GLI ALL BLACKS

In Nuova Zelanda il rugbyè un gioco monocromoperché i giocatori sonoo tutti neri o tutti blu.*

IIggnnoottoo

9

* Le due principali squadre neozelandesi di rugbysono gli All Blacks e gli All Blues [NdT].

Tutto il mondo è diviso in tribù, ma in fattodi rugby la Nuova Zelanda è un paese piùtribale di tanti altri. Gli All Blacks sono ilsimbolo nazionale della virilità, sono il loro

totem. I neozelandesi tifano per loropiova o grandini o splenda il sole.

MMiikkee GGiibbssoonn,, eexx rruuggbbiissttaa nnoorrdd iirrllaannddeessee

eeeeee

Non li chiamiamo All Blacksquesta settimana. Essi sono la

Nuova Zelanda. La Nuova Zelandaè un paio di piccole pestifere isole

del Sud del Pacifico.SSccootttt JJoohhnnssoonn,, vviiccee aalllleennaattoorree ddeeii WWaallllaabbiieess aauussttrraalliiaannii*

RICHARD BENSON

10

* Il wallaby è un “cugino” nano del canguro, da cui ha presoil nome la Nazionale australiana di rugby [NdT].

Certo che mi rode, che gli All Blacksabbiano fama di invincibili. Voglio dire...

mi pare ovvio... se non riusciamo a vederli...come possiamo batterli?

IIggnnoottoo ggiiooccaattoorree ddii rruuggbbyy iinngglleessee

eeeeee

La nazionale della Nuova Zelandaè la squadra di rugby migliore del mondo.

Data la precisione a orologeriae il virtuosismo del loro gioco,

i Kiwi* possono impartire lezionidi rugby moderno a tutto il mondo.

JJoosshh LLeewwsseeyy,, ggiiooccaattoorree ddii rruuggbbyy iinngglleessee

IL LATO BUFFO DEL RUGBY

11

* Il kiwi è un grosso uccello che non vola, tipico esemplaredella fauna neozelandese, ma anche il soprannome deigiocatori della nazionale di rugby di quel Paese [NdT].

L’hai proprio da vedere unamaglietta degli All Blacks,

sul campo da gioco, indossoall’uomo che ha conquistato

il diritto di indossarla, perapprezzare il suo impatto,la sua profondità e la sua

schietta, incontaminata “nerezza”.

IIggnnoottoo

RICHARD BENSON

12

Sono distrutto, a pezzi, i nostri sogni sono andati infranti... e io mi sento

una merda per questo.JJoohhnn HHaarrtt,, eexx aalllleennaattoorree nneeoozzeellaannddeessee ddii rruuggbbyy,,

qquuaannddoo llaa FFrraanncciiaa ssccoonnffiissssee ggllii AAllll BBllaacckkssaallllee sseemmiiffiinnaallii ddeellllaa CCooppppaa ddeell MMoonnddoo ddeell 11999999

eeeeee

Puoi arrivare da qui alla fine del tempo, all’ultima Coppa del Mondo nella storia

del genere umano, e gli All Blacks ne saranno i favoriti.

PPhhiill KKeeaarrnnss,, eexx ggiiooccaattoorree ddii rruuggbbyy aauussttrraalliiaannoo

RICHARD BENSON

14

Metti sotto e penetra.MMoottttoo ddeeggllii AAllll BBllaacckkss*

eeeeee

Si acuisce sempre più il sospetto che gli All Blacks non dovranno

mica essere sublimi in Francia.Basterà che siano presenti sul campo.

SStteepphheenn JJoonneess,, ggiioorrnnaalliissttaa ssppoorrttiivvoo,, nneellpprroonnoossttiiccaarree ll’’eessiittoo ddeellllaa CCooppppaa ddeell MMoonnddoo ddii rruuggbbyy

cchhee nneell 22000077 ssii èè ggiiooccaattaa iinn FFrraanncciiaa

IL LATO BUFFO DEL RUGBY

15

* Nell’originale – “Subdue and penetrate” – è ancora più evidenteil doppio senso che allude all’atto sessuale [NdT].

Fango, pioggia, sangue, ossa fratturate,haka*... a me suona come

il paradiso del rugby.IIggnnoottoo

eeeeee

Per la prima volta, da grande, mi son sentitocome un ragazzino nel corpo di un uomo:

mi cacavo addosso.ZZiinnzzaann BBrrooookkee,, rruuggbbiissttaa nneeoozzeellaannddeessee,,

rriiccoorrddaannddoo ccoommee ssii sseennttiivvaa qquuaannddoo ggllii AAllll BBllaacckkssssii ssccaatteennaarroonnoo aallll’’iinniizziioo ddeellllaa pprriimmaa ppaarrttiittaa,,

dduurraannttee llaa lloorroo ttoouurrnnééee iinn SSuuddaaffrriiccaa nneell 11999922,,aalllloo ssttaaddiioo KKiinngg’’ss PPaarrkk ddii DDuurrbbaann..

*Danza rituale eseguita della squadra neozelandese prima di ogni partita.

RICHARD BENSON

16

Gioco falloso e nessun rispetto per leregole del gioco sono i due fattori che

possono rendere ingiocabile una partita...gli All Blacks sono colpevoli di entrambi.

CClleemm TThhoommaass,, eexx ggiiooccaattoorree ddii rruuggbbyy ggaalllleessee

eeeeee

Cinque anni fa molti rugbisti dellanazionale inglese erano stanchi e stufi a

metà tempo, tale è l’intensità che occorreper giocare contro gli All Blacks.

LLaawwrreennccee DDaallllaagglliioo,, ggiiooccaattoorree ddii rruuggbbyy iinngglleessee

IL LATO BUFFO DEL RUGBY

17

FISICI LAMPADATI,CERVELLI SVALVOLATI

Quel calcio era più unico cheraro, se non si conta il calcioprecedente ch’era identico.

TToonnyy BBrroowwnn,, ggiiooccaattoorree ddii rruuggbbyy ggaalllleessee

18

È andata bene. Non ci sono problemi e,per di più, adesso è dimostrato

che un cervello ce l’ho.CCoorrnnéé KKrriiggee,, ggiiooccaattoorree ddii rruuggbbyy ssuuddaaffrriiccaannoo,,

ddooppoo uunn eenncceeffaallooggrraammmmaa

eeeeee

Voialtri allineatevi in ordine alfabetico e dialtezza... e voialtri accoppiatevi per tre...

quindi allineatevi in un cerchio.CCoolliinn CCooooppeerr,, aalllleennaattoorree ddeeggllii HHuurrrriiccaanneess nneeoozzeellaannddeessii

IL LATO BUFFO DEL RUGBY

19

Nessuno nel mondo del rugbypuò dirsi un genio. Un genio

è uno come Norman Einstein.JJoonnoo GGiibbbbeess,, rruuggbbiissttaa nneeoozzeellaannddeessee

RICHARD BENSON

20