IL MESE DI PARMA 160

B68

9081

2

certenotti

Po

ste

Ita

lia

ne

sp

ediz

ion

e in

ab

b. p

ost

ale

DL

35

3/2

00

3 (

con

v. i

n L

il

27

/02

/20

04

n. 4

6)

art

. 1 c

om

ma

1. D

CB

Pa

rma

parma maglia nera dell’obesità infantile:a 9 anni ne è affetto il 12,4% dei bambini. i consigli dell’esperto per un’alimentazione sanabimbi&salute

cittàchecambia salute economia sport spettacoli tempo libero fuori porta

parma fctutto il calendario gialloblù: esordioa torino con la juve

in edicola a € 0,50

n. 160agosto 2012

la vita notturna in oltretorrente

tra socialità e degrado:si riapre la riflessione

su identità e futuro del quartiere

PIAZZA GHIAIA, Parma

Piazza Ghiaia in festa

25 E 26 AGOSTOIl sabato dalle 17 alle 24La domenica dalle 17 alle 23

Le migliori birre artigianali

Stand enogastronomici

Artigianato artistico

Concerti e spettacoli

Negozi aperti

Ingresso libero e gratuito info: 0521 921346

Partner

5

il mese/ giugno 2012

il fatto Tra movida e disco dance

n° 160 agosto 2012Aut. tribunale di Parma N.16 del 22.4.99Edicta p.s.c.r.l. - via Torrente Termina, 3/b - PARMAN° iscrizione al ROC: 9980 - Registrazione ISSN: 1592-6230Tel. 0521251848 - Fax 0521907857 - [email protected]

Direttore responsabileSimone Simonazzi - [email protected] director Pietro Spagnulo - [email protected] editoriale Ilaria Gandolfi - [email protected] Jessica Zaia, Davide PesciniRedazione Federica Bordone, Giorgia Chicarella, Fabrizio Furlotti, Daniele Paterlini, Matteo Sartini, Erika VaresiHanno collaborato Roberto Bertogna, Chiara Corradi, Martina Columbu, Emanuela Fippi, Cecilia Novembri, Enrico Pellucco, Alessandra Pradelli, Stefano Roffi Tiratura 12.000 copie

Una notte a ParmaSabato 7 luglio in centro storico Sabato 7 luglio 2012 la petite capitale festeggia l’inizio dei saldi estivi restando “accesa” fino a mezzanotte: con “Una notte a Parma – Speciale Saldi” il centro storico indossa il vestito di gala e si apre all’insegna del grande shopping, della cultura e dell’enogastronomia

BirretTiamo - Festa della BirraSabato 28 e domenica 29 luglio in GhiaiaPer due serate, dalle 17 a mezzanotte, la Piazza si trasforma in un grande «biergarten» in stile bavare-se. Gli ingredienti sono musica, buon cibo, banca-relle e soprattutto fiumi di “bionde”: a scendere in piazza saranno infatti numerosi birrifici artigianali del territorio, ma anche diversi pub cittadini che si proporranno in un’inedita versione “open air”

Le edizioni Edicta Gli eventi Edicta a luglio

zia di residenti e giovani avven-

tori. Dal 2006 ad oggi si arriva

ad un’escalation che porta per

la prima volta, nel 2011, ad una

chiusura anticipata dell’evento

Movida: a colpi di minacce e di

cause da parte degli abitanti si

rimanda all’anno successivo il

problema di una regolamenta-

zione della vita estiva nella via.

Intanto il commissario Ciclo-

si emette un’ordinanza restritti-

va che regola con nuovi orari le

chiusure dei locali: questi ricor-

rono e ottengono dal Tar l’an-

nullamento della stessa, con la

libertà di dare l’ultimo bicchiere

quando lo ritengano più oppor-

tuno. E siamo all’aprile scorso.

I gestori dei locali si riunisco-

no per proporre una nuova edi-

Dieci anni fa, con il

suggestivo obietti-

vo di rievocare le

celebri passeggia-

te spagnole su La Rambla, i po-

chi locali di via D’Azeglio allo-

ra esistenti, per nulla intimoriti

dal confronto con la più cele-

bre delle strade turistiche - che

costeggia il quartiere gotico di

Barcellona unendo piazza Cata-

lunya a Port Vell - si sono riuniti

dichiarando ufficialmente fon-

data la Movida parmigiana. In

pochi anni la via è stata lenta-

mente identificata come il cor-

so dei locali, con una progressi-

va chiusura di negozi e attività

commerciali, sostituiti da bar e

pub, e l’estate in Oltretorrente è

iniziata a diventare croce e deli-

CERTENOTTIBIMBI&SALUTE

PARMA FC

n. 160

LA VITA NOTTURNA IN OLTRETORRENTE

TRA SOCIALITÀ E DEGRADO:SI RIAPRE LA RIFLESSIONE

SU IDENTITÀ E FUTURO DEL QUARTIERE

1 Tutti gli eventi di cultura&spettacoli a Modena, gratis2 Il mensile gratuito di chi cerca casa a Parma3 Il mensile della CNA sul mondo dell’artigianato4 L’houseorgan di Ascom Parma sul pianeta commercio5 Il primo magazine tutto dedicato ai bambini, gratuito

NOTE DI SOLIDARIETÀ

1

32

LA CASA SMART SI GOVERNA CON L'IPAD

RISTRUTTURARE IL BAGNO: QUANDO E COME

FACILE CON IL FENG SHUIARREDARE CON EQUILIBRIO?

IL GARAGE LO TRASFORMO... IN UNA PALESTRA!

2

ASSEMBLEA NAZIONALE

Parola d’ordine: «All’Italia, al commercio servono fatti e servono subito»

PTPRIMO CONFRONTO CON IL NUOVO ASSESSORE AL COMMERCIO CRISTIANO CASARUBRICHE BOTTEGA STORICA E IDEA VINCENTE: I NOSTRI ASSOCIATI SI RACCONTANO

4

laCittàBimbilaCittàBimbid

eid

ei

Nati per leggere

Salute

Alimentazione

News

in Agenda

5

PARMA

Credito, politica, pagamenti Sono i nodi da sciogliere per salvare l’Italia individuati nel corso dei lavori dell’Assemblea Annuale di CNA Parma

3

zione della Movida, impegnan-

dosi ad attuare alcune forme di

autoregolamentazione. I primi

mesi trascorrono in attesa di

elezioni, poi la nuova Ammini-

strazione si ritrova a dover af-

frontare un muro contro muro.

I contendenti sono sempre gli

stessi: abitanti e pubblici eser-

cizi. Ma questa volta si decide di

affrontare il problema in modo

più globale, interrogandosi non

solo sull’opportunità di orga-

nizzare una manifestazione, ma

sulla sostenibilità della presen-

za in uno spazio così ristretto

del centro storico di tanti locali

che, di fatto, hanno trasformato

una Movida modello spagnolo

in una discoteca a cielo aperto.

SIMONE SIMONAZZIDirettore

Siamo arrivati ad agosto e il tormentone di un’estate senza manifestazioni non poteva che essere un non-evento: quello della Mo-vida di via D’Azeglio. Nel suo decimo com-pleanno ogni giorno su giornali, tv e web ha imperversato il rito della falsa parten-za di quello che è stato definito nei modi più differenti: divertimento, sballo, delirio, ani-mazione dell’Oltretorrente. La Movida alla fine non è partita, ma si è svolta ugualmente. Come è potuto accadere? La verità è che il problema non era la Movi-da intesa come manifestazione (regolamen-tata, con la chiusura della strada e autorizza-ta dal Comune), ma tutto quello che accadeva prima, dopo e negli ultimi anni anche dentro i mercoledì sera cittadini più discussi. L’esa-sperazione dei residenti, infatti, non è stata determinata da quelle dodici date tra giugno e settembre, bensì da mesi e mesi di continue serate durante le quali alcuni locali hanno confuso la loro natura scambiadola in quel-la di discoteche, spesso anche in buona fede, forse perchè per troppo tempo gli è stato fat-to credere che fosse legittimo farlo. È indub-bio che la musica alta e qualche bottiglia di birra a buon prezzo siano una valida alterna-tiva alla discoteca e piacciano ai giovani, ma questo non può essere fatto in un centro cit-tadino abitato dove coesistono diversi in-teressi. Piano piano all’ideale della Movida spagnola dei primi anni è subentrato quello della disco dance, all’immagine dei tavolini con luce soffusa e musica di sottofondo quel-la di una distesa di ragazzi che hanno invaso le strade, sedendosi sui bordi dei marciapiedi con una birra in mano. Via D’Azeglio rima-ne una grande risorsa, come lo sono i gestori dei locali, ma deve essere capace di rigenerer-si, di guardare a nuovi modelli e non morire imprigionata nel proprio passato. La Movida è stata una grande idea, adesso serve una nuo-va grande idea.

LA MOVIDA È STATA uNA gRANDE IDEA.ORA SERVE uNAnuova gRANDE IDEA

6 il fatto

il mese/ agosto 2012

Oltretorrente: notti bravee identità sfuggente

ovanta candeline da quell’agosto rovente in cui le strade «di là dall’acqua» si riempiro-no di armadi, sedie, carri, pietre e di tutto il coraggio che poté servire per impedire al generale Balbo di «passare la Parma». Ironia della sorte: nell’estate 2012 l’Oltretorren-

te è diventato di nuovo terreno di scontro, anche di ben altro tipo di barricate si tratta. Nella vi-cenda della famosa/famigerata Movida – termine assai usato di cui spieghiamo la storia e il signi-ficato a pagina 9 - gli attori coinvolti sono quattro. I residenti, esasperati dalla confusione e da un certo tipo di degrado collegato alla vita notturna di Via D’Azeglio, non solo il mercoledì; i gesto-ri dei locali, ogni giorno impegnati nella difficile impresa di fare impresa; il Comune e le associa-zioni di categoria, intenti in una (altrettanto difficile) mediazione tra le parti che renda la convi-venza possibile. Dopo una prima fase di confronto, seguita da una rottura – coincisa con l’emanazione dell’ormai celebre ordinanza “stop alcol”, per alcuni particolari aspetti fortemente criticata dagli operatori e dalle associazioni – ora questi quattro soggetti sono di nuovo seduti allo stesso tavolo.«La strada da percorrere - affermano i rappresentanti delle associazioni di categoria, Claudio Franchini (Ascom Confcommercio) e Stefano Cantoni (Confesercenti) - è stata tracciata e pas-

sa dal raggiungimen-to di due obiettivi: primo, stabilire un si-stema di regole ben definite e condivi-se sulla vita notturna del quartiere; secon-do, valorizzare il la-voro degli operatori che le rispetteranno e disincentivare con una rigorosa politica di controlli chi non lo farà». Anche per il Comune, d’altra par-te, è forte l’intenzio-ne di non distruggere quel mix di funzioni - sociale, commercia-

le, culturale – che caratterizza il centro storico in generale e l’Oltretorrente in particolare, pur nel dovere di rispettare le sacrosante esigenze di chi lo vive da residente.In realtà ad essere in gioco (e lo spiega bene l’as-sessore al Commercio, Cristiano Casa, nell’in-tervista a pagina 9) è l’identità stessa di questo pezzettino di Parma, cuore pulsante della sua tradizione, crocevia culturale, laboratorio del-la nuova socialità. Lo è da molto tempo: sen-za andare troppo indietro, nel 2007 l’Ammini-strazione precedente aveva incaricato giorgio Triani, sociologo e docente dell’università di Parma, di compiere un’indagine sul quartie-re per gettare le basi della sua riqualificazione.

La vita notturna di Via D’Azeglio tra socialità e degrado: riprende

il confronto tra Comune, residenti, gestori e associazioni di categoria.

Aprendosi ad una riflessione sul presente e sul futuro del quartiere

N

2001/ dalla spagna con furorela movida arriva in Oltretorrente

Per iniziativa di un gruppo di intraprendenti gestori, el 2001 alcuni locali di Via D’Azeglio (all’inizio non più di cinque o sei) tentano di applicare in Oltretorrente la formula della Movida spagnola. L’idea piace, altri

locali aderiscono al progetto, le serate del mercoledì diventano sempre più frequentate.

2006/ la movida fa boom!in migliaia a passeggio in Via D’azeglio

Cinque anni dopo sono migliaia le persone che affollano Via D’Azeglio nelle serate estive, e non solo il mercoledì. Crescono le lamentele dei residenti: Comune, gestori e associazioni si impegnano

in numerosi tentativi di autoregolamentazione su rumore, orari, viabilità, e bevande alcoliche.

2011/ lo stop forzatola battaglia dei residenti

Le proteste dei residenti inducono il Comune di Parma a sospendere le serate del mercoledì. A prescindere dalla Movida, nelle notti di Via d’Azeglio continuano però a verificarsi problemi di degrado. Il Commissario

Ciclosi interviene con diverse ordinanze, in gran parte annullate dai ricorsi al Tar dei gestori.

LA VICENDA IN PILLOLE

Qui sopra Claudio Franchini (Ascom Confcommercio) e Stefano Cantoni (Confesercenti)

7il fatto


Comune, al 31 dicembre 2010, l’Ol-tretorrente figurava come il quar-tiere di Parma con la maggiore presenza percentuale di stranie-ri (il 23%). Nulla è cambiato nem-meno sul fronte delle famiglie: «di là dall’acqua» si registra il nume-ro medio di componenti più bas-so della città, 1,77; il 56% dei nuclei familiari residenti sono indivi-dui soli. Per intervenire su que-sto aspetto, che sembra uno dei nodi strategici del problema vivi-bilità-decoro-sicurezza, varrebbe forse la pena considerare un am-monimento dello stesso Triani: «Il ripopolamento del quartiere da parte delle famiglie si scontra, oggi, con un dato di fatto incon-futabile: la frammentazione del patrimonio immobiliare in tante piccole unità, inutilizzabili da nu-clei familiari più o meno nume-rosi». Che la nuova vita dell’Ol-tretorrente possa cominciare (anche) dal mattone?

Al di là degli esiti effettivamente raggiunti dal “progetto Oltretor-rente” della giunta Vignali, la re-lazione finale della ricerca - con-dotta con focus group, interviste, incontri e confronti con resi-denti, opinion leader e “interes-sati al problema” - presenta alcu-ni spunti interessanti, soprattutto alla luce dei quattro anni trascor-si nel frattempo. L’équipe di so-ciologi guidati dal professor Tria-ni rilevava, allora, la presenza di molti nuclei monofamiliari - cioè poche famiglie - e quindi l’assen-za di quella rete sociale solida che potesse far vivere il quartiere con pratiche spontanee e costanti (da preferire ad iniziative una tantum): i bambini che giocano nei corti-li, le tavolate sotto le stelle orga-nizzate dai residenti della stessa via, le amicizie di vicinato. Altra caratteristica, la convivenza tra immigrati di molte differenti na-zionalità e un’alta popolazione di

giugno 2012/ si prova a ripartireNuove trattative con l’amministrazione 5 stelle

A soli pochi giorni dal suo insediamento Cristiano Casa, assessore al Commercio, avvia un tavolo di confronto sulla vita notturna di Via D’Azeglio con i residenti, i locali e le associazioni: si ragiona su una bozza di regolamento che intervenga

soprattutto nei confronti della vendita da asporto di alcolici e bevande in vetro.

oggi/ una prospettiva più ampiaDopo le polemiche, una nuova fase del confronto

Il 23 luglio il Comune emette la famosa ordinanza “stop-alcol”. La polemica con i gestori e le associazioni di categoria, che su alcuni aspetti considerano il provvedimento troppo restrittivo, apre la strada ad una nuova fase del confronto: obiettivo, definire un

sistema di regole condivise e ragionare insieme, con una prospettiva più ampia, su identità e sviluppo del quartiere.

ANNA MARIAASTI: «TuTTo è INIzIATo CoSì...»

L’entusiasmo e la voglia di fare di due gestori lungimiranti, un’idea brillante mutuata dai cugini spagnoli: così l’Oltretorrente ha imboccato la strada che l’ha portato a diventare il quartiere della baldoria notturna, degli appuntamenti estivi sotto le stelle. A raccontarlo è Anna Maria Asti, proprietaria del Dulcamara e vera anima della Movida alla parmigiana: «Nel 2001, insieme al signor Salvatore della Pizzeria Gattopardo, abbiamo pensato di proporre qui da noi una formula di grande successo in Spagna: i tavolini all’aperto, la musica, le iniziative di animazione. All’inizio eravamo cinque o sei locali, poi l’idea è piaciuta sempre di più e siamo riusciti a coinvolgere l’intera via. Dal 2006 in avanti c’è stato un vero e proprio boom».

studenti, condizione che rende il quartiere, nel bene e nel male, «grande laboratorio di umanità». Infine, dal punto di vista com-merciale si riscontrava al pre-senza di «zone con pochi negozi; pochi anche i ristoranti di eccel-lenza, i dehors nel periodo estivo e i ritrovi per i giovani».Cinque anni dopo cos’è cambia-to? Partendo dall’ultima afferma-zione la Movida - la sua “patron”, Anna Maria Asti del Dulcama-ra, ne racconta la storia qui a fian-co - ha sicuramente fatto fare al quartiere un passo avanti nel-la direzione dei giovani, della so-cializzazione, della vita nottur-na. Tutto sta, ora, a governare al meglio questo cambiamento: Via D’Azeglio non può essere una di-scoteca a cielo aperto. Quanto alla dimensione multi-culturale, in questo periodo si è accresciuta: nell’ultimo studio sui quartieri dell’ufficio Statistica del

8 il fatto


Non perdere la prossima uscita della prima rivista gratuitainteramente dedicata ai bambini e ai genitori di Parma

Per informazioni: EDICTA


eid

ei

“ I”:

Salute e alimentazione, ma anche moda e design, ricette a misura di bambino e un calendario fitto di appuntamenti e novità per i più piccolilaCittàBimbilaCittàBimbi

dei

dei

Viaggiare in sicurezza

con i bambini

B668

0612

Mangio Sano e

faccio sport

La Casa dei Bimbi

by Night

Gli appuntamenti del

mese per la famiglia

Musica Maestro...

suonano i piccolini

Salute

Alimentazione

News

in Agenda

In collaborazione

con lo staff della

La prima rivista

cittadina dedicata

ai bambini e ai genitori

10 GIUGNO 2012

Anno I - n.2 - Mensile


eid

ei

Viaggiare in sicurezza

con i bambini

B66

8061

2

Mangio Sano e

faccio sport

La Casa dei Bimbi

by Night

Gli appuntamenti del

mese per la famiglia

Nati per leggere

Salute

Alimentazione

News

in Agenda

In collaborazionecon lo staff della

La prima rivista cittadina dedicata

ai bambini e ai genitori

LUGLIO - AGOSTO 2012 Anno I - n.3 - Mensile

9il fatto


«L

«verso un sistemadi regole condivise»Cristiano Casa: «La prima cosa da fare per rendereun luogo attrattivo dal punto di vista turistico?Lavorare perché chi ci abita ci stia bene»

a prima regola per rendere attrattivo un luogo dal punto di vista turistico? Fare in modo che chi ci abita ci stia bene. Senza questo non si va da nessuna

parte». Nelle parole dell’assessore al Commercio e al Turismo del Comune di Parma, Cri-stiano Casa, la sintesi tra le posizioni dei residenti e dei commercianti dell’Oltretorrente non è solo una possibilità: è una condizione irrinunciabile. Dopo i tumulti di luglio e le po-lemiche sull’ordinanza “antialcol” i diversi tavoli di lavoro per arrivare ad una mediazione viaggiano di nuovo a pieni giri.

Assessore, come state affrontando il problema?«Ci muoviamo su due differenti livelli. Il primo, basilare, è il rispetto della qualità della vita di chi abita in Oltretorrente, ma anche del lavoro degli operatori commer-ciali che tengono vivo il quartiere. Dob-biamo partire necessariamente da qui, constandando una situazione di oggettiva difficoltà. L’ordinanza emessa in luglio è solo il primo passo di un percorso che vuo-le andare nella direzione di conciliare le posizioni in campo: ora stiamo lavorando gomito a gomito con le associazioni di cate-goria per migliorarla e per definire alcuni aspetti strategici, come l’impatto acustico,

gli orari, la definizione delle “pertinenze” degli esercizi, le modalità di controllo. Da Ascom e Confesercenti abbiamo ottenu-to massima disponibilità a questo confron-to, che speriamo possa portare alla defini-zione di un sistema di regole condiviso da tutti. Non solo per quel che riguarda l’Ol-tretorrente, ma per tutta la città. Il secondo livello si sviluppa sul lungo periodo e ha a che fare con una domanda: cos’è e cosa deve diventare l’Oltretorrente per Parma?»

Come risponde a questo interrogativo?«Sicuramente non può essere il luogo del-lo sballo. Potrebbe essere - ma questo è un ragionamento da costruire attraverso il confronto, come stiamo facendo - la parte di Parma più bohèmienne, dove si respira la creatività, l’arte, la voglia di socialità e cul-tura tipica dei nostri giovani. Spazio quindi ad eventi tematici e iniziative oculatemen-te organizzate che, nel rigoroso rispetto di quelle regole che menzionavo prima, siano fruibili da tutti - dev’essere un quartiere a misura di famiglia - e magari “aprano” l’Ol-tretorrente anche ai turisti, valorizzando la sua bellezza».

Cristiano Casa(42 anni) è assessore alle Attività Produttive, Turismo e Commercio del Comune di Parma. Fino a giugno 2012 era presidente di CentopercentoPMI

LA STORIA

«vIA d’AZEglIO NON può ESSErE lAvIA dEllO SbAllO»

quando la movida era una cosa seria...Altro che spritz e sbornie facili, altro che struscio serale e chiacchiericcio: il tanto usato termine “Movida” ha origini ben più alte di quanto i giovanissimi possano pensare. In spagnolo significa “animazione” e, in senso figurato, “vita notturna”, ma è stato coniato per indicare quel movimento di rinascita cultuale, sociale, politica, economica - nonché mondana - che animò la Spagna alla caduta della dittatura di Francisco Franco, alla fine degli anni Settanta fino all’inizio degli anni Novanta. A partire dalla puerta del Sol di Madrid il movimento - che faceva riferimento alla cultura underground e ad ideologie libertarie di sinistra - si espanse a macchia d’olio in molte altre città della Spagna: il suo primo centro fu la rivista “La Luna”, mentre tra i suoi esponenti figuravano Joaquín Sabina (musica), Alberto García Alix (fotografia), e Pedro Almodóvar (cinema). Quest’ultimo dedicherà alle folli notti madrilene il suo film d’esordio, “Pepi, Luci, Bom e le ragazze del mucchio” (1980).

di IlArIA gANdOlFI

10 in breve


È SUCCESSO A LUGLIO

venerdì 13 / il mulettosenza pilotaLa tecnologia di VisLab a servizio dei terremotati: l’équipe guidata dal prof. Broggi progetta e realizza un muletto telecomandabile dall’esterno degli ambienti lesionati dal sisma.

mercoledì 11 / addio al patriarca rom Muore Latif Husovic, 75 anni, “patriarca” del ceppo bosniaco dei rom di Parma. Prima dell’ultimo viaggio a Mostar ha ricevuto l’omaggio di nomadi giunti per lui da tutta Europa.

mercoledì 25 / moletolo: rapina e botteun’ottantenne soprende i ladri nella propria abitazione, a Moletolo. Prima di scappare i tre la aggrediscono brutalmente: verrà ricoverata con una frattura al cranio, un trauma facciale e un principio d’infarto.

venerdì 20 / province: parma è salva?Spending review: in Italia le Province da abolire - perché inferiori ai 350mila abitanti o ai a 2.500 km quadrati di estensione - sono 67. In Emilia Romagna sarebbero salve Parma, Modena, Ferrara e Bologna.

giovedì 12 / poste, 21 uffici a rischioSono 21 gli uffici del parmense definiti «diseconomici» nel piano di riorganizzazione di Poste Italiane: un taglio di cui pagherebbe le conseguenze soprattutto la montagna.

martedì 24 / iren: 28 milioni dal comuneIren chiede al Comune un risarcimento di 28 milioni di euro per lo stop al cantiere dell’inceneritore decretato l’anno scorso dalla giunta Vignali, poi annullato dal Tar.

giovedì 19 / il peggio della food valleyResi noti gli esiti dell’operazione “Trash Food”: scoperti 30mila tonnellate di rifiuti speciali utilizzati come mangime per i maiali di due ditte del settore, di cui una con sede nel parmense.

giovedì 26 / a fidenza nuova giuntaDopo una primavera di polemiche il Sindaco di Fidenza, Mario Cantini, rinnova la giunta: entra in squadra Daniele Aiello, escono Antonia Donetti e giuseppe Pantano.

Non si dovranno più fare code per pagare le multe della Po-lizia provinciale: da oggi c’è la possibilità di mettersi in re-

gola anche da casa propria. La Provincia ha infatti attivato due sistemi di pagamento delle sanzioni relative al codice della stra-da, attraverso il sistema PayEr o il bonifico on line. Il progetto si inserisce nell’ambito dell’iniziativa della Regione Emilia Ro-magna “Community Network”, per la digitalizzazione dei servi-zi pubblici. Chi decide di pagare le multe con il sistema di paga-mento PayEr, dovrà collegarsi al portale www.provincia.parma.it e cliccare sul banner “Pagamenti on line”; chi invece vuole uti-lizzare un bonifico bancario, dovrà collegarsi alla sua home ban-king. Info: Corpo di Polizia provinciale - tel. 0521 957358

MuLTE? DA oGGI SI PAGANo ANCHE oN LINE

P.A. & INNOVAZIONE

Oltre 33 milioni di euro, per la precisione 33.025.300: a tanto am-monta il debito diretto del Comune di Parma nei confronti dei

suoi fornitori, di cui oltre 19 milioni riferibili ad agenzie di factoring, circa 5 milioni verso imprese edili, 4 milioni verso Iren e 3 milioni e ottocento nei confronti di altre tipologie di fornitori.Lo ha spiegato l’assessore al Bilancio, gino Capelli (nella foto), rispon-dendo ad un’interrogazione del Consigliere Dall’Olio (PD). A questa cifra si aggiunge poi l’esposizione del Co-mune nei confronti delle proprie socie-tà controllate, pari a 38.045.380 euro: di questi oltre 12mila sono da corrispon-dere a Parma Infra-strutture (e sono in gran parte riferibili a debiti verso imprese edili), quasi 4 milioni

71 MILIONIDI DEBITO

COMuNE

11in breve


Lo IAT ARRIVA IN PIAzzA

STAzIoNE: RIPRENDoNoI LAVoRI, CAMbIA LA VIAbILITà

L’IMu RESTAMASSIMo

TuRISMO

INFRASTRuTTuRE

PER IL 2012

Da metà luglio lo sportello di Informazione e Accoglien-

za Turistica, prima situato in Via Melloni, è operativo in Piazza ga-ribaldi nella sede del Comune di Parma, nell’ex ufficio del Centro Servizi al Cittadino, al piano terra del Municipio.

Riparte il grande cantiere della stazione: dal 1° agosto, per la realizza-zione dei sottoservizi e della nuova pavimentazione nella zona del

controviale est del Piazzale Dalla Chiesa, verranno attuate alcune modi-fiche alla viabilità e alla sosta nello stesso P.le Dalla Chiesa e nell’attigua via Monte Altissimo. In particolare, verrà chiuso al traffico e alla sosta il controviale est del piazzale (zona attualmente dedita alla sosta, posta di fronte al porticato) e ciò comporterà lo spostamento dell’area di sosta qui presente in via Monte Altissimo, che tornerà ad essere una strada a doppio senso di circolazione e verrà allargata in modo da ospitare buona parte degli stalli persi con la chiusura del controviale. La durata di questa fase sarà di circa 6 mesi. La successiva e ultima fase comprenderà il com-pletamento della rotatoria, la soppressione dei semafori e la contestuale apertura delle due rampe di accesso al sottopasso ferroviario, nonché la pedonalizzazione completa del piazzale dalla Chiesa.

Imu, a Parma confermate per il 2012 le aliquote massime: lo

ha annunciato a luglio il Sinda-co Pizzarotti, motivando la deci-sione con la necessità di «garan-tire l’attuale livello dei servizi» il cui costo era stato definito secon-do le previsioni del Commissario Ciclosi, basate appunto su un’ali-quota allo 0,6% per la prima casa e al 1,06% sulle altre abitazioni.

a società di factoring, mentre l’im-porto rimanente è relativo a STu Stazione Spa.Totale, 71.070.680 euro, che Capel-li ha definito «l’eredità della pre-cedente amministrazione: un ri-levante debito in conto capitale che non può essere agevolmente onorato per i vincoli del patto di stabilità, oltre che per la mancata realizzazione di consistenti entra-te previste». «Questa Amministra-zione - ha proseguito Capelli nel suo intervento - pur non avendo la responsabilità di tutto ciò, cer-cherà di portarne il peso, nell’in-teresse esclusivo della nostra

Città, Intendiamoci: non sarà fa-cile uscire da questa situazione, stretti come siamo tra legittime attese e vincoli, rischi e diffi-coltà, vincoli e scarsità di risor-se. L’Amministrazione, da par-te sua, farà quanto necessario; al contempo, i creditori dovran-no comprendere che il soddisfa-cimento immediato delle loro - legittime - ragioni dovrà fare i conti con questi vincoli. Auspi-chiamo che prevalga in tutti il senso di responsabilità, la chia-ra consapevolezza dei rischi che incombono sulla nostra Comu-nità».

COMuNE

6il fattoOltretorrente, notti brave e identità sfuggente

9il fattoCasa: «Verso un sistema di regole condivise»

12cittàchecambiaIl Consiglio approva il programma Pizzarotti

14saluteAlimentarsi bene è crescere sani

16saluteSalute mentale: ecco la “Carta dei Servizi”

18economiaIn regione il “bio” caccia la crisi. Ma a Parma...

20economiaAscom Informa

24sportQuegli strani Déjà-vu

26sportGwend, Olimpiadi amare

per la judoka

27cultura e spettacoliEmma a tutta voce

32freetimeRicorda: Mai dire Bau!

37fuoriportaCabaret Yiddish: Moni

Ovadia a Torrechiara

SOMMARIO agosto 2012

12 città che cambia


il consiglio approva il programma pizzarotti

Sono state approvate nell’ultima seduta del Consiglio dopo la pausa estiva, il 26 luglio,

le linee programmatiche della giunta guida-ta da Federico Pizzarotti. Una riunione-fiume, in cui il dibattito sul documento presentato dal Sindaco Cinque Stelle ha impegnato il parla-mentino per 4 ore e ha visto ben 24 interventi. Il primo cittadino ha parlato di un «program-ma analitico, in cui è ben visibile il cambia-mento in atto nel Comune di Parma, all’inse-gna della trasparenza e della partecipazione». Citando in modo sintetico alciuni dei punti chiave del documento, Pizzarotti ha menzio-nato la riduzione dei costi della macchina am-ministrativa e la lotta all’evasione fiscale, gli in-centivi alla filiera corta produttiva, lo stop a nuovi centri commerciali, l’estensione a tutto

Riunione-fiume con 4 ore di dibattito e 24 interventi.Il sindaco: «Cambiamento storico verso trasparenza epartecipazione». L’opposizione: «Nessuna concretezza»

il comune della raccolta differenziata “porta a porta”, lo sviluppo del concetto di acqua pub-blica, lo stop al consumo del suolo a vantaggio della riqualificazione dell’esistente. Se la maggioranza si è dimostrata compatta nel sostene-re le linee programmatiche - sotto-lineando, nei numerosi interventi, soprattutto la discontinuità di que-sta esperienza politica e ammini-strativa rispetto al passato - l’op-posizione converge nel definire il documento firmato dalla Giun-ta «un libro dei desideri», per dirla con le parole di Paolo Buzzi, capo-gruppo PDL. Nicola Dall’Olio (PD) parla di «assenza assoluta di nume-

ri e obiettivi quantitativi», giuseppe Pellacini (uDC) rileva «la mancanza di un solo cenno al tema politiche abitative», Maria Teresa guar-nieri (Altra Politica) nota «poco coraggio», El-vio ubaldi «solo dichiarazioni di volontà», Et-tore Manno (PdCI) sottolinea l’assenza «di un’analisi di fattibilità economica e procedura-le». Anche Roberto ghiretti - pur distinguen-dosi dal resto dell’opposizione per aver prefe-rito l’astensione al voto contrario - sottolinea la propria delusione davanti a un documento in cui «non c’è nessun progetto concreto». Le li-nee guida sono infine passate con i 18 voti favo-revoli dei consiglieri di maggioranza.

Pronti i parcheggi, la Ghiaia è completa

Dopo tre anni e mezzo di lavori, Piazza ghiaia viene consegnata alla città nella sua interezza. Il livello visibile è fruito da oltre un anno e

mezzo (Natale 2010) nella nuova veste moderna e funzionale e ora anche i piani sotterranei sono pronti all’utilizzo su tutta l’ampia superficie. Al di sotto della Piazza, infatti, si trovano tre piani destinati in buona parte al parcheggio privato dei mezzi. Al livello meno uno, oltre al Mercato Coperto Alimentare e allo Spazio giovani, già terminati da tempo, sono stati rica-vati alcuni box auto. A questi si aggiungono quelli dei livelli meno due e meno tre, ultimati proprio in questo mese: 90 box per piano, per un totale di 200 garage di diverse misure per auto, moto e ci-tycar. La vendita è stata quasi ultimata: sono ancora disponibili poche decine di box (per informa-zioni, tel. 0521/504310 - 609410, mail [email protected]). Si tratta di una tappa importante nel lungo e impegnativo percorso di riqua-lificazione di uno dei centri pulsanti della città: grazie alla conclusione di questo stralcio di lavori, Piazza ghiaia si completa. Da inizio 2009 ad oggi l’imponente progetto è giunto a compimento, nonostante le dilatazioni dei tempi dovute a vicissitudini indipendenti da Progetto ghiaia srl, ma imputabili a fattori esterni che hanno determinato sospensioni e rallentamenti in corso d’opera: i momenti salienti sono stati i ritrovamenti archeologici e l’innalzamento della falda acquifera.Ad oggi rimane da definire il collegamento e lo sviluppo commerciale di via Romagnosi, capitolo

Cantiere chiuso ai piani -2 e -3, destinati ai box auto per uso privato. Restano da definire lo sviluppo commerciale diVia Romagnosi e la destinazione dello “spazio giovani”

di IrENE bErTOlI

dell’opera lasciato in sospeso dalla precedente Amministrazione.«Dopo tante traversie - dichiara Corrado Chie-sa, presidente di Progetto ghiaia srl - conse-gniamo finalmente e totalmente alla città una piazza dal valore ineguagliabile, sia dai punti di vista sociale e commerciale che di servizio. grazie alla destinazione d’uso dei livelli sotter-ranei, i parmigiani residenti in centro storico possono usufruire di box comodi e adeguati alle esigenze dei propri spostamenti e dei pro-pri mezzi».

LE SEDuTE DEL CONSIGLIOCOMuNALE SONO VISIBILI IN DIRETTA

SuL SITO www.COMuNE.PARMA.IT

13città che cambia


scuole:un’estateanimata

Il Ministero delle Finanze ha versa-to al Comune di Parma 7 milioni e

60 mila euro per il completamento del-la nuova Scuola Europea: «Si prevede di concludere i lavori entro la fine del 2012 - ha annunciato Nicoletta Paci, Vicesinda-co con delega ai Servizi Educativi - con-sentendo il regolare avvio del prossimo anno scolastico». Novità in vista anche per la Racagni, dove il Comune ha defi-nito il piano-trasferimenti durante i la-vori che vedranno la demolizione della scuola e la sua ricostruzione: per l’anno 2012-2013 10 classi resteranno alla “Coc-coni”, mentre 6 rimarranno alla scuo-la “Corazza”. Infine, da un accertamen-to dei tecnici comunali emerso che sono 11 gli edifici scolastici della città con co-pertura in cemento amianto: «Potendo condurre le operazioni di bonifica solo

nel periodo estivo - ha affermato l’asses-sore ai Lavori Pubblici, Michele Alinovi - si è deciso di avviare i lavori alla “Fer-rari”: non prestandosi all’installazione di pannelli fotovoltaici in copertura, que-sto plesso non può essere risanato con modalità differenti di finanziamento, come quelle in conto energia e contrat-tazione con privati. Per gli altri istituti stiamo invece approfondendo la possi-bilità di procedere con queste modalità, che darebbero la possibilità di rimuove-re l’eternit e fare manutenzione a costo zero, ottenendo in più energia gratuita».

università, la rivoluzione gelmini diventa realtà anche a Parma: come previsto dal-la normativa e dal nuovo Statuto dell’Ateneo, infatti, dal 25 luglio sono attivi i nuo-

vi 18 Dipartimenti, in sostituzione dei 42 fino a oggi esistenti e ora soppressi; sono state inoltre contestualmente soppresse le 12 Facoltà dell’università. I nuovi Dipartimenti co-ordineranno sia le attività di ricerca sia le attività didattiche; tutti i corsi di studio (cor-si di laurea triennali, corsi laurea magistrali, corso di laurea magistrali a ciclo unico, ma-

ster, dottorati di ricerca e scuole di specializzazione) afferiranno perciò alle nuove strutture dipartimentali, di cui è possibile visualizzare l’elen-co - completo dei rispettivi Diret-tori - sul sito www.unipr.it. È stato inoltre costituito il nuovo Senato Accademico di Ateneo, che resterà in carica sino al 31 dicembre 2015, ed è composto dai 18 direttori di dipar-timento oltre al Rettore, che lo pre-siede: eserciterà funzioni di coor-dinamento e formulerà proposte e pareri su didattica, ricerca e servizi agli studenti.

Arrivano i fondi per la Scuola Europea: aprirà a settembre. Si lavoraanche per la Racagnie il piano anti-amianto

Unipr cambia facciaIn vigore da luglio la nuova organizzazione dell’Ateneo dopo la riforma Gelmini. 18 i dipartimenti, scompaiono le facoltà

All’università di Parma le immatricolazioni sono aperte dal 25 luglio. Info: www.unipr.it

43100 Parma - Via del Taglio 6Tel. emergenza 329 0586 771 - 347 7132390

Sede: Tel./fax 0521 957348 website: www.seirs.org - [email protected]

www.seirs.org

L’associazione opera con una base so-ciale volontaria costituita da personale sanitario, volontari del soccorso, privati cittadini che hanno scelto di svolgere at-tività di aiuto e di assistenza a favore del prossimo.

I servizi che oggi l’associazione esprime sono:Servizio di soccorso Sanitario e Trasporto InfermiServizi Preventivi di soccorso per manifestazioni sporti-ve, musicali e culturaliServizi di trasporto pazienti critici in Italia e all’EsteroServizio di Protezione CivileCentro di Formazione al SoccorsoAiuti InternazionaliServizio SocialeServizio Emergenza Interventi Ricerche Soccorso

Tutte le persone possono partecipare alla vita dell’asso-ciazione, dopo avere partecipato ai corsi di formazione e di preparazione, possono far parte degli equipaggi di soccorso e di assistenza. La formazione, è importante, viene eseguita dal nostro Centro di Formazione I.R.C. (Italian Resuscitation Council) che organizza i corsi a se-conda della specificità dell’impiego e della disponibilità operativa dei volontari.

Tra i nostri progetti, desideriamo ricer-care un donatore, sia privato o azien-da, per l’acquisto di una ambulanza de-stinata al trasporto di pazienti critici con particolare attenzio-

ne alle persone con problematiche cardiache e respiratorie. Molte persone possono essere sal-vate, se il soccorso avviene tempestivamente sia da parte dei presenti, sia da parte dei mezzi di soccorso.

Chiunque, ha la disponibilità ad aiutarci in questo progetto, può prendere contatto con la nostra segreteria al 347.7132390

LA RICOSTRuZIONE IN 3D DEL PROGETTODELLA SCuOLA EuROPEA

AL CAMPuS

14 salute


Alimentarsi bene è crescere sani

L’obesità in età evolutiva

con le gravi complicanze

ad ammalarsi di diabete

porta facilmente

che ciò comporta

una corretta alimentazione in età pediatrica è fondamentale per ga-rantire un normale sviluppo psi-

cofisico. Ma il rapporto tra sana alimentazione e salute rappresenta anche un importante mezzo per prevenire malattie e disturbi respiratori o cardiocircolatori. Con Sergio Bernasconi, direttore della Clinica pedia-trica dell’Azienda Ospedaliero-universi-

taria di Parma, abbiamo fatto il punto su alimentazione, rischio obesità e patologie correlate. Professor Bernasconi, nella nostra città quanto è diffusa l’obesità tra i bambini e i ragazzi? «Nell’ambito della nostra Regione le AuSL hanno condotto negli ultimi anni indagini epidemiologiche che evidenziano una pre-valenza di obesità all’età di 9 anni che va da un minimo del 5% a Bologna ad un massi-mo del 12,4% a Parma. Su base nazionale le regioni più “virtuose” sono quelle vicino all’arco alpino (Valle d’Aosta, Trentino-Alto Adige, Friuli - Venezia giulia) mentre quelle con maggiore densità di popolazione obesa sono al sud, Campania in testa». Un bambino obeso corre il rischio di diventare un bambino diabetico o di contrarre altre malattie?

«Vi è sicuramente una relazione tra obesità e aumento del ri-schio di sviluppare un diabete di tipo 2 (tipo adulto). Dobbia-mo ricordare che oltre il 70% dei bambini e soprattutto degli adolescenti obesi rimarrà tale anche nell’età adulta, in cui la correlazione obesità-diabete è nota da molti anni. Ma in alcu-ne nazioni, giappone e uSA in particolare, si è già registrato un aumento significativo della prevalenza del diabete, in paral-lelo con l’aumentata prevalenza

dell’obesità, già in età evolutiva. L’obesità può inoltre favorire l’insorgenza di stati pa-tologici che riguardano vari organi e appa-rati : per esempio gli obesi sviluppano più facilmente asma e disturbi respiratori nel

sonno, circa il 30-40% presenta alterazio-ni del fegato (steatosi epatica) che possono evolvere verso forme di cirrosi. Frequenti le alterazioni ortopediche dal valgismo del ginocchio al piattismo del piede. Va poi ri-cordato che le prime alterazioni vascolari,

di FEdErIcO MOglIA

Questa può essere una delle cau-se che contribuiscono all’insorgere dell’obesità. Vi è poi una grave in-sufficienza nel consumo di frutta e verdura che non ci stanchiamo mai di promuovere, per tutte le età e in tutte le stagioni, ma soprattut-to durante l’estate quando ci forni-sce quei minerali che possono più facilmente diventare carenti con il caldo.

LA CoLAzIoNE è IL PASTo PIù IMPoRTANTE

Il cibo deve essere distribuito nell’arco della giornata. Consi-

gliamo 3 pasti principali (colazione, pranzo e cena) e due spuntini. La colazione dovrebbe fornire circa il 20% delle calorie totali. Nella no-stra realtà, le indagini AuSL ci di-cono che circa il 20% dei bambini, soprattutto nella fase adolescen-ziale, non consuma regolarmente la colazione.

A pArMA: A 9 ANNIè ObESO Il 12,4%dEI bAMbINI

15


.responsabili di arteriosclerosi e quindi di vasculopatie nell’età adulta (infarti, stroke), che rap-presentano insieme ai tumori la maggior causa di morbilità e mortalità, possono iniziare in età evolutiva e sono favorite e accentuate dall’obesità. Infine non dimentichiamo gli aspetti psicologici: il bambino obe-so può essere emarginato dal gruppo, essere vittima di bul-

lismi più o meno mascherati, avere un basso livello di auto-stima, cercare a volte nel cibo consolazioni a situazioni per lui stressanti». Quali suggerimenti si possono for-nire ai genitori dei ragazzi in so-vrappeso?«La terapia dell’obesità spesso non dà risultati soddisfacenti. Bisogna che i genitori, parti-

colarmente se in famiglia vi è obesità o diabete, si pongano il problema fin dai primi momen-ti della vita e, con l’aiuto del pe-diatra territoriale, facciano mo-nitorare l’andamento del peso e gli stili di vita per prevenire l’obesità stessa. Permane infatti la convinzio-ne, diffusa soprattutto tra le famiglie meno acculturate, che bambino grasso sia sinonimo

RESTA foNDAMENTALE L’ATTIVITà fISICAQuando parliamo di stili di vita corretti intendiamo che fin dalla primissima età il bambino dovrebbe essere abituato ad alimentarsi correttamente e a svolgere una regolare e giornaliera attività fisica. Dapprima come gioco e successivamente anche come sport organizzato. Indipendentemente dall’alimentazione la regolare attività fisica è fondamentale per controllare il peso e migliora la funzionalità di appartai vitali quali quello respiratorio e cardiocircolatorio

Il prIMO AIuTO vENgA dAllA FAMIglIA

di bambino sano. È vero il con-trario».Quali sono i campanelli di allarme da valutare attentamente? «Monitorare la crescita ponde-rale soprattutto nell’età pre-sco-lare. Molte situazioni di obesità nascono tra i 4-5 anni in occa-sione di incrementi esagerati di peso. Attenzione poi al periodo puberale dove l’alimentazione non è controllata dalla famiglia e spesso i ragazzi sono “vittime” della pubblicità, delle mode, del-le abitudini dei coetanei». Quando c’è bisogno di ricorrere allo specialista e come si accede ad una visita?«Nel nostro sistema sanitario il riferimento deve essere il pediatra di famiglia. Nel caso

di obesità gravi o complicate ci si può rivolgere tramite CuP al nostro Centro per le turbe dell’accrescimento dove è atti-vo un ambulatorio dedicato. La raccomandazione è comunque sempre quella di intervenire in sede preventiva o fin dall’inizio di un aumento di peso eccessivo e di non lasciare cronicizzare il problema»

16 salute


di FEdErIcO MOglIA

Salute mentale: ecco la “Carta dei Servizi”

Informazioni per utenti e

immagini di opere prodotte

è arricchito dalle

gli impegni sulla qualità.

le modalità d’accesso,

familiari sull’organizzazione,

all’interno dei laboratori

Stampato in 5.000 copie,

una mappa per conoscere in ogni sua minima variante la gamma dei servizi offerti dal Diparti-

mento Assistenziale Integrato di Salute Mentale – Dipendenze Patologiche (DAI-SM-DP) dell’AuSL di Parma; i principi che ne regolano l’organizzazione e l’ero-gazione; la descrizione degli impegni del Dipartimento nei confronti dei propri assistiti e dei livelli di qualità raggiunti; il rapporto con i cittadini. Sono questi gli argomenti che sono contenuti nelle 5.000 copie della “Carta dei servizi” del DAI-SM-DP, già da alcune settimane a disposi-

zione dell’utenza della nostra provincia, inseriti nelle 56 pagine a colori, arricchi-te dalle immagini di opere prodotte dagli

artisti dei laboratori nati all’interno dei servizi di salute mentale. «uno strumento di informazione – ha sottolineato Ettore

AggIOrNAMENTO ANchE ON lINE

Brianti, direttore sanitario dell’Ausl di Parma, nel corso della conferenza stampa di presentazione – semplice e chiaro per aiutare ad orientarsi nella variegata gam-ma di servizi offerti dal nostro Diparti-mento, ma è anche un atto dovuto agli utenti e ai loro familiari, ai medici, alle istituzioni, a tutti coloro che partecipano o si interessano, per ragioni diverse, alla promozione della salute mentale». L’opuscolo contiene infatti gli indirizzi,

MIGLIoRARE LA quALITà ASSISTENzIALE è L’IMPEGNo NEI CoNfRoNTI DEI CITTADINI Buona parte della “carta” è riservata all’analisi dei livelli di

qualità dei servizi offerti dal DAISM-DP, rilevati anche attraverso la collaborazione degli utenti e dei loro familiari. una lavoro che non va interpretato come mero esercizio sta-tistico, ma che risponde al duplice e primario obiettivo che il Dipartimento si pone: da un lato il rispetto e la tutela dei

diritti dei cittadini, dall’altro il costante miglioramento della qualità assistenziale, onoran-do gli impegni assunti nei loro confronti. Il capitolo prende dunque in esame alcuni dei processi assistenziali, defini-bili pertanto “fattori di qua-lità”, con i relativi standard che i servizi si impegnano a garantire, fattori che tra l’al-

tro corrispondono ai parametri necessari all’accreditamen-to presso la Regione Emilia Romagna. Tra gli standard di qualità che il DAISM-DP si impegna a rispettare, si possono ricordare: i tempi di attesa per l’accesso ai servizi e la tem-pestività degli interventi; la buona accoglienza, la gentilezza e la riservatezza; l’equità; il rispetto e il coinvolgimento degli utenti e delle loro famiglie nei processi di cura; l’appropria-tezza dell’offerta terapeutica; la continuità assistenziale e te-rapeutica; l’efficacia degli interventi; la gestione del rischio clinico; i fattori di qualità dei Centri Diurni; i fattori di qualità delle strutture residenziali sanitarie intensive dell’Area disci-plinare psichiatria adulti e del Servizio psichiatrico ospedalie-ro a direzione universitaria (Spoi), delle residenze sanitarie a trattamento protratto e socio riabilitativo e per i gruppi ap-partamento e comunità alloggio; i fattori di qualità del servizio psichiatrico diagnosi e cura e delle comunità terapeutiche per tossicodipendenti.

Un momento della conferenza stampa. Da sinistra: Franco Buratti, Marilena Pinazzini, Ettore Brianti, Pietro Pellegrini.

17


IL CoMITATo uTENTI E fAMILIARI HA RINNoVATo I VERTICI

Espressione dello stretto rapporto tra il DAISM-DP e i cittadini, è operativo dall’ottobre del 2010 il Comitato utenti Familiari Salute Mentale di Parma (CuF),

composto da 23 Associazioni del Volontariato impegnate nell’area della saluta mentale (psichiatria adulti, neuropsichiatria dell’infanzia e dell’adolescenza) e delle dipendenze patologiche. Di recente il CuF ha rinnovato i propri vertici, nominando alla presidenza Franco Buratti (Liberi), che succede a Giuseppe Pipitone, e alla vice presidenza Lella Fulgoni (Comitato difesa malati psichici), Gabriella Nisardi (Il cer-chio azzurro) e Carlo Passeri (ANFFAS). Obiettivo del CuF è promuovere e realizza-re la partecipazione dei cittadini e degli utenti ai luoghi e ai servizi dedicati. Ha poteri di proposta, impulso e verifica per quanto riguarda gli interventi del DAIMS-DP nei seguenti ambiti: rilevare la qualità dei servizi per la salute mentale, monitorare il grado di soddisfazione dell’utenza, proporre eventuali miglioramenti dal punto di vista dei pazienti e dei loro familiari. Particolare impegno è rivolto all’abbattimen-to delle barriere che limitano i diritti dei malati. Ha sede a Parma in via Reggio 43. Queste le Associazio-ni che vi aderiscono: Va pensiero, Slegati, Camminiamo insieme, Sulle ali delle menti, Comitato difesa ma-lati psichici, La luna e il sole, Liberi, Insieme per loro, In viaggio, LIDAP, ARAP, FA.CE, AID, Bambini e au-tismo, ANFFAS, Casaperta, Amici per la liberazione dalle droghe, Co-ordinamento ACAT, San Cristoforo, AL-ANON, A.A., Il cerchio azzurro.

gli orari, i numeri di telefono, le modalità di accesso ed ogni più particolareggiata informazione, di tutte le sedi operative sul territorio provinciale, a qualsiasi li-vello di intervento e assistenza, sul ver-sante della salute mentale e delle dipen-denze patologiche.

«L’attività del nostro Dipartimento – ha chiarito nel suo intervento Pietro Pelle-grini, direttore del DAISM-DP – si esplica su diversi piani di intervento, diagnosti-ci, terapeutici e assistenziali: dall’area di-sciplinare di psichiatria per gli adulti, alla neuropsichiatria dell’infanzia e dell’ado-lescenza, dall’area delle dipendenze pato-logiche ai programmi dipartimentali. Ogni area ha una specifica organizza-zione ed una peculiare modalità di ap-proccio ed accesso. Il tutto è esplicato in modo estremamente chiaro nella “carta dei servizi” che, proprio per le sue pecu-liarità sarà periodicamente aggiornata, anche on line, e resa sempre più fruibile anche da utenti non italiani, in un con-testo di equità e di continuo impegno e collaborazione reciproca con la città e la provincia, dato che uno degli aspetti fon-damentali della nostra mission è proprio di facilitare ai cittadini l’accesso ai nostri servizi, in piena trasparenza. Da segnalare che nel 2011 il Dipartimento ha seguito circa 6.500 adulti, 4.500 utenti della psichiatria infantile e dell’adole-scenza, 2.000 sono stati seguiti dal SERT, oltre ai casi osservati dalle Case della Sa-lute». L’opuscolo rende pubblici anche i fattori di qualità, con relativi standard, che i ser-vizi si impegnano a garantire. «Il DAISM-DP – ha affermato Rossella Cocconi, di-rettore dell’unità operativa riabilitazione e referente per la qualità del Dipartimen-to - è un servizio sanitario accreditato dalla Regione Emilia Romagna ed il per-corso di accreditamento implica costante pianificazione e verifica delle attività e della valutazione dei risultati raggiunti. Attraverso la carta dei servizi, assumia-mo degli impegni con gli utenti e sotto-poniamo il risultato del nostro lavoro alla verifica collettiva». L’ultima parte della pubblicazione è ri-servata alla descrizione dei rapporti che il DAISM-DP tiene abitualmente con i cittadini. un rapporto che è fondamen-tale anche per determinare i percorsi di

qualità e di conseguenza il miglioramen-to costante dei servizi. Il primo livello di rapporto con i cittadini, il Dipartimento lo tiene in maniera istituzionale con il Comitato degli utenti e dei familiari (CuF) che nel nostro ambito provincia-le comprende 23 Associazioni di volon-tariato, impegnate nelll’area della salute

mentale o della dipendenza patologica. L’impegno del Dipartimento in ambito del rapporto con l’utenza, si amplia con la stretta osservanza al codice sulla privacy, favorendo la comunicazione e l’informa-zione anche attraverso l’ufficio relazioni con il pubblico (uRP) e la consultazione dei Comitati Consultivi Misti.

La Fattoria di Vigheffio

FAcIlITATI I rAppOrTI cON l’uTENZA

18 economia


In regione il “bio” cacciala crisi. Ma a Parma...

Cresce

La città ducale è in

erano 3.661.

imprese biologiche:

il numero delle

in Emilia Romagna

controtendenza: -3%

nel 2011

o mangio, penso e vivo «bio»… lo dicono e lo fanno sono sempre più persone che a dispetto della crisi

o forse proprio perché c’è, non rinunciano a qualità e autenticità dei prodotti, ma anzi le ricercano come valori, ovunque e do-vunque: dal cibo alla casa, dalle vacanze al lavoro. Il tutto, mettendo alla berlina certi andazzi propriamente consumistici, caratterizzati da beni di massa e da comportamenti per così dire «contro natura». Che l’economia e la società stiano cambian-do pelle? Visto il punto, davvero basso, a cui siamo arrivati oggi, virare sembra auspica-bile, per non dire necessario. Quindi, ok, prendiamoci pure in carico la bufera dello spread, l’ombra nera del petro-lio, il sali e scendi senza sosta delle borse,

le degli operatori del settore bio si è infatti rimpolpato di ben 100 unità, toccando quo-ta 3.661, contro 3.615 del 2010. Tra le provincie quella che è cresciuta meno è Parma: gli operatori del settore nel 2011 sono calati del -2,9%, anche se il numero di aziende agricole e trasformatori era ed è rimasto ben più alto della media regionale (544 nel 2011). Nel dettaglio, i dati complessivi di fine 2011, secondo la nuova classificazione delle ti-pologia di attività redatta dal Ministero, dimostrano che ben 2.759 aziende agricole e 1.173 operatori ad oggi realizzano trasforma-zione e vendita di prodotti biologici, di cui 902 in forma esclusiva e 271 in connessione con l’attività agricola. Rispetto a due anni fa, l’incremento genera-le delle attività presenti sul terriotorio emi-liano romagnolo è stato infatti significati-

la crisi dei consumi, e tutto ciò che ci ruota intorno, ma, senza voli pindarici, andiamo avanti. riconvertendoci a un nuovo stile di vita, più “naturale”, più vicino alla terra, dove ci si nutre e si agisce in modo etico

e sostenibile, nel rispetto della persona, dell’animale e dell’ambiente. In Emilia Ro-magna le imprese della filiera agroalimen-tare lo stanno facendo da tempo prendendo a braccetto un trend, quello biologico, in netta ascesa. Alla fine dello scorso anno l’elenco ufficia-

2011: lE ATTIvITà bIOlOgIchE IN rEgIONE SAlgONOA + 1,3%

IL PARERE

domenico capitelliDirettore di cNa, associazione provinciale di parma

«L’aumento registrato a livello regionale dalle imprese che operano nel campo del biologico è in linea con quanto abbiamo già rilevato come Cna Parma. Da anni organizziamo infatti “Il Cantiere del Biologico”, manifestazione che si tiene nel centro di Parma, all’interno della quale le persone oltre a visitare i numerosi stand di prodotti biologici di elevata qualità, possono partecipare a di-mostrazioni e incontri dedicati a temi importanti come sostenibilità, ambiente e salute. Il succes-so di questo evento e gli incontri che facciamo periodicamente con i nostri associati che operano

nel settore ci permettono di capire come e quanto stia crescendo l’interesse verso il biologico e la filosofia che lo accompagna: ovvero la promozione di un nuovo stile vita, sano e naturale. È la dimostrazione che nonostante la forte crisi economica, si può investire ancora in una produzione che paga. Il valore aggiunto rispetto alla qualità dei prodotti e al benessere delle persone è indub-bio: è per questo, viste anche le difficoltà proprie del settore, che è necessario sostenere le imprese che decidono investire in questo tipo di produzione».

I

Fonte: Assessorato all’Agricoltura della Regione Emilia Romagna. L’elenco ufficiale degli operatori biologici è pubblicato sul Bollettino Ufficiale telematico della Regione n. 122 del 12 Luglio 2012

di gIOrgIA chIcArEllA

vo, +1,3%: in testa le imprese destinate alla conversione e vendita di prodotti ottenuti da agricoltura biologica (+6,5%) e, a seguire, quelle agricole (+0,3%).E chi non era pronto si sta attrezzando per esserlo nel giro di breve: non a caso, sono in aumento anche il numero delle aziende in conversione e di quelle miste che si af-facciano per la prima volta al sistema bio-logico acquisendo perfino nuovi terreni in aggiunta a quelli già certificati. Tirate le somme, in barba alla crisi, il mon-do agricolo «bio», spinto della domanda, viaggia con l’accelleratore inserito. Musica per le orecchie di chi, di questi tempi, si è abituato a sentire solo dati negativi.

PROV. AZIENDE AGRICOLE VARIAZIONE2011/2010

TRASFORMATORITOTALE

VARIAZIONE2011/2010

OPERATORITOTALE

VARIAZIONE2011/2010Bio In Conversione Miste TOTALE

BOLOGNA 206 88 70 364 -0,3% 162 3,8% 526 1,0%

FERRARA 48 23 78 149 1,4% 61 3,4% 210 1,9%

FORLÌ-CESENA 286 124 135 545 -0,7% 127 9,5% 672 1,1%

MODENA 190 118 72 380 0,0% 131 0,0% 511 0,0%

PARMA 178 152 93 423 -3,0% 121 -2,4% 544 -2,9%

PIACENZA 178 100 26 304 -2,0% 49 -5,8% 353 0,9%

RAVENNA 84 23 62 469 -4,3% 106 3,9% 275 4,2%

REGGIO EMILIA 119 90 80 289 -1,0% 84 7,7% 373 2,5%

RIMINI 80 44 12 136 -6,3% 61 32,6% 197 13,2%

EMILIA-ROMAGNA 1.369 762 628 2.759 -0,3% 902 4,4% 3.661 1,3%

Emilia Romagna: varazione percentuale 2010/2011 per aziende agricole e di trasformazione e vendita di prodotti biologici per provincia

19economia


Poliambulatorio Medico e Punto Prelievi

per ogni tipo di AnalisiVia Mazzini, 3 – ParmaTel.: 0521.282635www.centrospallanzani.it

Resp. San. dr.ssa Lorenza Cagnolati, Spec. Dermatologia e Venereol

Aut. San. 167659-27/12/04 Comune di Parma

ESTETICAAcido Ialuronico e BotulinoDepilazione a Luce pulsataRingiovanimento cutaneo

Riduzione pannicoli adiposiIniezioni sclerosanti - Mesoterapia

Rivitalizzazione cellulareRadiofrequenza Thermotone Plus

PSICOLOGIAPsicoterapia - Consueling - Sessuologia

Dr.ssa S. Azzali, Dr. L. Bertinelli, Dr. G.Bruschi, Dr.ssa E.Campanini, Dr.ssa E.Pongolini

Dr.ssa C.Ferrari, Dr.ssa A.Fochi, Dr. A.Pezzatini, Dr.ssa S. Ruotolo, Dr.ssa B. Trifirò

PRELIEVI per ogni tipo di analisi

Chimico-Clinica Punto Prelievi: 7.30-10.00 da Lunedì a Sabato(non serve prenotazione, né richiesta Medica)

Ritiro esiti: Dalle 16.30 del giorno del prelievo

Invio esiti per posta elettronica (a richiesta)

POLIAMBULATORIOAllergologia Dr.ssa P.BarcellaAnestesiologia e Terapia del Dolore Dr.M.VeronesiCardiologia Dr. G.BianconciniChirurgia Plastica Dr. G.Ventriglia Dermatologia Dr.ssa L.Cagnolati Dr. G.Manfredi Dr.ssa V.VescoviDiabetologia Dr.ssa D.UgolottiDietista Dr.ssa C.J.Della BonaEcografia - Eco-color doppler Dr. C.MoschiniEndocrinologia Dr.ssa D.Ugolotti

Dr. G.BianconciniFisiatria Dr. M.OlivieriGinecologia e Ostetricia Dr.ssa B.Gualerzi Prof. F.Coppola

Ostetrica C.TognocchiMedicina del Lavoro (626) Dr.ssa MC.Bocchi

Dr.ssa C.CanaliDr.ssa M.De SantisDr.ssa C.Dimaggio

Dr. F.PerazzoliDr.ssa S.Vanni

Medicina Interna Dr. G.BianconciniNeurologia Dr.ssa F.OlivieriNutrizionista Dr.ssa C.Cavazzini (Biologa)Oculistica Dr.ssa P.SottotettiOncologia Dr.ssa R.LotticiOrtopedia Prof. P.CharretOtorinolaringoiatria Dr.ssa D.Baldo Dr.ssa MC.NiccoliPsichiatria Dr. B.FontanesiDisessuefazione al Fumo Dott. M.MoroniUrologia Dr. B.Monica

Orari di aperturaDa Lunedì a Venerdì 7.30-12.00/14.30-19.00

Sabato 7.30-12.30Tel.: 0521.287178 / 282635

o mail a [email protected]

frumeNtO e pOmODOrO, quaNDO il biOlOgicO fa scuOla

il parmigiaNO reggiaNO biOè saNO e aNche eticO

la carNe biOlOgica: magra e priVa Di OrmONi

uOVa biO, «il cOlOre è e DeVe essereNaturale, NON giallO»

«P rodurre cereali, fru-mento, orzo, mais ma

anche pomodoro in modo biologico vuol dire non im-piegare pesticidi o elementi chimici, ma solo prodotti di origine naturale. Non solo, occorre che sui terreni in cui viene coltivato il bio non vengano impiegati prodotti non consentiti in agricoltura biologica da almeno due anni ed è importante rispettare i

«La lavorazione è tutta naturale, nella filiera

per la produzione di Parmi-giano Reggiano biologico non si usa alcuna sostanza derivata da Ogm. Il benes-sere degli animali è un altro aspetto fondamentale, van-no lasciati liberi e devono essere alimentati solo con prodotti biologici: il 60% del loro nutrimento deriva da foraggi e il 40% da man-

«Per produrre carne biologica si uti-lizzano solo razze rustiche, che dan-

no un prodotto più magro, quindi meno grasso di quello industriale. I capi vengo-no alimentati con cereali e fieno coltivati naturalmente e senza additivi chimici, e vengono lasciati liberi di muoversi. Non vengono utilizzati ormoni e integratori: per tutti questi motivi le bestie sono più magre e crescono anche più lentamen-te, il che fa si che si ammalino meno». A parlare è Iris Wittwer, presidente del Consorzio della carne biologica Valtaro Valceno, e titolare di Casa Lanzarotti di Al-

bareto, azienda agricola biologica che oltre all’allevamento di bovini, ovini e maiali da carne, cura anche piccoli frutti, frutta e ortaggi, la produzione di foraggi e l’alleva-mento di api. Anche la fase di macellazione è assolutamente biologica. «Nelle macellerie le bestie biologiche devono essere macellate prima di quelle prive di certificazione e una volta che entrano nel punto vendita devono essere conservate in uno spazio apposito, in confezioni ad hoc e etichettate». «Per quanto riguarda la vendita - aggiunge la Wittwer - in modo diretto le imprese del consorzio vedono pacchi misti da 7 a 10 Kg».

«Non può esistere un uovo biologico pro-dotto da una gallina in gabbia». Manue-

la Motta, titolare dell’Azienda agricola a con-duzione familiare La Masera - Motta Biouova, di Valmozzola, con un punto vendita ad hoc a Parma, è tranchant. «Il procedimento che porta alla nascita di un uovo biologico è totalmente certificato e trac-ciabile grazie al codice impresso su ogni singo-lo prodotto. Le galline devono essere lasciate libere, devono poter mangiare e bere quando vogliono e anche la luce deve essere naturale e non artificiale come accade invece nei gran-

di processi industriali. Il loro nutrimento è rigorosamente biologico, ogni animale viene alimentato con cibi naturali, conformi a quello che la sua stessa genetica richiede». «Anche le confezioni delle nostre uova sono riciclabili - spiega Manuela - proprio perché dietro questo tipo di agricoltura c’è il rispet-to dell’animale e dell’ambiente”. E se le uova non sono gialle gialle, molto meglio: “Le uova a pasta gialla sono così perché vengono usati dei coloranti, quelle biologiche hanno una colorazione naturale perché sono frutto di quello che l’animale mangia».

cicli di produzione naturale delle colture, questo permette di mantenere fertili i terreni e aiuta le coltivazioni a essere più sane perché le condizio-ni climatiche sono consone alla cultura bio in oggetto che quindi si sviluppa meglio ed è meno sensibile agli agenti patogeni». Cristina Piazza, re-ferente di specie per la speri-mentazione regionale su col-ture cerealicole e pomodoro

gimi. Si utilizza anche erba fresca, il che spiega perchè il formaggio assume un colore giallo paglierino più intenso. Poi c’è il caglio, che nel caso del prodotto bio deve essere naturale e senza conservanti, il latte è biologico, e anche in fase di trasformazione tutto segue dei parametri molto rigidi. Il caseificio dove si la-vora il formaggio deve infat-ti separare nel tempo e nello

da industria in coltivazione biologica dell’Azienda Agra-ria Sperimentale Stuard di Parma e referente provincia-le per la biodiversità spiega: «Ogni elemento e passaggio deve essere biologico, i pro-dotti vanno tenuti e trasfor-mati in un’area separata. Nulla è lasciato al caso, si produce di meno in modo più sano, e si cerca di vendere nell’area vi-cino al luogo di produzione».

spazio le produzioni del Par-migiano Reggiano biologico da quelle che non lo sono». Marianella Mutti, consulen-te per la produzione biolo-gica del Caseificio Porcari e Tambini, azienda presente dal 1979 in alta Val di Taro, ammette: «Le vendite stan-no andando molto bene, ma soprattutto all’estero dove si presta maggiore attenzione al tema del biologico».

20 economia


sicurezza sul lavoro, con for.te. la formazione diventa gratuitaLa nuova programmazione del fondo interprofessionale del terziario offre l’opportunità di corsi gratuiti in materia di sicurezza e salute nei luoghi di lavoro con particolare riferimento alla formazione obbligatoria

on solo competenza e profes-sionalità, oggi For.Te, il fondo paritetico per la formazione dei

dipendenti delle imprese del terziario (commercio, turismo, servizi, logistica e trasporti), costituito da Confcommercio, Confetra, Cgil, Cisl e uil, finanzia anche la formazione obbligatoria prevista per ogni lavoratore. È infatti uscito a fine luglio un nuovo bando destinato alla sicurezza e sa-lute nei luoghi di lavoro che risponde agli obblighi formativi dei lavoratori, suddivi-

si per categoria di rischio, in base alla ti-pologia aziendale di provenienza, previsti dagli Accordi Stato Regioni del 21/12/2011 e del 22/02/2012. un’opportunità per le aziende che possono così mettersi in regola senza costi aggiun-tivi. una volta approvato il progetto, i cor-si sono infatti totalmente gratuiti, poiché a copertura viene utilizzato lo 0.30�, ossia il contributo obbligatorio, a fronte della disoccupazione involontaria, che il datore di lavoro, per legge, versa già obbligatoria-mente all’INPS, per ciascun dipendente. «Il Fondo For.Te. - spiega Cristina Mazza

Il bANdO SI rIvOlgE AI lAvOrATOrI dIpENdENTI, cOMprESI glI ApprENdISTI

ne, ribadisco senza nessun costo a carico dell’azienda» dice Mazza.La scadenza del bando è stata fissata per il prossimo 18 settembre 2012. Per maggiori informazioni contattare Iscom tel. 0521 298584. [E.V.]

N

direttore Iscom Parma, l’ente di forma-zione di Ascom Confcommercio Parma - permette alle aziende, attraverso la for-mazione continua, di accrescere la propria competitività a quindi di incidere positiva-mente sulla produttività. Il nuovo bando è un’opportunità in più, perché finanza dei corsi obbligatori per legge sulla sicurezza».Al bando possono partecipare tutte le aziende già iscritte al fondo For.Te; se un’azienda non risulta ancora iscritta può comunque farlo in qualsiasi momento e così poter accedere ai finanziamenti.«Le aziende interessate a cogliere questa opportunità possono contattare Iscom, sia per avere indicazioni, sia per individuare la progettazione e gestione della formazio- For.Te. è il Fondo paritetico per la formazione

continua dei dipendenti delle imprese che ope-rano nel Terziario: Commercio, Turismo, Servizi, Logistica, Spedizioni, Trasporti. Possono aderire al Fondo le imprese italiane che operano in tutti i settori economici. Promosso da Confcommercio, Confetra E Cgil, Cisl, uil, For.Te. opera a favore delle imprese aderenti e dei loro dipendenti.

La principale attività del Fondo è quella di mettere a disposizione delle aziende e dei lavoratori risor-se per il finanziamento di piani formativi aziendali, territoriali, settoriali e individuali.Per info: www.fondoforte.it

CoS’è foR.TE.

lA ScAdENZA pEr prESENTArE I pIANI FOrMATIvI è FISSATA pEr Il 18 SETTEMbrE

21


solidarietà: circa 10mila euro per i terremotatiè la cifra raccolta durante la festa del Vino devoluta in beneficenza per la costruzione dell’impianto di condizionamento dell’ospedale da Campo di Mirandola

Circa 10mila euro: è questo l’importo che grazie alla par-tecipazione di tanti è stato possibile raccogliere durante l’ultima Festa del Vino, organizzata lo scorso giugno in

via Bixio e via della Costituente, il cui incasso è stato devoluto interamente in beneficenza a sostegno della popolazione modenese colpita dal sisma. La cifra è stata infatti destinata alla realizzazione di un importante impianto di condizionamento da mettere in funzione all’interno dell’Ospedale da Campo dell’ANPAS a Mirandola. «In questa occasione abbiamo voluto individuare fin da subito un progetto per portare un benessere immediato alla popo-lazione in difficoltà» - ha spiegato Claudio Farnchini, direttore ASA di Ascom Parma. Allestito dopo la prima scossa del 20 maggio, che ha reso inagibile l’Ospedale di Mirando-la, il Posto Medico Avanzato dell’ANPAS (Associazione Nazionale Pubbliche Assistenze), gestito dalla Pubblica Assistenza di Parma, è una struttura di prima emergenza che deve al momento rispondere alle esigenze del territorio circostante; ospita i servizi ospedalieri di

Pronto Soccorso, Ortopedia, geriatria e di Prima emergenza pediatrica mettendo a servizio giornalmente 10 medici e circa 15 infermieri.

La struttura però, priva di un efficiente im-

pianto di condizionamento, nei giorni più

caldi ha raggiunto al suo interno anche i 38°,

mettendo in difficoltà degenti e medici. A

questa urgenza, segnalata dalla Protezione

Civile, hanno deciso di rispondere i promo-

tori e gli organizzatori della “Festa del Vino”,

per permettere ai ricoverati di permanere

in condizioni più confortevoli e adeguate

al proprio stato di salute e contemporanea-

mente agli operatori sanitari di proseguire

nei migliori dei modi il proprio lavoro.

La Festa del Vino - promossa da geCC, Par-

ma in Centro, Centro Commerciale Natura-

le strada Bixio, in collaborazione con Comu-

ne di Parma, Ascom Confcommercio Parma

e Confesercenti Parma, e organizzata da

Edicta Eventi - lo scorso giugno non è stata

quindi solo una manifestazione per il centro

città, per la sua vitalità e il suo commercio,

ma ha visto scendere in campo per la soli-

darietà tanti parmigiani. Comune di Parma,

Ascom, Confesercenti e Edicta insieme agli

sponsor e fornitori della manifestazione –

Macrocoop Parma, Stamperia scrl Parma,

Arti grafiche Persico Cremona, Lesa Servi-

ce S.r.l. Fidenza, Ditta Dieppi, Cantine Ceci,

Iren, Copy&Press - hanno contribuito alla

raccolta fondi con propri contributi, mentre

tutti i partecipanti alla festa hanno fatto la

propria parte acquistando il bicchiere da de-

gustazione, devolvendo così ciascuno 5,00

euro all’iniziativa di solidarietà.

uN’OpErA dI bENEFIcENZA NATA dA uN’INIZIATIvA pEr lA NOSTrA cITTà

di ElEONOrA vITI

La struttura rimarrà a disposizione della Protezione Civile

L’Ospedale da Campo dell’ANPAS, co-struito appositamente per rispondere

a situazioni di emergenza e allestito a Mi-randola in seguito al terremoto, è gestito dalla Pubblica Assistenza di Parma. Il nuo-vo impianto di condizionamento che andrà a completare la struttura ospedaliera da campo, al momento priva di un proprio ef-ficiente sistema di climatizzazione, è stato fornito dalla ditta Spada di Parma e servirà per raffreddare e riscaldare l’ambiente, a

seconda delle esigenze, e quindi tenere in temperatura la struttura d’emergenza. L’impianto è stato inoltre predisposto per funzionare con un diffusore microforato per distribuire l’aria in modo uniforme e diffuso all’interno delle tende. «La struttura - sottolinea Mirco Carretta Responsabile Anpas Emilia Romagna - una volta rientra-ta una situazione di normalità a Mirandola, tornerà all’ANPAS di Parma a disposizione per nuove eventuali emergenze».

I promotori e gli organizzatori della festa del Vino con la Protezione Civile. In alto nel box l’ospedale da Campo (foto d’archivio)

22 economia


salone del camper: alle fiere dall’8 al 16 settembreTerza edizione per la fiera internazionale dedicata al turismo en plein air. Confermata anche quest’anno la promozione “rental pack” di un week end in camper a 99 euro

ISalone del Camper 2012, la fiera di riferimento nazionale del turismo en plein air, realizzata grazie alla joint ventu-re tra Fiere di Parma e APC-Associazione Produttori Ca-

ravan e Camper, tornerà alle Fiere di Parma dall’8 al 16 settembre. Ad attendere i visitatori anche quest’anno la promozione “rental pack”, il noleggio di un camper per un fine settimana a 99,00 euro. L’iniziativa, che già nel 2011 aveva riscosso molto successo sia tra i clienti, sia presso i centri di noleggio, con un notevole numero di nuovi potenziali utenti che altrimenti non ci sarebbero stati, metterà a disposizione 1.500 vaucher utilizzabili in tutti i conces-sionari d’Italia. un’opportunità per chi vuole scoprire in prima persona - a costi vantaggiosi - la libertà di una vacanza all’aria

di ElEONOrA vITI

aperta. A tutti gli espositori e ai concessionari sarà invece donata una “shopping card”, una tessera che darà loro dirit-to ad usufruire di sconti e ac-quisti vantaggiosi all’interno di negozi e locali di Parma e provincia associati ad Ascom.Dopo l’esito positivo della passata edizione, verrà infine rinnovata anche la sinergia tra Salone del Camper e Fe-stival del Prosciutto. Le due manifestazioni si svolgeranno in concomitanza: ai visitatori del Salone sarà offerto un pro-gramma con una serie di even-ti di formazione e conoscenza turistico-culturale del territo-rio, con specifici raccordi con il Prosciutto di Parma. Tutto questo sarà volto a coniugare il turismo itinerante e lo stile di vita “en plein air”, con una tra le eccellenze del territorio parmigiano dal punto di vista enogastronomico.La manifestazione quest’anno potrà vantare la qualifica di

“Internazionale” per il rispet-to dei requisiti e dei parametri richiesti. Il riconoscimento è un risultato molto importan-te e un’ulteriore conferma del carattere della manifestazione, che a livello europeo è la se-conda del settore, oltre che per

dimensioni anche per numero di visitatori. «Il turismo en plein air rappre-senta un’opportunità non solo per il cliente finale, ma anche per il territorio italiano - spiega Vittorio Dall’Aglio, presidente Assocamp nazionale - quindi bisogna che le parti interessa-te trovino delle soluzioni per rendere più appetibile questo modello di turismo. Da parte nostra, come asso-ciazione di riferimento per il settore - prosegue Dall’Aglio - stiamo cercando di offrire un servizio sempre più sicuro e garantito. Come per esempio attraverso il nuovo sito dedicato all’acqui-sto dell’usato e riservato esclu-sivamente ai concessionari, dove il cliente può trovare il meglio dell’offerta sul mercato certificata e garantita. un’ini-ziativa finalizzata alla tutela del consumatore e che pro-muoveremo anche all’interno del Salone».

Alcune immagini del Salone del Camper della passata edizione

pEr ESpOSITOrI E cONcESSIONArI c’è lA NuOvA ShOppINg cArd

23


vendite 2012 e saldi: tiepido inizio di stagioneI primi dati diffusi dal Centro Studi di Ascom Parma parlano di consumi in calo del 30%. Colpa del minor potere d’acquisto delle famiglie e della crisi generalizzata

Voglia di acquisti sì, ma con moderazione, perché la crisi si fa sentire. È questo quanto è emerso dalla prima indagine efettuatta dopo il primo semestre 2012 dal Centro Stu-di di Ascom Parma. La periodica analisi, realizzata su un campione significativo di

aziende commerciali e turistiche di Parma e provincia, ha avuto l’obiettivo di rilevare insieme all’andamento delle vendite e dei consumi delle prima parte dell’anno anche quello delle prime giornate di saldi, partiti lo scorso 7 luglio.Dall’indagine emerge un trend ancora fortemente negativo. I risultati elaborati, relativi all’an-damento del 1° semestre evidenziano una situazione ancora in calo: rispetto all’anno preceden-te solo il 4� degli intervistati ha notato un aumento, il 19� è rimasto stabile, mentre oltre il 74� ha riscontrato una diminuzione. un calo che in media rappresenta quasi il 30� in meno di vendite/consumazioni rispetto all’anno precedente.

Disaggregando nel dettaglio alcuni settori emerge che: nel commercio al dettaglio di abbigliamento e calzature si è avuta una diminuzione pari al -83�, vendite stabili per il 17�, nei pubblici esercizi (bar e ristoranti) consumi in calo medio del 55� (stabili per il 35�, ma anche in aumento per il 10�)

Tra le principali motivazioni cui le imprese intervistate attribuiscono i decrementi delle vendite, si evidenzia che il 32,98� delle stesse li imputa alla crisi in generale e al collegato minor potere d’acquisto delle famiglie (il 31,41�). Non manca però chi legge in questo trend negativo, il 16,75�, anche la conseguen-za di un continuo parlare di crisi economica. Seguono l’aumento della concorrenza, causa imputata dal 9,42�, e la difficoltà di raggiun-gimento e accesso al punto vendita, il 5,76�.Infine i saldi. Tra chi si è sentito di esprimere già un primo parere risulta che per il 12� l’an-damento dei saldi è stabile, mentre è in calo per ben il 51�, in aumento per il 4� (rispetto al 2011). I dati sopra riportati confermano pur-troppo la forte crisi registrata nel mercato, confermata anche dall’indagine sull’anda-mento delle vendite del primo semestre 2012. Il Centro Studi Ascom si riserva di verificare l’effettivo andamento con la consueta indagi-ne di fine stagione. Per quanto riguarda invece le vendite pro-mozionali, formula sempre più frequente-mente adottata dagli operatori, è importante sottolineare come l’81� degli intervistati ab-bia dichiarato di voler una maggiore regola-mentazione all’interno del mercato. Sì quindi alle promozioni, ma regolarizzate.“I consumi sembrano non poter crescere nep-pure con i saldi – sottolinea Cristina Mazza direttore Area Organizzativa di Ascom Par-ma –. L’indagine effettuata mette in evidenza ancora un trend fortemente negativo per le imprese commerciali sul fronte delle vendite a testimonianza della perdurante e crescente difficoltà delle imprese a resistere sul merca-to. Per cercare soluzioni che possano porta-re ad un’inversione di tendenza e cercare di sconfiggere la crisi è fondamentale studiare e sviluppare nuove iniziative di marketing coordinate e organizzate in grado di valoriz-zare e dare nuova forza anche al commercio al dettaglio, come ad esempio la recente ini-ziativa “una Notte a Parma” (vedi box)».

TrENd ANcOrA FOrTEMENTE NEgATIvO

“una Notte a Parma”: soddisfatti i commercianti

Promossa dal Centro Commercia-le Naturale di Parma, si è svolta in

centro storico lo scorso 7 luglio “una Notte a Parma” la prima Notte dei Sal-di. L’iniziativa che ha coinvolto sei Centri Commerciali Naturali della città - Via Re-pubblica, Via XXII Luglio-Borgo Giacomo Tommasini, Via Farini, Piazza Garibaldi-Via Cavour, Via Garibaldi, Via Mazzini - ha portato in centro storico aperture straordinarie dei negozi, con sostanzio-

se promozioni, offerte speciali e sconti fino al 50%, ma anche concerti di mu-sica dal vivo, flash mob e performance di danza, menù tematici nei ristoranti o nei bar, degustazioni nelle enoteche e nei pub. un’iniziativa di successo che ha tro-vato riscontro anche tra i commercianti: secondo un sondaggio effettuato dal Centro Studi Ascom, la manifestazione ha soddisfatto il 74% degli operatori che hanno aperto i propri negozi.

pEr ESpOSITOrI E cONcESSIONArI c’è lA NuOvA ShOppINg cArd

24 sport


1 Come l’anno scorso, i gialloblu apriranno a Torino con la Juve e poi il Chievo

2 Il Milan alla sesta, la Roma di zeman alla decima, l’Inter alla quattordicesima

3 ultima in casa il 12 maggio col bologna, si chiude la settimana dopo a Palermo

Quegli strani Déjà - Vu...C

alendario della Serie A 2012/2013: il Parma inizia a Torino con la Juventus, poi l’esordio in casa contro il Chievo. Vi ricorda qualcosa? Dovrebbe, in effetti, perchè si tratta del-

la fotocopia sputata delle prime due giornate del campionato scorso, quando i gialloblu, complice il famoso “sciopero” dei calciatori che fece slittare la prima giornata, inaugurarono il nuovissimo Juventus Stadium prendendo quattro gol dai bianconeri, e batterono poi i cli-vensi per 2 a 1 al Tardini. Non sarà uno scherzo l’inizio di questo campionato per la banda Donadoni: Napoli in trasferta alla terza, Fiorenti-na in casa alla quarta, genoa fuori alla quinta e per finire il Milan al Tardini. Il rischio è quello di trovarsi da subito immischiati e invischiati nelle zone basse, per poi farsi prendere dai patemi d’animo e dall’ansia quando si tratte-rà di affrontare gli scontri

di MATTEO SArTINIdiretti con Catania, Sampdoria, Torino tra la settima e la nona giornata. Donadoni dovrà quin-di dimostrare freddezza di men-te e rapidità d’azione, trasmet-tendo tranquillità ai suoi ragazzi e provando a mettere in cascina

almeno sette od otto punti per fare in modo che l’ambiente, pur sempre tranquil-lo, non diventi sclerotico ancora prima di arrivare ad ottobre. E pensando co-munque che se la partenza si rivela in salita, l’arrivo non sarà proprio

una discesa ma quantomeno un falsopiano: le ultime quattro giornate presentano infatti Ata-lanta, Cagliari, Bologna e Paler-mo, tutte avversarie alla portata per recuperare con un poderoso scatto l’eventuale tempo perdu-to in precedenza. Le date da segnare per il perfetto tifoso gialloblu: al Tardini pas-seranno il Milan il 30 settembre, la Roma il 31 ottobre, l’Inter il 25 novembre, la Juve, come da tra-dizione, il 13 gennaio, il Napoli il 27 gennaio, l’udinese dell’ex guidolin il 14 aprile, la Lazio il 28 aprile. ultima in casa, come la stagione precedente, col Bolo-gna il 12 maggio.

Lo Juventus StadiumSotto: Paletta contro il Chievo

25sport


C A M P I O N A T O S E R I E A 2 0 1 2 / 2 0 1 3

16^ Giornata9 Dic 2012 - 5 Mag 2013

ATALANTA - PARMABOLOGNA -LAZIOCAGLIARI -CHIEVO

INTER -NAPOLIPALERMO - JUVENTUS

PESCARA -GENOAROMA - FIORENTINA

SAMPDORIA -UDINESESIENA -CATANIATORINO -MILAN

17^ Giornata16 Dic 2012 - 8 Mag 2013

CATANIA - SAMPDORIACHIEVO -ROMA

FIORENTINA - SIENAGENOA - TORINO

JUVENTUS -ATALANTALAZIO - INTER

MILAN - PESCARANAPOLI -BOLOGNAPARMA -CAGLIARI

UDINESE - PALERMO

18^ Giornata22 Dic 2012 - 12 Mag 2013

ATALANTA -UDINESEBOLOGNA - PARMA

CAGLIARI - JUVENTUSINTER -GENOA

PALERMO - FIORENTINAPESCARA -CATANIA

ROMA -MILANSAMPDORIA -LAZIO

SIENA -NAPOLITORINO -CHIEVO

1^ Giornata26 Ago 2012 - 13 Gen 2013

ATALANTA -LAZIOCHIEVO -BOLOGNA

FIORENTINA -UDINESEGENOA -CAGLIARI

JUVENTUS - PARMAMILAN - SAMPDORIAPALERMO -NAPOLIPESCARA - INTERROMA -CATANIASIENA - TORINO

4^ Giornata23 Set 2012 - 3 Feb 2013

ATALANTA - PALERMOBOLOGNA - PESCARA

CAGLIARI -ROMACATANIA -NAPOLI

INTER - SIENAJUVENTUS -CHIEVO

LAZIO -GENOAPARMA - FIORENTINASAMPDORIA - TORINO

UDINESE -MILAN

5^ Giornata26 Set 2012 - 10 Feb 2013

CATANIA -ATALANTACHIEVO - INTER

FIORENTINA - JUVENTUSGENOA - PARMA

MILAN -CAGLIARINAPOLI -LAZIO

PESCARA - PALERMOROMA - SAMPDORIA

SIENA -BOLOGNATORINO -UDINESE

6^ Giornata30 Set 2012 - 17 Feb 2013

ATALANTA - TORINOBOLOGNA -CATANIACAGLIARI - PESCARAINTER - FIORENTINAJUVENTUS -ROMA

LAZIO - SIENAPALERMO -CHIEVO

PARMA -MILANSAMPDORIA -NAPOLI

UDINESE -GENOA

7^ Giornata7 Ott 2012 - 24 Feb 2013

CATANIA - PARMACHIEVO - SAMPDORIA

FIORENTINA -BOLOGNAGENOA - PALERMO

MILAN - INTERNAPOLI -UDINESEPESCARA -LAZIOROMA -ATALANTASIENA - JUVENTUSTORINO -CAGLIARI

8^ Giornata21 Ott 2012 - 3 Mar 2013

ATALANTA - SIENACAGLIARI -BOLOGNACHIEVO - FIORENTINA

GENOA -ROMAINTER -CATANIA

JUVENTUS -NAPOLILAZIO -MILAN

PALERMO - TORINOPARMA - SAMPDORIAUDINESE - PESCARA

9^ Giornata28 Ott 2012 - 10 Mar 2013

BOLOGNA - INTERCATANIA - JUVENTUSFIORENTINA -LAZIO

MILAN -GENOANAPOLI -CHIEVO

PESCARA -ATALANTAROMA -UDINESE

SAMPDORIA -CAGLIARISIENA - PALERMOTORINO - PARMA

10^ Giornata31 Ott 2012 - 17 Mar 2013

ATALANTA -NAPOLICAGLIARI - SIENA

CHIEVO - PESCARAGENOA - FIORENTINAINTER - SAMPDORIA

JUVENTUS -BOLOGNALAZIO - TORINO

PALERMO -MILANPARMA -ROMA

UDINESE -CATANIA

11^ Giornata4 Nov 2012 - 30 Mar 2013

BOLOGNA -UDINESECATANIA -LAZIO

FIORENTINA -CAGLIARIJUVENTUS - INTER

MILAN -CHIEVONAPOLI - TORINO

PESCARA - PARMAROMA - PALERMO

SAMPDORIA -ATALANTASIENA -GENOA

12^ Giornata11 Nov 2012 - 7 Apr 2013

ATALANTA - INTERCAGLIARI -CATANIACHIEVO -UDINESEGENOA -NAPOLILAZIO -ROMA

MILAN - FIORENTINAPALERMO - SAMPDORIA

PARMA - SIENAPESCARA - JUVENTUS

TORINO -BOLOGNA

13^ Giornata18 Nov 2012 - 14 Apr 2013

BOLOGNA - PALERMOCATANIA -CHIEVO

FIORENTINA -ATALANTAINTER -CAGLIARI

JUVENTUS -LAZIONAPOLI -MILANROMA - TORINO

SAMPDORIA -GENOASIENA - PESCARAUDINESE - PARMA

14^ Giornata25 Nov 2012 - 21 Apr 2013

ATALANTA -GENOACAGLIARI -NAPOLI

CHIEVO - SIENALAZIO -UDINESE

MILAN - JUVENTUSPALERMO -CATANIA

PARMA - INTERPESCARA -ROMA

SAMPDORIA -BOLOGNATORINO - FIORENTINA

15^ Giornata2 Dic 2012 - 28 Apr 2013

BOLOGNA -ATALANTACATANIA -MILAN

FIORENTINA - SAMPDORIAGENOA -CHIEVO

INTER - PALERMOJUVENTUS - TORINO

LAZIO - PARMANAPOLI - PESCARA

SIENA -ROMAUDINESE -CAGLIARI

2^ Giornata2 Set 2012 - 20 Gen 2013

BOLOGNA -MILANCAGLIARI -ATALANTA

CATANIA -GENOAINTER -ROMA

LAZIO - PALERMONAPOLI - FIORENTINA

PARMA -CHIEVOSAMPDORIA - SIENATORINO - PESCARA

UDINESE - JUVENTUS

3^ Giornata16 Set 2012 - 27 Gen 2013

CHIEVO -LAZIOFIORENTINA -CATANIA

GENOA - JUVENTUSMILAN -ATALANTANAPOLI - PARMA

PALERMO -CAGLIARIPESCARA - SAMPDORIA

ROMA -BOLOGNASIENA -UDINESETORINO - INTER

19^ Giornata6 Gen 2013 - 19 Mag 2013

CATANIA - TORINOCHIEVO -ATALANTA

FIORENTINA - PESCARAGENOA -BOLOGNA

JUVENTUS - SAMPDORIALAZIO -CAGLIARIMILAN - SIENANAPOLI -ROMA

PARMA - PALERMOUDINESE - INTER

24 sport


ORKIDEAIMPRESA DI PULIZIE

Tel. 0521.844389Fax 0521.343910

[email protected]

Cell. 348.3057504

Via de Gasperi 19TRAVERSETOLO (PR)

I nostri servizi includono:

pulizia di pavimenti in linoleum

pulizia supermercati pulizia moquette

trattamenti per gres porcellanato

pulizia di terrazzi pulizie di pareti

sanificazione servizi igenicitrattamenti per

pavimenti di cotto

E li chiamano disabili…

“Paralimpici. lo sport per disabili: storie, discipline, personaggi” di Claudio Arrigoni, è un libro e al tempo stesso una guida molto inte-

ressante per chi volesse saperne di più sul mondo dello sport per disabili. Lo sport dedicato ad atleti con una disabilità si è sviluppato dopo la Secon-da Guerra Mondiale, prima in Inghilterra, poi nel resto del mondo. L’Italia ha avuto una parte importante in questa storia: i primi veri Giochi Paralimpici, anche se il termine nacque in seguito, si svolsero infatti a Roma nel 1960. Da allora vi è stato un incremento straordinario grazie anche alle imprese di atleti fenomenali. Le loro storie, lo sviluppo dello sport per disabili nel

mondo e in Italia, le discipline e il modo di praticarle, le classificazioni della disabilità nello sport, i profili dei più importanti atleti italiani e mondiali, l’elenco di tutti gli azzurri vincitori di una medaglia da Roma 1960 a oggi e le particolarità di ogni edizione della Paralimpiade, gli indirizzi in Italia per prati-care e/o assistere, i riferimenti web di orga-nizzazioni e atleti in ogni parte del mondo, una ampia e particolareggiata documenta-zione storica con elaborazioni statistiche e grafici commentati: in questa seconda edi-zione aggiornata troverete questo e altro ancora sullo sport paralimpico. Particolare attenzione è dedicata a comportamenti, terminologia e linguaggio riguardanti la di-sabilità.

grande delusione per Edwige gwend: la judoka parmigia-na, nata in Camerun e adot-

tata da una coppia della nostra città, è stata sconfitta e quindi eliminata nel primo turno della categoria 63 kg alle Olimpiadi di Londra. Vit-tima della cinese Xu Lili, poi medaglia d’argento alle spalle della slovena Zolnir, la gwend ha subito la ver-ve e la fisicità dell’asiati-ca, e ha perso al quarto mi-nuto per una presa a terra. grossi rimpianti per l’at-leta di casa nostra, che da campionessa d’Europa in carica si aspettava decisa-mente di più.Tutte le speranze del Du-

cato si concentrano allora su Michele Benedetti, tuffatore, che il 6 agosto ini-zierà la sua Olimpiade dal trampolino 3 metri, in coppia con Tommaso Rinal-di nel sincronizzato. Non molto alte, però, le loro speranze di medaglia.

Nella fotoEdwige Gwend con Xu Lili

Gwend, Olimpiadi amare per la judokaL’atleta della nostra città è stata eliminata al primo turno dalla campionessa asiatica, la cinese Xu Lili, nella categoria 63 kg alle Olimpiadi di Londra

“IL GIRASOLE”PANINOTECA - ROSTICCERIA AMBULANTE

di Rossetti Catia e Bertarello Gianluca snc

339.4084215 Gianluca) - 348.0457972 (Catia) - [email protected]

Torta fritta con salumeSiamo a disposizione per organizzarti le tue feste con tanta cortesia e buona cucina

S P E T T A C O L I / A R T E / M U S I C A / L I B R I / C I N E M A / S A G R E

brividi di terrore

pag 28Ai Giardini di S. Paolo è

in corso la rassegna cult dell'estate parmigiana "I

Giardini della Paura": il meglio della

cinematografia horror

astra sotto le stelle

pag 29Tre anteprime in

programma nel calendario di agosto: due dal Festival

di Cannes e "Il rosso e il blu" con Scamarcio e Buy

d'azeglio open air

pag 29Nella storica sala

all'aperto dell'Oltretorrente sul grande schermo

scorrono i migliori film della passata stagione

aspettando verdipag 30

Presentato il Festival 2012Rigoletto, La battaglia di

Legnano e un concerto verdiano

emma sarò libera

pag 31La star del pop italiano è attesa al Campo Sportivo di Borgotaro il 22 agosto

con i suoi successi travolgenti

emma a tutta voce

CINELOVERS

28 / il mese spettacoli

Brividi di terrorenella nottelA rASSEgNA culT dEll'ESTATE pArMIgIANA "I gIArdINI dEllA pAurA" prOpONE Il MEglIO dEllA prOduZIONE cINEMATOgrAFIcA hOrrOr NEI gIArdINI dI SAN pAOlO

Le notti di Parma si tingono di rosso con la XIII edizione la rassegna horror “I giardini della Paura”, rassegnaorga-

nizzata Comune di Parma Assessorato alla Cultura e ufficio Cinema. La pro-grammazione propone per l'8 agosto Fright Night (uSA 2011, 120m) di Craig gillespie, scritto da Marti Noxon autri-ce di alcune puntate del serial Buffy; il film è il remake del cult del'85 Ammazzavampi-ri di Tom Holland di cui mantiene il plot allar-gandone il p o t e n z i a l e o r r o r i f i -co. In un t ranquil lo q u a r t i e r e ai margi-ni di Las Vegas vive C h a r l e y Brewster, li-ceale ex nerd ora fidanzato con la più am-bita ragazza del liceo. La vita di Charley cambia q u a n d o nella casa a c c a n t o si trasfe-risce il misterio-so Jerry D a nd r i ge (Colin Farell), che si scoprirà essere una crudele creatura della notte intenzionata a cacciare e vampirizzare tutto il quartiere. Il ra-gazzo si vedrà così costretto a combat-tere per salvare la sua vita e quella dei suoi cari. Il 15 agosto verrà proiettato Machete (uSA 2010, 105m) del pulp-director Ro-bert Rodriguez, famoso per film come Planet Terror e Sin City. Sviluppato dal finto trailer presente nella pelli-cola grindhouse, il film racconta della spietata vendetta portata dall'ex agente

federale Machete Cortez (Danny Trejo) nei confronti di coloro che lo hanno incastrato accusandolo di aver atten-tato alla vita di un senatore. una pel-licola dai colori seppia e carattere da B-movie, interpretata da De Niro, Don Johson, Jessica Alba e Steven Seagal. Il 22 sarà la volta di Il buio si avvicina (uSA 1987, 95m) del premio oscar Katht-

yn Bigelow (The Hurt Locker, Point Break). Nelle assolate

strade dell'Oklahoma il giovane Caleb

viene vampiriz-zato dalla bella

Mae. Iniziato alla non vita d a l l ' a m a t a il giovane dovrà farsi a c c e t t a r e dalla “fa-miglia” di v a m p i r i vagabondi a

cui appartie-ne la ragazza

e condividere con loro la casa-

caravan in pe-renne corsa sulle strade deserte,

i n s e g u i t i dalla poli-zia e dalla f a m i g l i a di Caleb. H o r r o r b i z z a r -

ro per le sue implicazioni esistenziali che condiscono la vicenda e che hanno contribuito a trasformarlo in un cult. La rassegna termina il 29 con Vampi-res (USA 1998, 103m); del maestro John Carpenter (La cosa, 1997-Fuga da New York). Il film è l'incontro tra western alla John Ford, road movie e horror, dove un gruppo di mercenari guidati da Ja-mes Woods viene assoldato dal vati-cano per cacciare nel Nuovo Messico i vampiri e il loro leader Valek. [Roberto Bertogna]

in calendario >>>

8 agosto ore 21,30FRIGHT NIGHTdI CRAIG GILLeSPIe (USA 2011, 120’)

15 agosto ore 21,30MACHETEdI ROBeRT ROdRIGUez (USA 2010, 105’)

22 agosto ore 21,30IL BUIO SI AVVICINA dI KAThRyN BIGeLOw (USA 1987, 95)

29 agosto ore 21,30VAMPIRES dI JOhN CARPeNTeR (USA 1998, 103’)

Comune di Parma - Assessorato alla Cultura - Ufficio Cinematel. 0521 [email protected]

CINELOVERS


astra sotto le stelleTrE ANTEprIME dEllA prOSSIMA STAgIONEE I MIglIOrI FIlM dI quEllA pASSATAAd agosto il cinema non spegne

il proiettore. Anche nel mese delle vacanze per antonomasia,

l'Arena dell'Astra propone un tam tam di proiezioni ricco di pellicole da vedere e rivedere. Ma il cartellone agostano si distingue soprattutto per le prime vi-sioni. Martedì 21, è in programma "un sapore di ruggine e ossa" in concorso al Festival di Cannes. Il regista Jacques Audiard e lo sceneggiatore Thomas Bi-degain hanno realizzato questa pellicola basandosi su un racconto di Craig Da-vidson. Nel cast spiccano Marion Cotil-lard e Matthias Schoenaerts.La sera successiva, il 22, è la volta di

un'altra anteprima della stagione 2012-2013, proveniente dal Festival di Cannes: "Ol-tre le colline" di Cristian Mungiu. La storia è incentrata su una ragazza ospite in un convento di monache ortodosse. Progressivamente cadendo preda dell’infelicità e della malattia, la prenderanno per un’indemoniata, con conseguenze fatali.Le serate inedite comprendono anche l'opera made in Italy "Il rosso e il blu", in pro-gramma sabato 25 agosto. Firmato alla regia da Giuseppe Piccioni, il film si avvale di un cast di sicuro appeal, grazie soprattutto alla presenza della coppia d'assi Margheri-ta Buy e Riccardo Scamarcio. L'ambientazione è una scuola di Roma dove si confron-tano e scontrano stili di vita e di lavoro molto diversi. Ma ogni sera all'Astra è cine-matografica. Scorrendo il programma si notano autentiche perle di qualità: "Cesare deve morire", "The artist", "Marylin", "Miracolo a Le Havre", "Una separazione"...Info e programma completo www.cinema-astra.it - tel. 0521 960554

D'azeglio open airrOMAN pOlANSkI, cArlO vErdONE, wOOdy AllEN... EccO AlcuNE FIrME dEl prOgrAMMA AgOSTANOIn oltretorrente l'estate scorre sul

grande schermo, grazie all'arena del D'Azeglio, che anche in agosto

offre a tutti gli amanti della settima arte l'opportunità di trascorrere una serata di buona visione sotto le stelle. Tra le proiezioni programmate si fanno notare pellicole che hanno segnato la passata stagione per la capacità di sor-prendere e far sognare.una di queste è sicuramente "Quasi ami-ci", film campione di incassi che ha sa-puto far ridere e riflettere platee molto eterogenee, conquistandosi la simpatia di pubblico e critica. Olivier Nakache e Éric Toledano hanno confezionato un

piccolo gioiello di umanità senza sbavature di sentimentalismo.Altra storia in bilico tra dramma e commedia è sicuramente "Paradiso amaro" con ge-orge Clooney nei panni di un padre che subisce una grandissima delusione coniugale: un ruolo, davvero inedito per lui, in cui impersona un uomo di mezza età alle prese con insurezze e affanni quotidiani. Ci sarà spazio anche per la proiezione di "The chef" di-retto da Daniel Cohen e interpretato, tra gli altri da Jean Reno. Il soggetto prende spun-to da una moda ormai radicata che vede i cuochi e l'arte culinaria spopolare in diverse trasmissioni televisive. un occhio di riguarda merita una pellicola tutta al femminile: "The help" di Tate Taylor. La storia è tratta dal romanzo "L'aiuto" (2009) di Kathryn Stockett, amica d'infanzia della regista. Ambientata a Jackson, Mississippi, nei primi anni Sessanta, la trama esplora i temi del razzismo e del perbenismo di facciata. Info e programma completo www.cinedazeglio.it - tel. 0521 281138

AGOSTO AL CINEMA NELLE ARENE


FOCuS ON

prESENTATO Il FESTIvAl 2012: rIgOlETTO, lA bATTAglIA dI lEgNANO E uN cONcErTO vErdIANONel mese in cui ricorre l’anniver-

sario della nascita del grande compositore, il Teatro Regio

di Parma e le terre di Verdi celebrano un momento molto sentito della storia e della cultura della nostra città, rinno-vando per il 2012 l’impegno produttivo e artistico del Festival Verdi. Due le opere in cartellone, "Rigoletto" e "La battaglia di Legnano", e un Concerto verdiano, per celebrare il 199° compleanno del Maestro, sono i primi appuntamenti di un calen-dario che si arricchirà di altre iniziative.Il Festival Verdi è realizzato dal Teatro Regio di Parma – attuali soci fondatori Comune di Parma, Camera di Commer-cio di Parma (fino al 31/12/2012), Fonda-zione Monte Parma – con il Ministero per i Beni e le Attività Culturali. Anche quest’anno conta sull’essenziale e rinno-

aspettando VerDi

Uno tra i più grandi pianisti jazz italiani di oggi dallo stile personale unico e inconfondibile. Un artista che ha suonato, in questi anni, con alcuni tra i più grandi solisti statunitensi come Chet Baker, Lee Konitz, John Scofield, Joe Lo-vano. Pianista di fiducia di artisti come Mina, Pino daniele, Claudio Baglioni, Gino Paoli sale – attesissimo sul palcoscenico della Corte delle Feste di Palazzo Orsoline, a Fidenza - sabato 9 settembre alle 21.30 (con posticipo di data, rispetto al 25 agosto comunicato nel carnet della rassegna "Musica in Castello") il

pluripremiato danilo Rea con i suoi “Piano Tales – Parole e musica di e con…”. Con-certo fortemente voluto da enrico Grignaffini, coordinatore della rassegna estiva delle Terre Verdiane Musica in Castello, e dall’amministrazione comunale fidentina, per re-galare una “chicca” unica a ingresso libero, al pubblico che potrà ascoltare un numero uno mondiale, già collaboratore di Fiorella Mannoia, Riccardo Cocciante, Renato Zero, Gianni Morandi e Adriano Celentano. Le sue improvvisazioni di talento audaci e origi-nali sono in grado di spaziare su qualsiasi repertorio: apprezzate dalla critica, durante i concerti che tiene nelle tournée in giro per il mondo e durante i principali festival jazz, emozionano chi ascolta. Pianista di formazione classica, diplomato al Conservatorio Santa Cecilia, si è donato al jazz: connotando ogni sua esibizione di profonda espres-sività in connubio con la grande capacità di comunicare con il pubblico.Info tel 380 3340574 - [email protected] - www.musicaincastello.it

dANILO REAATTESO A FIdENZA SAbATO 9 SETTEMbrE

LA NOTTE NELLE PIEVI ritorna per il sesto anno consecutivo domenica 12 ago-sto. L'iniziativa della Provincia di Parma, realizzata grazie alla collaborazione di tutti i Comuni, le Parrocchie e le associazioni coinvolte, vuole essere un'occasione per conoscere o rivedere i preziosi tesori del Romanico del nostro territorio. In una notte speciale, sotto le stelle di S. Lorenzo, i gio-ielli romanici si animano con visite, canti, musiche e rievocazioni in un unico grande itinerario dalla bassa alla montagna. Info e programmaParma Point tel. 0521 [email protected] - www.eventi.parma.it

vato sostegno di Fondazione Cariparma in qualità di Major Partner e riceve il contri-buto di Reggio Parma Festival. A inaugurare il Festival Verdi 2012 sarà Rigoletto (1, 5, 12, 14, 18, 26 ottobre), nell’alle-stimento del 1987 realizzato dal Teatro Regio di Parma e divenuto un classico, che da Parma ha raccolto applausi in tutto il mondo. Nell’atmosfera ideata dalla sensibile ma-estria di Pier Luigi Samaritani si muoverà il dramma del protagonista Leo Nucci (nella foto di Roberto Ricci). Sarà Elisabetta Brusa, a firmare la regia di questo allestimento, ricordando Pier Luigi Samaritani di cui lei stessa è stata allieva.Sul campo de La battaglia di Legnano (6, 9, 13, 20, 27 ottobre) si cimenteranno, in ri-sposta, i giovani talenti chiamati a interpretare l’opera verdiana raramente allestita al Teatro Regio di Parma, ove torna in scena dopo oltre sessant’anni. William Corrò, Emanuele Cordaro, gezim Myshketa, Aurelia Florian, Alejandro Roy, Valeriu Ca-radja, Erika Beretti, Cosimo Vassallo, diretti dal Primo Direttore Ospite del Teatro Regio di Parma Andrea Battistoni, daranno vita al nuovo allestimento firmato da Pier Luigi Pizzi. Biglietti in vendita dal 17 settembre - www.teatroregioparma.org - tel. 0521 039399

MuSIC & . . .


Emma Marrone sarà protagonista dell’estate italiana con un lungo tour, 23 date, che la porterà ad esibirsi in alcune delle più suggestive località d’Italia nei mesi di luglio, agosto e settembre. Il tour è il coronamento

di un periodo d’oro per la giovane artista pugliese che è iniziato tra il 2009 e il 2010 partecipando alla nona edizione del talent show Amici di Maria De Filippi e vincendola, per poi aggiudicarsi nel 2012 il primo posto al Festival più signi-ficativo per la musica italiana. Il 22 agosto è attesa al Campo Sportivo di Borgo Val di Taro, dove proporrà i suoi brani più conosciuti e acclamati dal pubblico, da “Calore”, primo grande successo contenuto nell’Ep d’esordio “Oltre”, a “Non è l’inferno”, il brano scritto per lei da Kekko dei Modà, da “Cullami”, secondo estratto dal cd “A me piace così”,a “Cercavo amore” e “ Sarò libera”, brano che dà il titolo all’ultimo lavoro discografico e al tour 2012 che la consacra ad artista tra le più amate nello scenario musicale nostrano. [Cecilia Novembri]Biglietti www.ticketone.it

eMMa voice

22 AgOSTO cAMpO SpOrTIvO bOrgOTArO

ermo colleUndicesima edizione del Palio Poetico Musicale

Il Palio Poetico Musicale si ispira quest'anno al tema "Ritornando", sequen-za finale del progetto triennale “Dove mi porti mia arte?” (dal 3 al 12 agosto). Al-cune novità rispetto agli anni precedenti:

le compagnie selezionate sono cinque, e presenteranno il loro lavoro in un'unica serata (ad eccezione di Ruzzano) e questo permetterà ad ogni compagnia di incontrare il pubblico al termine della propria rappresentazione in modo da creare un legame maggiore tra coloro che il teatro lo vivono in prima persona e chi ne vuole diventare parte attiva, non solo per il voto che sarà chiamato ad esprimere. Verrà inoltre assegnato un premio alla migliore esecuzione musicale per valorizzare la musica dal vivo che caratterizza da sempre il Palio. Altre novità sono i laboratori teatrali residenziali a Lagrimone con Tapa Sudana e a Spigone (Vetto d’enza) con Rosaria Lo Russo. Il 12 agosto, al Castello di Torrechiara, alle ore 21 è in programma la serata finale con l’as-segnazione dei premi: Premio del Pubblico, Premio della Critica, Premio miglior esecuzione musicale a seguire la Rappresentazione degli spettacoli vincitori.Tutti gli eventi sono ad ingresso libero e si svolgeranno anche in caso di maltempo.Info e programma www.ermocolle.eu - tel. 347 3051846 - [email protected]

PREMIO MANGIA COME SCRIVI «EROS & CIBO»Il sito eroxè (www.eroxe.it) e la rassegna "Mangia come scrivi" di Parma lanciano la prima edizione del “Premio Mangia come scrivi – Eros & Cibo”. Il concorso si chiude-rà il 31 agosto e vedrà la premiazione del miglior racconto erotico legato al cibo (o del miglior racconto sul cibo legato all’eros) nel corso della serata inaugurale della nuova stagione di "Mangia come scrivi" che si terrà a Parma, venerdì 21 settembre, al Ristorante Ca’ Pina (www.capina.it) di via Traversetolo 200 (località Botteghino).La serata del 21 settembre si chiamerà “Un Po di Eros 2” e, come lo scorso anno, sarà l’anteprima del Festival erotico di Zibello e degli Oxè Awards, previsti la settimana successiva.Tutte le informazioni per partecipare si trovano su www.eroxe.it o sul gruppo Facebook www.facebook.com/groups/71043565736/

Traiettorie 2012XXII Rassegna Internazionale di Musica Moderna e Contemporanea, dal 13 settmbre al 3 novembre

Inaugura il 13 settembre a Parma la XXII edizione della Rassegna Internazionale di Mu-sica Moderna e Contemporanea Traiettorie, promossa dalla Fondazione Prometeo con la direzione artistica di Martino Traversa. Ospiti della rassegna hae-Sun Kang, Mario Caroli, Ensemble Sillages, Ensemble musikFa-brik, OENM, Ensemble Recherche, Ensemble Intercontemporain e l'ensemble da camera dell'Accademia del Teatro alla Scala per la serata inaugurale del 13 settembre.Info www.traiettorie.it

in breve >>>

TraviataArtemis Danza al Festival Versiliana

"Traviata" il primo capitolo del progetto Corpo a Corpo Verdi - Trittico (2011-2013) di Artemis danza, coprodotto dal Festival Verdi e ispirato alla trilogia popolare di Giuseppe Verdi, andrà in scena il 21 agosto a Marina di Pietrasanta nell'ambito del Festival Versiliana. Nel genna-io 2012 ha debuttato Rigoletto al Theatre de Suresnes Jean Vilar di Parigi, a cui seguirà nel 2013 a Parma, in occasione del bicentenario dalla nascita di Giuseppe Verdi, l'intero Tritti-co con Trovatore in prima assoluta.Info [email protected]

Un ebook a più maniSull’adolescenza e i suoi mostri

“Bambini e bambine la storia è finita” è una scioc-cante raccolta di filastrocche borderline che parla di droga, autolesionismo, anoressia in uno sconcer-tante ritratto dell’universo degli adole-scenti. Le due

giovani autrici che hanno curato rispettiva-mente il testo e le illustrazioni sono Federica Lanna cantante e scrittrice di Modena e Sarah Bernini pittrice parmigiana. La raccolta, pubblicata dalla neonata casa editrice modenese digital Index, parla il linguaggio infantile delle favole di Gianni Rodari e i suoi personaggi sono icone stilizzate dai grandi occhi “alieni”. .www.digitalindex.it/bambini-e-bambine


un evento fatto dai cani per i cani e i loro migliori amici... gli umani. È questo lo slogan di Mai Direbau! la manifesta-

zione interamente dedicata a tutti i cani d’Italia e alle loro famiglie che si terrà domenica 16 settembre presso il Parco Falcone-Borsellino di Parma dalle ore 9 alle 20.Anche per questa seconda edizione,

Ricorda: Mai Dire Bau!Domenica 16 settembre in città la seconda convention dedicata a tutti i cani e alle loro famiglie. Con concorsi, sfilate, esercitazioni di agility dog, piccole maratone, pet therapy. Numerosi gli ospiti e gli esperti per parlaredel corretto rapporto con i nostri amici a quattro zampe

FREE TIMEa cura di

ERIKA VARESI

l’obiettivo della convention sarà far in-contrare e divertire gli amici a quattro e due zampe cercando di approfondire il rapporto tra cane e umano, un modo per sensibilizzare, promuovere e soste-nere la lotta contro l’abbandono e una corretta adozione del cane in famiglia. Organizzato da Just in Time, Edicta Eventi, Associazione Bassotti... e poi più Onlus, Radio Bau, in collaborazione

con SIuA, con il patrocinio di Provincia di Parma, Provincia di Milano e il so-stegno di Monge, Montanari&Gruzza, Innovet, la manifestazione sarà l’occa-sione per raccogliere fondi e materiale

L'evento sostienela campagna contro l'abbandono ela corretta adozionein famiglia

Parma by night, il fascino diventa eternoÈ di francesco Marchini la prima fotografia selezionata per "Raccontaci Parma" l'iniziativa ideata da Parma Incoming, il tour operator di Ascom, volta a far conoscere la nostra città e il suo territorio: i borghi più belli, i suoi monumenti, le strade in festa, le iniziative, i paesaggi. Turisti, visitatori ma anche parmi-giani appassionati di fotografia sono infatti invitati a postare le proprie fotografie della città di Parma e provincia sulla pagina Facebook di Parma Incoming. Ogni mese viene scelta la foto

migliore per poi essere pubblicata sul MeseMagazine, ma an-che su Parma Terziaria News e sul sito di Parma Incoming. Le foto più rappresentative verranno inoltre pubblicate sul “Tra-velbook” annuale di Parma Incoming, stampato in 4 lingue, che promoziona Parma e il suo territorio in tutto il mondo. Francesco Marchini, che ha iniziato a scattare foto circa otto anni fa, ha ritratto il ponte Caprazucca durante una sessione notturna.


necessario per la cura dei cani.Numerosi i momenti informativi previsti: si va dagli incontri dedica-ti alla salute del cane, alla sua ali-mentazione e educazione. Per i più piccoli e per tutta la famiglia diver-tenti workshop insegneranno, poi, il modo corretto per affrontare la vita insieme all’amico a quattro zampe e il giusto approccio nei suoi con-fronti. Spazio quindi alla pet therapy e alle dimostrazioni pratiche sulle tecniche di ricerca e salvataggio persone disperse. Varie le iniziative

ludico-sportive: tutti i cani, labra-dor, chihuahua, pechinesi, bulldog, levrieri, etc. e certamente meticci, potranno partecipare al concorso di bellezza (con premi per i cani più belli e simpatici e gadget per tutti) orga-nizzato dall'Associazione Bassotti... e poi più. I cani fashion invece sali-ranno in passerella per una sfilata di moda per presentare il meglio degli accessori, dai collari ai cappottini, dai guinzagli ai trasportini. Per tutti

i partecipanti dagli 0 ai 90 anni e il proprio cane sarà invece bello cor-rere insieme la piccola maratona, una sgambettata 4+2 zampe. Numerosi gli stand delle asso-ciazioni di volontariato presenti - all’evento hanno già aderito Enpa, Leal, Gruppo Cinofilo Protezione Civile, A.C.S., Associazione Italia-na Pet Therapy, PLF, ASRI, Aiutami Rescue Boxer, Animal wellness, Border’s Angels, Bull Terrier Rescue Italia, Carrellini Disabili, Cane Sicuro, Dacci una zampa, GACI, Gli Amici di Fly, Green Dogs, La Campana, La Giostra di Paco, Lilli e il Vagabondo, N.I.P., Onda, Play Dog Mileo, Raz-za Bastarda, Rifugio La Martinella, Scooby’s House, S.O.S, Soccorso Cinofilo Parmense, X 4 Zampe Emi-lia, Zampe D'oro - così come quelli di alimentazione e accessori per cani, pet shop, cura e toelettatura.Per aiutare tutti i cani meno fortu-nati Mai Dire Bau! ospiterà anche l’importante raccolta farmaci umani organizzata da PLF Pet Liberation Front nata per raccogliere i nostri farmaci inutilizzati, e non scaduti, da destinare ad una nobile causa. Chiunque potrà contribuire, la lista dei medicinali è pubblicata sul sito di Mai Dire Bau!. Per il programma completo, gli esperti e gli ospiti pre-senti www.maidirebauparma.com (oppure pagina FB).

Dopo il successo degli appunta-menti di giugno e luglio torna in ghiaia ad agosto BirretTiamo, la kermesse dedicata alla birra pro-mossa da Promoghiaia e organiz-zata da Edicta Eventi.Per due serate, sabato 25 e dome-nica 26 agosto, dalle 17 alle 23, la Piazza si trasformerà un grande «biergarten» in stile bavarese. gli ingredienti sono musica, buon cibo, bancarelle e soprattutto fiumi di "bionde": weiss, pils o schwarz che sia, chi vorrà assaggiare nuovi gusti e soddisfare la propria sete non rimarrà deluso. A scendere in piazza saranno infatti numerosi birrifici artigianali del territorio,

ma anche diversi pub cittadini che si proporranno in un'inedita versione "open air". Chi vorrà potrà cenare in ghiaia assaporando lo street food più goloso: dagli involtini di pollo arrosto ai wurstel, dalla torta fritta all'hamburger, passando per i ca-ratteristici pretzel. A far da cornice, il mercatino dell’artigianato arti-stico in cui curiosare in attesa della notte: con l'arrivo del buio, infatti, spazio ai concerti delle migliori band del territorio.

Info: Edicta Eventi 0521 251848

il gran finale di birrettiamo"BIONDE", STREET FOOD,BANCARELLE E BuONAMuSICA: COSì LA GHIAIASALuTA L'ESTATE

SAbATO 25 E dOMENICA 26 AgOSTO / dAllE 17 AllE 23

Oltre trenta le associazioni presenti. Moltissime le iniziative per sostenere i cani meno fortunati

34 AgENDA

sabato 4MARILYN

Regia di Simon CurtisArena estiva - Cinema Astra

ore 21,30 - tel. 0521 960554

the heLPRegia di Tate Taylor - Arena estiva

Cinema d'Azeglio - ore 21,30 - tel. 0521 281138

IN PROVINCIAeRMO COLLe

corso di lettura di poesia e recitazione in versi Locanda degli Asini, Vetto d'enza

tel. 347 1018967

Le VeNt DU NORDFestival di Torrechiara - Castello di Torrechiara

ore 21,15 - tel. 0521.355009

domenica 5the heLP

Regia di Tate TaylorArena estiva - Cinema d'Azeglioore 21,30 - tel. 0521 281138

ALMANYA-LA MIA FAMIGLIA VA IN GeRMANIA

Regia di yasemin SamdereliArena estiva - Cinema Astra

ore 21,30 - tel. 0521 960554


corso di lettura di poesia e recitazione in versi Locanda degli Asini, Vetto d'enza

tel. 347 1018967

lunedì 6the CheF

Regia di Daniel CohenArena estiva - Cinema d'Azeglioore 21,30 - tel. 0521 281138

CesARe DeVe MORIRe Regia di Paolo Taviani e Vittorio Taviani

Arena estiva - Cinema Astraore 21,30 - tel. 0521 960554

giovedì 9MOLtO FORte

INCReDIBILMeNte VICINORegia di Olivier Nakache, Eric Toledano

Arena estiva - Cinema d'Azeglioore 21,30 - tel. 0521 281138

CILIeGINe Regia di Laura Morante


IN PROVINCIAeRMO COLLe R60 Ballata operaia, progetto

memoria e lavoro Parco dei Barboj, Rivalta

Lesignano, ore 21tel. 347 3051846

venerdì 10CARNAGe

Regia di Roman PolanskiArena estiva - Cinema d'Azeglioore 21,30 - tel. 0521 281138

MARGIN CALL Regia di J.C. Chandor



ore 17,30 Ti (in)segno(in) una poesia Cantine Dall'Asta - Il Cortile, Langhirano

ore 21,30 Bam! Big Action MoneyCorte Baroni, Loc. Sarignana

tel. 347 3051846

LA PRINCIPessA DeLLA CZARDA Operetta

Rocca Sanvitale, Fontanellato, ore 21,15tel. 340 7003690 - 0521 823233

VIAGGI sOttO Le steLLe Proiezioni di audiovisivi

Una tazza di te (Malawi) - Ilha de MozambicoArea Feste, Giardino di Colorno, ore 21,30

IN PROVINCIAMUsICA IN CAsteLLO

Alessandra Faiella: "Autostimami"Piazza Fontana, Trecasaliore 20 - tel. 380 3340574

eRMO COLLedIVeRSAmente UGUALe

Castello di Tizzano ore 21tel. 347 3051846

martedì 7qUAsI AMICI

Regia di Olivier Nakache, Eric ToledanoArena estiva

Cinema d'Azeglioore 21,30 - tel. 0521 281138

the ARtIst Regia di Michel Hazanavicius

Arena estivaCinema Astra

ore 21,30 - tel. 0521 960554

IN PROVINCIAeAst AND West

"estri d'estate"Pieve di Talignano, Aala Baganza

ore 21,30 - tel. 0521 931800

mercoledì 8FRIGht NIGht

Regia di Craig Gillespie"I Giardini della Paura" v.m. 18

Giardini di San Paoloore 21,30 - tel. 0521 031035

IN PROVINCIA eRMO COLLe

Requiem for PinocchioCorte Bonomini, Neviano Arduini, ore 21

tel. 347 3051846

IL PAese DeI CAMPANeLLIOperetta

Rocca Sanvitale, Fontanellato, ore 21,15tel. 340 7003690 - 0521 823233

ore 21,30 - Arena D'Azeglio tel. 0521 281138

VENERdì

teAtROINCONtRICINeMA MUsICA sAGRe/Feste NAtURA

10/08 11/08"CARNAGE"REGIA dI ROMAN POLANSkI ore 21,15 - Castello di

Torrechiara tel. 0521.355009

VENERdì MONI OVAdIA IN "CABARET yIddISH"

VIAGGI TURISTICI EUROPEI E ITALIANITRANSFERT AEROPORTUALISERVIZI SCOLASTICI E/O VISITE D’ISTRUZIONESERVIZI DI NAVETTA PER FIERE E CONGRESSISERVIZI PER MATRIMONI O ALTRE CELEBRAZIONISERVIZI PER DISCOTECHE O CENE DI RAPPRESENTANZAEVENTI CULTURALI, SPORTIVI, LUDICHE

AgOSTO 35

IN PROVINCIAGRAN FIeRA DI FeRRAGOstO

Fontanellato, dalle 8 alle 24tel. 0521 823233

mercoledì 15the IRON LADY

Regia di Phyllida Lloyd Arena estiva - Cinema Astra

ore 21,30 - tel. 0521 960554

MACheteRegia di R. Rodriguez e E. Maniquis

"I Giardini della Paura" v.m. 18Giardini di San Paolo

ore 21,30 - tel. 0521 031035

IN PROVINCIAARtIstI PeR stRADA

esposizione di artisti e maestri dell’ingegnoSalsomaggiore, dalle 9 alle 19

tel. 0524 580211

GRAN FIeRA DI FeRRAGOstOFontanellato, dalle 8 alle 24

tel. 0521 823233

giovedì 16

LA sORGeNte DeLL’AMOReRegia di Radu Mihaileanu


IL PesCAtORe DI sOGNI Regia di Lasse hallström


IN PROVINCIAJUMBO stORY

Festa della musica degli anni 70 e 80 Fontanellato, ore 21, tel. 0521 823233

GRAN FIeRA DI FeRRAGOstOFontanellato, dalle 8 alle 24, tel. 0521 823233

venerdì 17MIRACOLO A Le hAVRe

Regia di Aki KaurismäkiArena estiva - Cinema Astra

ore 21,30 - tel. 0521 960554

IL PesCAtORe DI sOGNI Regia di Lasse hallström


IN PROVINCIAVIAGGI sOttO Le steLLe

Proiezioni di audiovisiviNamibia & Botswana - La Certosa - Barcellona

Remix - Fotografia di un paeseArea Feste, Giardino di Colorno, ore 21,30

sabato 11PARADIsO AMARORegia di Alexander Payne


sCIALLA Regia di Francesco Bruni


IN PROVINCIACABARet YIDDIsh

Moni Ovadia - Festival di Torrechiaraore 21,15 - tel. 0521.355009

MUsICA IN CAsteLLOAndrea Mirò: "elettra e Calliope"

Castello Pallavicino, Varano de' Melegariore 21,30 - tel. 380 3340574

eRMO COLLeNIJI, una preghiera / Museo di Archeologia

Umana Ottorino zibetti Chiesa, Ruzzano, ore 21

tel. 347 3051846

domenica 12BeNVeNUtI AL NORD

Regia di Luca MinieroArena estiva - Cinema d'Azeglioore 21,30 - tel. 0521 281138

eMOtIVI ANONIMI Regia di Jean-Pierre AmérisArena estiva - Cinema Astra

ore 21,30 - tel. 0521 960554


PremiazioniCastello di Torrehiara, Langhiramo, ore 21

tel. 347 3051846

sULLe tRACCe DeL PAssAtOMercatino dell’Antiquariato

Salsomaggiore, dalle 9 alle 19tel. 0524 580211

lunedì 13BeNVeNUtI AL NORD

Regia di Luca MinieroArena estiva - Cinema d'Azeglioore 21,30 - tel. 0521 281138

POLLO ALLe PRUGNe Regia di Vincent ParonnaudArena estiva - Cinema Astra

ore 21,30 - tel. 0521 960554

martedì 14

A DANGeROUs MethODRegia di david Cronenberg


sabato 18IL PesCAtORe DI sOGNI

Regia di Lasse hallströmArena estiva - Cinema d'Azeglioore 21,30 - tel. 0521 281138

POstI IN PIeDI IN PARADIsO Regia di Carlo Verdone


domenica 19LA KRYPtONIte NeLLA BORsA

Regia di Ivan CotroneoArena estiva - Cinema Astra

ore 21,30 - tel. 0521 960554

POstI IN PIeDI IN PARADIsO Regia di Carlo Verdone


IN PROVINCIAMUsICA IN CAsteLLOItalian Saxophone Quartet

Cortile della Rocca Sanvitale, Fontanellatoore 21,30 - tel. 380 3340574

MeRCAtINO DI ANtIqUARIAtOFontanellato, tutto il giorno, tel. 0521 823233

lunedì 20

hYsteRIARegia di Tanya wexler


MIDNIGht IN PARIsRegia di woody Allen


martedì 21UN sAPORe DI RUGGINe e OssA

Regia di Jacques Audiard Anteprima v.m. 18


MARIGOLD hOteLRegia di John Madden


mercoledì 22OLtRe Le COLLINeRegia di Cristian Mungiu

Anteprima v.m. 18 - Arena estiva - Cinema Astraore 21,30 - tel. 0521 960554

IL BUIO sI AVVICINARegia di Kathryn Bigelow


ore 21,30 - tel. 0521 031035

Articoli da regalo, bomboniere, peluches, trolls norvegesi, bambole da collezione

borse, biglietteria di pregio, profumeria, cosmetici

Località Capoponte, 10 - Tizzano Val Parma (PR)tel e Fax 0521 854552

seGNALAZIONI [email protected]

36 AgENDA

San Secondo Parmensetel. 0521 872147

dalle 17 - Piazza Ghiaiatel. 0521 251848

UNA SETTIMANA SABATO/dOMENICA22-28/08 25e26/08

FIERA dELLA FORTANINA E dELLA SPALLA dI S. SECONdO

BIRRETTIAMO

IN PROVINCIAFIeRA DeLLA FORtANINA e DeLLA

sPALLA DI sAN seCONDOSan Secondo Parmense

tel. 0521 872147

eMMA MARRONe"Sarò libera" tour, Campo sportivo, Borgotaro

ore 21,30 - www.ticketone.it

giovedì 23the heLP

Regia di Tate TaylorArena estiva - Cinema d'Azeglioore 21,30 - tel. 0521 281138

the ARtIst Regia di Michel HazanaviciusArena estiva - Cinema Astra

ore 21,30 - tel. 0521 960554


sPALLA DI sAN seCONDOSan Secondo Parmense, tel. 0521 872147

FestA DeI GIOVANImusica ed enogastronomia

Salsomaggiore, Loc. Contignaco, campo sportivo, dalle 20

tel. 0524 580211

venerdì 24hUGO CABRet

Regia di Martin ScorseseArena estiva - Cinema Astra

ore 21,30 - tel. 0521 960554

the heLPRegia di Tate Taylor


IN PROVINCIAMUsICA IN CAsteLLO

Imperfect dancers Compagnia Balletto90 chiostro Collegio dei Nobili, Fontevivo

ore 21,30 - tel. 380 3340574

FIeRA DeLLA FORtANINA e DeLLA sPALLA DI sAN seCONDO

San Secondo Parmense, tel. 0521 872147

VIAGGI sOttO Le steLLe Proiezioni di audiovisivi

La Valle di Kathmandu (Nepal) - La Mia CinaArea Feste, Giardino di Colorno, ore 21,30



martedì 28the heLP

Regia di Tate Taylor - Arena estiva - Cinema Astraore 21,30 - tel. 0521 960554

LA PeGGIOR settIMANA DeLLA MIA VItA

Regia di Alessandro GenovesiArena estiva - Cinema d'Azeglioore 21,30 - tel. 0521 281138



mercoledì 29PICCOLe BUGIe FRA AMICI

Regia di Guillaume Canet - Arena estivaCinema Astra - ore 21,30 - tel. 0521 960554

VAMPIResRegia di John Carpenter


ore 21,30 - tel. 0521 031035

giovedì 30IL PRIMO UOMO

Regia di Gianni Amelio - Arena estiva - Cinema Astra - ore 21,30 - tel. 0521 960554

è NAtA UNA stAR?Regia di Lucio Pellegrini


venerdì 31tO ROMe WIth LOVe

Regia di woody Allen - Arena estiva - Cinema d'Azeglio - ore 21,30 - tel. 0521 281138

UNA sePARAZIONeRegia di Asghar Farhadi


IN PROVINCIAINCONtRO CON DON GALLOSala europa, Palazzo dei Congressi

Salsomaggiore, ore 21 tel. 0524 580211

sabato 25IL ROssO e IL BLU

Regia di Giuseppe Piccioni Anteprima, Arena estiva - Cinema Astra

ore 21,30 - tel. 0521 960554

BIRRettIAMOFesta della birra in piazza Ghiaia

17 - 24 - tel. 0521 251848

IN PROVINCIAtANGO MILONGUeRO

Salsomaggiore, Piazza Berzieri, ore 21 tel. 0524 580211


San Secondo Parmense, tel. 0521 872147

COse DA tURChIMostra-mercato tra Oriente e OccidenteFontanellato, 8 - 13, tel. 0521 829055

domenica 26qUAsI AMICI

Regia di Olivier Nakache, Eric ToledanoArena estiva - Cinema d'Azeglioore 21,30 - tel. 0521 281138

MARIGOLD hOteLRegia di John Madden


BIRRettIAMOFesta della birra in piazza Ghiaia

17 - 23 - tel. 0521 251848

IN PROVINCIAROCCA e NAtURA

Mostra mercato di prodotti naturali e opere dell'ingegno, Fontanellato, 8 - 13

tel. 0521 829055


San Secondo Parmensetel. 0521 872147

lunedì 27tUttI I NOstRI DesIDeRI

Regia di Philippe LioretArena estiva - Cinema Astra

ore 21,30 - tel. 0521 960554

IMMAtURIRegia di Paolo Genovese


teAtROINCONtRICINeMA MUsICA sAGRe/Feste NAtURA

P E D E M O N T A N A / V A L P A R M A / B A S S A V A L T A R O / B A S S A E S T / B A S S A C E N T R O / B A S S A O V E S T

PEDEMONTANA pag 38-39

MONTECHIARUGOLOSALA BAGANZA

fELINOCOLLECCHIO

VAL PARMA pag 40

LANGHIRANOTORRECHIARA

RIfUGIO LAGdEI

VALTARO pag 41

ALTA vALTAROBERCETO

BORGO vAL dI TAROCOMpIANO

FIDENZA/SALSOMAGGIORE

pag 42

BASSA cENTROpag 43

fONTANELLATO

BASSA EST pag 44

SORBOLOCOLORNO

TORRILE

BASSA OVESTpag 45

BUSSETORONCOLE

ROCCABIANCAZIBELLO

UNIONE TERREVERDIANE

pag 46

cabaretyiddish

Moni ovadia alfestival di Torrechiara pag. 38fu

ori PO

RTA

38

il mese/agosto 2012

PEDEMONTANAfu

ori

PORT

A COLLECCHIO

Il Video film festivalDal 23 al 26 agosto Parco Nevicati ospita l’attesa

IX edizione della rassegna cinematograficaal 23 al 26 agosto il Parco Nevica-ti si trasformerà in una casa del-la cultura all’aperto, grazie alla IX

edizione del Collecchio Video Film Festival, concorso internazionale del documentario e del cortometraggio.L’appuntamento di cinema e cultura, orga-nizzato dall’Associazione di Promozione Sociale Bomba di Riso con il contributo ed il patrocinio di Comune di Collecchio, Pro-vincia di Parma e Regione Emilia Romagna, offrirà al pubblico, una pletora di iniziative rigorosamente ad ingresso gratuito che spa-zieranno dalle proiezioni dei cortometraggi e documentari in concorso nei giorni 24, 25 e 26 agosto a partire dalle 21, alle parate musi-cali per il paese (sabato 25 dalle 18 con la Bate-balengo Big Samba Band, e domenica 26 con il funky della Magicaboola Brass Band), dal-la visione di film in notturna, (il 24 alle 23 con il documentario del Premio Oscar Ja-mes Marsh (Project Nim) e sabato 25 alle 23 con Blade Runner, in omaggio ai 30 anni del-la prima uscita cinematografica) alle instal-lazioni e live performance nel Parco duran-te i giorni del Festival a cura di Octopus Lab Project L’evento speciale del Festival sarà de-dicato a gipi, ovvero gian Alfonso Pacinot-ti, il più grande autore italiano di graphic no-

vel e proprio con gipi il 23 agosto alle 19 si aprirà ufficialmente il Festival. Per la rassegna fuori campo venerdì 24 alle 20.30 sarà proiettato “Il cavaliere errante” del regista parmigiano Francesco Barili men-tre domenica 26 agosto alle 17 sarà ricordato giuseppe Bertolucci grazie a “Il memofilm e il cinema della memoria” con Eugenio Mel-loni, Andrea gambetta e Tullio Masoni. Funzionerà tutti i giorni il servizio ristoro del bar Central Park ed il 25 e 26 agosto si po-trà cenare con la cucina tipica della Proloco di Sala Baganza. Info www.collecchiovideofilm.it

D

Sala, a tutto baseball!Dal primo a 5 agosto sport ma non solo

Mercoledì 1 agosto, il Torneo di Baseball di Sala Ba-ganza, uno dei più importanti a livello mondiale,

aprirà i battenti per proseguire fino al 5 agosto. Cinque giorni di grande festa che vedranno il Centro Sportivo di Sala Baganza diventare uno straordinario punto di ri-trovo per tutti gli appassionati del batti e corri, una vera e propria cittadella, dedicata a mazze e guantoni.Le squadre non arriveranno solo dal parmense, ma an-che da altre regioni d’Italia (Abruzzo, Veneto, Marche, Friuli Venezia giulia, Toscana, Emilia Romagna, Lom-bardia) e poi da Repubblica di San Marino, Olanda, Bel-gio, Russia, Repubblica Ceca, Spagna e California.

Scuola di Arti e Disegno

Prenderà il via a settembre a Sala Baganza il progetto della Scuola delle Arti e del Disegno, un corso che intende creare la possibilità di un apprendimen-to del disegno libero e concre-to. La prima fase, gratuita, va da settembre a novembre 2012 e si articola in 8 lezioni di tre ore pomeridiane consecutive a ca-denza settimanale, distribuite nell’arco di un trimestre per un totale di 24 ore complessive. Le lezioni hanno luogo nella Roc-ca Sanvitale di Sala Baganza. La Scuola s indirizza ai diplomati delle Accademie di Belle Arti, degli Istituti d’Arte e delle altre scuole superiori, agli studenti universitari di Architettura dei corsi triennali e ad ogni altro allievo interessato, di qualun-que età. Info tel. 0521 331311

Volpi Costruzioni s.n.c.di Volpi Andrea e Roberto

Via Carnerini, 443100 Pilastrello Parma

Tel. 0521.642146 - Cell. 335.6342478Fax 0521.394308

[email protected]. e C.F. 02363890340Reg. Impr. n° 231871

esperienzapluridecennale

realizzazione nuovecostruzioni

ristrutturazione

riparazioni tetti

rifacimenti bagni

Da giovedì 23 agosto alle 19, gli spazi di Villa Soragna ospiteranno “gipi, l’ultimo terrestre e altre apocalissi di provincia” un percorso storico-tematico attraverso l’universo cre-ativo di gipi con tavole originali tratte da graphic novel e racconti. L’omaggio del Col-lecchio Video Film Festival sarà aperto da un dialogo con gipi, lo scrittore Fabio genovesi e il curatore Matteo Stefanelli. A seguire la proiezione integrale de “L’ultimo Terrestre”, il primo film del gipi regista.


fuori PORTA / PEDEMONTANA 39

FELINO

focus sull’occupazionePositivo il bilancio delle borse-lavoro

per giovani donne inoccupatepoco più di un anno dall’avvio della prima edizione dell’ini-ziativa a sostegno delle giova-

ni donne inoccupate, l’Amministrazione di Felino tira le somme. L’Assessore al So-ciale, Rosina Trombi, che ha seguito per-sonalmente il progetto, commenta con en-tusiasmo i risultati della prima esperienza di questo progetto, che si concluderà a fine anno. «Nel 2011 - afferma l’Assessore Trom-bi (in foto) - con la somma recuperata dai fondi per i gruppi consiliari, il Comune di Felino è riuscito a mettere a disposizione di due giovani donne in cerca di occupazione un paio di borse lavoro che hanno consen-tito loro di iniziare un percorso di forma-zione professionale». La prima borsa lavoro è stata offerta ad una giovane donna, selezionata dalla Sportello Sociale di Felino, interessata a imparare la professione di operatrice socio-sanitaria.

Nel secondo caso si tratta di una giovane donna inoccupata di nazionalità nigeriana, la quale nel paese d’origine lavorava come infermiera professionale e ostetrica.Alla luce dei positivi risultati raggiunti con il primo anno di sperimentazione del pro-getto, l’intenzione dell’Amministrazione Comunale di Felino è quindi quella di por-tare avanti il progetto anche negli anni fu-turi.

A

un quadro per l’Emilia

Il pittore gabriele ghidini, in collabora-zione con il Circolo Rugantino di Basili-canova, mette a disposizione dieci suoi quadri a favore del Comune di Campo-santo (MO) colpita dal recente terremoto. Le opere ad olio, cinque paesaggi e cinque nature in posa, sono in vendita a 300,00 euro cadauna. Info Angelo Scalvenzi (tel. 0521 687703) / Opere visionabili su:www.comune.montechiarugolo.pr.it

A Montechiarugolo un’iniziativa pro terremotati

sabato 4 e domenica 5 agosto ore 20

San Vitale Baganza

sagra del suffragio Cena sotto le stelle, musica dal vivo, piano bar, mercatino.

martedì 7 agosto Felino

52° trofeo citta’ di felino gara ciclistica internazionale

venerdì 10 agosto Felino, piazza Miodini

fiera d’agosto

domenica 12 agosto ore 21Chiesa S. Ilario Baganza

la notte dei violiniPer “La notte delle Pievi“

domenica 12 agosto ore 21

Pieve di San Biagio a Talignano

concerto per la notte delle pievi Il Quartetto d’Arpe del Ducato eseguirà il concerto “Le quattro stagioni” di Antonio Vivaldi.Info tel. 0521 331343/303

dal 13 al 19 agostoSala Civica “R. Amoretti” - Felino

mostra fotograficadell’Associazione Nazionale Alpini

dal 22 al 26 agosto Barbiano di Felino

26° festa sul colle 2012

venerdì 24 agosto ore 21,30

Monticelli

estate a monticelli Spettacolo dei BIXIO e le simpatiche canagliesi esibiranno le LOu LOu LEROYInfo tel. 0521 687711/736


Monticelli

estate a monticelli Spettacolo di strip comico con iBELLI E IMPOSSIBILI (direttamente dalla TV)Info tel. 0521 687711/736

in calendario

Lavori agricoli conto terziAutospurghi

Manutenzione aree verdi Movimento terra

Via Notari, 19 Collecchio (PR)Tel. 0521 806307 - Cell. 335 348492

40


vAl PArMAfu

ori

PORT

A TORRECHIARA

Cabaret Yiddish in CastelloNell’ambito del Festival musicale nel cortile del

maniero è atteso Moni ovadia sabato 11 agostoa XVII edizione del Festival di Torrechia-ra attende, per saba-

to 11 agosto 2012 alle 21.15, l’ospite Moni Ovadia che accompagnerà gli spettatori in un viaggio attra-verso la tradizione ebraica. Attore, scrittore, compositore e cantante, l’eclettico artista di ori-gini bulgare,cresciuto a Milano con la sua famiglia, da sempre inserita in ambienti con forma-zione intellettuale yiddish, cir-costanza che ha profondamente influenzato la crescita e la cultura di Ova-dia, così da spingerlo a recuperare e rie-laborare il patrimonio artistico e musica-le degli ebrei dell’Europa orientale, senza tralasciare però i variegati risvolti lettera-ri e religiosi. Le musiche tradizionali Klezmer fan-no da accompagnamento a storie che af-frontano in modo leggero anche i periodi più bui e tristi che hanno caratterizzato la storia ebraica. Con ironia l’artista riesce a fare dei cliché del popolo ebraico qualcosa su cui poter scherzare. Lo spettacolo pro-posto presenta la struttura del cabaret, con un’alternanza di melodie, canti e aneddo-ti presentati con il sarcasmo, la profondità e la leggerezza tipica del suo Cabaret Yid-dish. Ad accompagnarlo in questo viaggio sarà un insieme di musicisti d’eccellenza: il violino Maurizio Dehò, proveniente da studi classici, approfondisce poi la scuola violinistica zigana a Budapest. Il clarinetto

Paolo Rocca, diplomato al Conservatorio “L.Refice”, svolge un’intensa attività arti-stica in varie formazioni da camera e col-lettiva. Il fisarmonicista Albert Florian Mihai na-sce in Romania da famiglia di musicisti zingari Rom, sarà il padre a regalargli una fisarmonica da cui Albert comincia a fare musica “ad orecchio”. Il contrabbasso Luca garlaschelli cresciuto presso i Seminari Senesi di Jazz, consegue il Diploma di Alto Perfezionamento di Musica Jazz presso il Conservatorio Boito di Parma. Marian Serban proviene da una famiglia Rom di musicisti, suona il cymbalon sin dalla più tenera età, entra poi a far parte del prestigioso ensemble musicale di Bucarest. [Cecilia Novembri]Info e prevendita Parma Point tel. 0521 931800Pro Loco Langhirano tel. 0521 852242IAT Torrechiara tel. 0521 355009

L

al rifugio lagdeiprossimi eventi

venerdì 10 agosto ore 10 IL SENTIERo DEI CoNTRAbbANDIERIItinerario alla scoperta del versante toscano del Monte Orsarocell. 338 4406874

venerdì 10 agosto ore 21 A CACCIA DI STELLE CADENTIOsservazione guidata del cielotel. 0521 889353

domenica 12 agosto ore 17 TI SEGNo E TI INCANTo…Presentazione del nuovo libro di Mario Ferraguti dedicato a donne dei segni e streghe nella tradizione dell’Appenninotel. 0521 889353

lunedì 13 agosto ore 15I LAGHI DI GHIACCIoPaesaggi glaciali in Alta Val Parmacell. 338 4406874

lunedì 13 agosto ore 21,30LA PoESIA DEL CIELo STELLATo oSSERVATo AD oCCHIo NuDotel. 0521 889353

Martedì 14 agosto ore 21NoTTuRNA DI fERRAGoSToPasseggiata (con brindisi) in una notte senza lunacell. 328 8116651

Mercoledì 15 agosto ore 14:30 fAVoLoSA VEzzoSALa culla della foresta, attività per i più piccoli cell. 349 3251489

giovedì 16 agosto ore 10 TREkkING DELL’AquILAI sentieri di crinale nella “Parma delle Guadine”cell. 338 4406874

venerdì 24 agosto ore 21 CACCIA ALLA LuNATelescopio puntato sul nostro satellitetel. 0521 889353

venerdì 31 agosto ore 19,30 CENA DI PESCE IN RIfuGIotel. 0521 889353

Via del Boschetto, 58 - Tizzano V.P. (PR)Tel. 366.1340222 - 339.5413286

Cucina tipica Brescianasu prenotazione

Carne alla griglia e Pesce


fuori PORTA / vAlTArO 41

ALTA VALTARO

Passeggiando in montagnaDue escursioni sul nostro magico Appennino con

partenza da Bedonia: il 12 e 19 agoston’estate all’insegna delle escur-sioni e della scoperta del no-stro meraviglioso Appennino è

quella proprosta da Parma Incoming. Il ciclo di uscite prevede altre due date in agosto: domenica 12 escursione alla Cia-pa Liscia (dal Passo del Crocilia, attraverso la Valle Tribolata, il groppo Rosso sino al crinale fra Roncalla e Rocca Marsa), dome-nica 19 invece escursione sul Monte Penna. L’appunatemnto per la partenza è per en-trambe le date fissato alle 8,30 a Bedonia.grazie a questa occasione, si può scopri-re i tanti sentieri che raggiungono i mon-ti dell’Alta Valtaro, fra altopiani ofiolitici, splendidi boschi di faggio, relitti di vege-tazione rimasta dall’ultima glaciazione,

mughete e abetine millenarie, laghi, flori-di torbiere e pascoli d’alta quota. Immer-si nelle montagne, nei colori e nei profu-mi del bosci.Info 0521 298883 [email protected]

u

Conto alla rovescia per il Porcino

È scattato il conto alla rovescia per tut-ti i buongustai: dal 7 al 9 settembre si ter-rà la Fiera Nazionale del Fungo Porcino di Albareto (PR). Per il diciassettesimo anno consecutivo il “Re dei miceti”, che ha otte-nuto la certificazione IgP, torna a delizia-re i palati e a offrire tante iniziative col-laterali. Può contare su oltre 5mila metri quadrati di strutture coperte e sull’appor-to di 220 volontari. Info tel. 0525 929449 / 999231 - [email protected]. fieradialbareto.it

Dal 7 al 9 settembre ad Albareto XVII edizione della Fiera

venerdì 10 agosto Borgotaro

fiera di san lorenzoInfo tel. 0525 921711

venerdì 10 agosto Bedonia

sagra di san lorenzo a cornoloInfo tel. 0525 824149

sabato 11 agosto ore 21

Bedonia

serate al planetario a osservar le stelleInfo tel. 0525 824149

sabato 11 agosto

Bedonia Seminario Vescovile

il neurone e il violinoarte, mente e cervelloInfo tel. 0525 824149

sabato 11 e domenica 12 agosto

Bedonia

le notti rosaInfo tel. 0525 824149

martedì 12 agosto Borgotaro, Pian del Monte di Tiedoli

38° festa in amicizia Info tel. 0525 921711

lunedì 13 agosto Bedonia

siamo tutti artistiInfo tel. 0525 824149

sabato 18 agosto ore 21 Bedonia

finale miss emilia Info tel. 0525 824149

domenica 19 agosto

P.zza Caduti per la Patria Bedonia

58a sagra della trota Info tel. 0525 824149

mercoledì 22 agosto ore 20,30

P.zza Caduti per la Patria Bedonia

fisarmoniche sotto le stelle Info tel. 0525 824149

sabato 25 agosto Borgotaro

movida di via cassioInfo tel. 0525 921711

sabato 25 agosto ore 21 Bedonia

serate al planetario a osservar le stelleInfo tel. 0525 824149

5,12,15,16,19 e 26 agosto Parrocchia di San Rocco Borgotaro

mercatino dell’artigianato valligiano e mercatino delle pulciInfo tel. 0525 921711

in calendario

“Pablito” Rossi the best

Ideato dal Comune di Compiano in col-laborazione con il giornalista sportivo Beppe Conti, il Premio “Compiano sport” verrà assegnato quest’anno ad un mito cal-cistico dei ruggenti anni Ottanta: Paolo Rossi, bomber campione d’Italia.La cerimonia di assegnazione del Premio è fissata per il 26 agosto alle 15,30 nella sug-gestiva piazza del borgo di Compiano.Quest’anno la giuiria di esperti ha selezio-nato Rossi tra una cinquantina di sportivi in lizza.

Il 26 agosto consegna del Premio Compiano Sport

42


fiDENzA - sAlsOMAggiOrEfu

ori

PORT

A

Il salotto delle conversazionitra cultura e attualità

Le serate di agosto per il talk show 18E20 tra approfondimenti e comiche amenità

ltimi appuntamenti per l’edi-zione 2012 del festival Diciot-toeventi, la rassegna cultura-

le fondata e diretta dallo scrittore salsese Andrea Villani. Come suggerisce il nome della rassegna, ogni evento è programmato per le ore 18.20 e, come sempre, sarà la città di Sal-somaggiore Terme a fare da cornice alle manifestazioni, sempre più coinvolgenti anche grazie all’accompagnamento musi-cale che alterna brani al ritmo dei dialo-ghi: lo scopo è trasformare la divulgazio-ne culturale in vero e proprio spettacolo.Il mese di agosto inizia con la prima par-te di “La storia siamo noi?”: le musiche di Maria Teresa Lonetti and band accompa-

u gnano gli approfondimenti storici di Ste-fano Chiodaroli, Franco Forte e Lorenzo Lasagna.La domenica successiva, la seconda par-te dell’evento vedrà invece protagonisti gabriele La Porta, giornalista e scrittore, Marco Buticchi, romanziere storico, e Ce-sare gallarini, storico cabarettista e regi-sta teatrale, accompagnati dalle musiche de I Contessa.Il 19 agosto tornano i RAB4, questa vol-ta insieme al duo comico Olcese & Mar-giotta e allo scrittore Jacopo Masini per una serata dedicata al teatro, alla comicità e alla televisione.L’ultima domenica di agosto saranno An-drea Vitali, Eraldo Baldini e Luca Som-mi ad accompagnare il pubblico attraver-so la scrittura dei nostri tempi: assieme al conduttore Andrea Villani, quattro auto-ri confronteranno le proprie esperienze, così diverse tra loro, per approfondire la spinosa tematica “Dove va la scrittura”. Musiche di Caterina Ciriolo & Elio Baldi Cantù.Infine, domenica 2 settembre Party di chiusura con karaoke letterario e, presso il Centro Termale Baistrocchi, ci sarà un allestimento dedicato ai Libri di 18E20. Il tutto, grazie alla collaborazione con Viva.Salso.Viva. [Alessandra Pradelli]Info www.diciottoeventi.nettel. 0524 580211

SALSOMAGGIORE

Foto di Elisa Rizzardi

5 Agosto STEfANo CHIoDARoLI IfRANCo foRTE I LoRENzo LASAGNAMusiche di Maria Teresa Lonetti and band12 Agosto GAbRIELE LA PoRTA IMARCo buTICCHI I CESARE GALLARINIMusiche de I Contessa19 Agosto oLCESE & MARGIoTTA IJACoPo MASINIMusiche dei RAb426 Agosto ANDREA VITALI IERALDo bALDINI I LuCA SoMMIMusiche di Caterina Ciriolo & Elio baldi CantùdomenicA 2 settembre PARTY DI CHIuSuRA/kARAokE LETTERARIo“I Libri di 18E20” al Centro Termale Il baistrocchi

via Patrioti, 39/B - 43039 Salsomaggiore Terme (Pr)Tel. e Fax 0524 575451 - e-mail: [email protected]

MART/SAB dalle 8.30 alle 18.30

Analisi tricologica di cute e capelli - Servizio sposaProdotti di alta qualità SENZA AMMONIACA

ACCONCIATURE UNISEX

Via Piave, 16 - Esp. Via del Lavoro, 5Salsomaggiore Terme (PR)

Tel. 0524 571865 - Cell. 335 7115647e-mail: [email protected]

SALSOANTENNEdi Nigelli Stefano

SKY installer & Digitaria

TEL. 0524-587837SALSOMAGGIORE TERME (PR)

VIALE MATTEOTTI 52/A

TEL. 0524-587837SALSOMAGGIORE TERME (PR)

VIALE MATTEOTTI 52/A

ASPORTO E CONSEGNAA DOMICILIO

APERTOMEZZOGIORNO E SERA

ASPORTO E CONSEGNAA DOMICILIO

APERTOMEZZOGIORNO E SERA


fuori PORTA / fONTANEllATO 43

FONTANELLATO

ita nuova ai campi sportivi di Fontanellato! grazie agli inter-venti programmati i giovani del

comune potranno godere di strutture mo-derne e sfruttabili tutto l’anno, a partire dal campo di via Masnovo. Attualmente l’im-pianto ha una superficie in terreno naturale con un sottofondo in ghiaia, mentre il nuo-vo campo avrà un sottofondo in sabbia su cui sarà posizionato un materassino geodrenan-te e, sopra questo, un tappeto erboso in sin-tetico. Questo ammodernamento consentirà di usare tale struttura per tutto l’arco dell’an-no, compresi i mesi invernali, dal momne-to che le condizioni del fondo non saranno peggiorate dall’avversità metereologiche. Altro vantaggio sarà rappresentato dalla ri-duzione di attività di manutenzione, grazie all’elevata resistenza agli agenti esterni del manto sintetico.Il campo Tav diventerà a tutti gli effeti un centro di aggregazione; per questo, sarà do-tato anche di una Club House.Il costo complessivo ammonta a 365 mila euro che saranno quasi totalmente finanzia-ti da privati (solo 6400 euro la quota a carico del Comune).Ma i progetti sul fronte delle strutture spor-tive non si esauriscono qui. Lavori in vista anche per il campo comunale di via Togliat-ti all’interno dell’area scolastica sportiva Ju-nior Campus. Piccole manutenzioni, invece, per il campo di Cannetolo, con il rifacimen-

to dell’impiantistica elettrica e idraulica de-gli spogliatoi, e quello di Casalbarbato per cui è prevista la sistemazione della recinzione e dell’edificio dedicato a spogliatoio. Anche il palazzetto Olimpia sarà riqualificato con la sostituzione del vecchio manto di copertura con pannelli in lamiera grecata coibentata e la realizzazione di un nuovo ingresso.

V

Restyling dei campi sportivi per giocare tutto l’anno

Diversi gli interventi pianificati dall’Amministrazione a partire dalla struttura in via Masnovo

mercoledì 8 agosto ore 21,15

Rocca Sanvitale Fontanellato

il paese dei campanelli Operetta - Info tel. 340.7003690 - 0521.823233


Rocca Sanvitale Fontanellato

la principessa della czardaOperetta - Info tel. 0521.823233

giovedì 16 agosto ore 21

Fontanellato

jumbo story Festa della musica degli anni settanta e ottanta Info tel. 0521.823233

14,15, 16 agosto, dalle 8 alle 24

Fontanenlato

sagra dell’assunta Fiera di ferragosto con 300 bancarelle, luna park attrazioni varie.Info tel. 0525 824149

in calendario

TrasportiTraslochi

SALVARANI

Noceto (PR) - via Giovanni XXIII n.12Tel./Fax 0521.620024

Cell. [email protected]

SALVARANI

Cucina tipica localeMartedì sera torta fritta

Giardino estivo - Ambiente climatizzatoAmpio parcheggio

Via S. Pietro 3 - Loc. Castellina di Soragna (PR) - Tel. 0524 071033

Cell. 389 8051817

CHIUSO IL LUNEDÌ [email protected] - www.lacavecia.it

44


bAssA EsTfu

ori

PORT

A SORBOLO

una nuova ambulanzaper la Crose Rossa

Grazie alle offerte dei privati e al significativo contributo della fondazione Cassa di Risparmio di Parma

n’ambulanza nuova di zecca, do-tata di tutte le attrezzature ne-cessarie per prestare soccor-

so tempestivo din caso di bisogno: questo mezzo indispensabile per le attività medi-che e paramediche è in funzione da poche settimane ma già fa sentire la differenza.L’acquisto è stato possibile grazie alla ge-nerosità dei sorbolesi, dei tanti amici della Croce Rossa e soprattutto al contributo de-terminante della Fondazione Cassa di Ri-sparmio di Parma. Tra le strumentazioni di bordo si annovera il defibrillatore (in-dispensabile per contrastare problemi car-diaci acuti). Questo è stato acquistato gra-zie al contributo di alcune ditte del paese. L’autoambulanza è costata complessiva-mente 75.000,00, è dotata di tutte le stru-mentazioni richieste per gli interventi di emergenza-urgenza del servizio 118 che,

a sua volta, opera in stretto raccordo con l’ospedale cittadino. Questo importnate acquisto ha consetito la messa “inpensio-ne” un altro mezzo ormai obsoleto, che ha percorso un numero troppo elevato di chi-lometri e che non dispone delle apparec-chiature oggi necessarie. Attualmente non si è ancora tenuta la ceri-monia di inaugurazione ufficiale prevista per settembre. Per concordare la data ido-nea e le modalità stesse della festa, il com-missario Cabassi si è incontrato con il sin-daco, Angela Zanichelli, che ha assicurato la propria presenza e impegno ed ha antici-pato che, oltre al contributo dato personal-mente da assessori e consiglieri comuna-li, anche l’amministrazione comunale ha stanziato una somma di denaro, che verrà consegnata proprio in occasione della fe-sta inaugurale.

u

viaggi sotto le stelleArea Feste del Giardino di Colorno, ore 21.30

venerdì 3 Agosto“CubA, VERSo IL CAPITALISMo, INCANTEVoLE SLoVENIA”di Irene e Luca

venerdì 10 Agosto“uNA TAzzA DI TE” (MALAwI) – “ILHA DE MozAMbICo” di Gigi Montali

venerdì 17 Agosto“NAMIbIA & boTSwANA” di Nando Ferrari“LA CERToSA” di Lino Pellegri“bARCELLoNA REMIX” di Paolo Mangoni“foToGRAfIA DI uN PAESE” del gruppo Color’s

venerdì 24 Agosto“LA VALLE DI kATHMANDu (NEPAL) - LA MIA CINA (CINA 1984)”di Antonio Cosi

Ingresso GratuitoIn caso di maltempo le serate saranno annullate

wI-fI GRATuITo A CoLoRNoÈ stato attivato il punto Wi-Fi di Piazza ga-ribaldi a Colorno che consente di connetter-si gratuitamente ad internet con il proprio netbook o smartphone. Si realizza così fi-nalmente uno degli obiettivi che erano stati indicati dai cittadini attraverso l’inizaitva del Bilancio Partecipativo. Le antenne po-sizionate dalla ditta COMeSER di Fidenza irradiano il segnale nell’area di Piazza ga-ribaldi e verso l’area feste del Parco Ducale. Il segnale viene anche rilanciato all’interno della Biblioteca Comunale.

APRES-MIDI SuR L’HERbE Laboratorio di Lettura giardino della Reggia di ColornoFino a venerdì 17 agostoLunedì, Mercoledì e Venerdì dalle ore 17,00 alle 18.30

un laboratorio di lettura dialogata ed inte-rattiva di testi classici della letteratura per ragazzi, il laboratorio si terrà nel giardino storico della Reggia di Colorno a partire da lunedi 16 luglio per proseguire fino al 17 agosto, 3 volte la settimana lunedì, merco-ledì e venerdì dalle 17.00 alle 18,30.Apres- midì sur l’herbe è il titolo dell’inizia-tiva, alle 17,00 si comincia con la merenda a base di torte casalinghe realizzate a turno dal-le mamme dei bambini partecipanti. Potran-no partecipare tutti i bambini che vorranno passare un ora in compagnia di un buon libro immerso nel verde del nostro parco.Info tel. 333 6604273


fuori PORTA / bAssA OvEsT 45

TRASLOCHI - NOLEGGIO ELEVATOREFORNITURE MATERIALE DA IMBALLAGGIO

BAGANZOLA (PR) via stradello Ernani, 11Tel. 340 9398464 / 328 9169328

DIECI ANNI DI ATTIVITÀ SUL TERRITORIO

SERVIZIO DI AUTOSCALAA NOLEGGIO CON OPERATORE DI MANOVRA

ATTREZZATURA ALL’AVANGUARDIA PER UN SERVIZIO IN SICUREZZA

F.lliGALATI

Montaggi s.n.c.

BuSSETO

Ancora due concerti per “Esta Verdi”

Seconda edizione della rassegna di musicae spettacolo a Villa Pallavicino

ltime due date in programma per la rassegna musicale “Esta Verdi”.Il 4 agosto saliranno sul palco i coristi della gospel Soul, accompagnati dalla gospel Soul Band, composta da ottimi musicisti quali Oscar Abelli, Paolo An-

dreoli, Felice Del gaudio e gianni Vancini.L’ultimo appuntamento, il 10 agosto, vede in scena il quartetto Saxofollia e Stefania Rava, per uno spettacolo che vuole unire, esaltandoli a vicenda, la calda voce di una delle can-tanti più apprezzate del panorama italiano e i sassofoni di Fabrizio Benevelli (Sax sopra-no), giovanni Contri (Sax contralto), Marco Ferri (Sax tenore), Alessandro Creola (Sax ba-ritono). Il programma del concerto, continuamente in bilico fra musica classica e swing, è formato da alcune dei più noti brani che hanno fatto la storia del jazz: george gershwin, Kurt Weill e Duke Ellington tra gli altri, con arrangiamenti originali scritti da composi-tori come Sansuini o Parmigiani che sapientemente hanno intrecciato la voce di Stefania Rava a quella del quartetto di saxofoni. Il risultato di questo incontro sarà quindi un impa-sto sonoro di grande fascino, che fa della voce degli strumenti un insieme indivisibile. La rassegna Estaverdi è organizzata da Parma OperArt in collaborazione con il Museo Nazionale giuseppe Verdi, la Provincia di Parma e il Comune di Busseto. Inizio ore 21 - Info tel. 0521 1641083 / 393 0935075 / 0524 931002

u

da sabato 4 a lunedi 6 agosto

Roncole Verdi - Parco Guareschi

festa delle cotiche La Festa delle Cotiche si svolge da oltre 30 anni a Roncole Verdi all’interno del Parco Guareschi.Il menù prevede ricchi piatti a base di cotiche, carne di maiale, porchetta, piatti e dolci della tradizione. Le date di quest’anno sono allietate da diverse orchestre.Info tel. 0524 92487 - [email protected]

da venerdi 24 a domenica 26 agosto

P.za G. Verdi di Busseto

sagra di san bartolomeoSerate danzanti con ballo liscio venerdì e domenica. Sabato, serata country.Mostra fotografica sulla storia del Carnevale di Busseto. Durante le serata sarà attivo servizio ristorante con salumi, primi e secondi piatti, contorni e dolci.

dal 26 agosto

Fiume Po

navigazione sul grande fiumeDal 26 agosto al 14 ottobre, la navigazione in motonave toccherà le località di Cremona, Stagno Lombardo (località Brancere), Parco Fluviale di Isola Giarola (Pc), Polesine Parmense. Gli orari della navigazione sono: Orari Mattino/PomeriggioPartenza: Cremona, Largo Marinai d’Italia 10,00 15,00 Arrivo: Stagno Lombardo (località Brancere) 10,30 15,30 Arrivo: Parco Fluviale di Isola Giarola 10,50 15,50 Arrivo:Polesine Parmense 11,05 16,05 Partenza:Polesine Parmense 11,15 16,15 Arrivo:Parco Fluviale di Isola Giarola 11,35 16,35 Arrivo:Stagno Lombardo (località Brancere) 12,10 17,10 Arrivo: Cremona, Largo Marinai d’Italia 13,10 18,10 Info tel. 0524 92272 - 366 8754841 [email protected]

in calendario

46


uNiONE TErrE vErDiANEfu

ori

PORT

A TERRE VERDIANE

una rassegna che piaceDai 250 ai 600 spettatori ogni sera, ottimo riscontro per gli appuntamenti della

rassegna estiva Musica in Castello itinerante nelle Terre del Cigno

ai 250 ai 600 spettatori ogni sera: gli appuntamenti della ras-segna estiva Musica in Castello

itinerante nelle Terre Verdiane, giunta alla decima edizione, stanno riscuotendo suc-cesso di pubblico e di critica. Con una nota positiva di merito che va a tutti coloro che, concerto dopo concerto, seguono il cartel-lone “ per la grande la generosità dimostra-ta nella doppia raccolta fondi che parallela-mente prosegue fino a fine settembre con un risultato ancora più importante dell’ot-timo andamento degli eventi: sono state raccolte 2.700 Euro che verranno donate al Cmn – Centro per le Malattie Neuromu-scolari ed i Comuni hanno attivato conti correnti a sostegno di alcuni paesi emilia-ni pesantemente colpiti dal terremoto”.Soddisfatto anche ilpresidente di unione Terre Verdiane giorgio Quarantelli: “Man-tenere ad ingresso libero Musica in Castel-lo con 27 eventi in carnet non è scelta di poco conto: i Comuni coinvolti e unione Terre Verdiane hanno fatto davvero un notevole sforzo per dare un contributo si-gnificativo alla rassegna per garantire ai cittadini la gratuità degli spettacoli e la no-tevole qualità dell’offerta artistica”.Sabato 11 Agosto al Castello Pallavicino di Felegara de’ Melegari è attesa Andrea Mirò che presenterà il suo settimo disco “Elet-tra e Calliope” che, con la stessa dualità dei vecchi vinili, propone un lato dirompente e alternativo e l’altro introspettivo e spiri-

tuale. Cantautrice polistrumentista è stata più volte premiata dalla critica musicale. Venerdì 17 Agosto presso il Palazzo della Commenda ad Alseno, sarà la volta degli Alla Bua gruppo etnomusicale dedito alla diffusione del patrimonio culturale e della tradizione musicale salentina. Con la Piz-zicarella volgono uno sguardo al folclore, ma rivelano anche il loro carattere musi-cale che spazia dal classico al contempora-neo, dal rock al jazz e all’etnico. Domenica 19 Agosto nel cortile Rocca San-vitale di Fontanellato è atteso il gruppo Ita-lian Saxophone Quartet, composto da quat-tro sassofonisti che dal 1982 hanno unito la loro esperienza solistica da interpreti per finalizzarla alla musica da camera. Vener-dì 29 Agosto è attesa, presso il chiostro del Collegio dei Nobili di Fontevivo, la com-pagnia Imperfect Dancers compagnia Bal-letto90 che presenterà, con le coreografie di Walter Matteini, uno spettacolo con la partecipazione di danzatori solisti di altis-simo livello, in grado di alternarsi in ruo-li impegnativi in tutti gli stili. Domenica 9 Settembre si potrà poi assistere all’esibi-zione del pianista Danilo Rea. Diplomatosi al Conservatorio di Santa Cecilia si è affer-mato sulla scena musicale internazionale con un suo particolare stile come jazzista, vanta poi numerose collaborazioni come pianista con i più grandi protagonisti della musica leggera italiana. [Cecilia Novembri]

D

prossimi eventi

fullin legge e racconta fullin. Alessandro Fullin, mattatore a Zelig con la professoressa di lingua Tuscolana, incontra il pubblico e presenta il romanzo divertente e lieve “ho molto tempo dopo di te”. Sabato 4 agosto in piazza a Trecasali.

la sentenza – il romanzo della resistenza: lo presenta lo scrittore e giornalista valerio varesi. domenica 5 agosto in piazza a Trecasali.

autostimami!la verve di Alessandra Faiella, opinionista a le Invasioni barbariche alla decima edizione di Musica in castello. lunedì 6 agosto a Trecasali in piazza Fontana. con ironia come vivere meglio in questo mondo.

elettra, calliope e…andrea miròSabato 11 agosto nel castello pallavicino di varano de’ Melagari si alza il sipario sulla “Juliette greco” del rock italiano.

“pizzicarella – il folk del salento”: è grande festa con Alla buaTaranta, tamburelli, pizzica ed energiavenerdì 17 agosto ad Alseno, nella Frazione di chiaravalle, palazzo della commenda. Evento patrocinato dall’Associazione Terre Alsenesi

italian saxophone quartetTrent’anni di musica insieme: da Scarlatti a Nymandomenica 19 agosto a Fontanellato in rocca Sanvitale.

Anteprima nazionale a Fontevivovoci d’opera, imperfect dancers company – balletto90domenica 24 agosto nel chiostro del collegio dei Nobili

il pianista principe del jazz.danilo rea in “piano Tales – parole e musica di e con…”.Sabato 9 settembre, corte delle Feste di palazzo Orsoline a Fidenza.

poesia e musica, la palomapamela villoresi dà voce alle grandi eroine classiche e alle artiste di tutti i tempi come Alda Merini, Marina cvetaeva, Szymborska, Madre Teresa di calcutta. Su musiche originali del Maestro luciano vavolo. Sabato 22 settembre al Teatro Arena del Sole di roccabianca.

Info cell. 380 [email protected]

Foto di Massimo Foschi

Un evento fatto dai cani per i cani e per i loro migliori amici... gli umani!

Domenica 16 settembre 2012Parco Falcone-Borsellino - Parma dalle 9 alle 20

Con la partecipazione di Radio Bau! (radiomontecarlo.net)e in collaborazione con SIUA

www.maidirebauparma.com - seguici su

UN EVENTO CON IL PATROCINIO DI

Provincia di Parma

FO

TO

: FR

AN

CE

SC

O F

ER

RI /

LO

GO

: SIL

VIA

RE

P.zza Fanfulla, 23/p - Traversetolo (PR)tel. 334-5606725 / 347-5757666

focacceria, pizzeria d’asporto pizze normali, grandi e farcite

Consegna a domicilio:Montechiarugolo, Basilicanova, Basilicagoiano, Monticelli Terme

specialità crema di carciofi

IL MESE DI PARMA 160

Documents

Transcript of IL MESE DI PARMA 160