WWW.REGION-VILLACH.AT/IT

ErlEbnis

CARD

a u f bu c h b

a r

ErlEbnis

CARD

a u f bu c h b

a r

ErlEbnis

CARD

a u f bu c h b

a r

VIL

LA

CH

LA

GO

dI F

AA

k

ALp

E G

ER

LIT

zE

NL

AG

O d

I Os

sIA

CH

WA

Rm

bA

d- V

ILL

AC

H

pAR

CO

NA

Tu

RA

LE d

EL

dO

bR

AT

sC

H

della zona di VillachpRImAVERA

EsTATEAuTuNNO

Il programma di attività per le vacanze nel cuore della Carinzia!

Programma settimanaleLU In bici dal lago di Faak al lago di Ossiach: escursione guidata dal lago di Faak al lago di Ossiach e ritorno • ore 9.00 Uff. Tur. Faak am See • ore 9.30 Uff. Tur. Drobollach • 6-8 ore • Iscrizioni: 04254/2110

MA In bus a Spittal: con il bus ciclistico dal lago di Ossiach a Spittal e ritorno libero in bicicletta sulla ciclabile della Drava • ore 9.00 • 6 ore • vedi orario bus ciclistico • Iscrizioni: 04243/476

Prova di golf: lezione di golf con istruttore, mazza e palline • ore 11.00 • 1 ora • Golfclub Schloss Finkenstein • Iscrizioni: 04254/2110

ME In bus in Slovenia: in bus a Kranjska Gora e ritorno libero (senza guida) in bici o a piedi al lago di Faak su tre diversi itinerari attraverso il confine • ore 9.00 • vedi orario bus ciclistico/escursionistico • 8 ore • Iscrizioni: 04254/2185

GI In bus a Tarvisio: con il bus ciclistico dal lago di Ossiach a Tarvisio e ritorno libero in bici lungo la ciclovia Alpe Adria • ore 9.00 • 6 ore • vedi orario bus ciclistico • Iscrizioni: 04243/476

VE “Villach sotto le stelle”: suggestiva visita guidata per i vicoli e le piazze del centro storico di Villach • ore 18.00 • 2 ore • Uff. Tur. Villach

SA Gita al Kanzianiberg: escursione guidata sul sentiero della salute e delle famiglie con stazioni Kneipp e altre stazioni a tema. Ideale anche per i bambini! • ore 10.00 • 4 ore • Uff. Tur. Faak

DO Gita alle cascate di Finsterbach: escursione per famiglie alle tre cascate di Finsterbach sul versante sud dell‘Alpe Gerlitzen • ore 14.00 • 3 ore • Uff. Tur. Sattendorf

mAIRADpROGRAmmA mAIRAd (mAGGIO IN bICI): 2 – 29 mAggIo 2016 / Nella zona turistica di Villach – Lago di Faak – Lago di ossiach, il mese di maggio è il mese della bicicletta e promette temperature piacevoli e programmi accattivanti per famiglie, cicloturisti e ciclisti sportivi. Il programma ciclistico è integrato da escursionismo, golf e cultura per offrire a tutti il piacere di una vacanza varia e ricca di esperienze!

Imprint: edizione e proprietà Region Villach Tourismus gmbH.Progetto grafico: infrastil* | infrastil.com. Traduzione: giorgio.roggero@libero.it. Foto: Kärnten Werbung/Franz gerdl, KW/Arnold Pöschl, LIK Akademie für Foto und Design. L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza dei dati riportati nel presente opuscolo. Con riserva di eventuali errori di stampa e composizione. Aggiornato al mese di febbraio 2016.

Informazioni:

Region Villach Tourismus gmbH Töbringer Straße 1, 9523 Villach-Landskron +43 (0)4242 - 42000 • office@region-villach.at • www.region-villach.at

Per chiamate dall‘estero: 0043 + prefisso locale senza 0

*QuEsTI puNTI dEL pROGRAmmA sONO A pAGAmENTO:

EsCuRsIONE GAsTRONOmICA kOsTALE WEG: menu € 18,- + cabinovia Kanzelbahn (3 tronchi) € 18,50 adulti / € 9,50 bambini  

dREILäNdERECk: seggiovia € 14, adulti / € 8,50 bambini

GERLITzEN ALpE: cabinovia Kanzelbahn (2 tronchi) € 16,50 adulti / € 8,50 bambini

käRNTEN THERmE: ingresso giornaliero: € 21,70 adulti / € 15,50 ragazzi / € 12,40 bambini / ingresso 3 ore alle terme: € 16,50 adulti, € 11,20 ragazzi / € 9,80 bambini / terme & sauna (solo adulti): ingresso giornaliero € 29,90 / ingresso 3 ore € 25,80

OssERVATORIO AsTRONOmICO: arrivo con strada a pedaggio da Treffen (€ 7 per auto) o con la cabinovia Kanzelbahn € 16,50 adulti / € 8,50 bambini

sTRAdA pANORAmICA VILLACHER ALpENsTRAssE (pARCO NATuRALE dEL dObRATsCH): pedaggio € 16,50 per auto

(OrariO • durata • ritrOvO • iscriziOne, se richiesta)

RADBUS - BUS CICLISTICoogNI mARTeDì PeR SPITTAL e ogNI gIoVeDì PeR TARVISIo

mAIRAd EsTATE 2.5.-29.5. 30.5.-4.9. 09:00 08:00 Annenheim/cabinovia Kanzelbahn09:05 08:05 Sattendorf/Ufficio Turismo09:15 08:15 Bodensdorf/supermercato Spar09:25 08:25 Steindorf/Stieglweg09:30 08:30 Steindorf/presso la stazione09:40 08:40 Alt-ossiach/Camping Kalkgruber09:45 08:45 Alt-ossiach/Feriendorf ossiacher See09:50 08:50 ossiach/fermata bus gasthof zur Post09:55 08:55 ossiach/Terrassencamping ossiach10:00 09:00 Heiligengestade/Camping Berghof10:10 09:10 Landskron/Robinson Club11:00 10:00 Spittal/stazione (martedì)

o Tarvisio/parcheggio funivia Lussari (giovedì)

BUS CICLISTICo/eSCURSIoNISTICoogNI meRCoLeDì

mAIRAd EsTATE 2.5.-29.5. 30.5.-4.9. 09:00 08:00 Drobollach/Ufficio Turismo09:10 08:10 egg/Camping Arneitz09:15 08:15 Faak am See/stazione09:25 08:25 Finkenstein/staz. di servizio Urschitz 09:35 08:35 gödersdorf/Hotel Zollner10:30 09:30 Kranjska gora

käRNTEN CARd

Se caricate il costo della tessera

Kärnten Card direttamente sulla erlebnis

CARD, avete libero accesso a funivie, strade a

pedaggio e tante altre mete turistiche!

Programma settimanaleLU In bici dal lago di Faak al lago di Ossiach: escursione guidata dal lago di Faak al lago di Ossiach e ritorno • ore 9.00 Uff. Tur. Faak am See • ore 9.30 Uff. Tur. Drobollach • 6-8 ore • Iscrizioni: 04254/2110

Percorso Natur-Workout sul lago di Faak: introduzione al Natur Aktiv Park con un istruttore fitness • ore 16.00 • 3 ore • Ingresso Natur Aktiv Park

Corso di prova di kayak e stand-up paddling sul lago di Faak: esplorate il lago dalle acque turchesi in kayak o “in piedi” • ore 10.00 • 2 ore • Kajak Center lago di Faak • Iscrizioni: 04254/2110

Corso di prova di kayak e stand-up paddling sul lago di Ossiach: esplorate il lago dalle acque verde scuro in kayak o “in piedi” • ore 14.00 • 2 ore • Sportschule Blasge/Bodensdorf • Iscrizioni: 04243/476

Escursione gastronomica Kostale-Weg*: escursione guidata con delizie culinarie all’Alpe Gerlitzen (entro il 26.9) • ore 9.00 • 5-6 ore • Partenza cabinovia Kanzelbahn • Iscrizioni: 0664/1439865

MA In bus a Spittal: con il bus ciclistico dal lago di Ossiach a Spittal e ritorno libero in bicicletta sulla ciclabile della Drava • ore 8.00 • 6 ore • vedi orario bus ciclistico • Iscrizioni: 04243/476

Gita in montagna nell’Alpe Adria: escursione guidata su percorsi nei dintorni del lago di Faak, in Slovenia e in Italia, trasferimento con auto propria • ore 8.30 • 6 ore • Uff. Tur. Faak am See

Prova di golf: lezione di golf con istruttore e attrezzatura • ore 11.00 • 1 ora • Golfclub Schloss Finkenstein • Iscrizioni: 04254/2110

Giornata di piacere alle KärntenTherme*: sconto adulti 20% sull’ingresso serale (Fun & Spa dalle ore 17.00) e una lezione Balance & Stretching all’aperto • Escluso i giorni 7 e 14.6 (revisione delle terme) • Balance & Stretching: ore 18.00 per 30 min. (solo con bel tempo) • KärntenTherme

Riserva naturale Bleistätter Moor: gita alla scoperta della natura lungo la sponda est del lago di Ossiach • ore 9.30 • 3 ore • Gasthof Laggner/Steindorf • Iscrizioni: 04243/476

ME In bus in Slovenia: in bus a Kranjska Gora e ritorno libero (senza guida) in bici o a piedi al lago di Faak su tre diversi itinerari attraverso il confine • ore 8 • vedi orario ciclistico/escursionistico • 8 ore • Iscrizioni: 04254/2185

Palestra di roccia Peterlewand (speciale ragazzi): introduzione alla palestra di roccia • ore 10.00 • 2 ore • palestra di roccia Peterlewand (campo sportivo SGT) • Iscrizioni: 04243/476

Gita al Kanzianiberg: escursione guidata sul sentiero della salute e delle famiglie con stazioni Kneipp e altre stazioni a tema. Ideale anche per i bambini! • ore 10.00 • 4 ore • Uff. Tur. Faak am See

In bici dal lago di Ossiach al lago di Faak e al Zitrusgarten: gita guidata dal lago di Ossiach al lago di Faak e ritorno con visita all’agrumeto Zitrusgarten • ore 9 • 6 ore • Campingbad Ossiacher See • Iscrizioni: 04248/23360

Casa Steinhaus da scoprire: visita guidata all’opera dell’architetto Günther Domenig • ore 17.00 • 2 ore • Steinhaus Domenig/Steindorf

“Pesca il luccio!” Corso per giovani pescatori a Bodensdorf (speciale ragazzi): un mondo da scoprire: la pesca con la lenza sul lago di Ossiach • ore 10.00 • 2 ore • Parco sul lago a Bodensdorf • Iscrizioni: 04243/476

Escursione all’Alpe Gerlitzen*: gita guidata (fino al 21.9) • ore 10.00 • 6 ore • partenza cabinovia Kanzelbahn Gerlitzen • Iscrizioni: 0664/1439865

GI In bus a Tarvisio: con il bus ciclistico dal lago di Ossiach a Tarvisio e ritorno libero in bici lungo la ciclovia Alpe Adria • ore 8 • 6 ore • vedi orario bus ciclistico • Iscrizioni: 04243/476

Pura natura sul lago di Faak: a piedi nudi nell’erba, seguendo le tracce degli animali e gustando le erbe spontanee • ore 9.00 • 4 ore • Uff. Tur. Faak am See

Gita nella natura alle cascate di Finsterbach: escursione per famiglie alle tre cascate di Finsterbach sul versante sud dell‘Alpe Gerlitzen • ore 9.00 • 6 ore • Uff. Tur. Sattendorf

Gita sul Dreiländereck*: escursione guidata sul monte dove s’incontrano i confini di Austria, Italia e Slovenia (fino al 15.9) • ore 10.00 • 6 ore • partenza seggiovia Dreiländereck • Iscrizioni: 0664/1439865

Giornata del bosco per bambini (speciale ragazzi): esplorare e scoprire il bosco, raccogliere e ammirare i segni della natura • ore 9.00 • 3,5 ore • Chiesa evangelica di Tschöran a Bodensdorf • Iscrizioni: 04243/476

Teatro dei burattini al mercato contadino di Faak (speciale ragazzi): Le divertenti avventure di Kasperl e dei suoi amici • ore 17.00 • ca. 45 minuti • mercato contadino di Faak

VE Palestra di roccia Peterlewand: introduzione alla palestra di roccia• ore 10.00 • 2 ore • palestra di roccia Peterlewand (campo sportivo SGT)• Iscrizioni: 04243/476

Parco Naturale del Dobratsch: a tu per tu con i camosci*: escursione all’alba con un guardaparco per osservare camosci e uccelli rapaci • ore 6.00 • ca. 3 ore • parcheggio Rosstratten • Iscrizioni: 04242/2052900

Giro del castello di Landskron: escursioni alla scoperta di emozionanti racconti e leggende • ore 9.30 • 3-4 ore • ingresso Portalfelsen • Iscrizioni: 04242/2052900

Passeggiata per Villach: visita guidata del centro storico di Villach tra passato e presente • ore 10.00 • 2 ore • Uff. Tur. Villach

Vie ferrate sul Kanzianiberg: con una guida attraverso le gole e i camini del Kanzianiberg • ore 9.30 • 2-3 ore • palestra di roccia del Kanzianiberg • Iscrizioni: 04254/2110

SA Passeggiata umoristica per Villach: con „l’agricoltore EU“ per la città e il mercato settimanale di Villach • ore 10.00 • 2,5 ore • Uff. Tur. Villach • ogni 2 settimane: 4.6., 18.6., 2.7., 16.7., 30.7., 13.8., 27.8.

Passeggiata per Bad Bleiberg: ex-paese di minatori • ore 15.00 • 2 ore • Uff. Tur. Bad Bleiberg • Iscrizioni: 04244/31306

Jogging a Ossiach: per chi ama correre o fare nordic walking, vari percorsi per ogni livello • ore 8.00 • 1 ora • Campo sport. Ossiach

DO Gita tra le miniere di Bad Bleiberg: facile gita guidata per famiglie • ore 10.00 • 4 ore • Uff. Tur. Bad Bleiberg

Osservatorio astronomico Gerlitzen*: visita guidata all’osservatorio Kanzelhöhe all’Alpe Gerlitzen • ore 14.00 • 1 ora • Observatorium Kanzelhöhe

sOmmERAKTIVpROGRAmmA sOmmERAkTIV (EsTATE ATTIVA): 30 mAggIo - 4 SeTTemBRe 2016 / L’offerta per l’estate della erlebnis CARD è ricca di sport, natura e cultura. In bicicletta, in canoa o con gli scarponi, la varietà della zona turistica di Villach – Lago di Faak – Lago di ossiach si può scoprire nei modi più diversi e con tutti i sensi! Nelle immediate vicinanze c’è sempre un lago dove fare il bagno: sono nove i laghi balneabili della zona dalle acque calde, pure e trasparenti.(OrariO • durata • ritrOvO • iscriziOne, se richiesta) programmi speciali per ragazzi dal 1 luglio al 31 agosto

spECIALE RAGAzzI!Proposte per bambini e ragazzi durante le vacanze (1 luglio – 31 agosto)

Programma settimanaleLU “Vino e caldarroste” visita di Villach: visita guidata serale del centro storico con degustazione di vino e caldarroste • ore 18.00 • 2 ore • Uff. Tur. Villach

Speciale gastronomia sul lago di Faak See**: ogni settimana un diverso programma gastronomico, vedi riquadro in basso

MA Giornata di piacere alle KärntenTherme*: gli adulti ricevono all’ingresso una borsa da bagno, un telo bagno a noleggio, un buono spa da € 10 e una lezione di Aqua-Fit • Aqua-Fit: ore 17.00, 40 min. in vasca interna • KärntenTherme

Gita in montagna nell’Alpe Adria: escursione guidata su percorsi nei dintorni del lago di Faak, in Slovenia e in Italia, trasferimento con auto propria • ore 8.30 • 6 ore • Uff. Tur. Faak am See

ME Speciale gastronomia sul lago di Ossiach, Villach & Arriach**: ogni settimana un diverso programma gastronomico, vedi riquadro in basso

Vie ferrate sul Kanzianiberg: con una guida attraverso le gole e i camini del Kanzianiberg • ore 13.00 • 3 ore • palestra di roccia del Kanzianiberg • Iscrizioni: 04254/2110

Casa Steinhaus da scoprire: visita guidata all’opera dell’architetto Günther Domenig • ore 17.00 • 2 ore • Steinhaus Domenig/Steindorf

GI Pura natura sul lago di Faak: a piedi nudi nell’erba e gustando le erbe spontanee • ore 9.00 • 4 ore • Uff. Tur. Faak am See

Parco avventura Taborhöhe: introduzione al parco con noleggio attrezzatura di sicurezza • ore 14.00 • 3 ore • Waldseilpark Taborhöhe • Iscrizioni: 04254/2185

VE Palestra di roccia Peterlewand: introduzione alla palestra di roccia • ore 10.00 • 2 ore • Peterlewand (campo sportivo SGT) • Iscrizioni: 04243/476

Mercatino agricoltura biologica a Villach: tour gastronomico con degustazione nel mercatino biologico • ore 10.00 • 4 ore • ingresso “Biobauernmarkt” Villach

Via ferrata della gola Rotschitza-Klamm: introduzione alle vie ferrate presso la cascata Rotschitza incl. merenda • ore 14.00 • 3 ore • Baumgartnerhof/Altfinkenstein • Iscrizioni: 04254/2110

Escursione in kayak per canneti: in kayak lungo l’emissario del lago di Ossiach e a piedi nella riserva • ore 14.00 • 3 ore • Campingbad Ossiacher See/Annenheim • Iscrizioni: 04248/23360

sA Passeggiata per Bad Bleiberg: ex-paese di minatori • ore 15.00 • 2 ore • Uff. Tur. Bad Bleiberg • Iscrizioni: 04244/31306

Agrumeto Zitrusgarten: visita guidata e degustazione nell’agrumeto con oltre 240 specie di agrumi – con ogni condizione meteo • ore 10.00 • 2 ore • Zitrusgarten

Tiro con l’arco sul Taborhöhe: per ogni età con istruttore • ore 14.00 • 2 ore • parco avventura Waldseilpark Taborhöhe • Iscrizioni: 04254/2185Jogging a Ossiach: per chi ama correre o fare nordic walking, vari percorsi per ogni livello • ore 8.00 • 1 ora • Campo sport. Ossiach

DO Gita tra le miniere di Bad Bleiberg: facile gita guidata per famiglie • ore 10.00 • 4 ore • Uff. Tur. Bad Bleiberg

Gita in barca sul lago di Faak: alla scoperta del lago con barca a motore elettrico • dalle ore 10.00 alle 15.00 • 1,5 ore • punto noleggio barche E-Boot/Inselweg, Faak

Gita in canoa sul lago di Faak: gita guidata in canoa sul lago di Faak incl. attrezzatura e istruzioni • ore 10.00 • 2 ore • Kajak Center lago di Faak • Iscrizioni: 04254/2185

Parco avventura Kletterwald Ossiacher See: introduzione al parco avventura per ogni età e livello di difficoltà • ore 10.00 • 2 ore • Kletterwald Ossiach • Iscrizioni: 04243/497

Speciali gastronomia**LU L’ape Carnica, una specie locale… non solo miele (12.9., 3.10., 24.10.): l’apicoltore Josef Klapfenböck presenta i suoi alveari e le specialità dell’apicoltura, con degustazione • ore 10.00 • 2 ore • Dorfstraße 6, 9582 Oberaichwald • Iscrizioni: 04254/2110

Un tour “selvatico” alla Baumgartnerhöhe (19.9., 10.10., 31.10.): il cacciatore e oste Hubert Baumgartner vi porta a visitare il recinto degli animali selvatici alla Baumgartnerhöhe, con degustazione di prodotti nostrani a base di selvaggina • ore 10.00 • 2 ore • Baumgartnerhof, Altfinkenstein 6, 9582 Latschach • Iscrizioni: 04254/2110

Passeggiata nella 1a fabbrica di pasta in Austria (26.9., 17.10.): visita guidata della “Finkensteiner Nudelfabrik” con pasta in omaggio • ore 10.00 • 2 ore • Finkensteiner Nudelfabrik, Warmbaderstr. 34, 9585 Gödersdorf • Iscrizioni: 04254/2110

ME Il “regno del pesce” di Gerhard Satran (21.9., 19.10.): il premiato cuoco illustra il fascino del pesce carinziano, con degustazione • ore 10.00 • 2 ore • Stiftsschmiede, Ossiach 4, 9570 Ossiach • Iscrizioni: 04243/497

Vetreria Alois Hechl e degustazione (28.9., 26.10.): degustazione di distillati tipici, con l’arte vetraria di Alois Hechl • ore 10.00 • 1,5 ore • Glasbläserei Hechl, Ankershofengasse 4, 9500 Villach • Iscrizioni: 04242/2052900

Workshop sui tortelloni al formaggio “Kasnudl” Arriach (5.10.): con Sigrid Rainer s’impara a preparare i tipici “Kasnudl” carinziani • ore 10.00 • 3 ore • Arriacher Werkstube, Meißlitzer Hof, Arriach 26, 9543 Arriach • Iscrizioni: 04242/2052900

Distilleria di grappa e whisky Parth (14.9., 12.10.): Martin Parth presenta la prima distilleria di whisky sul lago di Ossiach, con degustazione • ore 10.00 • 2 ore • Seecamping Parth, Ostriach 10, 9570 Ossiach • Iscrizioni: 04242/2052900

HERbsTgeNUSSpROGRAmmA HERbsTGENuss (dELIzIE d’AuTuNNO): 12 SeTTemBRe - 31 oTToBRe 2016  / Venite a vivere un autunno mite e indimenticabile nell’Austria del sud partecipando a esperienze senza frontiere! Scoprire in bicicletta angoli romantici e pittoreschi, vivere momenti eccitanti sulla via ferrata, partecipare alla cultura e alla gastronomia regionali o partire con la guida escursionistica alla scoperta degli itinerari più belli della zona.(OrariO • durata • ritrOvO • iscriziOne, se richiesta)

PUNTI DI RITRoVoTourismusinformation (uff. Tur.) Villach Bahnhofstraße 3, 9500 Villach, +43 (0)4242/2052900

Tourismusinformation (uff. Tur.) bad bleiberg Bleiberg-Nötsch 149, 9530 Bad Bleiberg, +43 (0)4244/31306

Tourismusinformation (uff. Tur.) Faak am see Dietrichsteiner Straße 2, 9583 Faak am See, +43 (0)4254/21100

Tourismusinformation (uff. Tur.) drobollach Seeblickstraße 80, 9580 Drobollach, +43 (0)4254/2185

Tourismusinformation (uff. Tur.) bodensdorf 10.-oktober-Straße 1, 9551 Bodensdorf, +43 (0)4243/476

Tourismusinformation (uff. Tur.) sattendorf ossiacher See Straße 7, 9520 Sattendorf +43 (0)4248/2336

Tourismusinformation (uff. Tur.) Ossiach ossiach 8, 9570 ossiach, +43 (0)4243/497

Golfclub schloss Finkenstein Schlossrainweg 8, 9585 Gödersdorf

Natur Aktiv park Faaker see di fronte al Camping Anderwald, Strand Nord 4, 9583 Finkenstein

palestra di roccia peterlewand st. urban Campo sportivo SGT, Burgweg, 9551 Bodensdorf

partenza cabinovia kanzelbahn Gerlitzen Alpe Kanzelplatz 2, 9520 Annenheim

partenza seggiovia dreiländereck Seltschach 125, 9601 Arnoldstein

Gasthof Laggner Seestraße 5, 9552 Steindorf

Campingbad Ossiacher see Seeuferstraße 109, 9520 Annenheim

Chiesa evangelica di Tschöran a bodensdorf Tschöraner Weg 20 9551 Bodensdorf

Osservatorio kanzelhöhe Kanzelhöhe 19, 9521 Treffen

kärntenTherme Warmbad-Villach Kadischenallee 25, 9504 Villach-Warmbad

palestra di roccia kanzianiberg (parcheggio) Altfinkensteinerstraße, 9584 Finkenstein, direzione castello

Casa steinhaus domenig Uferweg 31, 9552 Steindorf

parco avventura Waldseilpark Taborhöhe Taborstraße, 9581 Ledenitzen

baumgartnerhof (gola Rotschitza klamm) parcheggio, Altfinkenstein 6, 9582 Latschach

Agrumeto zitrusgarten Blumenweg 3, 9583 Faak am See

Noleggio barche elettriche AHOI! porto per l’isola, Inselweg, 9583 Faak am See (indicazioni: Zur Insel)

kajak Center Faaker see egger Seeuferstraße 80, 9580 egg am See

parco avventura kletterwald Ossiach (presso VVFF) Klausnerweg, 9570 Ossiach

Campo sportivo Ossiach (presso piscina erlebnisbad) ossiach 6, 9570 ossiach

scuola sportiva sportschule blasge Fischerweg 6a, 9551 Bodensdorf

Parco naturale del dobratsch, parcheggio Rostratten, Villacher Alpenstraße, parcheggio 11

Ingresso portalfelsen direzione Burg Landskron, parcheggio 3, Schlossbergweg, 9523 Villach-Landskron

mercato biologico “biobauernmarkt” Villach (parcheggio Parkhotel, ticket) moritschstraße 2, 9500 Villach

park am see, Pavillon im Park, Golfweg 24, 9551 Bodensdorf

Area mercato contadino “bauernmarktgelände” marktplatz 1, 9583 Faak am See

eRLeBNIS CARd IL pROGRAmmA dI ATTIVITà pER LE VACANzE NEL CuORE dELLA CARINzIA!Con la erlebnis CARD tutti gli ospiti della zona turistica di Villach hanno l’occasione di vivere momenti da sogno nel cuore della Carinzia partecipando ai programmi mAIRAd (mAggIo IN BICI), sOmmERAkTIV (eSTATe ATTIVA) e HERbsTGENuss (DeLIZIe D’AUTUNNo).

Come ottenere la Erlebnis CARd? Questa tessera è distribuita gratis da tutti gli albergatori convenzionati della zona turistica di Villach – Lago di Faak – Lago di ossiach.

La partecipazione ai programmi è gratuita? Certo! Solo pochi punti del programma richiedono il pagamento di spese di viaggio o biglietti d’ingresso. Questi costi sono specificati nel programma con un asterisco*.

per partecipare al programma è obbligatorio iscriversi? Sì, ma solo per alcuni programmi con numero limitato di partecipanti. L’iscrizione va effettuata entro le ore 15 del giorno precedente. Nella descrizione di ogni programma è riportato il numero telefonico da chiamare per iscriversi.

Novità dal 2016: potete caricare sulla vostra Erlebnis CARd anche la kärnten Card (a pagamento)! gli albergatori convenzionati possono caricare sulla vostra erlebnis CARD anche le prestazioni incluse nella Kärnten Card, che comprende libero accesso a funivie, strade a pedaggio e tante altre attrazioni e servizi! (Tariffe Kärnten Card per adulti/bambini: 1 settimana € 37,-/€ 17,-, 2 settimane € 48,-/€ 24,-, 5 settimane € 64,-/€ 32,-)

Quali regole bisogna rispettare? All’inizio di ogni esperienza, bisogna presentare la CARD alla guida. La partecipazione è a proprio rischio e pericolo. I genitori sono responsabili per i propri figli. Per ogni attività sportiva è necessario equipaggiarsi con scarpe adatte, abbigliamento outdoor, vitto e protezione dal sole e dalla pioggia. Per le gite ciclistiche bisogna portare la propria bicicletta e il relativo abbigliamento. I nostri uffici turistici forniscono informazioni sui punti noleggio biciclette ed e-bike. Per gli itinerari transfrontalieri è necessario avere con sé un documento valido per l’espatrio.

Con riserva di eventuali cambiamenti ai programmi o spostamenti d’orario. In caso di maltempo contattare gli uffici turistici: potrebbe essere necessario modificare il programma in base al tempo meteorologico!

REGION VILLACHAPP GRATIS

CON LA ERLEBNIS CARD

Sulla ciclabile della Drava a Villach

ORARIOLunedì - domenicaOre 9.00 - 18.00 (1 maggio – 31 ottobre)

Informazioni: +43(0)4242/205 2900MAGGIORDOMO DELLA BICI A VILLACH

ulteriori informazioni sulla Erlebnis CARd e sul programma si trovano sul sito: www.region-villach.at/card

eRLeBNIS CARd

Region Villach Tourismus gmbHTöbringer Straße 1 • 9523 Villach-Landskron • AustriaT. +43 (0)4242 / 42000 • fax +43 (0)4242 / 42000 - 42E-mail: office@region-villach.at • www.region-villach.at

App gratuita: Region Villach App

pRImAVERA – EsTATE – AuTuNNO 2016

Si applicano le condizioni generali della erlebnis Card, pubblicate sul sito www.region-villach.at/card e nell’opuscolo della erlebnis Card 2016.