INDICE - canaveselab.comcanaveselab.com/wp-content/uploads/2016/07/ARFF16_programma-WEB...APOLIDE -...

APOLIDE - La Tredicesima

Come arrivare

Dove parcheggiare

Come accedere ad APOLIDE

Cosa portar e cosa fare... e cosa no

Campeggiare ad APOLIDE

Informazioni utili & altri servizi

APOLIDE per i bambini

Mangiare e bere ad APOLIDE

Pulizia e sostenibilità

Accesso disabili

Il programma del Giovedì

Il programma del Venerdì

Time Table - Il Giovedì

Time Table - Il Venerdì

Time Table - Il Sabato

Time Table - La Domenica

Il programma del Sabato

Il programma della Domenica

Altre attività

La mappa

Orari area

p. 4

p. 6

p. 7

p. 8

p. 10

p. 12

p. 14

p. 15

p. 16

p. 17

p. 18

p. 20

p. 22

p. 30

p. 32

p. 34

p. 36

p. 38

p. 48

p. 55

p. 56

p. 58

INDICE

Artwork 2016: “A walk on the wild side”

(MMXVI) di N. Likt Icon, collage analogico e collage digitale

nlikticon.com / facebook.com/nlikticon / behance.net/belikticon

Foto Area Nat. Pianezze di Davide D’Ambra

APOLIDE - LA TREDICESIMA

LA TREDICESIMA

Nella numerologia il 13 rappresenta l’Alchimista e contiene in sé il principio dell’ineluttabilità del cambiamento.

Il significato di questo concetto? E’ un forte monito a non aggrapparsi a ciò che non sostiene più l’evoluzione. Morte, trasformazione e rinascita: il numero karmico 13, quindi, rappresenta un cambiamento.

Una trasformazione drastica che può essere positiva o negativa, ma associata alla fine di un ciclo. Ci sono infatti 13 mesi lunari in un anno, 13 sono i segni nell’astrologia celtica e di quella dei nativi americani e la nostra astrologia vede nello zodiaco 13 costellazioni. Il 13 dunque ci parla di nuovi inizi, ci mostra che i vecchi sistemi devono terminare per favorire le trasformazioni richieste. O fortemente necessarie.

Benvenuto,Ascolta, divertiti e rispetta.

Mr. Alpette Rock & ARFF STAFF

APOLIDE/a·pò·li·de/ *n.1: Soggetto emigrato, che non ha alcuna cittadinanza, perchè priva di quella di origine e non in possesso di un’altra. n.2: Colui che rispetta la comunità, che non demorde, che ama le persone, l’ambiente e l’arte. n.3: Chi aspira a vivere con spirito libero e curioso, che partecipa alla costruzione di un grande progetto collettivo.

* Dal dizionario TO LOCALS

4

DA ARFF AD APOLIDE, IN BREVE.

La storia del Festival continua, lo spirito è invariato come d’altronde l’immensa voglia di costruire qualcosa di più grande di noi tutti insieme: organizzatori, artisti e pubblico. Sarcasmo, ricerca della qualità, libertà di espressione e amore per l’arte sono dei capisaldi intramontabili del Festival. Ma era ora, dopo lo scossone di soli due anni addietro, di fare un ulteriore passo avanti e aprire una nuova stagione.Una nuova via, sempre più indipendente, aperta, internazionale.Lo dobbiamo alla nostra Storia e, soprattutto, al nostro Futuro.

PERCHÈ ARFF RIMANEPerchè ARFF è la nostra famiglia e la nostra storia. Perchè ARFF STAFF è quello che siamo. Perchè ARFF è lo spirito di oltre 200 volontari che con il loro impegno e la loro dedizione, rendono possibile quello che oggi viviamo.Perchè ARFF è il cuore pulsante del Festival, quello che non molla mai.

LA TREDICESIMA AFFRONTIAMOLA INSIEME

Edizione dopo edizione, ci siamo impegnati a migliorare ogni singolo aspetto del Festival e come ogni anno, potrà capitare qualche piccolo intoppo o imprevisto. Ti ricordiamo che chi lavora e porta avanti la baracca dal giovedì alla domenica lo fa volontariamente, perchè APOLIDE è la vacanza estiva per molti di noi, anche se si lavora. Cerca di rispettare chi ti serve o offre assistenza, e se noti qualche problema o mancanza, segnalacelo. Cerchiamo di far attenzione a tutto, ma qualcosa può sempre sfuggire.

Accettiamo critiche e consigli costruttivi, se lo ritieni utile parla con l’ARFF STAFF o scrivi una mail a Mr. Alpette Rock: [email protected]

5

COME ARRIVARE AD APOLIDE

APOLIDE 2016 è ospitato (ormai da tre anni) allìnterno della bellissima Area Naturalistica Pianezze di Vialfré, sulla sommità di una delle colline dell’anfiteatro Morenico di Ivrea, a circa 470m s.l.m. Lànfiteatro morenico è una delle aree di maggiore interesse naturalistico presente in Nord Italia e rappresenta il più significativo anfiteatro glaciale dÈuropa.

DA TORINO:In Auto: Autostrada A5 Torino-Aosta, uscita S. Giorgio oppure uscita Scarmagno.In Treno: Linea Torino P.N. - Chivasso - Ivrea - Aosta, scendere a Ivrea, 17 km da Vialfrè. Orari e altre informazioni sul sito delle Ferrovie dello Stato: trenitalia.comIn Autobus: Da Ivrea, Autobus GTT, linea Ivrea Movicentro - Silva, orari su: gtt.to.itIn alternativa: Servizio Taxi: Piazza Stazione - 10015 Ivrea (TO), Tel. 0125.49113

DA AOSTA:In auto: Autostrada A5 Aosta-Torino, uscita Scarmagno oppure uscita S. Giorgio.In Treno: Linea Aosta - Ivrea - Chivasso - Torino P.N., scendere a Ivrea, 17 km da Vialfrè. Orari e altre informazioni sul sito delle Ferrovie dello Stato: trenitalia.comIn Autobus: Da Ivrea, Autobus GTT, linea Ivrea Movicentro - Silva, orari su: gtt.to.itIn alternativa: Servizio Taxi: Piazza Stazione - 10015 Ivrea (TO), Tel. 0125.49113

DA MILANO:In auto: Autostrada A4 Milano-Torino, proseguire su Autostrada A5 Torino-Aosta, uscita S. Giorgio oppure uscita Scarmagno.In Treno: Linea Milano CLE - Torino P.N., proseguire su Linea Aosta - Ivrea - Chivasso - Torino P.N., scendere a Ivrea, 17 km da Vialfrè. Orari e altre informazioni sul sito delle Ferrovie dello Stato: trenitalia.comIn Autobus: Da Ivrea, Autobus GTT, linea Ivrea Movicentro - Silva, orari su: gtt.to.itIn alternativa: Servizio Taxi: Piazza Stazione - 10015 Ivrea (TO), Tel. 0125 491 13

IN AEREO:Aeroporto più vicino: Aeroporto S. Pertini, Caselle Torinese (TO)Servizio bus Aeroporto-Torino: sadem.itServizio ferroviario Aeroporto-Torino: gtt.to.it

ALTRI MODI PER RAGGIUNGERE APOLIDE:

Bici, Car sharing, Car pooling... Inoltre, sempre per ridurre l’impatto ambientale degli spostamenti verso il Festival, si può condividere il viaggio con qualcuno, chiedendo un passaggio nell’evento Facebook, anche per trovare nuovi amici!

AREA NATURALISTICA PIANEZZE, VIALFRÈ, 10090 (TO)COORDINATE GPS DELL’AREA: 45°22’50.5”N 7°48’25.0”E (45.380698, 7.806956)

6

DOVE PARCHEGGIARE AD APOLIDE

ORARI DI ACCESSO VEICOLIL’area Naturalistica Pianezze sarà accessibile solo ed esclusivamente da giovedì, ore 16.00. Da tale ora sarà attivo il servizio parking. Prima di tale orario, eventuali avventori saranno fermati all’ingresso dell’area.Gli orari di accesso all’area parking sono:

GIOV: 16.00 - 01.00VEN: 10.00 - 01.00SAB: 10.00 - 01.00DOM: 10.00 - 18.00

Durante l’intera durata del festival sei libero di entrare ed uscire dall’area con il tuo veicolo. In caso di grande affluenza, ti consigliamo di non entrare e uscire nei momenti di maggior traffico. Il posto auto non è nominale. In caso di soldout, verrà dato accesso prioritario agli utenti già provvisti di biglietto o braccialetto (per la giornata in corso o per l’intero festival).

L’area parcheggio sarà presidiata negli orari di apertura del festival (10.00 - 01.00), non è invece prevista alcuna sorveglianza dedicata durante le ore notturne. Consigliamo pertanto di non lasciare oggetti di valore dentro le automobili (l’associazione culturale To Locals non è responsabile di eventuali danni o furti).

AUTOVETTUREL’area parcheggio è situata a qualche centinaio di metri dall’area del Festival. Tale area sarà gestita dallo staff della Protezione Civile locale, che si occuperà di far posteggiare gli avventori.

BICI E MOTOCICLII ciclisti e i motociclisti che raggiungeranno Apolide potranno posteggiare i loro mezzi in un’area dedicata. Consigliamo di non lasciare accessori e oggetti di valore sui mezzi a due ruote. Trattandosi di un terreno erboso e instabile, invitiamo i centauri a procurarsi un supporto rigido su cui appoggiare il cavalletto. Non è consentito l’utilizzo di biciclette e moto all’interno dell’area del festival o del campeggio.

DROP-OFFSe ti portano in automobile, puoi farti lasciare all’ingresso dell’area parking.

DALLE 01.00 DI NOTTE ALLE 10.00 DEL MATTINO NON SARÀ CONSENTITO L’ACCESSO ALL’AREA.

QUEST’ANNO IL PARCHEGGIO AD APOLIDE SARÀ GRATUITO.

7

COME ACCEDERE AD APOLIDE

Per accedere all’area Camping e all’area Festival sarà necessario essere provvisti dell’apposito biglietto (singola giornata o abbonamento; disponibili qui: bit.ly/Apolide2016) al quale corrisponderà un braccialetto identificativo monouso (non cedibile). Con tale bracciale si potranno superare quindi i controlli di accesso e partecipare ad ogni attività del festival.

L’intera area sarà controllata e sorvegliata dal personale di sicurezza, che si occuperà di verificare il regolare accesso del pubblico. Senza il braccialetto identificativo non sarà possibile partecipare ad alcuna attività o acquistare nessun tipo di prodotto all’interno dell’area.Eventuali imbucati verranno accompagnati all’ingresso di APOLIDE, dove saranno invitati ad allontanarsi dal festival (la scelta è tua, pensaci bene).

L’accesso ad APOLIDE sarà consentito esclusivamente dalle ore 18.00 del Giovedì (28 Luglio). L’accesso sarà vietato dalle ore 01.00 fino alle 10.00 del mattino successivo (per tutte le giornate del festival).

L’acquisto del singolo biglietto concederà l’accesso alla giornata scelta. L’abbonamento invece darà libero accesso a tutte e quattro le giornate. L’orario di validità dei biglietti è il seguente:

GIOV 18.00 - 03.00VEN 10.00 - 04.00SAB 10.00 - 04.00DOM 10.00 - 18.00

La biglietteria aprirà alle ore 16.00 del Giovedì (28 Luglio) e chiuderà ogni sera alle 01.00 (dai, se arrivi dopo l’una ti sei perso la maggior parte dei concerti).

MINORI L’accesso per i minori di 18 anni è consentito solo ed esclusivamente se accompagnati da un genitore o un adulto responsabile del minore.

I minori di 14 anni – sempre accompagnati dai genitori o da un adulto responsabile – entreranno gratuitamente.

Nota Bene: l’organizzazione non si assume alcuna responsabilità per minori non accompagnati da un genitore o da un adulto.

8

BIGLIETTI & INGRESSO

CHI PUÒ ACCEDERE AD APOLIDE

Ad eccezione del personale autorizzato e accreditato (Artisti, Fornitori, Espositori, Collaboratori, Ospiti, Forze dell’ordine…) l’accesso all’area è consentito esclusivamente ai possessori di uno o più dei seguenti biglietti:

• REGOLARE BIGLIETTO IN FORMULA ABBONAMENTO (4 GG.)

• REGOLARE BIGLIETTO IN FORMULA SINGOLA GIORNATA (GIO. / VEN. / SAB.+DOM. / DOM.)

Accogliamo tutti coloro che amano l’arte e hanno voglia di star bene, rispettano il nostro invito e la nostra Associazione e che partecipano alle spese di funzionamento e mantenimento del festival.

CHI NON PUÒ ACCEDERE AD APOLIDE

Premesso il fatto che APOLIDE esiste ed esisterà solo e se il suo pubblico ne rispetta le regole, il personale, le strutture e la location. Rispetto in cui è compreso l’acquisto del biglietto. Detto questo, ad APOLIDE non sono graditi:

• VENDITORI ABUSIVI NON AUTORIZZATI, DI OGNI SORTA E GENERE• PROPAGANDA, MANIFESTAZIONI O ATTIVITÀ NON AUTORIZZATE• PORTOGHESI, SCROCCONI E CHI TENTA DI ACCEDERVI GRATUITAMENTE• RAZZISTI, VIOLENTI, OMOFOBI, PEDOFILI E ANTIPATICI• ANIMALI PERICOLOSI O BESTIE LEGGENDARIE• LADRI, BORSEGGIATORI, VANDALI E PIROMANI

Chiunque venga colto in flagrante o violi le regole del festival verrà allontanato senza seconde chance. Ove necessario, verranno interpellate le forze dell’ordine di competenza.

9

COSA PORTARE E COSA FARE AD APOLIDE

APOLIDE da sempre, cerca di fornirti tutto quello di cui potresti aver bisogno durante il festival, ci sono però alcune cose di cui è bene sia tu ad occuparti.

Ora, tutti amiamo dormire sotto le stelle, in mezzo alla natura, ma, nonostante sia estate, in Canavese è buona cosa essere attrezzati con una tenda, un sacco a pelo e qualche vestito in più. Speriamo in un clima caldo, ma qualche temporale può sempre capitare. Creme solari e kway possono sempre tornare utili. Per quanto riguarda la tua igiene personale, sapone, dentifricio, shampoo e bagno schiuma sono indispensabili, non dimenticarli a casa! Anche portarsi qualche rotolo di carta igienica in più può essere una buona idea.

Nonostante l’area sia debitamente illuminata anche di notte, una torcia elettrica può sempre far comodo. Per maggior sicurezza, portati anche un lucchetto per chiudere la tenda o la valigia (il festival non è responsabile di eventuali furti o danni all’interno dell’area camping e dell’area festival).

Se sei preoccupato dal rumore del vicino di tenda o della musica a tarda notte dal Main Stage, portarsi dei tappi per le orecchie potrebbe essere una buona idea. Ricorda però che sei ad un festival musicale, che è “rumoroso” per natura.

All’interno dell’area sarà presente un presidio 24/24h della Croce Rossa, per qualsiasi emergenza o necessità.

AD APOLIDE È VIETATO INTRODURRE I SEGUENTI OGGETTI: Fuochi d’artificio o esplosivi, impianti di amplificazione o stereo portatili (la musica ve la mettiamo noi!), bottiglie in vetro, lattine, fuochi liberi, generatori di corrente, barbecue e grill portatili, oggetti contundenti, armi, bombe, carri armati ecc…

10

...E COSA NON PORTARE E FARE

CUCINAREPer ragioni di sicurezza in tutta l’area del festival (camping incluso) non è possibile accendere fuochi liberi o a terra e utilizzare barbecue, anche se sollevati da terra. Per cucinare sono ammessi solo i normali fornelletti da campo con cartuccia a gas (max 250 gr.). Non lasciare il fornelletto acceso se ti allontani dalla tenda. Per la pulizia di stoviglie e pentolame, utilizza gli appositi lavabo che trovi nelle aree servizi.

CANII cani sono ammessi solo se muniti di museruola e guinzaglio, come da normativa vigente. Non saranno ammesse eccezioni. I padroni hanno l’obbligo di raccogliere i bisogni fisiologici dei loro animali e assicurarsi che non rechino disturbo agli altri ospiti dell’area.

TO LOCALS non si assume alcuna responsabilità per eventuali furti/danni subiti dai partecipanti alla manifestazione sia nelle autovetture parcheggiate che nelle tende/camper/roulotte e simili: ciascun partecipante alla manifestazione è tenuto a custodire gli oggetti di sua proprietà.

TO LOCALS non è responsabile per eventuali danni a cose e/o persone conseguenti ad accidentali cadute di piante o di rami o all’uso improprio o imprudente delle attrezzature e servizi forniti durante la manifestazione. In particolare l’uso delle attrezzature ginnico/sportive è a rischio e pericolo dei partecipanti alla manifestazione.

TO LOCALS, inoltre, non si assume responsabilità alcuna per le eventuali conseguenze dannose derivanti da cause naturali quali trombe d’aria, fulmini, alluvioni, incendi, ecc.

11

CAMPEGGIARE AD APOLIDE

Che piova o che splenda il sole, i festival come APOLIDE lasciano ricordi di buona musica, grandi amici e bei momenti, da ricordare negli anni a venire. Per far sì che questi 4 giorni possano essere vissuti al massimo, APOLIDE offre la possibiltà ai suoi utenti di campeggiare in loco. Senza spese aggiuntive al biglietto di ingresso.

APOLIDE offre differenti soluzioni per il campeggio, Joongla Camp, Quiet Camp, Van Camp. Ogni area è dotata di servizi igienici nelle vicinanze (con regolari interventi di pulizia), isole ecologiche per la raccolta dei rifiuti ed illuminazione permanente. Joongla Camp e Quiet Camp sono entrambe aree ricche di ombra e copertura naturale offerta dagli alberi.

Il servizio doccia e lavabo è ubicato all’ingresso dell’area Festival e all’interno della stessa. Per accedere a tali servizi sarà necessario essere in possesso di un regolare biglietto (singola giornata o abbonamento) e dell’apposito braccialetto identificativo.L’area camping sarà accessibile dalle ore 16.00 di Giovedì 28 fino alle 24.00 di Domenica 31 Luglio.

Per favore, sii un campeggiatore felice e civile. Dai una pulita prima di andartene, lasciando la splendida area di APOLIDE così come l’hai trovata. Abbandonare tende/materassini/rifiuti/persone non è molto carino, anzi è incivile.

JOONGLA CAMPWelcome to the Joongla. L’area camping più vicina al Festival e quindi agli Stage. Il posto ideale per chi non si preoccupa troppo di dormire. Festaioli, presi bene e party animals fanno parte della fauna di questo splendido bosco pianeggiante, a poche decine di metri dal Main Stage. Se stai cercando PIEROO questo è il posto giusto, magari lo trovi pure.

Il Joongla Camp è provvisto di illuminazione permanente (non invasiva), nelle immediate vicinanze sono disponibili servizi igienici, docce e lavabi.

QUIET CAMPPer chi ama svegliarsi con il canto degli uccellini, in una piccola oasi boschiva tranquilla e serena. L’area camping più distante dal Main Stage e dall’Area Festival, protetta da una collina che ne smorza rumori e musica.

Il Quiet Camp, come dice il nome è il posto dove possono trovare riposo tutte le persone che amano dormire tranquille, che hanno bisogno di qualche ora di sonno in più e che vogliono godersi la quiete e la tranquillità della natura.

L’area è situata nelle vicinanze del parcheggio, a circa 100m dall’ingresso di APOLIDE. Ciò la rende comoda ed idonea a famiglie e/o diversamente abili con necessità di raggiungere agevolmente il proprio veicolo.

12

VAN CAMPArea dedicata a tutti i campeggiatori su 4 ruote. Camper, van, furgoni, roulotte e qualsiasi altra casa su ruote potrà sostare in un apposita area nelle vicinanze dell’Area Festival, non troppo distante dagli altri due campeggi, quindi potrete tranquillamente andare a trovare i vostri amici o invitarli da voi per un caffè.

All’arrivo, ogni veicolo sarà indirizzato verso l’area di sosta dedicata e gli verrà assegnata una postazione, in base al periodo di permanenza e orario di arrivo. Non è possibile prenotare o scegliere la propria piazzola. L’assegnazione sarà curata dal nostro personale in loco.

L’area di sosta è utilizzata come campo da coltura durante il resto dell’anno, quindi non lasciare i tuoi rifiuti in loco e, nota bene, non sono disponibili forniture elettriche o idriche per i mezzi in sosta, non è possibile effettuare lo scarico delle acque grigie.

Inoltre, trattandosi di un terreno erboso, sarà responsabilità del proprietario del mezzo assicurarsi che esso riesca a raggiungere il posto assegnato, sostare in maniera sicura e lasciare la propria postazione senza intoppi.

Scegli correttamente dove campeggiare, non essere il vicino di tenda molesto o bacchettone, ad APOLIDE c’è spazio per tutti, l’importante è essere civili con il prossimo.

PREVENZIONE FURTISaltuariamente può capitare che qualche ladruncolo si intrufoli dentro qualche tenda. Il festival offre un servizio di sicurezza, ma vista la vastità dell’area da controllare, è determinante l’aiuto e l’attenzione di tutti per far sì che non capitino episodi simili. Questi sono cinque consigli utili che vi invitiamo a seguire:

1 - Non portare oggetti di valore non necessari2 - Porta con te contanti e altri oggetti di valore se stai lontano dalla tenda per tanto tempo 3 - Prenditi cura delle tue cose la notte, non lasciarle fuori dalla tenda o in prossimità della porta 4 - Conosci i tuoi vicini di tenda. Potete controllarvi le tende a vicenda, avvisarvi in caso di anomalie o semplicemente, diventare amici. 5 - Segnala OGNI COMPORTAMENTO sospetto o eventuali furti all’ARFF STAFF, al personale della sicurezza o via Facebook, tramite messaggio privato.

13

MANGIARE E BERE AD APOLIDE

APOLIDE allarga la propria offerta food & beverage introducendo anche prodotti tipici del territorio canavesano.

In primis però un consiglio: le casse dove potranno essere acquistati i ticket per cibi e bevande saranno posizionate al centro del festival e - novità 2016 - anche presso il Main Stage e il Boobs Stage. Inoltre, per agevolare i flussi vi consigliamo di scegliere prima e cogliere così l’occasione per assaggiare tutte le pietanze.

Ma cosa si mangerà ad APOLIDE? Hamburger, pizze, tigelle, pasta fresca, riso e chili, patate bollite ripiene al forno, falafel, macedonie, angurie, insalate e tanto altro ancora.

E da bere? Ovviamente l’ormai famosa birra ceca Bohemia Regent (anche gluten free!), la Ceres, Molecola, Redb Bull, acqua, succhi di frutta e cocktail.

E la colazione con cornetti caldi, caffè, cappuccini, torte e muffin. Le pietanze offerte tengono conto anche delle necessità di vegetariani, vegani e - ove possibile - delle intolleranze alimentari.

VIETATA LA VENDITA DI ALCOOLICI AI MINORI DI 18 ANNI.

NON PERDERTI LE DRINK CARD DI MR. ALPETTE ROCK!

Evita code e attese, bevi birrette e cocktail (responsabilmente) senza problemi.Con le Drink Card avrai diritto a 10 birre o 10 cocktail a prezzo scontato, una volta acquistata, non dovrai più passare in cassa ma andare direttamente ad uno dei tre bar presenti nell’area!

14

APOLIDE PER I BAMBINI E LE FAMIGLIE

UN FESTIVAL SEMPRE PIÙ FAMILY FRIENDLY

Crediamo profondamente nel progetto di un Apolide a misura di bimbi e ragazzi. Tante le novità e gli eventi che, dal venerdì alla domenica, scandiranno le giornate di bambini e famiglie presso il Family Lab del Festival.

In primis, nessuna strada, nessuna auto, niente catrame. E poi si va dagli esercizi circensi alla fattoria didattica, dai laboratori per la costruzione di palle cometa al baby yoga, giochi ad uso libero, letture per bimbi e tanto altro ancora.

Sono inoltre numerosi i servizi pensati apposta per le famiglie: servizi igienici dedicati, un’apposita area camping pianeggiante e ombreggiata (il Quiet Camp), casse e file dedicate, pietanze, una piccola nursey presso la tenda della Croce Rossa (con fasciatoio) e il merchandise dedicato.

TUTTE LE ATTIVITÀ

• MR. BANG (UK/FR)• LABORATORIO DI ORIGAMI• AIKIDO BIMIBI• FATTORIA DIDATTICA• LABORATORIO DI PALLA COMETA• CORPI, CUORI E... CAPANNE • OLTRE APOLIDE• I LIBRI DEL COLIBRÌ

• BABY YOGA Consulta il programma delle singole giornate per maggiori informazioni.

15

Se vi siete innamorati quanto noi della bellissima oasi naturalistica che ospita Apolide, allora capirete quanto sia importante tenerla pulita e rispettare l’interezza dei suoi spazi, siamo apolidi sì, ma qui ci sentiamo a casa!

E’ ASSOLUTAMENTE VIETATOintrodurre vetro o lattine all’interno dell’Area Naturalistica Pianezze, comprendente di Area Festival, Area Camping e Area Parcheggio (vedi ordinanza comunale).

Perciò, per favore, travasa il tuo vino o la tua birra in contenitori di plastica prima di portarlo alla tua tenda (ma non è meglio passare dal nostro bar per una bella birra fresca appena spillata, o un bel vodkalemon con ghiaccio??). Lo stesso vale per olio, aceto, sugo o altri prodotti alimentari comunemente confezionati in vetro.

Un team di volontari dedicato si occuperà di mantenere pulita l’area, rendi loro il lavoro un po’ più facile e butta il tuo bicchiere o il tuo mozzicone negli appositi contenitori, non a terra. Non intasare i wc con carta igienica, assorbenti o altro materiale, a nessuno, piace mettere le mani nella cacca. Nemmeno ai volontari dell’ARFF STAFF.…e quando la festa finisce, prima che gli amici se ne vadano, dai una pulita al tuo posto tenda!

UN BICCHIERE DI MOZZICONI PER UNA BIRRA!

Inoltre, come da tradizione, Apolide premia chi raccoglie i mozziconi di sigaretta!

Raccogline a sufficienza da riempire un bicchiere di birra media (che puoi richiedere al bar) e consegnalo allo stand di Radio One Lab (Main Area). Verrai premiato con un bicchiere di birra media, pieno di birra!

RIFIUTIUtilizza i sacchi neri che l’ARFF STAFF distribuirà nell’area camping. Prima di andartene, lascia i sacchi pieni e chiusi presso i bidoni distribuiti in tutta l’area.

PANNOLINI/ASSORBENTIPer piacere, non gettarli nello scarico dei wc, se i bagni si intasano, crei un disservizio a tutti. Utilizza gli appositi cestini e contenitori.

SIGARETTESappiamo quale sia l’abitudine, ma cerca di buttarle negli appositi posacenere. Raccogliere le cicche da terra in un’area cosi vasta non è divertente (a meno che non ti diano una birra in cambio!).

PULIZIA E SOSTENIBILITÀ

16

INFORMAZIONI UTILI & ALTRI SERVIZI

CONTANTI E PAGAMENTINota bene, ad APOLIDE potrai pagare in contanti o con Bancomat e Carte di Credito, non troverai però nessuno sportello Bancomat (nemmeno a Vialfrè). Il più vicino è almeno a 10 minuti di macchina, quindi preleva quel che devi prima di arrivare al Festival.

TABACCHIAd APOLIDE e Vialfrè non troverai tabacchi. Se non puoi far a meno di sigarette, tabacco e cartine, preparati facendo scorta per tempo. Il punto vendita più vicino è a Montalenghe a circa 10 minuti di macchina.

LOST & FOUNDPuò capitare di perdere qualche pezzo. Per stanchezza, distrazione, nel pogo o ballando, rotolandosi sul prato in compagnia.. Insomma, a chi non è capitato di perdere il portafoglio, il cellulare o le chiavi di casa?

Nel caso tu abbia perso o trovato qualcosa, portalo presso Radio One Lab (Main Area), loro si occuperanno di segnalare lo smarrimento/ritrovamento e custodiranno tutto ciò che gli verrà consegnato.

BAMBINI E ADULTI SMARRITISi, capita che si possano perdere entrambi. I nostri volontari saranno a disposizione 24/24h per ritrovare eventuali dispersi.

Segnala al volontario ARFF STAFF più vicino la scomparsa, oppure comunicalo all’ARFF CAMP o ad una delle due radio del festival (Radio One Lab nella Main Area, Radio Banda Larga al Boobs Stage).

CHARGING STATIONHai bisogno di ricaricare il cellulare? Se proprio non puoi farne a meno, presso Radio One Lab (Main Area) potrai ricaricare il tuo telefono.

L’organizzazione non si assume nessuna responsabilità in caso di furto o danno.Abbi cura e custodisci il tuo telefono mentre è in carica.

SERVIZIO MEDICO & PRONTO INTERVENTO

La Croce Rossa fornirà supporto sanitario con una postazione presidiata 24h in loco.

VEICOLIAuto e moto posteggiate all’interno dell’area di Apolide o in divieto di sosta saranno rimosse.

17

Apolide è aperto a tutti e cerca di offrire il miglior servizio possibile ad ogni utente. Cerchiamo di rendere accessibile il festival ad ogni tipo di disabilità. Consigliamo di leggere attentamente i dettagli qui riportati e le informazioni riguardanti l’area e la location, prima di acquistare i biglietti.

AREA E TIPOLOGIA TERRENOAPOLIDE è ospitato all’interno dell’incantevole Area Naturalistica Pianezze, un vasto appezzamento nei pressi di Vialfrè (TO), circondato da prati, boschi, colline e qualche stagno. Una piccola oasi a pochi km da Torino.La maggior parte del suolo dell’area festival è composta da prati. In condizioni piovose, il terreno diventa molto fangoso. Una strada in sterrato/terra battuta collega le principali aree del festival, dal parcheggio ai campeggi, fino ai 3 stage e alla zona food&drink. Considera che per accedere ad ogni area del festival sarà necessario lasciare la strada sterrata ed attraversare zone pratose. Trattandosi di una zona collinare, vi sono parecchi dislivelli (a seconda delle vie che si percorrono) all’interno dell’intera area, tutte le aree, attività e servizi sono comunque raggiungibili.

DISTANZEAd Apolide le aree sono a poche decine di metri le une dalle altre, campeggi e parcheggi a qualche centinaia di metri.

PARCHEGGIO CON ACCESSO FACILITATO

Area parcheggio situata a 20m dalla biglietteria e poche decine di metri dall’area camping. Su richiesta, sarà possibile avere assistenza dedicata nel tragitto tra parcheggio e area camping o area festival.

CAMPEGGIO ACCESSO FACILITATOI servizi base e gli accessi alle due aree camping sono equamente distribuiti e raggiungibili. Va comunque considerato il fattore distanza e dislivello. Ogni area camping ha illuminazione, servizi igienici (wc, docce, lavabo) e isole ecologiche nelle vicinanze.

SERVIZI IGIENICI DEDICATIWc accessibili ai diversamente abili saranno ubicati:

- All’ingresso dell’area festival, nei pressi dell’accesso al Joongla Camp- Nelle vicinanze del Main Stage

ACCESSO DISABILI

18

NOTA BENE: Apolide cerca di soddisfare le esigenze di ogni singolo utente, sappiamo che ogni ospite può avere richieste differenti.

Proprio per questo, se hai domande o richieste che non sono state trattate in questi dettagli, oppure vuoi segnalare altre informazioni non presenti in questa pagina, scrivici a: [email protected]

SERVIZIO MEDICO & ASSISTENZALa Croce Rossa fornirà supporto sanitario con una postazione presidiata 24h in loco. Qualsiasi esigenza medica specifica andrà discussa prima dell’acquisto del biglietto.

LUCI FORTII partecipanti sono avvertiti che potrebbero essere utilizzati strumenti di illuminazione come strobo, laser, flash e proiettori, i quali potrebbero risultare dannosi per soggetti particolarmente sensibili.

20.00 Main StageTHE HOUSE OF ROCK LIVE!

Il binomio Apolide-THoR continua per il quinto anno consecutivo. Robbo Bovolenta e la sua House of Rock approda sul main stage di Apolide per la prova finale: ragazzi tra i dieci e i vent’anni, dopo una intensa settimana di Masterclass nelle sale prova di sPAZIO211, avranno un’ora di tempo per scaldare l’atmosfera e farvi capire come si deve stare su un palco. Adrenalina pura.

thehouseofrock.it

28/07/16

21.20 Main StageBLINDUR

Fresca vincitrice del premio Buscaglione Sotto il cielo di Fred 2016, la band napoletana riesce a integrare una docile base folk con suoni più dilatati e cinematici. Pensate ad atmosfere che viaggiano verso l’amato nord Europa contaminate dalla poetica della musica d’autore nostrana. L’effetto è sorprendente: il suono arioso di una band, l’intimità di un duo. Scommessa vinta!

facebook.com/Blindur

18.00 - 24.00 Soundwood StageTRULY DESIGN: LIVE PAINTING

Per il terzo anno consecutivo Truly Design sarà ospite di Apolide Festival. Ma con una grande novità: a differenza dei live painting su pannelli e tele degli scorsi anni, quest’anno la crew torinese interverrà e sarà impegnata direttamente sulle strutture del Soundwood con l’obiettivo di personalizzare e rendere unico lo stage elettronico del Festival e valorizzarne le sue forme tridimensionali.

truly-design.com

18.00 - 01.00 Main AreaRADIO ONE LAB

Non vi siete ancora ripresi dal party finale di Apolide 2015? Amate balli di gruppo, musica trash e i buondì? Non preoccupatevi, quegli scalmanati di Cesserata e Radio One Lab non vi lasciano soli. Vi aspettano sulla collina dell’ARFF STAFF, per risolvere ogni vostro problema o crearne di nuovi. Le parole d’ordine sono #follia e #bordello!

radioonelab.com

20

IL GIOVEDÌ22.00 Boobs Stage

MOONDOGS PARTY DJSET

Da quest’anno la sveglia della Boobs suona impaziente già dalla notte del giovedì! I due Moondogs saranno immersi nelle migliori selezioni di soul, rhythm & blues, italian beat, 60’s lounge, garage e psych per farci ballare all’interno di una bolla di suono sospesa in una macchina del tempo. Il tutto rigorosamente in vinile originale, senza un attimo di respiro. Spin the black circle!

facebook.com/Moondogs-Party

22.20 Main StageCALCUTTA

Il più delle volte bastano tre minuti per innamorarsi. Di un essere umano, di un paesaggio mozzafiato, di una canzone. Calcutta è riuscito a scriverne una (Cosa mi manchi a fare) capace di infilarsi sottopelle. Mainstream - il suo ultimo album - parla la nostra lingua e lascia scorrere le piccole cose che vanno per il verso sbagliato senza rinunciare a un sorriso. Non vediamo l’ora.

bombadischi.it/calcutta

01.00 Main StageDEE LOREAN DJSET

Un live-dj-visual set dove i confini tra le decadi musicali spariranno nella macchina del tempo di Dee Lorean in un folle percorso capace di centrifugare gli anni ’50 con i giorni nostri. Aspettatevi di tutto: Elvis Presley a passeggio con i Daft Punk, Prince a dividere il dancefloor con i Disclosure, i Nirvana a buttare benzina sui Blues Brothers. Siete pronti a viaggiare con noi?

facebook.com/deeloreanofficial

23.40 Main StageAUCAN

Di etichette potremmo usarne molte - ricerca sintetica avanguardia noise minimalismo electro – ma l’unica cosa che conta davvero è che gli Aucan con il loro ultimo album Stelle fisse hanno tracciato un solco nuovo nella sperimentazione sonora. Preparatevi a un live estremamente fisico capace di ricreare paesaggi lunari in equilibrio tra l’arcano e il futuristico. Potentissimi.

soundcloud.com/aucan21

11.00 - 12.00 Boobs StageRADIO BANDA LARGA

Good Morning Boobs!A cura di Lorenzo Ricca, Umberto Ascheri e Gabriele Scavone.

Torna, dopo il successo dell’anno scorso, il Buongiorno di RBL formato croissant e cappuccino. Musica da risveglio dopo notti folli tra alberi, limoni ed alberi di limone.

radiobandalarga.it

10.00 - 20.00 Relax AreaRIFLESSOLOGIA PLANTARE

Big news! La riflessologia plantare è una tecnica con la quale si ristabilisce l’equilibrio energetico del corpo, servendosi di un particolare tipo di massaggio che, attraverso la stimolazione e compressione di specifici punti di riflesso sui piedi, relazionati energicamente con organi e apparati, consente di esercitare un’azione preventiva e d’intervento su eventuali squilibri dell’organismo.

10.00 - 20.00 Relax AreaSHIATSU

Da quando i volontari della la scuola di Shiatsu I.R.T.E. (Istituto di Ricerche Terapie Energetiche) sono giunti ad Apolide, l’area relax è diventata un luogo ricercato, spesso bramato dal pubblico del Festival. Se siete stanchi, avete bisogno di un break, quale modo migliore se non quello di godere e riservarsi un trattamento shiatsu? Parola di ARFF STAFF: gente che trotta tutto il giorno.

shiatsuirte.it

09.30 - 10.30 Relax AreaYOGA

Il risveglio è uno dei momenti più importanti della giornata. Figurarsi ad Apolide! Dopo una serata sotto palco e la nottata in tenda, quale modo migliore per risvegliare i propri sensi in pieno relax con lo Yoga di Shivanter Kaur? Una sessione di un’ora e mezza, nel silenzio mattutino tra le fronde del bosco di Vialfrè.

29/07/16

22

IL VENERDÌ11.00 - 20.00 - Sport Arena

SPORTORINO PRESENTA:

GRASS VOLLEY & CALCETTOUna partitina a volley o calcetto sotto il sole in mezzo ai prati? Si può fare! Grazie a Sportorino saranno allestiti per tutta la durata del Festival campi nei quali divertirvi in compagnia dei vostri amici!

FRISBEEAcrobazie e coreografie singole o di gruppo, facendo roteare in aria e lanciandosi il frisbee! Questo è freestyle! Assisti o partecipa tutti i giorni nella Sport Arena.

SLACKLININGUn grande successo dello scorso anno. Gli elastici di Torino sul Filo ritornano al Festival per farvi vedere e scoprire tutte le specialità di questo sport acrobatico!

PARKOURPromuovere e diffondere la pratica del parkour sul nostro territorio è il motivo per cui nasce Parkour Torino. L’arte dello spostamento che unisce preparazione fisica e concentrazione torna ad Apolide.

CIRCO FUMA CHE ‘NDUMAEd ecco la più grande scuola di piccolo circo piemontese: equilibrismo, acrobatica aerea e giocoleria a disposizione di grandi e piccini che vogliono sentirsi per un giorno protagonisti del magico mondo del circo.

11.00 - 17.00 Soundwood StageBODY PAINTING

“Corpi come tele”, un progetto creativo di pittura corporale che consiste nel dipingere il proprio corpo a scopo ornamentale. Tra gli alberi del Soundwood, un’artista a disposizione del pubblico si cimenterà in questa tecnica con vernici e colori fluorescenti. Abbandona la quotidianità e immergiti nel mondo di Apolide.

11.30 Soundwood StageAI LATI

Grande appassionato e virtuoso delle drum-machine, Ai Lati arriva ad Apolide dalla Toscana col suo arsenale di strumenti “non necessariamente convenzionali” per proporre un live fatto di bass music, dub, future garage e techno, sempre tenendo conto dei grandi riferimenti etnici che conferiscono il colore al suo sound. Il suo nome si può leggere anche al contrario, sarà un caso?

facebook.com/AiLatiOfficial

29/07/16


Two Seconds A cura di Riccardo Quinto e Cinzia de Robertis.

Tartarughe ninja che arrivano con cerchi di diametro 50-60 cm alle spalle VS. Boy scout con tende canadesi e Igloo. Ride bene chi ride ultimo?

radiobandalarga.it

12.30 Soundwood StageRICCARDO PLAN

Arriva da Siena con un copioso carico di vinili e tanta acid techno per stropicciare le orecchie, le braccia e le gambe del Soundwood Stage. Riccardo Plan è già, nonostante la giovane età, un veterano della consolle che cavalca fin da giovanissimo: esperienza, tecnica, pragmaticità ed un’attenzione ossessiva per la selezione musicale. Non passeremo pomeriggi tranquilli.

12.00 Boobs StageDIDIE CARIA

Un viaggio lungo dodici anni l’ha portato dalla Mole ai palcoscenici di tutto il mondo inseguendo il soul, l’r’n’b e il gospel con il mitico Reverendo Lee Brown. Non si ferma qui: alla musica accosta l’amore per il teatro scrivendo spettacoli e rileggendo Jesus Christ Superstar. L’abbiamo acchiappato al volo per apprezzare le canzoni di Primo tempo. Parola d’ordine: contaminazione!

facebook.com/didiecariaofficial

IL VENERDÌ PER I BAMBINI

15.00 - 15.30 / 18.00 - 18.30 Family LabI LIBRI DEL COLIBRÌ

Apolide, in collaborazione con la Libreria Colibrì, ha organizzato una serie di letture pensate per i più piccoli all’interno dell’Area Family. Saranno infatti 5 i momenti in cui ritrovare la tranquillità e far apprendere e viaggiare con la testa i propri bambini prima e dopo i laboratori pensati appositamente per loro.

12.00 - 12.30 - Relax AreaBABY YOGA

Shivanter Kaur propone un momento meditativo per stare a contatto con i più piccoli. Una serie di pratiche per rafforzare l’interazione e la comunicazione tra genitori e bambini.

24

17.00 - 20.00 Soundwood StageTWICETOONICE PHOTOSHOOTING

Photoshooting durante un djset? Per il secondo anno consecutivo, ad APOLIDE si può! Armati di un bel sorriso e vieni a scoprire TWICETOONICE, il marchio di abbigliamento più fresco del momento! Occhiali da sole, maschere, costumi e accessori di ogni sorta sono i benvenuti, l’importante è spiccare tra gli Apolidi!

twicetoonice.com

15.15 Boobs StageRONCEA DUO

Nicolas Roncea è nato in Francia, è cresciuto in Italia e scrive (in inglese!) canzoni bellissime. Il suo è un folk acustico carico di emozioni che ti si incollano addosso. Al Boobs Stage suonerà vecchi pezzi, i brani del suo ultimo album, Eight part one, e diversi inediti. Il pianoforte e la bella voce di Giulia Provenzano completano il duo. Poco da aggiungere: brividi assicurati.

facebook.com/roncea

IL VENERDÌ16.00 - 18.00 Boobs StageRADIO BANDA LARGA

L’Ora dell’Amicizia A cura di Gabriele Scavone.

Format nato ad Apolide nel 2015 per esigenze di mercato e penuria d’affetto. Il programma prende il pubblico e lo bacia, crea rapporti e li disfa, mantiene la boobs eterea e polemica, insomma eterogeneità di cuori feat. world music alla Gilles Peterson.

radiobandalarga.it

17.00 Soundwood StageGIANNI COVIELLO

Un giovane professore della consolle, serio, preciso e riservato, cultore del vinile e del giradischi, Gianni Coviello si riconferma come resident nel Soundwood Stage dopo una stagione a far ballare Torino come punta di diamante della party-night Sheesma. I suoi dj-set sono un’interessante miscela tra disco e house music, con un’abbondante e sensuale spolverata di funk anni ‘70. Imprescindibile.

25

29/07/16


Pangloss nella Terra di Apolide A cura di Nicola Finotello.

Pangloss è un ciarlatano, il “maestro” di Candide. Una persona che riveste il linguaggio di fronzoli retorici per poter parlare di tutto e di niente. E così il programma, una parentesi di non sense e musica, un momento di svago senza capo né coda.

radiobandalarga.it

18.00 Soundwood StageEXIT

Un coppia di amici prima ancora che di dj, canavesani d’origine, eporediesi d’adozione, mille serate insieme da una parte e dall’altra della consolle. Leonardo e Marco con EXIT si propongono di riportare un sound “puro” nel clubbing uscendo, come appunto suggerisce il nome, dai canoni stereotipati del dancefloor. Li aspettiamo fiduciosi nel nostro boschetto elettronico di Soundwood.

19.00 Soundwood StageTOM IS YES & UNDER

Arrivano da Genova e vi assicuriamo che questi ragazzi sanno davvero che cosa significhi la, troppo spesso abusata, parola “party”. Una coppia di djs eclettici, versatili e di tendenza che si destreggiano all’interno di un coloratissimo melting pot di stili ed attitudini musicali elettroniche, strizzando spesso e volentieri un occhio a trap ed hip-hop. Che la festa abbia inizio.

18.00 Boobs StageGIUSEPPE CULICCHIA

Gli stavamo alle calcagna da tempo: sul palchetto della Boobs avremo, semplicemente, uno degli scrittori più importanti degli ultimi vent’anni. Con Tutti giù per terra ha fatto crescere una generazione; con Torino è casa mia ha creato un genere. Ci racconterà Mi sono perso in un luogo comune (Einaudi) che indaga con la solita acuta e profonda ironia il dizionario della nostra stupidità. Imperdibile.

einaudi.it

26

IL VENERDÌ

21.25 Main StageINDIANIZER

Prendete un po’ di psichedelia, aggiungete una manciata di melodie della west-coast e guardate il tutto attraverso un velo di malinconia: avrete un suono dall’attitudine tropicale, ma senza palme dorate né corone di fiori. La musica del loro esordio, Neon Hawaii, densa di piccoli disturbi sonori e trame sognanti, vi si incollerà addosso come un vento tiepido. Lasciatevi conquistare.

soundcloud.com/indianizer

20.30 Main StageRAMA

Una delle rivelazioni dell’anno. Con il loro desert-rock velato di psichedelia e sognanti inserti vocali sono cresciuti con un passaparola che ha velocemente superato i confini della penisola. Atmosfere dilatate, visioni cinematiche: uno stoner di tale qualità da queste parti non si era mai sentito. Salite a bordo e preparatevi a un lungo viaggio lisergico. Semplicemente devastanti!

ramastoner.bandcamp.com

19.30 - 01.15 Main AreaRADIO ONE LAB


radioonelab.com


Puoi sentire l’afterhour A cura di Tommaso Burdet, Valerio Timpanaro, Matteo Giordano e Lorenzo Borio.

Due dei migliori programmi di RBL si uniscono per selezioni musicali da combattimento. Il funk e l’hip hop sfideranno la massa grassa berlinese che atterrerà a Vialfrè per introdurci il significato di cattiveria musicale.

radiobandalarga.it27

29/07/16

23.30 Boobs StageTHE PONCHES

Una delle realtà più longeve della scena punk-rock torinese. Da dieci anni tritano chilometri per portare il loro quattro quarti lineare in giro. Con alle spalle un tour sulla west-coast, una mezza dozzina di dischi, ep, split e l’ultimo album, Hum, apprezzato in tutta Europa, sono più in forma che mai. Che c’è di meglio di uno schiaffo punk prima del tramonto? Ci vediamo sottopalco.

theponches.blogspot.it

00.00 Main StageJAIN (FR)

Disco d’oro. No, di platino: l’ascesa di Jain è inarrestabile, l’estate del 2016 è sua. Nata in Francia, cresciuta in Africa, ha cominciato a scrivere canzoni a metà tra Miriam Makeba e Kendrick Lamar. Il risultato è un crocevia di culture e contaminazioni, frutto di un talento autentico. É l’artista più richiesta dell’anno, ma in tutta l’estate la potrete vedere soltanto ad Apolide!

jain-music.com

22.25 Main StageCOSMO

Lasciati i Drink To Me in sala d’attesa, Cosmo ha scritto un album bellissimo, capace perfino di penetrare il muro di gomma delle programmazioni commerciali. Sono brani che mischiano il club con la canzone d’autore, il pop con l’elettronica, che guardano negli occhi una generazione un po’ smarrita. Ci sono parole nelle quali specchiarsi e da cantare in coro: che la festa abbia inizio!

cosmomusica.tumblr.com

22.00 Boobs StageLOW STANDARDS, HIGH FIVES

Si può suonare indie rock-emo convincente a queste latitudini? Certamente sì! I Low Standards, High Five disegnano lunghe armonie elettriche, dense e malinconiche, nelle quali annegare i pensieri più scuri. Tre chitarre, una solida sezione ritmica e tre voci per dilatare i contorni dell’anima. Semplici, diretti, sinceri. Con la benedizione di Garrett Klahn! (Texas Is The Reason).

lshf.it

28

00.15 Boobs StageDO THE REGGAE DJSET

Il reggae non è soltanto musica, è la storia di una cultura, il frutto di mille contaminazioni. É un modo di essere che implica una profonda condivisione, un sentire comune. Do The Reggae! incarna tutto questo con una sorprendente ricerca nei suoni in levare e nelle emozioni che vivono nel reggae. Un dj set dal percorso coinvolgente e curioso che vi farà ballare fino all’ultima nota.

facebook.com/dothereggae

01.15 Main StagePartycillina Fluo - DJS FROM MARS

Hanno cominciato per gioco remixando le hit più in voga. Oggi i Djs From Mars sono conosciuti in tutto il mondo per aver portato il mashup nella house music e nell’electro. Con uno sguardo musicale che spazia a 360°, le loro produzioni vanno a ruba e i live set sono richiestissimi. Gli alieni stanno per atterrare nella notte di Apolide con Partycillina. Siete pronti a ballare?

djsfrommars.com

IL VENERDÌ

29

LiuteriaALVERMANN

VENDITA - COSTRUZIONE - RIPARAZIONESTRUMENTI MUSICALI A CORDA

[email protected]

C.so Nazioni Unite 82, Ciriè 10073 (TO)

tel +39 011 921 02 27

30

28/07/16

31

IL GIOVEDÌ

32

29/07/16

33

IL VENERDÌ

34

30/07/16

35

IL SABATO

36

31/07/16

37

LA DOMENICA

30/07/16





shiatsuirte.it




Good Morning Boobs!A cura di Lorenzo Ricca, Umberto Ascheri e Gabriele Scavone.



11.00 - 17.00 Soundwood StageBODY PAINTING


IL SABATO11.00 - 20.00 - Sport Arena

SPORTORINO PRESENTA:






11.30 Soundwood StageSONAMBIENT

Produttore friulano che porta avanti un sound ibrido fatto di UK bass, techno e beat storti, con tracce caratterizzate da echi lontani, delay, suoni ambientali e voci processate. Una delle punte di diamante di White Forest Records che porterà nel bosco elettronico di Soundwood un’esperienza sonora ancora più che un live: mani nelle macchine, sorrisi e smarrimenti uditivi. Destabilizzante.

facebook.com/sonambientmusic

30/07/16

15.00 - 15.30 Family LabI LIBRI DEL COLIBRÌ


16.00 - 18.00 - Family LabCORPI, CUORI E...CAPANNE

A cura di Francesca Cola, Un viaggio intorno e dentro il tema del fare capanna (la costruzione di sè) e del creare un villaggio (costruzione di sè nel gruppo) durante il quale il bambino potrà mettersi in gioco in piena libertà e scoprire, sciogliendo le proprie resistenze, una sensibilità più sottile e una maggior consapevolezza di sé.

17.00 - 18.00 - Family LabLABORATORIO SENSORIALE

A cura di Cascina dei Tigli, presso la Fattoria Didattica (Family Lab).


IL SABATO PER I BAMBINI

11.00 - 18.00 - Family LabFATTORIA DIDATTICA

La Cascina dei Tigli è un’azienda agricola a conduzione famigliare nata nel 1976 a Leinì. Ad Apolide, nelle giornate di sabato e domenica, allestirà per l’occasione un grande orto in cui i bimbi potranno fare un percorso artistico e sensoriale con le erbe, trapiantare verdure e disegnare con elementi naturali!

cascinadeitigli.com

11.00 - 13.00 - Family Lab LABORATORIO DI PALLA COMETA

Con Paola i bambini potranno imparare a costruire delle bolas di stoffa e carta crespa con dentro la sabbia, tutte colorate con le quali giocare durante le giornate!



12.00 - 13.00 - Family LabLABORATORIO ARTISTICO


14.00 - 16.00 - Soundwood StageOLTRE APOLIDE

Laboratorio di collage per ogni età, a cura del collettivo Oltre Collage.

14.00 - 16.00 Soundwood StageOLTRE APOLIDE

All’interno del festival, ci sarà anche l’occasione per produrre un collage collettivo grazie alla collaborazione del collettivo Oltre Collage. Un’azione finalizzata a far rivivere l’intorno che ci circonda con occhi diversi; un tentativo di vedere al di là delle cose. Un’opera collettiva che diventa opera d’arte pubblica, per definizione, perché riesce a trovarsi in luoghi non ordinari.

facebook.com/OltreCollage

12.00 Boobs StagePAOLO SPACCAMONTI

Artista poliedrico, chitarrista sperimentale, creatore di morbide forme sonore: Paolo Spaccamonti è questo e molto altro. Alla frenetica attività solista ha affiancato numerose collaborazioni internazionali. Ha sonorizzato film, libri e opere d’arte mentre il recente Rumors è considerato uno dei migliori album degli ultimi anni. Preparatevi: tutto quel che tocca si tramuta in musica.

spaccamonti.it

12.30 Soundwood StageFM HARLOCK

Con un nome che richiama senza indugi quello di un noto manga fantascientifico FM Harlock nasce musicalmente dalla french touch e cresce, sano e robusto, a pane ed Ed Banger per poi farsi strada nel complesso labirinto del clubbing torinese. I suoi dj-set sono fortemente influenzati dalle sonorità d’oltralpe, da quelle più morbide e ricercate a quelle più dure e distorte. Un pirata ed un signore.

facebook.com/fmharlock


Two Seconds A cura di Riccardo Quinto e Cinzia de Robertis


radiobandalarga.it

IL SABATO

41

17.00 - 20.00 Soundwood StageTWICE TOO NICE PHOTOSHOOTING

Photoshooting durante un djset? Per il secondo anno consecutivo, ad APOLIDE si può! Armati di un bel sorriso e vieni a scoprire TWICETOONICE, il marchio di abbigliamento più fresco del momento! Occhiali da sole, maschere, costumi e accessori di ogni sorta sono i benvenuti, l’importante è spiccare tra gli Apolidi!

twicetoonice.com


L’Ora dell’Amicizia A cura di Gabriele Scavone.

Format nato ad Apolide nel 2015 per esigenze di mercato e penuria d’affetto. Il programma prende il pubblico e lo bacia, crea rapporti e li disfa, mantiene la boobs eterea e polemica, insomma eterogeneità di cuori feat. world music alla Gilles Peterson.

radiobandalarga.it

15.00 - 17.00 Relax AreaAIKIDO

La collaborazione tra Apolide e la scuola Le Coccinelle di Torino si allarga e cresce proponendo una serie di momenti in cui praticare l’arte marziale dell’Aikido: tecnica, preparazione atletica, concentrazione, riflessione, laboratori di Origami e di Aiki Taiso. L’offerta è rivolta ad adulti e bambini ed è pensata per persone di qualunque livello. Mettiti alla prova e scopri te stesso!

30/07/1615.15 Boobs Stage

EDO SENDORMA

Edo è emerso giovanissimo con un disco viscerale e autentico che era piaciuto a molti. Il progetto ha preso una forma più ampia e un nuovo album è previsto per l’autunno. Nell’attesa animerà il palchetto della Boobs con un suono notturno fatto di ampie folate elettriche e tensioni più controllate. Una realtà destinata a crescere in fretta. Segnatevi questo nome: garantisce Apolide!

sendorma.it

42

17.00 Soundwood StageDIOGENES

Diogenes è un toscanaccio di Castelfiorentino che vanta un passato da rapper e da batterista noise/post rock e, dal 2013, cerca con questo progetto di fondere in un unico sound le proprie influenze black e londinesi. Approdato all’emergente label nostrana Panorama Musique Records, arriva ad Apolide con il suo corroborante live fatto di vecchi e nuovi campionatori analogici e tanta old-school.

facebook.com/DiogenesOfficial

18.00 Boobs StageALESSANDRO BARONCIANI

Con uno stile inconfondibile è diventato uno dei fumettisti e illustratori più amati d’Italia. Racconta vite che potrebbero essere le nostre, tra malinconie, sogni e speranze. Ha scritto con Colapesce La distanza, un fumetto diventato performance live. Con Paolo Dordi (Rockerilla) parlerà del suo nuovo progetto, Come svanire completamente, destinato a diventare un oggetto di culto.

alessandrobaronciani.com

IL SABATO

18.00 Soundwood StageN.O.N.

Dietro l’arcano e sfuggente acronimo di N.O.N. si cela un apprendista avvocato di Roma che, dopo svariate produzioni e remix, è finalmente pronto a rilasciare il suo primo album. Cannibale musicale ed appassionato di software audio, ha una vera e propria ossessione per la ricerca dei suoni, in particolare quelli urbani, oscuri e malinconici. Cosa significa il suo nome? Niente di niente.

facebook.com/Mr.NothingOfNothing


Pangloss nella Terra di Apolide A cura di Nicola Finotello.

Pangloss è un ciarlatano, il “maestro” di Candide. Una persona che riveste il linguaggio di fronzoli retorici per poter parlare di tutto e di niente. E così il programma, una parentesi di non sense e musica, un momento di svago senza capo né coda.


19.00 Soundwood StageLUSKAET

Dalla scuderia di Panorama Musique arriva a Soundwood questo giovanisimo produttore di origini siciliane (e bolognese d’adozione) che gira la penisola portando il suo live dal gusto ritmico eterogeneo ed emotivo. Imboccando sentieri ambient e tramonti chill-out. Luskaet ha già pronto il suo prossimo viaggio, Aware, che attraverserà il mondo dalla Thailandia agli Stati Uniti. Errante e tenebroso.

facebook.com/luskaetishere

30/07/1619.30 - 01.45 Main Area

RADIO ONE LAB


radioonelab.com

20.30 Main StageKIOL

Un talento naturale che Apolide ha seguito fin dai primi passi. Kiol può fare quello che vuole: immergere l’anima nel soul bollente, ammaliare l’ascolto con il pop perfetto per un pomeriggio d’estate o graffiare l’aria con un rock più energico. Per noi non ci sono dubbi: è già pronto per calcare il main stage di Apolide. Restate nei paraggi, la sua voce incredibile vi conquisterà.

facebook.com/kiolmusic


Puoi sentire l’afterhour A cura di Tommaso Burdet, Valerio Timpanaro, Matteo Giordano e Lorenzo Borio.

Due dei migliori programmi di RBL si uniscono per selezioni musicali da combattimento. Il funk e l’hip hop sfideranno la massa grassa berlinese che atterrerà a Vialfrè per introdurci il significato di cattiveria musicale.


22.00 Boobs StageMANIAXXX

Garage, surf, psichedelia e temporali noise: semplici etichette che non rendono merito all’incredibile sound dei Maniaxxx. Un caleidoscopio nella sabbia del deserto, rumoroso e sciamanico, sudato e mistico, con testi irriverenti: prendere o lasciare. In attesa del nuovo album, con i brani di Exorcizm e qualche anteprima rischiano di dare fuoco alla Boobs. Non potete proprio mancare!

facebook.com/Maniaxxx

21.30 Main StageHEYMOONSHAKER (UK)

Avete mai sentito qualcosa di simile? Da un lato la voce di Andy Balcon, che spazia dal blues più sanguigno a un pop estremamente raffinato; dall’altro Dave Crowe, capace di un beatbox di straordinaria espressività. Alle voci si aggiunge soltanto una chitarra: non serve altro per restare immersi nelle atmosfere scure e languide che riescono a tracciare. Da restare a bocca aperta!

heymoonshaker.com

IL SABATO

22.30 Main StageIOSONOUNCANE

Il migliore disco italiano del 2015 è senza dubbio suo: Die – da leggere in sardo (giorno) oltre che in inglese – è un lavoro che unisce la canzone d’autore all’elettronica, la psichedelia all’ambient, il campionamento a un pop poco convenzionale. In attesa dello split registrato con i Verdena calcherà il palco di Apolide con un live che si annuncia intenso, letteralmente imperdibile.

iosonouncane.it

23.00 Boobs StageJOHN CANOE

La loro tana è un box del quartiere Testaccio; il loro terreno di caccia è il palco. Da Roma allo Sziget di Budapest passando per Apolide. Un trio esplosivo di surf-garage che ci farà ballare senza tregua all’ombra degli alberi che accolgono la Boobs. Con il nuovo ep, Actorboy, che sta andando a ruba, ci aspettiamo una botta di energia da lasciare senza fiato. Let’s Go Trippin’!

johncanoe.bandcamp.com45

00.15 Boobs StageBOUNCE FM DJSET

Un’ immersione dentro la disco più oscura, il funk più bizzarro e la house più cosmica, Bounce FM è un contenitore di esperienze mistiche e trascendenti, con un orecchio al compianto Larry Levan e il cuore al Paradise Garage. Una selezione di vinili raffinatissima, capace di farvi ballare su gemme sconosciute. Provate a respirare al ritmo dei suoni più black della musica da dancefloor!

facebook.com/bouncefm.turin

30/07/16 IL SABATO00.00 Main Stage

IL TEATRO DEGLI ORRORI

Era soltanto questione di tempo: Il Teatro degli Orrori sbarca ad Apolide con tutta la poesia, la furia e la pulsante carica emotiva che la band di Pierpaolo Capovilla ha mostrato di possedere fin dall’esordio. In pochi sono riusciti a interpretare il rancore, lo smarrimento e la speranza di questo paese con la stessa lucidità. Ci aspettiamo un set elettrico, da ricordare a lungo.

ilteatrodegliorrori.com

46

01.15 Main StageANDY BUTLER [HERCULES & LOVE

AFFAIR] DJSET (USA)

Ha fondato gli Hercules &Love Affair, ridisegnando l’estetica della house con un suono organico, diretto, emotivamente coinvolgente. Ha scritto un pezzo memorabile con Antony, Blind, finito in cima a tutte le charts. Ma Andy Butler è anche un dj di prim’ordine, nato nei club di NY e capace di infiammare i suoi set con la disco-house più torbida e bollente del pianeta.

facebook.com/herculesandloveaffair

FIND YOUR ARFF LIMITED EDITION

SCOPRI LA NOSTRA COLLEZIONE IN EDIZIONE LIMITATA PER APOLIDE 2016!





shiatsuirte.it



31/07/16


Good Morning Boobs! A cura di Lorenzo Ricca, Umberto Ascheri e Gabriele Scavone.



11.00 - 12.00 Relax AreaAIKITAISO


LA DOMENICA11.00 - 17.00 Soundwood Stage

BODY PAINTING


11.00 - 20.00 - Sport ArenaSPORTORINO PRESENTA:






31/07/16

12.00 - 13.00 - Family LabLABORATORIO ARTISTICO


14.00 - 15.00 Family Lab LABORATORIO DI ORIGAMI

Second appuntamento della giornata con la Scuola di Aikido Le Coccinelle.

14.00 - 16.00 - Soundwood StageOLTRE APOLIDE

Laboratorio di collage per ogni età, a cura del collettivo Oltre Collage.

15.00 - 16.00 - Relax AreaAIKIDO BIMBI

La pratica dell’aikido non ha limiti di età. Un workshop pensato e costruito attorno alla figura del bambino, a cura della Scuola di Aikido Le Coccinelle.

16.00 - 18.00 - Family LabCORPI, CUORI E...CAPANNE

A cura di Francesca Cola, Un viaggio intorno e dentro il tema del fare capanna (la costruzione di sè) e del creare un villaggio (costruzione di sè nel gruppo) durante il quale il bambino potrà mettersi in gioco in piena libertà e scoprire, sciogliendo le proprie resistenze, una sensibilità più sottile e una maggior consapevolezza di sé.

17.00 - 18.00 - Family LabLABORATORIO SENSORIALE


IL SABATO PER I BAMBINI

11.00 - 18.00 - Family LabFATTORIA DIDATTICA

La Cascina dei Tigli è un’azienda agricola a conduzione famigliare nata nel 1976 a Leinì. Ad Apolide, nelle giornate di sabato e domenica, allestirà per l’occasione un grande orto in cui i bimbi potranno fare un percorso artistico e sensoriale con le erbe, trapiantare verdure e disegnare con elementi naturali!

cascinadeitigli.com

10.00 - 11.00 / 14.00 - 15.00 Family Lab LABORATORIO DI ORIGAMI

In collaborazione con la Scuola di Aikido Le Coccinelle, un laboratorio di origami per rilassare la mente e il corpo.



11.00 - 13.00 - Family Lab LABORATORIO DI PALLA COMETA

Con Paola i bambini potranno imparare a costruire delle bolas di stoffa e carta crespa con dentro la sabbia, tutte colorate con le quali giocare durante le giornate!



LA DOMENICA12.00 Boobs Stage

CECILIA

Un ritorno graditissimo dopo l’esperienza sul main stage. Una voce e il suono di un’arpa, con qualche inedita spruzzata di elettronica: a Cecilia non serve altro per ammaliare il suo pubblico. Se ne sono accorti in molti nel frattempo, non soltanto in Italia. In Boobs riaccogliamo un’artista unica, emozionante e in grandissima ascesa con i brani di Guest, il suo bellissimo esordio.

ceciliaharp.com

12.00 Soundwood StageFIODOR

Progetto recente ed in rapida evoluzione che parte dall’elettronica appoggiandosi su una base hip-hop flirtando con glitch e cosmic tune, Fiodor non vanta (o meglio, tiene ben nascosti) background musicali importanti, lasciando un alone di mistero sulla sua genesi artistica. Il suo live smonta e ricostruisce le tracce come pezzi di Lego, ma senza istruzioni. Enigmatico.

facebook.com/fiodorfiodorfiodor

13.00 Soundwood StageSANTHIAGO

Di origini pugliesi, ma di stanza a Bologna, SanthiAgo è uno sperimentatore sonoro la cui storia parte con una formazione classica al Conservatorio dove studia uno strumento romantico e delicato come l’oboe che però abbandona, ormai irrimediabilmente attratto dalle nuove tecnologie di produzione della musica elettronica. Tecnico del suono, sound designer, speaker radiofonico, dj. A tutto tondo.

facebook.com/SanthiAgoProducer


Two Seconds A cura di Riccardo Quinto e Cinzia de Robertis.



14.00 - 16.00 Soundwood StageOLTRE APOLIDE

All’interno del festival, ci sarà anche l’occasione per produrre un collage collettivo grazie alla collaborazione del collettivo Oltre Collage. Un’azione finalizzata a far rivivere l’intorno che ci circonda con occhi diversi; un tentativo di vedere al di là delle cose. Un’opera collettiva che diventa opera d’arte pubblica, per definizione, perché riesce a trovarsi in luoghi non ordinari.

facebook.com/OltreCollage

14.00 Soundwood StagePHILIPPE RENARD

Philippe Renard è il moniker dietro al quale si cela il lato più techno ed oscuro di Discoforgia nonché del recente progetto ethnotronic Discoforticut. Nome morbido e francese per sonorità forti con fieri ed evidenti richiami old-school e resident per eccellenza del festival: nessuno ci ha suonato tanto quanto lui e sotto vesti differenti. Ma la “volpe” è perfetta per il bosco, quello elettronico.

facebook.com/arcade.discoforgia

15.00 Boobs StageMR. BANG (UK/FR)

Preparatevi a qualcosa di speciale: Mr Bang! non è un personaggio qualsiasi. Se preferite chiamarlo Benjamin Delmas sappiate che è nato in Francia, è cresciuto in Inghilterra e ora vive felicemente a Torino. I suoi spettacoli di strada hanno fatto incetta di premi e chi ha avuto la fortuna di incontrarlo nelle piazze di mezza Europa è rimasto letteralmente senza fiato. Irrinunciabile!

facebook.com/benjamin.delmas.33

15.00 Soundwood StageDEGIO’S

Direttamente da Movement e dalla rinomata Scuola di Alto Perfezionamento Musicale di Saluzzo (che ha sfornato molti talenti nel campo dell’elettronica nostrana) Degio’s è un po’ dj, un po’ sound engineer, ma anche e soprattutto producer. Le sue sonorità prendono spunto dalla disco music, dal soul e dal garage e le sue tracce hanno talvolta titoli bizzarri come “Sigaretta”. Tutte da ballare.

31/07/16

52

15.45 Boobs StageGIORDANO MEACCI

Presto sarà sulla bocca di tutti. Ha scritto un film meraviglioso con Claudio Caligari, Non essere cattivo, e con Il cinghiale che uccise Liberty Valance (Minimum Fax) è volato nella cinquina del Premio Strega. Con una scrittura visionaria scopriremo che anche i cinghiali hanno un cuore. Nel salotto con Paolo Dordi (Rockerilla) convincerà tutti: ecco il libro da portarsi in vacanza.

minimumfax.com

LA DOMENICA16.00 Soundwood Stage

GLUE & LO2:

Accoppiati dietro la consolle come alla guida della clubbing scene della loro città, Asti, Gue&Lo2 sono innanzitutto delle vere e proprie macchine da dancefloor ed appassionati di musica elettronica a tutto tondo, dalla progressive house fino alla techno calda e rabbiosa di Detroit e la house di Chicago. Quando a Soundwood gireranno i loro dischi restare fermi sarà un’impresa.

16.30 - 18.00 Relax AreaAIKIDO


17.00 Boobs StageSOLOTUNDRA

Un’altra scommessa di Apolide: il suo secondo album, Live music, dead people, ci è piaciuto molto e siamo sicuri che conquisterà anche voi. Un lavoro che intreccia le radici blues con un pop più sanguigno rispetto al passato. Un viaggio che attraversa inserti di fiati, atmosfere sospese e seduzioni oniriche, il tutto guidato da un livello di scrittura fuori dal comune. Meraviglia!

solotundra.bandcamp.com

FINALISTA

53

31/07/16 LA DOMENICA17.30 Main Area

RADIO ONE LAB - LA CHIUSURA

Dopo aver seppellito il Miglior Ballerino del Mondo nel 2014, dopo aver cercato (senza successo) un degno erede nel 2015, il dream team di Radio One Lab si occuperà del Gran Cerimoniale di chiusura. Preparatevi a lasciare Apolide 2016 col botto! Non abbiamo idea di cosa combineranno.

radioonelab.com

54

FINE/fì·ne/ *n.1: Il punto ultimo come cessazione o limitazione definitiva“Siamo giunti alla f. della tredicesima edizione” n.2: Esito, risultato, riuscita “Che f. hai fatto ieri sera?”n.3: Scopo, obiettivo, risultato a cui tende un’entità attiva e organizzata“Il nostro f. ora è smontare tutto e toglierci dai co***oni entro lunedì sera.”

* Dal dizionario TO LOCALS

dal Giov. alla Dom.PIPPI

“Pipistrello - Chauve-souris - Bat”6 m x 2 m x 0,40 m

legno abete scarti di lavorazione e riciclato, colore nero all’acqua. Anno 2014

Apolide e Paratissima rilanciano! Da questa edizione i due festival promuovono la realizzazione di una installazione site specific esposta durante i giorni della manifestazione. L’artista 2016 sarà Osvaldo Moi con l’opera PIPPI “Pipistrello - Chauve-souris - Bat”. Osvaldo Moi è scultore e pittore. Le sue opere raffinate, ironiche e geniali, sono realizzate privilegiando bronzo e legni pregiati.

osvaldomoi.it - paratissima.it

16.30 - 18.00 Relax AreaBARBER SHOP

Abbiamo creato una stanza, fisica e virtuale, all’interno della quale ci prendiamo cura di ogni uomo e dei suoi vizi.La stanza del barbiere accoglie tutti quelli che sentono il bisogno di essere ascoltati senza pregiudizi ne discriminazioni, per godersi un momento di tranquillità e relax.

thebarberroom.it

ALTRE ATTIVITÀdal Gio. alla Dom. MARKET AREA

Siamo orgogliosi di annunciare che l’Area Market di Apolide, da quest’anno, è gestita in collaborazione con San Salvario Emporium, l’evento/mostra mercatale della creatività emergente di Torino: grazie a loro, sono stati selezionati 20 stand di fashion, interior, accessories, jewellery, illustrative & independent publishing che comporranno il villaggio mercatale di Apolide. Buttaci un occhio!

sansalvarioemporium.com

PIPPI

“Pipistrello - Chauve-souris - Bat”

6 m x 2 m x 0,40 m

legno abete scarti di lavorazione e riciclato

colore nero all’acqua

anno 2014

Osvaldo Moi, nasce il 14 settembre 1961. Intraprende gli studi di geometra. È scultore e pittoreautodidatta. Le sue opere raffinate, ironiche e geniali, sono realizzate privilegiando il bronzo e inlegni pregiati. Fa uso di materiali innovativi come vetro-resina, plexiglass, resine epossidiche. Amasoprattutto esprimersi nel figurativo, ma si apre al surrealismo con la scultura. Ha realizzato tremonumenti dedicati ai Caduti di Nassiriya (Torino, Novara e Pianezza), il Busto del Presidentedella Repubblica Giorgio Napolitano, numerosi ritratti ai personaggi pubblici tra cui il PrincipeAlberto Grimaldi II di Monaco, Carlo Verdone, Giorgio Faletti, Irene Grandi, Flavia Pennetta, FabioFognini. Dal 2003 con l’associazione umanitaria “Tuttiartisti” ha partecipato a molte iniziativebenefiche, tra cui gli Ice Sledge Hockey European Championships del 2007, la 7ª World Stars SkiEvent / 2013 manifestazione sciistica svolta a Limone Piemonte il 2 marzo 2013, organizzata dallaA.S. Star Team for the Children MC fondata dal Principe Alberto II, e le partite benefiche 20°, 21°,22° World Stars Football Match svoltasi allo Stade Louis II di Monaco nel mese maggio 2013,2014, 2015 per la Fondazione Princesse Charlene di Monaco, a favore dell’infanzia disagiata nelmondo. Apprezzato dai critici Angelo Mistrangelo, Vittorio Sgarbi, Martina Corgnati e MonicaMantelli, è presente in mostra permanente a Parigi, Sant Paul de Vence (Nice), Eze (Nice), MonteCarlo, Milano e Torino. La sua estetica è stata definita dalla critica Paola Simona Tesio “dinamismoesistenziale”.

LA MAPPA DI APOLIDE

58

ORARI AREA

ORARIO DI APERTURA DEL GIOVEDÌ: 18.00ORARIO DI CHIUSURA DELLA DOMENICA: 18.00

59

ORARI AREA

INDICE - canaveselab.comcanaveselab.com/wp-content/uploads/2016/07/ARFF16_programma-WEB...APOLIDE -...

Documents

Transcript of INDICE - canaveselab.comcanaveselab.com/wp-content/uploads/2016/07/ARFF16_programma-WEB...APOLIDE -...