itHotel�Kranebitt 333 – Caminata 83, tel. 0472 646 019, www.kranebitt.com Hotel�Hofer 333 – S. Giacomo 59, tel. 0472 630 131, www.hotel-hofer.it Albergo�Alpenrose 33 – Caminata 66, tel. 0472 646 029, www.gasthof-alpenrose.it Albergo�Pfi�tscherhof 33 – Piazza 124, tel. 0472 630 115, www.pfitscherhof.it Albergo�Stein 3 – Sasso 95, tel. 0472 630 130, www.gasthof-stein.com Ristorante�Lex – Via Val di Vizze 104, tel. 0472 764 039Ristorante�Simeler – Avenes 282, tel. 0472 646 024Ristorante�Pretzhof – Tulve 259, tel. 0472 764 455, www.pretzhof.com Jausenstation�Braunhof/Smudres – tel. 0472 764 695

RacinesHotel�Gassenhof 3333 – Ridanna – Untere Gasse 13 – tel. 0472 656 209Hotel�Gasteigerhof 3333 – Casateia, Via Giovo 24 – tel. 0472 779 090Hotel�Plunhof 3333 – Ridanna – Obere Gasse 7 – tel. 0472 656 247Hotel�Schneeberg 3333 – Ridanna – Masseria 22 – tel. 0472 656 232Hotel�Seeber 3333 – Racines di Dentro 43/b – tel. 0472 659 111Hotel�Sonklarhof 3333 – Ridanna 16 – tel. 0472 656 212Panoramahotel�Taljörgele 3333 – Ridanna – Obere Gasse 14 – tel. 0472 656 225Wellness-Sporthotel 3333 – Racines di Dentro, tel. 0472 659 500

25

Berghotel 3333 – Racines di Dentro 43/a – tel. 0472 659 800Hotel�Rainer 333s Val Giovo/Val di mezzo 48 – tel. 0472 765 355Berghotel 3333 – Racines di Dentro 43/a – tel. 0472 659 800Hotel�Alpenhof 333 – Val Giovo 70/ b – tel. 0472 764 120Hotel�Jaufentalerhof 333 – Val Giovo 11/ a – tel. 0472 765 030Hotel�Larchhof 333 – Racines di Dentro 31 – tel. 0472 659 148Hotel�Pulvererhof 333 – Mareta, Durach 5 – tel. 0472 758 224Hotel�Ratschingserhof 333 – Stanghe 4 – tel. 0472 756 714Hotel�Schölzhorn 333 – Racines di Dentro 49 – tel. 0472 659 125Residence�Pizzeria�Priska 333 – Stanghe 10 – tel. 0472 756 707Albergo�Alpenblick 33 – Calice 7 – tel. 0472 756 612Albergo�Jaufensteg 33 – Racines di Fuori 4 – tel. 0472 755 340Albergo�Blosegg 3 – Racines di Dentro, Blosegg 20 – tel. 0472 659 163Albergo�Jägerheim 3 – Via Passo Giovo 5 – tel. 0472 756 869Albergo�Sonnenheim 3 – Telves di Sopra 7 – tel. 0472 756 728Almtenne�–�Racines�di�Dentro – tel. 0472 659 032Albergo�Gilfenklamm – Stanghe – tel. 0472 756 772Albergo�Schöneck – Mareta, Nassereit 5 – tel. 0472 758 155Hofschenke – Mareta – tel. 0472 759 004Knappenstube – Ridanna/Masseria – tel. 0472 656 471Ristorante�Pizzeria�Camping – Casateia – tel. 0472 779 106

Ristorante�Pizzeria�“Zum�Sepp“ – Racines di Dentro – tel. 0472 659 161Schölzhornhof – Valettina – tel. 0472 659 151Bar�Pizzeria�Pankratius – Kirchdorf 10-Mareta – cell. 335 177 12 71

Colle IsarcoRistorante�Pizzeria�Lorenz – Via Färber 5, Colle Isarco, tel. 0472 632 093, giorno di riposo: martedìRistorante�Gelateria�Schuster – Via Parrocchia 1,Colle Isarco, tel. 0472 632 322, giorno di riposo: mercoledìRistorante�Pizzeria�Catering�Moarwirt – Via Roma 11,Colle Isarco, tel. 0472 632 324, giorno di riposo: martedìRistorante�Pizzeria�Europa – Via Roma 31, Colle Isarco tel. 0472 632 506, (giorno di riposo: lunedì sera)Hotel�Panorama – St. Anton 176, Fleres,tel. 0472 770 010, giorno di riposo: martedìHotel�Feuerstein – Fleres 185, tel. 0472 770 126Albergo�Canonica – S. Antonio 121, tel. 0472 770 077, giorno di riposo: lunedìAlbergo�Silbergasser – Terne di Brennero 5, tel. 0472 631 158, giorno di riposo: giovedìPizzeria�Ristorante�2000 – Fleres 88, tel. 0472 770 561Pizzeria�Ristorante�Hotel�Argentum – Fleres 157, tel. 0472 770 083

Sante MesseVipiteno

Informazioni – Ufficio parrocchiale Vipiteno – tel. 0472 765 323e-mail: [email protected] sito internet: freeweb.dnet.it/pfarreisterzing

26

Racines (in lingua tedesca)Sabato – ore 18.00 – Chiesa Parrocchiale di RidannaSabato – ore 18.30 – Chiesetta di Casateia(inverno 17.30)Sabato – ore 19.30 – Chiesa Parrocchiale di MaretaDomenica – ore 8.30 – Chiesa Parrocchiale di RidannaDomenica – ore 8.30 – Chiesa Parrocchiale di Racines(alternante con ChiesaParrocchiale Val Giovo )Domenica – ore 9.30 – Chiesa Parrocchiale di TelvesDomenica – ore 10.00 – Chiesa Parrocchiale di MaretaDomenica – ore 10.00 – Chiesa Parrocchiale Val Giovo(alternante con ChiesaParrocchiale di Racines )

Colle IsarcoSabato ore 19.00 (bilingue)Domenica ore 10.30

BrenneroSabato ore 20.00Domenica ore 9.00 (bilingue)

Sci fondoVal di Vizze

Pista�Val�di�Vizze – Lunghezza: 20 kmDislivello: 55–60 mPista�di�Caminata – Lunghezza: 5 km – Dislivello: 5–10 m

RacinesAnello�Casateia-Stanghe-Mareta, 15 km (facile)Anello�da�Ridanna�in�direzione�Gasse�e�Masseria, 25 km(tutti gradi di diffi coltà)Pista�da�Racines�di�Dentro�a�Valettina, 12 km (facile/medio)Pista�d’alta�quota:�Pista�panoramica�Platschjoch, 16 km (facile/medio)

Colle IsarcoPista�Silbertal – 9 km, in partenza da Ladurns (1150 m), (medio)Anello�Erl – 5 km a S. Antonio/Val di Fleres (1250 m), (difficile)

Scuole sciVipiteno

Scuola�sci,�snowboard�Vipiteno – tel. + fax 0472 764 476, cell. 335 598 37 41www.skischule-sterzing.it – [email protected]

RacinesScuola�sci�e�snowboard�Racines – tel. e fax 0472 659 131 – [email protected]

Colle IsarcoScuola�sci�e�snowboard�Colle�Isarco – Piazza Ibsen 2, 39041 Colle Isarco, tel. 0472 632 673, cell. 348 706 24 73,Internet: www.scuolasci-colleisarco.it ,e-mail: [email protected]

Stazione ferroviariaVipiteno

Stazione�ferroviari�Vipiteno – tel. 0472 765 321Orario d’apertura: lunedì–venerdì dalle ore 6.20 alle ore 10.55 e dalle ore 12.45 alle ore 15.00Domenica e giorni festivi chiuso– Treni italia: www.trenitalia.it– Trenitalia: tel. 892021– Treni germania: www.bahn.de– Treni austria: www.oebb.at

27

Tasso alcolicoIn Italia la soglia del tasso alcolico per gli utenti della strada è di 0,5 per mille.

Taxi e minibusVipiteno

Süd�Cap – tel. 0472 977 977, cell. 339 369 76 78Taxi�Edi�Plankl – cell. 335 789 52 36Taxi�Flecchi�Raimund – cell. 349 580 23 74Minibus�Heidegger�Martin – cell. 339 122 35 57Minibus�Ingrid – cell. 333 638 39 61Minibus�One�to�fl�y – cell. 345 210 58 02Minibus�Rainer�Günter – cell. 346 387 00 89Minibus�Rieder�Walter – cell. 335 627 67 58Minibus�Weiss�Stefan – cell. 349 398 93 11

Val di VizzeMinibus�Mühlsteiger�Walter – cell. 349 195 88 89Taxi�Bussola – tel. 0472 765 016, cell. 329 435 92 24Taxi�Rainer�Marika – tel. 0472 630 210 , cell. 334 335 60 77Taxi�Steiner�Wilhelm – tel. 0472 630 121Wipptal�Reisen – tel. 0472 765 434

RacinesAuto�Volgger – Mareta, tel. 0472 758 120Auto�Rainer – Telves di Sopra, tel. 0472 779 093oppure 0472 756 729Minibus�Klotz�Richy – cell. 333 301 80 02Minibus�Walter – cell. 349 195 88 89

Colle IsarcoKofler�Walter�e�Armin – Colle Isarco, tel. 0472 632 476oppure cell. 335 675 09 48SÜD�CAB – centralino, tel. 0472 977 977

Uffici forestaliVipiteno

Via Stazione – tel. 0472 729 120, 0472 729 130

RacinesComune di Racines – Stanghe 1 – tel. 0472 756 665

Uffici oggetti smarritiVipiteno

Polizia�Comunale – Via Ralser 5, tel. 0472 767 376www.fundinfo.it

Colle IsarcoMunicipo – Piazza Ibsen 1, tel. 0472 633 591

RacinesMunicipio – Stanghe 1, tel. 0472 756 722 –[email protected] – www.fundinfo.eu

Uffici parrocchialiVipiteno

Cura�Vipiteno – Via Alta 20 – tel. 0472 765 323Cura�Mules – Mules 32 – tel. 0472 771 166Cura�Stilves – Stilves 21 – tel. 0472 647 131Cura�Trens – Trens 70/a – tel. 0472 647 132Cura�Prati – Via Val di Vizze 105 – tel. 0472 765 546

RacinesCura�Val�Ridanna – Ridanna 1, (vedi Mareta)Cura�Val�Giovo – Val Giovo, tel. 0472 764 910Cura�Mareta – Mareta 9, tel. 0472 758 202Cura�Racines – Racines di Dentro 1, cell. 334 865 7 714Cura�Telves – Telves 1, tel. 0472 756 725

28

Colle IsarcoParrocchia�di�Colle�Isarco – Via Tribulaun 1, tel. 0472 632 343Parrocchia�di�Brennero – Via S. Valentino 25, tel. 0472 631 194

Uffici postaliVipiteno

Vipiteno – Vicolo Dei Conciliatori 2 – tel. 0472 726 911

Campo di TrensCampo�di�Trens 100 – tel. 0472 647 110

RacinesUfficio�postale�Ridanna – Masseria 15 – tel. 0472 656 241

Colle IsarcoUfficio�Postale�Colle�Isarco – Piazza Ibsen 2,tel. 0472 632 323

BrenneroUfficio�Postale�Brennero – Via Karl von Etzel 17,tel. 0472 631 149

Uffici turisticiVipiteno

Associazione�Turistica�di�Vipiteno – Piazza Città 3, 39049 Vipiteno, tel. 0472 765 325, fax 0472 765 441,[email protected] , www.vipiteno.com Orario d’apertura: da lunedì a sabato dalle ore 8.30 fino alle ore 12.00 e dalle ore 14.30 fi no alle ore 18.00

RacinesAssociazione�Turistica�di�Racines – Casateia – Via Giovo 1,39040 Racines, tel. 0472 760 608, fax 0472 760 616,e-mail: [email protected] – www.racines.infoOrario d’apertura: da lunedì a venerdì dalle ore 8.00 alle ore 12.00 e dalle ore 13.30 alle ore 17.30 – sabato dalle ore 9.00 alle ore 12.00

Colle IsarcoAssociazione�Turistica�Colle�Isarco – Piazza Ibsen 2, 39041 Colle Isarco, tel. 0472 632 372, fax 0472 632 580, [email protected] – www.colleisarco.org Orari d’apertura: lun.–ven. ore 9.00–12.30/14.00–17.30, sab. ore 9.00–12.00. Giovedì pomeriggio chiuso (tranne alta stagione)

VeterinariVipiteno

Clinica�per�animali�domestici�Thumburg:tel. 0472 760 504, cell. 335 705 40 58,cell. 335 120 67 04, 335 259 994Dott.�Heinrich�Forer,�Tunes:tel. 0472 764 636, cell. 347 751 41 46Dott.�Bruno�Prota,�Campo�di�Trens:tel. 0472 647 454, cell. 329 217 99 79Dott.�Niederfriniger: tel. 0472 766 666

Visite guidate della città di VipitenoVipiteno

– 1 ora al prezzo di € 50,00 per 50 persone– 2 ore al prezzo di € 60,00 per 50 personeInformazioni e prenotazione presso l‘Associazione Turistica Vipiteno, tel. 0472 765 325, fax 0472 765 441,[email protected]

29

WellnessVipiteno

Piscina�coperta�Vipiteno�“Balneum” con sauna e wellness. Informazioni su prezzi e orari presso l’Associazione Turistica Vipiteno, tel. 0472 765 325Romantik�Hotel�Stafler 3333 – Mules 10, tel. 0472 771 136Centro�benessere�“Romantica”:Massaggi, bagni e cosmetico con prodotti naturali di Dott. Vitalis, sauna finlandese con finestra panoramica, sauna a vapore e alle erbe, cabina a raggi infrarossi, fontana ghiaccio, solarium, piscina coperta, whirlpool.Hotel�Zum�Engel 3333 – Via della Commenda 20, tel. 0472 765 132, sauna fi nlandese, bagno turco, vasca kneipp, bagno di fieno, vasca idromassaggio, solarium e massaggiHotel�Zoll 333 – Novale 30, tel. 0472 765 651, massaggi, bagno di fieno, bagno di alghe, bagno turco, sauna finlandese, vasca idromassaggio e cosmetica.Hotel�Schaurhof 333 – Novale 20, tel. 0472 765 366. Sauna su richiestaHotel�Lener 333 – Trens 8, Campo di Trens – tel. 0472 647 133. Sauna su richiesta

RacinesHotel�Resort�Schneeberg – Ridanna–Masseria,tel. 0472 656 232Hotel�Alpenhof – Val Giovo, tel. 0472 764 120

Colle IsarcoHotel�Erna – via Fleres 2, tel. 0472 632 307, sauna e solarium.Inverno: tutti i giorni dalle ore 17.00 alle 21.00, estate: su richiesta

Hotel�Residence�Lorenz – via Färber 5, tel. 0472 632 093, sauna a vapore, sauna finlandese, solarium e whirlpool. Tutti i giorni dalle ore 16.30 alle 21.00, martedì giorno di riposoFamilienhotel�Feuerstein – Fleres 185, tel. 0472 770 126, prenotazione obbligatoria. Sauna, piscina coperta, laghetto balneabile

32

ASSOCIAZIONE�TURISTICA�DI�RACINESVia Giovo 1I-39040 Racines/CasateiaTel. 0472 760 608Fax 0472 760 616

[email protected]

ASSOCIAZIONE�TURISTICA�DI�VIPITENOCAMPO�DI�TRENS�-�PRATI/VAL�DI�VIZZEPiazza Città 3I-39049 VipitenoTel. 0472 765 325Fax 0472 765 441

[email protected]

ASSOCIAZIONE�TURISTICA�DI�COLLE�ISARCOPiazza Ibsen 2I-39041 Colle IsarcoTel. 0472 632 372Fax 0472 632 580

[email protected]

Info A-Z_it

Documents

Transcript of Info A-Z_it