N. 19

Mercato di sabato19 maggio 2018

Anno XLIII Settimanale edito dalla Società Commercianti di Bellinzona e dintorni

Nuovo sito: www.commercianti-bellinzona.ch

Eredi Luigi BassiCarpenteria in legno - Copertura tetti

Via Fleming 9, CH - 6500 BellinzonaTelefono 091 826 37 71, Fax 091 826 37 32

DAL

19

60

Metalcostruzioni Jelmini SAVia M. Comacini 166500 BellinzonaTel. 091 825 36 03Fax 091 826 15 80info@jelmini-sa.ch

TIPOGRAFIATORRIANI SA

Via Pizzo di Claro6500 BellinzonaTel. 091 825 89 19Fax 091 826 30 59

info@tipografia-torriani.chwww.tipografia-torriani.ch

ISO9001

SY

STEM CERTIFICATION

L’appuntamento per questa at-tesa rievocazione storica è persabato e domenica 26 e 27maggio e significa 20esima edi-zione. Gli organizzatori hannomesso in piedi un programmainternazionale e sono riusciti acoinvolgere gruppi che giunge-ranno a Bellinzona dalla vicinaItalia, dalla Germania, Austriae Francia. Per due giorni Ca-stelgrande rivivrà i fasti me-dievali con tutta una serie disfilate e spettacoli con la par-tecipazione di gruppi di variogenere. Ci sarà una tradizionaleanteprima, quella cioè del sa-bato mattina alle ore 11 conla presenza in centro storicodella Corte Imperiale che sfileràall’interno del mercato cittadinocapeggiata dall’imperatore Fe-derico Barbarossa. Per la cro-naca, questa importante figurasarà brillantemente interpretata,dal simpatico Renato Dottanoto nel bellinzonese come ReRabadan. Nel pomeriggio –

sempre di sabato – a partiredalle ore 14 apertura ufficialea Castelgrande con animazionie dimostrazioni continue negliaccampamenti, esposizioni deimercanti, musiche, sbandiera-tori, torneo dei cavalieri conuna particolare attenzione peri bambini. Gli incontri ludiciproseguiranno sino alle ore 20dove (secondo prenotazione)si terrà la cena ufficiale con lapresenza dell’imperatore e dellasua corte. La Spada nella Roccaproseguirà domenica sin dalmattino per giungere attornoalle ore 15 quando ci sarà larappresentazione storicada un epoca all’altra delcantone Ticino: il pas-saggio dei Celti, Romani,dell’imperatore FedericoBarbarossa, gli Sforza ela presenza del generalerusso Aleksandr Suvorov.A tutto questo farà se-guito uno spettacoloequestre in stile 15esimo

secolo e alle ore 18 circa contutti i gruppi schierati calerà ilsipario sulla 20esima edizione.I sostegni principali sono datidalla Città di Bellinzona, BancaStato, Bellinzona e Alto TicinoTurismo, Touring Club Svizzero,Società dei Commercianti diBellinzona e SwissMiniatur.

In arrivo la “Spada nella Rocca”Grandi animazioni a Castelgrande

esteticaC SETTA

viso e corpo

Cosetta BarbettiniBellinzona - Via Pratocarasso 18tel. 091 826 30 70

Fiori di

Bach

pedicureFr. 53.–

Antichi Sapori Insalata di gamberi e zucchine all’olio e limone, sedanini al ragù di calamarettiTel. 091 829 05 05, Gorduno punta con spolverata di pane aromatico e dessert Fr. 20.—

Bar L’incontro Vitel tonnè Fr. 24.—Tel. 091 825 13 49, Bellinzona Purscel tonnè Fr. 20.—

Cantinin dal Gatt Polpette fatte in casa (manzo e maiale) rosolateTel. 091 825 27 71, Bellinzona servite con salsa alla senape e patate fritte Fr. 22.—

Casa del PopoloTel. 091 825 29 21, Viale Stazione 31 Filetti di pesce persico al burro e salvia con risotto Fr. 22.—

Grottino TicineseTel. 091 826 39 64, V. Lavizzari 1 Pollo al cestello Fr. 20.—

Grotto dei PacificiTel. 091 825 67 57, Via alla Predella Merluzzo con polenta e dessert Fr. 23.—

Grotto Ponte VecchioTel. 091 857 26 25, Camorino Maialino al forno con patate Fr. 25.—

Grotto San MicheleTel. 091 814 87 81, Bellinzona Puntine di maiale marinate e cotte al forno servite con variazione di insalate Fr. 25.—

Locanda LessyTel. 829 24 51, Gnosca Zuppa di cozze Fr. 15.—

Locanda Ticinese Spaghetti Pedros Fr. 20.—Tel. 091 825 16 73, Via Orico 3 Cordon bleu raclette con contorno Fr. 20.—

Osteria Grotto del NandoTel. 091 825 55 62, Carasso Roast beef patate e dessert Fr. 22.—

Penalty, da Patrizia e Remo Tomino alla griglia con punte di asparagi Fr. 18.—Tel. 091 825 99 96, Via Daro 6 Proposte piatti estivi

PiazzaTel. 091 826 26 88, P. Governo Punta di vitello ripiena con contorno e dessert Fr. 22.—

Ristorante DiamanteTel. 091 829 04 04, Castione Costine con contorni e dessert Fr. 20.—

Ristorante del MoroTel. 091 857 24 36, Giubiasco Crudo nostrano con burrata Pugliese, brasato di manzo al barolo con polenta Fr. 22.—

Ristorante Pizzeria Portici Orecchiette alla Sorrentina Fr. 15.—Tel. 091 825 47 31, Vicolo Muggiasca 4 Roast beef rucola e grana, insalata Fr. 25.—

Ristorante StellaTel. 091 857 33 36, Viale A. Sartori 1 Insalata caprese, roast beef con contorno e dessert Fr. 19.—

Ristorantenoteca ZoccolinoTel. 091 825 35 45, Piazza Governo 5 Vitello tonnato e insalata mista Fr. 25.—

Romitaggio Insalatina di mare capricciosa Fr. 16.—Tel. 091 825 36 92, M. Carasso Gnocchi al ragù di triglia, gamberoni al curry con riso pilaf e dessert Fr. 18.—

g’à pissaa adoss l’orok. Si puòproprio dire che è veramentesfortunato. Al g’à fasc-tiidi grass.Si crea problemi inesistenti. Altazzava mia maa. Beveva e nonpoco. Per oggi può bastare.

� Nastro azzurro al mercato La bancarella del macellaio Da-mian in prossimità della Colle-giata ha esposto il nastro azzurro.Di recente a far compagnia alfratellino Giona è arrivato Liamlungo 52 centimetri e pesante3910 grammi. La Società deiCommercianti dà il benvenutoal piccolino ed invia ai genitoriMaura e Damian, ai nonni e pa-renti gli auguri più belli con ledovute felicitazioni.

� Le api dormono e piangono I cenni di apicoltura sono semprevisibili nelle sale del CastelloSasso Corbaro e questo sino al18 agosto. Quanto tempo viveun’ape? Perché si dice che leapi piangono? Perché le api sonocosì importanti per l’ecosistema?Quali sono gli utilizzi della cera?Cos’è il nettare? Come comu-nicano le api? Quante api ci

sono in un alveare ? Come pos-siamo aiutare le api? Quantevarietà di miele esistono? Leapi dormono? Queste e moltealtre domande accompagnanoil visitatore lungo le sale cheospitano la mostra interamentededicata alle api e al loro com-plesso e affascinante mondo. ASasso Corbaro è presente unarnia di vetro ed è quindi possi-bile osservare le api nella loroattività quotidiana. Il tutto ar-ricchito con preziosi documentistorici, fotografie, attrezzi antichie moderni. Ed ancora una di-vertente applicazione per tablet,giochi e attività didattiche, videoe molto altro.

� Coro Castelgrande Sabato 19 maggio alle ore 10.00nella corte del Municipio di Bel-linzona il Coro Castelgrande, di-retto dal Mo. Sergio Pacciorini-Job, canterà e offrirà i brani delsuo repertorio ai numerosi visi-tatori del mercato.

� Chiericati da 68 anni Presenza di prestigio in città diquesta ditta che ha la passione

del vino da tre generazioni. Sa-bato e domenica nell’ambitodella manifestazione “CantineAperte” a partire dalle ore 9.30proporrà in degustazione verti-cale le ultime cinque annate ditutti i vini di sua produzione.Oggi l’Enoteca Chiericati esponela bellezza di 740 prodotti fravini e distillati. In questi giorniquindi una visita in Via Conventoè d’obbligo!

� Pensionati dello Stato L’annuale assemblea ordinaria sisvolgerà giovedì 24 maggio nellasala del Gran Consiglio con inizioalle ore 15.30. All’ordine delgiorno le trattande statutarie.

� Arte a Gnosca Nella chiesa San Giovanni Battistasarà possibile visitare sino al 31ottobre alcune opere del grandeartista luganese Nag Arnoldi.

Agenzia generale BellinzonaMichele Masdonati

Piazza del Sole 56500 BellinzonaT 091 601 01 01bellinzona@mobiliare.chmobiliare.ch

Consulenti per il Bellinzonese:Claudio Ostini, T 079 337 46 56Gabriele Rigozzi, T 079 686 62 86Marco Nobile, T 079 175 25 63Daniele Bernardazzi, T 079 237 05 43

00

2255

Società Bancaria Ticinese SAPiazza Collegiata 3 • CH- 6501 BellinzonaTel. +41 91 821 51 21 • Fax. +41 91 825 66 18 info@bancaria.ch • www.bancaria.ch

Ipoteche

Finanziamenticommerciali

NSG

Troviamo con voila migliore soluzione

Airolo, Arbedo, Ascona, Bellinzona, Bodio, Camorino,Castione, Cugnasco, Faido, Riazzino, Roveredo, Sementina

ALLTHERM Pharma Bellinzona: Grossista Medicinali

Home Care TI-CURO: nutrizione clinica a domicilioAlpersico SA – Farmacia San Gottardo, Bellinzona

Farmacie Pedroni

� Ora il dialetto tradotto E adesso a grande richiesta ec-coci con le frasi in dialetto diClaudio Pollini, tradotte in ita-liano. Per chi desidera le operecomplete le potrà richiedere di-rettamente all’autore in Via Ver-bano 24 a Minusio (cap. 6648).Al ticines che l’odia al taglian,

al sa odia da par lü. Il ticineseche odia l’italiano, odia se stesso.In da la bociàda u n’à sc-pediidüü a l’usc-pedaa. Nella colli-sione ne ha costretti due allecure ospedaliere. U zarfoiavadomà, quand l’era drè a cercaada sc-ciarii al so garbüi. Balbet-tava, nel tentativo di chiarire il

suo garbuglio. L’è un cagnagropp!È un meticoloso! L’à zacagnaacon tüti. Ha litigato con tutti.Gh’era ‘na sc-püzza da boasciae da pissina. C’era puzza di stercoe di urina di mucca. Lü l’erasüla lobia e mi seri sota la töpia.Lui era sul ballatoio e io sotto ilpergolato. Sa po’ propi dii che

…con un Pelin d’orgòli!

Per la quinta volta in dala storiadal nost Canton, una dòna l’èdiventada prima Cittadina! Granbèla notizia, ammò püsé bèlase gà tàcom là che la sciuraKandemir Bordoli l’è nostra con-cittadina e quindi un po’ da or-gòli in pü come Ciod al guastamia! E cumincem alura cun faghi cumpliment ala nümar vünperché, gà va dil fort - e in chitemp chì l’è propi mia normalitàsopratütt in politica - l’è semprustàia corretta, gentil, compe-tenta, ferma in di sò idei, ideaie opinion che però l’ha sempruportà avanti senza fanatismo,arroganza o, perché iè sètà giòalle Orsoline, cun la püzza sota‘l nàas. L’è sempru stàia visinaa chi che gà (verament) bi-sögn… e iè sempru püsé. L’èsempru stàia giüstament orgo-gliùsa dai sò origin, ma l’ha gà

dai a tücc ‘na bèla e granda le-zion da come sa pòda viv cuncöör e intelligenza un proceèssda integrazion praticament per-fètt. E chisti “lezion da Vita” ivàr mila volt püsé da tücc chibla bla bla che sa sent, sa véd osa leng ogni dì in un mund indua ciàpa pürtropp rasòn chelche vùsa püsée, e chèl che –senza cunòss e doprando face-book par fa vedé che ‘l ghè – alpensa da podé sentenzià sü tütte sü tücc. Ma al lavùr al gàmancherà mia ala nostra Presi-dentissima perché anca al livèlldala politca… che cünta l’è drèa sbasàss da brütt. Tropp daspèss, chèla delle Orsoline püséche ‘na sala da riuniòn che cüntala suméa a un teatrìn che ‘l faanca piang… Par fortüna peròla Gent la véed, la sculta e so-pratütt la capiss, sempru püsé

da chèl che quaidün a pensa. Eal mument bon la sa benissimchi che a lavurà ben – indipen-dentement dala part in dua ièsetà giò e da come i la pensa –e chi che invece poch i ha tiràinzèma, coi fatti. E alura, CaraPresidentessa, una bèla sgorlàdadàia da una Sciura a chisti chìla podréss sicürament drizzài làun atim e sbassàg giò un po’ lacrèsta perché se vörum, giüsta-ment e par fortüna, insegnaghla Civica ai bòcia, un quai sòCollega l’ha sicürament sbaiàcadréga. Ma par un anètt – im-portantissim però perché ghèscià i votazion – a sem almensicür che vedrem comunquesempru una politica con un…Pelin da simpatia, da empatia eda class in pü. Grazie, brava eAUGÜRI!

Un patrizi al mercaadi Lafra