thfm-¶Æn amXm-hn-t\m-Sp≈ s\mth\

St. Thomas SyroMalabar Catholic Forane ChurchPhiladelphia

thfm-¶Æn amXm-hn-t\m-Sp≈ s\mth\

02

Xncp-\mƒ Zn\w : sk]vXw-_¿ 8

]mcw-`-Km\w

thfm-¶Æn amXmthA`bw A`bw \obt√mAJn-ehpw Im°pw c£-Itb\ns∂ kvXpXn-°p-∂p, R߃

Zb-hn\p tate Zb-hm-IpwssZh-kp-Xs‚ amXmhmw\o hnf-ßp∂p hm\-h-cmepwhmgvØ-s∏-Sp-samcp amXm-hmbv

Im¿Ωn: ]cn-ip-≤bpw \n¿Ω-e-bp-amb thfm-¶-Æn amXm-th, temI-ØnsekIe kvXoI-fnepw h®v AXyp-∂X ssZh-Øm¬ \o A\p-K-lo-X-bm-Ip-∂p. am\-h-lr-Z-b-ß-fn¬ kZm DWvSmI-Ø-°-hn[w\ns‚ \masØ AX-b-[nIw Ahn-Sp∂v Db¿Øn. ]mh-ß-fpsSA`-b-ÿm-\-amb AtΩ, sRcp-°-ß-fnepw thZ-\-I-fnepwRßsf klm-bn-°-W-ta. Znhy Cutim-sb, Aß-bpsS AΩ-bmb adnbw hgn R߃°pw Rß-fpsS IpSpw-_-߃°pwkam-[m-\hpw c£bpw ]Zm\w sNø-W-ta. kI-e-Øn-s‚bpw\mYm, Ft∂-°pw,

kaq: BtΩ≥

Im¿Ωn: D¤-h-Øn¬ Xs∂ I\ytI \o \n¿Ω-e-bm-bn-cp-∂p.

kaq: \o ]k-hn® ssZh-]p-Xs‚ ]c-a-]n-Xm-hn-t\mSv R߃°p-thWvSn ]m¿∞n-°-W-ta.

Im¿Ωn: D¤-h-Øn¬ Xs∂ I\ytI \o \n¿Ω-e-bm-bn-cp-∂p.

kaq: \o ]k-hn® ssZh-]p-Xs‚ ]c-a-]n-Xm-hn-t\mSv R߃°p-thWvSn ]m¿∞n-°-W-ta.

Im¿Ωn: kvt\lw \nd™ amXmth (k-aq-lhpw tN¿∂v) / CXm Rm≥\ns‚ Xr∏m-Z-Øn-¶¬ AW-bp-∂p./ Rm≥ \n∂n¬ Bi-bn-°p∂p./ Hm Imcp-Wy-Øns‚ AtΩ, F∂n¬ I\n-b-Wta/

thfm-¶Æn amXm-hn-t\m-Sp≈ s\mth\

03

\n¿`m -Ky -cmb ]m]n -I-fpsS t\sc / Ahn-SpsØ Icw\ot -W-ta./ Rm≥ Fs∂ \n\-°mbv ka¿∏n-°p-Ibpw / \ns‚Zmk-\mbn (Zm-kn-bm-bn) ]Xn-jvTn-°p-Ibpw sNøp-∂p./ ]cn-ip≤adn-b-ta, t¢in-Xsc klm-bn-°-W-ta./ _e-lo-\sc i‡n-s∏-Sp-Ø-W-ta./ Ic-bp-∂-hsc Biz-kn-∏n-°-W-sa./ P\-߃°p-thWvSn ]m¿∞n-°-W-sa./ sshZn-I-cpsS a≤y-ÿ-bm-bn-cn-°-W-ta./ ssZh-Øn\p ]Xn-jvTn-°-s∏- n- p≈ F√m-h¿°pw \oam≤yÿw hln-°-W-ta./ thfm-¶Æn AtΩ, \ns‚ ]°¬ \ne-hn-fn-°p∂ Rßsf tIƒ°W-ta. / ]mh-ß-fpsS Bi-b-ambAtΩ,/ sRcp-°-ß-fnepw thZ-\-I-fnepw Rßsf klm-bn-°-Wta./ Cutim-\m-Ym, / Aß-bpsS AΩ-bmb adn-bw-h-gn/R߃°pw Rß-fpsS IpSpw-_-߃°pw CS-h-Ibv°pw /kam-[m-\hpw A\p-K-lhpw ]Zm\w sNø-W-ta./ BtΩ≥.

k¶o¿Ø\w (121)

Im¿Ωn: F\n°v klmbw I¿Øm-hn¬ \n∂p hcp-∂p.

kaq: BIm-ihpw `qanbpw krjvSn® I¿Øm-hn¬ \n∂p Xs∂.

Im¿Ωn: \ns‚ Im¬ hgp-Xm≥ Ahn-Sp∂v kΩ-Xn-°p-I-bn√

kaq: Fs∂ Im°p-∂-h≥ Dd-ßp-I-bn√; I¿Øm-hmWv Fs‚ ]cn-]m-e-I≥.

Im¿Ωn: I¿Øm-hmWv \ns‚ Imh¬°m-c≥; Ahn-Sp∂v \ns‚ he-Xp-`m-K-ØpWvSv.

kaq: kIe Xn∑-I-fn¬ \n∂pw ImØv, I¿Ømhv Fs‚ Pohs\kwc-£n-°p-∂p.

Im¿Ωn: ]nXm-hn\pw ]pX\pw ]cn-ip-≤m-flm-hn\pw kvXpXn.

kaq: BZn-ap-X¬ Ft∂°pw BtΩ≥.

thfm-¶Æn amXm-hn-t\m-Sp≈ s\mth\

04

Imtdm-kqk

Im¿Ωn: \ap-s°-√m-h¿°pw hnizm-k-tØmSpw ]Xo-£-tbmSpw IqSnthfm-¶Æn amXm-th, R߃°p-thWvSn ]m¿∞n-°-Wta F∂-t]-£n-°mw.

kaq: thfm-¶Æn amXmth, R߃°p-thWvSn ]m¿∞n-°-Wta

Im¿Ωn: AI-ahpw A\o-Xnbpw bp≤-ßfpw Ah-km-\n-∏n®v temIcmjvS-ß-sf√mw im¥n-bnepw kam-[m-\-Ønepw Pohn-°p-hm≥,

kaq: thfm-¶Æn amXmth, R߃°p-thWvSn ]m¿∞n-°-Wta

Im¿Ωn: km¿∆-Xn-I-k- -bpsS Xe-h\mb ]cn-ip≤ ]nXmhv am¿ ..........]m∏mbv°pw Rß-fpsS k -bpsS ]nXmhpw Xe-h-\p-amb taP¿B¿®p-_n-j∏v am¿ ........... saXm-t∏m-eo-Ømbv°pw, F√msshZn-I-ta-e-≤y-£-∑m¿°pw `c-ta-Xv]n-°-s∏- n-cn-°p∂ DØ-c-hm-Zn-Xz-߃ ssZh-ln-Xm-\p-k-cWw \n¿h-ln-°-s∏-Sp-hm≥,

kaq: thfm-¶Æn amXmth, R߃°p-thWvSn ]m¿∞n-°-Wta

Im¿Ωn: Rß-fpsS cq]-Xbpw Rß-fpsS ]nXmhpw tae-≤y-£-\p-ambam¿ ................ saXm\pw F√m sshZn-Icpw ka¿∏n-Xcpw A\p-K-ln-°-s∏-Sp-hm\pw Xo£vW-X-bp≈ Aflm-b-t]-jn-XscR߃°v e`n-°p-hm\pw

kaq: thfm-¶Æn amXmth, R߃°p-thWvSn ]m¿∞n-°-Wta

Im¿Ωn: Htc ]nXm-hn-s‚ a°-tf-t∏mse Cu CS-h-Imw-K-ß-sf-√m-hcpw]c-kv]cw kvt\ln®pw kl-I-cn®pw ]h¿Øn-°p-∂-Xn\v

kaq: thfm-¶Æn amXmth, R߃°p-thWvSn ]m¿∞n-°-Wta

Im¿Ωn: Rß-fpsS IpSpw-_-ß-fn¬ kam-[m-\hpw im¥nbpw ]pe-cp-hm\pw RßfpsS Ip™p-ßfpw bph-P-\-ßfpw hnip-≤n-bnepwhn⁄m-\-Ønepw ssZh-Øn-s‚bpw a\p-jy-cp-sSbpw ]oXn-bnepwhf¿∂p-h-cp-hm-\pw,

kaq: thfm-¶Æn amXmth, R߃°p-thWvSn ]m¿∞n-°-Wta

thfm-¶Æn amXm-hn-t\m-Sp≈ s\mth\

05

(k-µ¿t`m-Nn-X-ambn a‰v \ntbm-K-ßfpw Iq´n-t®¿°m-hp-∂-Xm-Wv)

Im¿Ωn: \n»-_vZ-ambn \ΩpsS hy‡n-]-c-amb ]m¿∞-\-Iƒ thfm-¶ÆnamXm-hns‚ am≤yÿw hgn ssZh-Xn-cp-k-∂n-[n-bn¬ ka¿∏n-°mw.

(\n-»-_vZw)

Im¿Ωn: G‰hpw \n¿Ω-e-bmbm amXm-th, kPo-h-hn-izm-k-tØmsS \ns‚amXr-kvt\-l-Øn-te°v Rß-tfmSn hcp-∂p. ssZh-Øns‚bpwssZh-]p-X-s‚bpw Xncp-lnXw Fs∂∂pw \nd-th-‰p-hm≥ thWvS]km-Z-hcw e`n-°p-hm≥ R߃°p-thWvSn ]m¿∞n-°-W-ta.Rß-fpsS G‰hpw ]nb-s∏´ AΩ-bmb \o Rß-fpsS]m¿∞\ tIƒ°p-sa∂ ZrV-hn-izm-k-tØmsS \ns‚ Xr°-c-ß-fn¬ Rßsf ]q¿Æ-ambpw `c-ta¬∏n-°p-∂p. BI-bm¬Rß-fpsS ]m¿∞\ tIƒ°-W-ta.

kaq: BtΩ≥Km\w

(Cu ka-bØv Im¿Ωn-I≥ P\-ß-fpsS ta¬ hnip≤ Pew Xfn-°p-∂p)

FXbpw Zb-bp≈ amXmth \n≥kt¶Xw tXSn-h-cp∂q R߃\n≥ Nmc-tØm-Sn-b-W-™-hsc \oHcp-\mfpw ssIhn-Sn-√t√m Xmtb (2)

icWw Kan∏q \n≥ Xr∏m-Z-Øn¬Icp-W-X≥ \nd-Ip-S-am-Ip-atΩ (2)I\n-thmsS Chsc \o Im°-WtaI\y-I-am-cpsS dmWn \otb (F-X-bpw...

s\Sp-ho¿∏pw IÆocpw ssIap-X-embvAe-bpao ]m]n-I-ƒ X\-b-ct√m (2)AXn-cn√m \n≥ Zbmhmbv]n-enXmA -b-Øn-\-W-bp∂p km[p-io-e¿ (F-X-bpw...

Ah-Xmcw sNbvsXmcp hN-\-Øns‚Aa-ebmw Aw_ntI \∑-]q¿tÆ (2)Ah-\n-bn¬ kpX-cpsS bmN-\-IƒAen-thmsS tI´p-\n-∂- -b-taIp (F-X-bpw...

thfm-¶Æn amXm-hn-t\m-Sp≈ s\mth\

06

Im¿Ωn: thfm-¶-Æn-bnse ]pWy-Xo¿∞-Øn¬ (k-aq-lhpw IqSn) hmW-cp-fp∂ kz¿§obcm⁄o,/ Fs‚ F√m imco-cn-I-t¢-i-ß-fnepwBflo-b-hym-[n-I-fnepw / \o Fs‚ A`bhpw ic-W-hp-am-I-W-ta./ FÆ-a‰ tcmKn-Iƒ Aßp-hgn kpJ-]m-]vX-cm-Ip-∂p-h-t√m./\ns‚ Zb-bnepw \∑-bnepw ic-W-s∏´v / CXm R߃ \ns‚]°¬ HmSn hcp-∂p./ Fs‚ hym[n-Iƒ amdp-hm\pw / tcmK-߃ kpJ-s∏-Sp-hm\pw \o ]m¿∞n-°-W-ta./ kvt\lw \nd™amXm-th, / Fs‚ F√m ]oU-I-fn¬ \n∂pw F\n°v tamN\whmßnØc-W-ta./ As√-¶n¬, Ah £am-]q¿hw kln-°m-\p≈i‡n hmßn-Ø-c-W-ta./ Aß-s\, ssZh-Xn-cp-a-\- n\vIogvhgßn/ Fs‚ ]oU-Ifpw kl-\-ßfpw hgn / Fs‚Bflm-hns\ hnip-≤o-I-cn-°p-hm≥ CS-bm-°p-Ibpw sNø-W-ta./

BtΩ≥

Im¿Ωn: Cutim-an-in-lm-bpsS hmKvZm-\-߃°v R߃ tbmKy-cm-Ip-hm≥

kaq: ]cn-ip≤ thfm-¶Æn amXm-th, R߃°p-thWvSn ]m¿∞n-°-W-ta.

kam-]\ ]m¿∞\

Im¿Ωn: ]cn-ip≤ I\y-Im-a-dn-b-Øn-eqsS c£-Is\ temI-Øn\v \¬Ip-Ibpw AXp-hgn temI-Øn\v im¥nbpw kam-[m-\hpw ]Zm\wsNøp-Ibpw sNbvX ssZhw \nß-fpsS Pohn -X-Øn¬Bizmkhpw km¥z-\hpw \¬In-b-\p-K-ln-°-s´. adn-b-sØ-t∏mse hn\o-X-lr-Z-b-cpw \n¿Ω-e-am-\-k-cp-ambn Pohn-°p-hm\pwtbip-hns\ temI-Øn\v ]Zm\w sNøp-hm\pw Ahn-Sp∂v\nßsf i‡-cm-°-s´. Im\m-bnse I√ym-W-hn-cp-∂n¬ Ahn-SpsØ AΩ-bmb ]cn-ip≤ I\y-Im-a-dn-b-Øns‚ am≤y-ÿ-Øm¬A¤pXw ]h¿Øn® aninlm \nß-fpsS IpSpw-_-ß-sfbpwsFiz-cy-]q¿Æ-am-°-s´. thfm-¶-Æn-bn¬ ]q¿Æ aln-a-tbmsS]Xy-£-s∏-Sp-Ibpw At\-Im-bn-c-߃°v A\p-K-l-߃ h¿jn-°p-Ibpw C∂pw A\p-K-l-߃ sNmcn-bp-Ibpw sNøp∂ thfm-¶Æn amXm-th, C∂sØ Xncp-°¿Ω-ß-fn¬ kw_-‘n®p

thfm-¶Æn amXm-hn-t\m-Sp≈ s\mth\

07

]m¿∞n-°p∂ F√m-h-scbpw A\p-K-ln-°-W-sa. \ΩpsSI¿Øm-ho-tim-an-in-lm-bpsS Ir]bpw, ]nXm-hmb ssZh-Øns‚kvt\lhpw ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ kl-hm-khpw \nß-tfm-Sp-Iq-Sn-bpWvSmI-s´. Ct∏mgpw + Ft∏mgpw + Ft∂°pw +

kaq: BtΩ≥

kam-]-\-Km\w

hm\-h-Zq-X¿X≥ aWn-\m-Z-anXmtIƒ°p∂p ]mSnSmw tacn-X≥ kvtXmXw

Bth Bth Bth acnbBth Bth Bth acnb x 2

amaI lrØnXm \n≥ kz¥w AtΩHm! tacn \n¿Ωte Xr°¨ ]m¿t°tW

Bth Bth Bth acnbBth Bth Bth acnb x 2

thfm-¶Æn amXm-hn-t\m-Sp≈ s\mth\

Cutim-bpsS P\\w apX¬ acWw hsc ]cn-ip≤AΩ Cutim-tbm-sSm-∏-apWvSmbn-cp-∂p. A∏-kvtXm-e-∑m-tcmSv kvt\lhpw hm’-ey-hp-apWvSmbn-cp∂ AΩCutim-bpsS ac-W-tijw injy-∑m-tcm-sSm∏w BZn-a-k-`-bn¬ t]jn-X-]-h¿Ø-\-ß-fpsS AØm-Wn-bm-bn-cp-∂p. k`m-N-cn-X-Øn¬, \nc-h[n XhW hnhn-[-bn-S-ß-fn-embn AΩ ]Xy-£-s∏-Sp-Ibpw A\p-K-l-߃ h¿jn-°p-Ibpw sNbvX-Xmbn \mw hmbn-°p-∂pWvSv. eq¿±v, mØna F∂o ÿe-߃ DZm-l-c-W-ß-fm-Wv. `mc-X-Øn¬ ]cn. ssZh-am-Xm-hns‚ ][m\Xo¿∞m-S\ tIµ-amb Xan-gv\m- nse thfm-¶-Æn-bnepwamXm-hns‚ ]Xy£w \S-∂-Xmbn ]mc-ºcyw km£y-s∏-Sp-Øp-∂p. [mcm-f-am-fp-Iƒ thfm-¶-Æn-bn¬ ]cn-ip≤ AΩ-bpsS A\p-Klw tXSn-h-cp-Ibpw kmbq-Py-a-S-bp-Ibpw sNøp-∂p.