«Incontri Genovesi»Terza lezione

A Compagna

Un piccolo ripasso di grafia• La æ si legge come la e nell’italiano cielo; si legge /ɛ/ nei

gruppi æn e ænn-: ænn-a /ˈɛŋˑa/ ‘sabbia’;• Il gruppo eu si legge come nel francese jeux; a finale di

parola è sempre lungo;• La o (ó se breve, ô se lunga) si legge come la u nell’italiano

tutto; quando è semivocale si pronuncia come la u nell’italiano acqua;

• La ò (ö se lunga) si legge come la o nell’italiano torto); il gruppo ou si legge /ɔw/.

• La u si legge come la u nel francese plus;• La x si legge come la j nel francese jouer;• La ç si legge come la s nell’italiano sereno;• Il gruppo scc si legge come sc nell’italiano scena, seguito

dal suono della c di circo;• Il gruppo nn- si legge come la n nell’italiano banco (dove il

suono è breve).• La z si legge come la s nell’italiano vaso.

Aggettivi (e pronomi) possessivi• Mæ Nòstro• Teu Vòstro• Seu Seu

In genovese esistono anche le forme mê (tipico della Val Polcevera e della Riviera di Ponente), tò e sò.

Comme ti o diesci in zeneize?

1) I miei problemi non sono tuoi.

2) Sono arrivati i loro cugini.

3) Sua sorella è a Milano.

I numeri cardinali• 1 – Un/unn-a 18 – Dixeutto 400 –

Quatroçento • 2 – Doî/doe 19 – Dixineuve 500 –

Çinqueçento • 3 – Trei/træ 20 – Vinti 1000 – Mille • 4 – Quattro 21 – Vintun/vintunn-a• 5 – Çinque 22 – Vintidoî/vintidoe• 6 – Sei (occhio: la ‘e’ è stretta!) 23 – Ventitrei/ventitræ• 7 – Sette 24 - Vintiquattro• 8 – Eutto 30 – Trenta • 9 – Neuve 40 – Quaranta • 10 – Dexe 50 – Çinquanta • 11 – Unze 60 – Sciuscianta • 12 – Dozze 70 – Setanta • 13 – Trezze 80 – Òtanta • 14 – Quatòrze 90 – Novanta • 15 – Chinze 100 – Çento • 16 – Sezze 200 – Duxento • 17 – Dîsette 300 – Trexento

Miemmo in sciô releuio…

• Come esprimere l’ora in genovese?

• Quando l’ora è esatta, si utilizza il numero corrispondente all’ora più il sostantivo oe: l’é dex’oe ‘sono le dieci’, se vedemmo a çinqu’oe ‘ci vediamo alle cinque’.

• Quando vengono espressi i minuti in aggiunta all’ora, il sostantivo oe non si utilizza: l’é çinque e vinti ‘sono le cinque e venti’ (il verbo si utilizza sempre al singolare); si utilizza però quando vengono indicati i minuti mancanti allo scoccare dell’ora: amanca dexe a unz’oe ‘manca dieci alle undici’.

Che oa l’é?

7:00 am 13:30 pm

8:30 am 16:15 pm

11:00 pm 22:50 pm

Falsi amici

La parola genovese… … somiglia all’italiano… … ma significa…

forçinn-a forcina (in genovese forchetta) forchetta (da tavola)

forchetta forchetta (in genovese forçinn-a) forcina (per capelli)

sciamme sciame (in genovese sciammo) fiamme

pistaccio pistacchio (in genovese fistecco)

arachide

scorpion scorpione (in genovese tancoa) geco

moinn-e moine (in genovese frasche) madrine

I falsi amici sono parole simili in due lingue diverse, e che, nonostante l’aspetto o il suono, hanno diverso uso o significato.

Lezemmo insemme in zeneize…

Solo in brichetto

Inta pövia teu caza solitaiain çimma a-o monteintro.Ti t’ê sensa luxe,gh’ò solo in brichetto:l'açendoo l'inlumina o lettopöi mentre o s'asmòrtami m’açendo e t’açendoe creemmo l’incendio.

(Giuliano Medardo Poggi)