PERIODICO DI INFORMAZIONE DEL COMUNE DI CARZANO ANNO III - NR. 1 - GIUGNO 2011

direttore:Cesare Castelpietra

direttore responsabile:Marika Caumo

Comitato di redazione:Tiziana CapraRoberto Franceschini

Hanno collaborato:Valentina CampestrinAlessandro GuaianaSerena VoltoliniGruppi consiliariUffici comunaliAssociazioni

Foto di:Marika CaumoTiziana CapraValentina CampestrinFrancesco DandreaConcesse da Comune e Associazioni

Autorizzazione Tribunale di Trentonr. 1259 del 20 ottobre 2005

Stampato su carta ecologica

Grafica e stampa:Centro Stampa Gaiardo O. sncBorgo Valsugana

in copertina:il nido di infanzia di Carzano

La parola al Sindaco 3

Dai Gruppi consiliari 4

La parola agli assessori 8

Delibere del Consiglio e della Giunta 13

Lavori: il punto della situazione 17

Spazio Ambiente 19

Dalla parte del cittadino 20

Dall’Asilo Nido 21

Dalle Associazioni 22

Vigili del Fuoco 31

Ecomuseo del Lagorai 32

Spazio Cultura 34

Due parole con ... 36

Il Comitato di Redazione ricorda lo spirito al quale si ispira questa pubblicazione.Finalità: scopo del notiziario “Il Giornale di Carzano” è quello di informare i residenti circal’attività dell’Amministrazione comunale e le iniziative pubbliche promosse dal Comune o daaltri enti territoriali. Si propone inoltre di dare opportuna visibilità alle attività promosse dalleassociazioni e dalle varie componenti del mondo economico-sociale e culturale, che operano sulterritorio comunale. La pubblicazione può inoltre offrire spazio alla narrazione di episodi, vicen-de e personaggi storici del passato.Codice etico: all’interno del bollettino non trovano spazio articoli a sfondo polemico, offensi-vo, autocelebrativo o propagandistico. Sarà sempre garantito uguale spazio ai gruppi consilia -ri, fatto salvo il caso della pubblicazione di numeri a carattere tecnico o straordinari. Proposte per rubriche o argomenti da inserire nel bollettino potranno essere avanzate sia daiconsiglieri comunali che dai cittadini contattando il Comitato di Redazione.

Chi desidera ricevere “Il Giornale di Carzano” può comunicare il proprio indirizzo agli ufficicomunali in Piazza Municipio.Tel. 0461 766021 - fax 0461 777208 - c.carzano@comuni.infotn.itColoro che preferiscono leggere il bollettino direttamente sul proprio computer, possono farrichiesta per ricevere la versione pdf, che sarà scaricabile anche dal sito internet del Comunewww.comune.carzano.tn.it.

Cari concittadini,

quando ho iniziato ad occuparmi di Carzano come “primo cittadino”ho scoperto che accanto alle grandi questioni, alla programmazionepluriennale, alla costruzione di larghe intese sul territorio con i cittadi-ni e con le altre istituzioni, coesiste un piano più quotidiano fatto digestione minuta e di rapporti inter-personali che assumono nell’attivitàdi un Sindaco un ruolo spesso molto assorbente.Ben lungi dal disdegnarla mi sono dedicato con passione e senza riser-ve a questa dimensione con la consapevolezza che i cittadini prima ditutto sono persone con desideri e bisogni, che il paese è fatto di spazi grandi e piccoli, di relazioni interper-sonali ed è spesso denso di memoria.Con piacere sto conoscendo sempre meglio i miei compaesani che sia in occasioni piacevoli che, inutilenasconderlo, in altre segnate da qualche problema da risolvere, hanno sempre lasciato una traccia signifi-cante nel mio percorso.Questo non significa certo che intendo il mio ruolo e il Comune di Carzano come un territorio/fortezza, limi-tato dai confini catastali e chiuso alle scommesse che investono anche un piccolo Comune come il nostro.Quest’anno si sono create delle situazioni inedite (ad esempio l’istituzione della Comunità di Valle) che meri-tano un impegno in più per poterle rendere coerenti ai bisogni del territorio e perché si traducano veramen-te in una opportunità anche per Carzano. Il mio ruolo è stato e sarà nella direzione dell’apertura alle novità, che cercherò di tradurre con impegnoed un approccio esigente.E’ pensando a questo che stiamo partendo con i lavori per il rifacimento dell’impianto di illuminazione delpaese, che dopo quello dell’acquedotto – terminato nell’autunno scorso – renderà la rete infrastrutturale diCarzano più efficiente ed adeguata tecnologicamente.Insieme alla posa dei cavi dell’illuminazione verrà posato il cavidotto per la fibra ottica. Come per tutti ilavori, ci saranno dei disagi e per questo chiedo ai miei compaesani di avere un po’ di pazienza, sapen-do in ogni caso che possono rivolgersi a me e agli uffici comunali. Colgo inoltre l’occasione per salutare il nuovo consigliere comunale Mauro Piva della lista Insieme, augu-randogli buon lavoro e una proficua collaborazione, e per ringraziare la consigliera Cinzia Ropelato.Infine invito tutti a partecipare alla festa del 25 giugno in cui sarà finalmente dato un nome all’asilo nido diCarzano. E’ con piacere che penso a questa struttura, ammirata dai Comuni limitrofi e ambita da moltigenitori che qui vorrebbero iscrivere i loro figli. Le passate amministrazioni hanno saputo scommettere conlungimiranza e coraggio in questo servizio tanto prezioso per molte famiglie. La professionalità del perso-nale e la cura degli spazi che sanno conciliare comfort e bellezza, devono essere fattore di orgoglio perogni abitante del nostro paese.In conclusione due parole sul bollettino comunale, che inaugura una nuova stagione: da questo numero infat-ti saranno inserite alcune novità. La prima riguarda uno spazio intitolato “Dalla parte del cittadino” a curadi Alessandro Guaiana, assistente alla cattedra di diritto tributario presso la facoltà di giurisprudenzadell’Università degli studi di Trento e praticante avvocato abilitato al patrocinio. In queste pagine si tratte-ranno di volta in volta argomenti di sicura utilità per i nostri concittadini, quali tributi, tariffe ed imposte, por-tando novità ed approfondimenti. La seconda novità riguarda la rubrica “Due parole con...”, con intervistead alcuni carzaneri, il racconto delle loro storie e gli approfondimenti su qualche episodio particolare cheriguarda il paese. Confidando di aver fatto cosa gradita, vi auguriamo buona lettura

Cesare Castelpietra

La parola al Sindaco

3

4

VITA AMMINISTRATIVA

Dai Gruppi consiliari

Dal gruppo di maggioranza

È passato ormai più di un anno da quando la popola-zione di Carzano ci ha dato la sua fiducia e ci ha con-segnato la responsabilità e l’onore di gestire il nostropaese. Nessuno di noi ha mai pensato che amministra-re un paese fosse un’impresa semplice, ed infatti l’im-pegno necessario è notevole. Per questo mi sento diringraziare a nome del nuovo consiglio chi, prima dinoi, ha portato avanti il Comune con dedizione edimpegno.Le difficoltà, comunque, non ci scoraggiano, anzi sonoper noi uno stimolo continuo e una sfida a migliorare,a trovare nuove idee e soluzioni. La natura eterogeneadel nostro gruppo ci permette di avere diversi punti di

vista e quindi di allargare le nostre vedute. Ogni con-sigliere possiede delle competenze ed un bagaglio diesperienze che gli altri non hanno e quindi il contribu-to di ciascuno di noi è unico ed indispensabile. Comepure la presenza dell’attuale gruppo di minoranza, checon le sue critiche e le sue osservazioni ci sprona afare sempre meglio. Durante le riunioni di maggioranza discutiamo molto espesso animatamente, per arrivare in Consiglio prepa-rati sulle questioni che si devono affrontare. Nessuno dinoi partecipa passivamente, tutti si impegnano per

dare qualcosa in più e per capire nel dettaglio tutti gliinterventi di cui si discute. Per questo chi di noi, duran-te il Consiglio Comunale, prende la parola diventa lanostra voce, la voce di tutta la maggioranza. Il nostrooperato è spinto da una passione che vedo crescerecontinuamente sia in me che nei miei compagni,soprattutto nel nostro sindaco Cesare, nel vice sindacoTiziana e negli altri tre assessori, Katia, Alberto eAlessandro. Le loro responsabilità sono sicuramentemaggiori delle mie e di quelle degli altri consiglieri, mail loro entusiasmo ed il loro impegno sono di ispirazio-ne per tutti noi.Infine vorrei spendere qualche parola sul lavoro al sito

internet che stiamo portando avanti. Non sitratta di un intervento radicale, ma solo diuna revisione costituita da una nuova dispo-sizione dei menù e da un aggiornamentodelle informazioni in essi contenute. La scel-ta del gruppo, per ora, è stata quella diacquisire le nozioni necessarie ad apporta-re le modifiche ai contenuti e ad alcunecaratteristiche grafiche del sito senza dipen-dere sempre dalla ditta che lo ha progetta-to e messo online. In questo modo avremola possibilità di caricare giornalmente imateriali riguardanti le novità e le nuove atti-vità del Comune ed ognuno di noi potràgestire la parte del sito di propria competen-za. Appena sarà terminato, invito tutti a visi-tarlo, soprattutto i partecipanti al corso dialfabetizzazione informatica che abbiamotenuto nel mese di aprile. Ovviamente criti-

che e osservazioni sono sempre bene accette!Il bilancio personale di questo primo anno di ammini-strazione è certamente positivo, sono orgoglioso dicome la nostra squadra ha affrontato le prime difficol-tà e di tutte le nuove idee che stiamo maturando. Noidaremo sempre il massimo per non deludere le aspet-tative di chi ci ha dato fiducia e per dare il nostro con-tributo alla crescita del paese.

Il capogruppoGiovanni Dalfollo

5

Dopo un anno di gestione dellanuova Amministrazione possiamoesprimere una prima valutazionedel loro operato che non è sicura-mente positiva: essere al governo,non vuol dire saper governare.Noi, come minoranza, abbiamodato voto favorevole alla presenta-zione del programma della maggio-ranza dando un segnale di respon-sabilità, di disponibilità alla nuovaGiunta, visto la mole di lavori messiin cantiere e di progetti già prontida appaltare che l’Amministrazioneuscente aveva portato a buon fine.Considerato, inoltre, che la nuovacompagine di maggioranza è tuttarinnovata e pertanto anche priva diesperienza amministrativa e gestio-nale della cosa pubblica, una colla-borazione passiva non sarebbestata sicuramente negata.Il nuovo sindaco si era rivolto al sin-daco e al vice uscenti, all’indomanidelle votazioni, chiedendo unaiuto. Ci siamo resi subito disponi-bili e con i fatti, non a chiacchiere,da ottimisti quali siamo, si pensavache si aprisse per la nostra comuni-tà una nuova stagione col supera-mento di divisioni, l’apertura al dia-logo con menti nuove e un mododiverso di fare politica, ma giornodopo giorno, è stato chiaro chenon si sarebbe concretizzato nulla(alla luce dei fatti siamo sicuri, enon solo noi ma proprio tanti inpaese, che a qualcuno questo rap-porto non era gradito e che diversescelte sono influenzate da poteriesterni).Solitamente, inoltre, al cambio diAmministrazione segue il doveroso

passaggio di consegne, momentoimportante e ancor più avrebbedovuto esserlo per il nostro nuovosindaco e i suoi consiglieri chehanno vissuto estranei fino a quelmomento alla vita sociale e politicadel paese. Questo invece non èavvenuto, non ne è stata sentita lanecessità, il senso di responsabilitàe un po’ di umiltà non li hanno gui-dati a chiedere nulla.E’ così che si sono dispersi accordie finanziamenti già promessi e con-cordati con gli organi competentiprovinciali (Su questo argomento ciriserviamo di tornarci sopra).Come opere pubbliche, già predi-sposte dall’Amministrazione uscen-te, sono stati portati a termine i lavo-ri di rifacimento dell’acquedottocomunale, il prossimo riguarderàl’illuminazione del centro storico edi alcune vie del paese.Siamo preoccupati, invece, per ilprogetto di riqualificazione delRistorante-Bar Valtrighetta: si era giàiniziato con un primo intervento, checonsisteva principalmente nella sosti-tuzione e sopraelevazione del tettoper rendere abitabile il sottotetto;lavori finalizzati a trasformare in unpiccolo albergo la struttura. L’operaera finanziata con i fondi anticrisidella PAT; poi però per completarel’opera e renderla operativa, eranecessario fare un ulteriore investi-mento pari circa a 400.000 euro;c’erano tutte le condizioni favorevoliper accedere a un mutuo con ilparere favorevole dei funzionari pre-posti, ma non è stata colta questaoccasione. Pertanto non si sa quan-do questo progetto verrà ultimato e

quando la struttura verrà nuovamen-te messa a disposizione per unagara di gestione.Stessa sorte è la palazzina di fron-te, gli appartamenti sono semprestati affittati, ma dall’estate del2010 sono vuoti. Intanto le stagionipassano e l’immobile rimane inuti-lizzato a scapito delle entrate comu-nali e di un servizio alberghierounico nella zona di Valtrighetta,punto di ritrovo, di partenza e diristoro per i numerosi visitatori del-l’oasi del WWF di Valtrigona, enon solo.Prova questa che la Giunta non saben programmare, prendere deci-sioni in tempi utili e assumersi deter-minate responsabilità. Capacità ecompetenza non si dimostrano aparole, o piantando e irrorandofiori, o presiedendo Consigli diamministrazione solo come atto dipresenza, ma con i fatti.Del progetto e lavori delle fognatu-re che dal cimitero di Carzano,passando il torrente Maso, si allac-cerà alla condotta intercomunaleverso Scurelle e della quale si hapiena delega dalla PAT, non si saniente. Era già in fase progettualeed è un’opera urgente, data lasituazione esistente molto grave.Tante altre cose sicuramente, allaluce dei fatti, non funzionano comedovrebbero; noi comunque insiste-remo nelle nostre puntualizzazioni,nel dare il nostro parere e nel richia-mare la maggioranza a una mag-giore partecipazione, attenzione epresenza sul territorio.

La parolaal Gruppo di Minoranza

La nostra dichiarazione, letta all’insediamento del nuovoConsiglio Comunale, viene proposta in questo numero permancata pubblicazione a tempo debito non dovuta a causeimputabili a noi.

Prima della votazione mi sembrad’obbligo fare un intervento a nomedella Lista “Insieme” di cui sono por-tavoce.Ringrazio innanzitutto i candidati ele candidate che si sono resi dispo-nibili a formare la lista, che si sonoimpegnati con noi per ottenere ilrisultato conseguito, ma che non sie-dono in questi banchi.Un pensiero di ringraziamento vaanche ai nostri fedeli elettori che finqui ci hanno sostenuto, che hannocreduto e accordato fiducia al nostroprogramma e ai nostri candidati. Porgo anche un saluto di benvenutoai Consiglieri comunali eletti nellarecente consultazione elettorale edin particolare, e sono la maggiorparte, a coloro che entrano per laprima volta a far parte dell’Ammini-strazione.Quale componente con la maggioranzianità, non di età, ma in terminidi attività amministrativa maturata,Vi auguro un proficuo lavoro a favo-re della collettività ed auspico chequesto nuovo impegno sia per Voifonte anche di soddisfazioni.Sappiamo tutti quanto sia difficileaccettare una candidatura (se lo sifa coscientemente) ed affrontare unacampagna elettorale: abbiamo vistorapporti incrinarsi a causa delle scel-te di campo, abbiamo notato nuovirapporti di amicizia intrecciarsi perinteressi e finalità comuni; ci siamoaccorti che in queste circostanzel’amicizia ha il fiato corto, ci siamoillusi alle promesse di coloro che sicredevano amici e conoscenti perpoi trovarci con risultati inferiori alleaspettative nonostante l’impegnoprofuso in tutti questi anni, un risulta-to non riconducibile sicuramente acarenze amministrative della Giuntauscente, e di questo sono fermamen-te convinto, anzi, a questo risultato

ha concorso anche se sembra para-dossale, la nostra serietà amministra-tiva, il nostro modo di agire sempreconforme ai principi di correttezzapersonale e di trasparenza ammini-strativa.Carzano è un paese piccolo, mal’impegno che ci è richiesto non èesiguo, richiede attenzione, costan-za e presenza; richiede capacità diascoltare le persone e i loro bisognie di metterle vicine alle possibilitàeffettive del Comune, e a volte chie-de agli amministratori di sporcarsile mani in senso non solo figurativo,perché siamo qui al servizio dellanostra comunità.Durante la vostra amministrazione virenderete conto che una delleprove più difficili è quella di scon-trarsi con gli interessi privati perchénon sempre è possibile accontenta-re tutti e avere, come obiettivo prin-cipe, il bene comune significa spes-

so urtare gli interessi dei cittadiniche magari vi hanno sostenuto, oche vi affiancano e fanno parte delConsiglio stesso. E’ importante chein queste occasioni teniate semprepresente il vostro ruolo di ammini-stratori del bene pubblico.Come consiglieri di minoranza aseguito della vostra richiesta, viabbiamo offerto la nostra collabo-razione, l’esperienza che abbiamomaturato e le nostre competenze,sta a voi comunque chiederci aiutoe non relegarci nel ruolo di meroorgano di controllo, anche se que-sto è il compito che ci è stato affi-dato e che porteremo avanti neiprossimi 5 anni.Speriamo comunque di poter lavo-rare assieme per raggiungere risul-tati a cui i due gruppi contrappostinon potrebbero aspirare, e di esse-re coinvolti anche in fase propositi-va per dare un pieno contributo alpaese; per questo attendiamo unsegnale. Grazie.

Questo intervento è da considerarsiparte integrante della delibera intrattazione e chiedo che vengapubblicata sul prossimo notiziariocomunale.

6

Albo telematico on line

A partire dal 1° gennaio 2011, in attuazione degli obblighi derivan-ti dall’art.32 della Legge 18 giugno 2009, n. 69, sul sito internet isti-tuzionale del Comune di Carzano è stato introdotto un nuovo colle-gamento ipertestuale che rimanda all’Albo Telematico on line. Lanuova disciplina sulla pubblicità degli atti pubblici, che impone allePubbliche Amministrazioni la sostituzione del tradizionale albo carta-ceo esposto negli enti, stabilisce che gli obblighi di pubblicazione diatti e provvedimenti amministrativi aventi effetto di pubblicità legalesono assolti con la pubblicazione nel sito ufficiale del Comune di rife-rimento; la forma cartacea rimarrà pertanto solo nella versione origi-nale.Questa nuova modalità di pubblicazione di atti e documenti ammini-strativi, oltre a garantire la massima trasparenza operativa nei con-fronti dei cittadini, agevola il facile accesso a tutti gli atti istituzionalidi interesse comune. Infatti, in questo modo, tutti potranno conoscere,semplicemente rimanendo a casa propria, tutti i provvedimenti adot-tati dal comune di Carzano.

Si riporta integralmente la dichiarazione di voto letta dal capogrup-po Pietro Tavernar all’insediamento della nuova amministrazione,nel maggio 2010.

Comissioni comunaliOltre alle commissioni presentate nel precedente nume-ro del bollettino, in occasione del Consiglio dd.21.02.2011 ne sono state istituite e nominate altre. Sitratta di:

Commissione per la redazione del regolamentorelativo all’organizzazione e al funzionamento

del Consiglio comunale (Del. n. 6 dd. 21.02.11):Cesare CastelpietraGiovanni DalfolloPietro Tavernar

Commissione per la redazione del regolamentoper la concessione di contributi alle associazioni (Del. n. 5 dd. 21.02.11):Monica AgostiniCesare Castelpietra (Il Sindaco delegherà l’assessoreTiziana Capra)Mauro Piva

Commissione per il giornalino comunale (Del. n. 7 dd. 21.02.11):Cesare CastelpietraTiziana CapraRoberto Franceschini

Rappresentanti del Comune in seno al comitatodi gestione dell’asilo nido(Del. n. 4 dd. 21.02.11):

Angelina CarraroRoberto Franceschini (in sostituzione della dimissionariaCinzia Ropelato)

Rappresentanti del Comune in seno alla commissione comunale per la formazione e l’aggiornamento degli elenchi dei giudici popolari(Del. n. 8 dd. 21.02.11):Alessandro BertoldiPaolo Fontana

7

Cambio ai vertici dell’Apt Valsugana. Nel mese dimaggio infatti si è provveduto al rinnovo delle cari-che, con l’elezione del nuovo Consiglio diAmministrazione. L’ex vicepresidente del-l’azienda di promozioneturistica valsuganotta, Ste-fano Ravelli, è stato indi-cato quale successore diMassimo Oss, che nediventa il vice. Una sortadi passaggio di testimo-ne dunque. Ravelli, 42anni di Trento, lavoracome libero professioni-sta nel settore turistico.

Precisazioni

Vorrei partire dalla pubblicazione della dichiarazione letta da Pietro Tavernar al momento del nostro insedia-mento, inserita nel presente numero, ricordando che lo stesso capogruppo, presente in sede di commissione perla visione della bozza del bollettino, aveva approvato la stessa. In quell’occasione avevo chiesto se desidera-va inserire la dichiarazione di voto, sentendomi dare risposta negativa.Passando a questioni più importanti - e preferendo soprassedere alle insinuazioni su poteri esterni che guidanole nostre scelte amministrative, cosa che ritengo assurda ed offensiva – vorrei porre l’attenzione sulla questioneValtrighetta. E’ stata una scelta politica quella di non accendere un mutuo ventennale per coprire i 400mila eurodi investimento necessario, scelta che ha alla base alcune semplici ragioni. Innanzitutto quel mutuo sarebbecostato al Comune circa 2.500 euro al mese, cifra che non sarebbe mai stata coperta dall’affitto del locale,dal quale potevano arrivare entrate massimo per 800-1.000 euro mensili, con cui ovviamente non riuscivamoa pagare le rate del mutuo. In secondo luogo ricordo che i funzionari preposti hanno dato parere favorevoleall’accensione del mutuo da 400mila euro, ma solo dal momento in cui si inizieranno a dividere gli utili dellaMonte Giglio. Tenendo conto che la centralina entrerà in funzione dal prossimo febbraio 2012 e che per ilprimo anno di esercizio non sono previste divisioni di utili allo scopo di fare cassa, questo avverrà nell’eserci-zio 2013. Ciò significa che le prime entrate arriveranno nelle casse comunali a maggio 2014. Per questi moti-vi l’amministrazione ha deciso di non accendere un mutuo, che al momento non è sostenibile dal Comune.Invito comunque i cittadini a “non accontentarsi” di quanto riportato sul notiziario comunale, ma di venire aConsiglio, al fine di vedere ed ascoltare in prima persona dibattiti e notizie sulle questioni che riguardano ilnostro paese.

Il sindaco

Nuovo presidente e direttivo per l’APTValsugana

Il neopresidente Stefa-no Ravelli

<

VITA AMMINISTRATIVA

La parola agli assessori

Alberto BuffaAssessore con delega a foreste, Azione 10, agricoltura e ambiente

In quest’ultimo periodo ho avuto la soddisfazione di por-tare all’approvazione del Consiglio Comunale il proget-to preliminare, da poco avallato dalla Provincia, riguar-dante la sistemazione della strada delle Boe che colle-ga Carzano ai Masi. Il progetto elaborato dall’inge-gnere Paolo Osti prevede una spesa complessiva dieuro 276.300 (finanziata al 90% dalla Pat) molto infe-riore all’ipotesi di costo iniziale di circa euro 700.000ed in linea con le restrizioni imposte dal ServizioPrevenzione Rischi. Verranno realizzate a valle deglismottamenti delle arce in legno mentre a monte, per trat-tenere la scarpata, saranno posati dei gabbioni riempi-ti di materiale grossolano che favorirà lo scorrimentodell’acqua. Nel corpo delle due frane verranno postidei canali drenanti che proseguiranno sotto la stradafino al rio. In corrispondenza dell’attraversamento del-l’intersezione con il corso d’acqua, dove si è verificatoil fenomeno erosivo, sarà realizzata una cunetta incemento e ripristinati i gabbioni a monte, aggirati dal-l’acqua l’autunno scorso. L’iter di questo progetto è par-tito a seguito dei due smottamenti che hanno interessa-to la strada nel 2003. Inoltre nell’autunno scorso lasituazione è stata aggravata da un fenomeno erosivoabbastanza esteso dovuto ad un’affluenza straordinariadi acqua nel rio che attraversa la strada. Il progetto èstato tempestivamente adeguato e sottoposto all’attenzio-ne degli uffici competenti. A breve si darà l’incarico perla stesura del progetto definitivo ed esecutivo, in talsenso auspico che questo progetto proceda velocemen-te e che si arrivi all’approvazione entro l’anno. Il ripristi-no di questa strada è infatti una priorità per la nostracomunità, in quanto i costi dovuti all’interruzione dei sot-toservizi che vi passano gravano sulle casse delComune. Il problema principale è l’interruzione della retefognaria: dal 2003 le acque nere dei Masi di Carzanovengono pompate nella rete di Telve. Oltretutto la zonadelle Boe lo scorso anno è stata interessata da un feno-meno franoso di grossa entità che ha coinvolto il versan-te compreso fra il rio Vallonga ed il rio Caverna. Questaulteriore instabilità sopraggiunta nella zona ha complica-to non poco la situazione generale, ma un’immediata eproficua collaborazione con i Bacini Montani ha porta-to ad un loro tempestivo intervento.

Nello stesso periodo, la Giunta Comunale ha approva-to il progetto preliminare del prolungamento della stra-da forestale della Slossera che ricade sulle proprietàdi Carzano e Telve. Il progetto, affidato l’autunno scor-so allo studio Ecos, ha ricevuto il parere positivo daparte dalla Commissione provinciale per la tutela pae-saggistico-ambientale. Questa strada trarrà originedalla direttrice comunale di Musiera, in corrisponden-za del tornante a quota 1.300 metri, taglierà il ver-sante in direzione sud con andamento per lo più pia-neggiante fino all’impluvio della Vallonga. Questonuovo accesso avrà uno sviluppo complessivo di circa950 metri, una pendenza abbastanza contenuta e duepiazzole di scambio. A breve si affiderà la stesura delprogetto definitivo per arrivare a chiedere il finanzia-mento sul Piano di Sviluppo Rurale -tramite l’associazio-ne forestale- entro settembre 2011. Il progetto prelimi-nare prevede una spesa totale per questa nuova realiz-zazione di euro 117.300.

Tutti avranno notato il taglio che è stato fatto in prossimi-tà delle condotte forzate che portano l’acqua alla cen-trale idroelettrica. La necessità di eseguire un interventodi questo tipo è nata nell’autunno scorso in seguito adun violento temporale che ha schiantato alcune piantesopra le condotte. La Hydro Dolomiti Enel allarmata daquesto accadimento ci ha contattati chiedendo la nostracollaborazione per mettere in sicurezza l’impianto; dicomune accordo si è deciso di creare una fascia di

Il progetto della strada delle Boe e, di fianco, inrosso, il percorso della strada Slossera.

<

8

rispetto attorno alla struttura per evitare possibili danneg-giamenti. A seguito di vari incontri abbiamo trovato unaccordo su tutti gli aspetti dell’operazione di taglio evendita del legname. La fase di taglio è stata seguitadalla Hydro Dolomiti Enel, la quale tramite un’asta haaggiudicato il lavoro alla ditta Gianbattista Paterno diScurelle ad un prezzo di euro 39 al mc mentre IlComune ha coordinato l’intervento e gestito la venditadel legname. Stipulata la convenzione, sono tempesti-vamente iniziate le operazioni di taglio e di seguito lavendita del legname tramite un’asta indetta dallaCamera di Commercio nel Comune di Folgaria. I prez-zi sono stati molto soddisfacenti per il Comune:Eurolegnami Srl di Debortoli Fabrizio di Novaledo si èaggiudicata la catasta di abete ad euro 89,10 al mc,

mentre il larice è andato alla Segheria Perer Srl diSamone per euro 95,36 al mc.

Da maggio, con mia grande soddisfazione, è partitauna nuova iniziativa nell’ambito di un progetto di“Azione 10 - settore 5”. Questa nuova attività riguardala realizzazione di servizi ausiliari di tipo sociale sul ter-ritorio comunale rivolti agli anziani. La Giunta comuna-le, considerando fondamentale il sostegno agli anzianidella nostra comunità, ha ritenuto valido il progetto evotato a favore della sua realizzazione assumendo unapersona del paese per svolgere questa attività. Dopoun’analisi dei bisogni del territorio si è concordato chei destinatari di tale intervento saranno: da 3 a 5 anzia-ni con visita individualizzata, le persone coinvolte nel-l’iniziativa estiva “La cultura del camminare” e chi parte-ciperà agli incontri proposti dal Gruppo Anziani comead esempio l’incontro domenicale ai “Volti”.Questo nuovo servizio consisterà nell’aiutare gli anzia-ni nelle seguenti attività:> piccoli lavori domestici;> piccole commissioni;> passeggiate all’aria aperta;> frequentazione del “Centro Cultura” e accompa-

gnamento nei servizi presenti;> reperimento libri e riviste.Le passeggiate si inseriranno all’interno dell’iniziativa“Camminando d’estate per le strade di Carzano” chenel periodo estivo, ormai da alcuni anni, la Casa deiPioveghi organizza, con l’obbiettivo particolare que-st’anno di sensibilizzare gli anziani sull’importanza delmovimento corporeo e delle attività all’aria aperta.

Alberto Buffa

Azione 10Il 4 aprile scorso hanno iniziato la loro attività glioperai dell’Azione 10. Nei mesi precedenti laGiunta comunale ha rinnovato la convenzionecon il Comune di Scurelle per la gestione associa-ta del progetto. La novità più rilevante è l’introdu-zione di una nuova attività (“settore 5”) rivolta aglianziani della comunità di Carzano. Approvata lanuova convenzione e il progetto, è stata banditala gara per l’affidamento della gestione: la socie-tà aggiudicataria è la Insercoop Scs di Gardolo.L’Azione 10 è importante per la cura ed il mante-nimento del nostro territorio ed inoltre si inserisceall’interno delle attività che il Comune di Carzanosvolge ed intende svolgere in ambito di politicadel lavoro.

9

Katia AgostiniAssessore con delega al rapporto con i cittadini, rapporto con la frazione, semplificazione e bilancio

10

Alessandro BertoldiAssessore con delega ai rapporti con le attività produttive ed al patrimonio

Senza nemmeno rendermene conto è già tra-scorso quasi un anno dalla mia nomina adassessore e un ulteriore impegno che mi sento diintraprendere riguarda l’assessorato allo sport,che con l’avvento della bella stagione, prendepiede con più forza tra tutti noi. Riguardo a ciò,il mio intento è quello di promuovere, sfruttare erafforzare al meglio le infrastrutture e gli spazipresenti nel nostro territorio comunale. In talsenso intendo dare con convinzione sostegnoalla creazione di associazioni sportive che sap-piano invogliare ed avvicinare i ragazzi allosport e alla socializzazione, agevolando anchei genitori, evitando il più possibile quindi lanecessità di spostamenti, che spesso comporta-no sacrifici per le famiglie. Per quanto riguarda le iniziative già intraprese, mi sonooccupato maggiormente del progetto BIM(BacinoImbrifero Montano del fiume Brenta), di cui sono peral-tro rappresentante per il Comune di Carzano. Alcuniincontri hanno portato all’elezione del nuovo presiden-te Sandro Beber (Pergine), del vice presidente StefanoPecoraro (Telve) e della giunta, in un secondo momen-to abbiamo lavorato per programmare le attività del2011 approvando il bilancio di previsione per l’eser-cizio in corso. Mi piacerebbe, e credo con questo diinterpretare la volontà di tutta la Giunta di Carzano,coinvolgere la comunità organizzando delle serateinformative e delle iniziative di vario tipo volte a pre-sentare cos’ è nel concreto ed a cosa è finalizzata

l’importante risorsa data dal BIM. Nonostante la mia breve esperienza da amministrato-re comunale, sono soddisfatto dell’andamento genera-le di questo primo anno, dei progetti messi in atto conla nostra legislatura a riprova che anche un gruppogiovane riesca ad amministrare con efficienza e tantoimpegno il Comune avendo sempre come obiettivofondamentale il benessere e il contento generale dellacomunità. Tutto ciò mi da un incentivo in più per portare avanti lemie iniziative e mi spinge ad essere sempre più dispo-nibile e propositivo amplificando al massimo idee eprogetti.

Alessandro Bertoldi

Lo scorso 25 ottobre, a seguito delle elezioni a suffra-gio universale, il Trentino si è suddiviso in 15 Comunitàdi Valle. L'Assemblea della Comunità Valsugana eTesino è formata da 53 membri, 32 eletti direttamentedalla popolazione e 21 nominati dai ConsigliComunali. Con delibera n° 30 del 2 dicembre 2010il Consiglio all'unanimità ha sostenuto la mia candida-tura a rappresentante del Comune di Carzano in senoalla Comunità di Valle. L'occasione mi è gradita perringraziare il gruppo "Per Carzano" per la fiducia che

hanno riposto nella mia persona affidandomi questoruolo così importante e anche la minoranza per avermisostenuta votando a mio favore. In questi mesi l'assemblea della Comunità ha dedicatodel tempo a formalizzare la convalida degli eletti ana-lizzando le cause di incompatibilità e di ineleggibilitàche sussistevano per alcuni consiglieri. In particolarenell'ultima seduta dell’11 aprile 2011, la carica di unconsigliere è decaduta vista la mancata rimozionedelle stesse.

I campi sportivi<

Tra i vari punti, l’assemblea ha approvato il progettoesecutivo dei lavori di "messa a norma e potenziamen-to dell'impianto natatorio sito nel Comune di BorgoValsugana". Il progetto è stato condiviso dalla conferen-za dei Sindaci che hanno aderito con una convenzio-ne alla gestione in modo associato dell'impianto. Il pro-gettista incaricato ha stilato il progetto definitivo del-l'opera approvato dalla Giunta comprensoriale condelibera n° 17 del 09.06.2010 il cui costo comples-sivo ammontava ad euro 6.658.000,00. Il progettoesecutivo consegnato in data 20.09.2010 prevede uncosto complessivo di euro 7.658.000,00. LaComunità Valsugana e Tesino ha ottenuto dallaProvincia Autonoma di Trento un finanziamento del95% della spesa ammessa dal progetto definitivo e unulteriore 95% sulla maggiore spesa.

L'assemblea sta ora lavorando alla formazione delleCommissioni Consiliari che verranno molto probabil-mente nominate nella prossima assemblea. LeCommissioni tratteranno i molteplici argomenti in cui laComunità ha, o avrà, competenza e saranno presumi-bilmente: commissione cultura, commissione urbanisti-ca, commissione piano di sviluppo, commissioneambiente, commissione tecnica ospedale, commissio-ne tecnica asili nido e commissione tecnica modificaregolamento e statuto. Dopo essermi confrontata conl'Amministrazione Comunale, e vista l'importanza cheha per il nostro paese l'asilo nido, cercherò di entrarea far parte della commissione tecnica asili nido, perpoter portare l'esperienza del Comune di Carzanonella gestione della struttura.

Nei mesi scorsi ho iniziato ad occuparmi del bilancioe nel corso dell'ultimo Consiglio il Sindaco ha comuni-cato questo mio nuovo impegno all'interno dell'Ammi-nistrazione.

Dal rendiconto 2010 risulta che il totale delle entrateaccertate in conto competenza per il Comune diCarzano è di euro 1.759.152,23 a fronte di un tota-le di spese impegnate di euro 1.849.880,62, il disa-vanzo di euro 90.728,39 è stato ripianato attraversol'utilizzo dell'avanzo di amministrazione derivante dalrendiconto 2009. Da una prima analisi si evince chele entrate più consistenti derivano da trasferimenti edalle entrate da trasferimenti in conto capitale, si trattasostanzialmente di somme derivanti da contributi e tra-sferimenti correnti e di capitale provenienti per la mag-gior parte dalla Provincia Autonoma di Trento. La terzaentrata importante è rappresentata dal Titolo III: leentrate extratributarie. Nello specifico le categorie dimaggior peso sono quella relativa ai servizi pubblici equella relativa ai proventi derivanti dalla gestione deibeni dell'ente. Nella prima categoria rientrano i pro-venti derivanti da: i servizi di segreteria generale, per-sonale ed organizzazione, il servizio acquedotto, ilservizio smaltimento delle acque - fognature, il serviziodi gestione dei rifiuti e nella parte maggiore dal servi-zio gestione asilo nido. Per quel che riguarda i benidell'ente, la gestione dei boschi e la gestione dei fab-bricati rappresentano le voci più consistenti.Dall'analisi di alcuni indicatori finanziari che mettono inrelazione dati contabili ed extracontabili si può notarecome, dopo un sensibile aumento (dovuto all’attività diaccertamento dell’ICI) dal 2008 il cui importo era dieuro 34.551,67, le entrate tributarie siano diminuitepassando da euro 43.201,02 a euro 37.762,95,quantificando l'importo medio di imposizione tributariaper il cittadino di euro 75,08 a fronte di euro 86,75dell'anno precedente; le entrate extratributarie invece

sono aumentate da euro 236.025,02 del 2009a euro 264.629,29 del 2010.La seconda parte del bilancio è occupata dallespese. Il titolo I e il titolo II rappresentano la parteche impegna di più il bilancio, rispettivamente laspesa corrente e la spesa in conto capitale. Nellaspesa corrente incidono particolarmente le presta-zioni di servizi, euro 526.530,03 e il costo delpersonale, euro 170.793,20, calcolando unincidenza del 22,20% sul totale della spesa cor-rente di euro 769.232,12.Nel corso della seduta del 28 aprile 2011 èstato discusso dal Consiglio comunale il docu-mento (il rendiconto di gestione) con cui laGiunta ha relazionato gli aspetti finanziari edeconomici che hanno caratterizzato la gestionedell'attività comunale nell'esercizio 2010 e, conil parere favorevole anche dell'organo di revisio-

ne, ha trovato la completa adesione dell'assembleache ha approvato all'unanimità il documento.

Katia Agostini

11

La sede della comunità di valle in piazzetta Ceschi

<

12

Tiziana CapraAssessore con delega a cultura, volontariato, istruzione e politiche sociali

L’uscita di questo numero del notiziario comunale coinci-de con la conclusione del primo anno di mandato dellanostra Amministrazione comunale. Non è di sicuro anco-ra il tempo di trarre bilanci, tuttavia posso dire che que-sto primo anno è stato ricco di esperienze e di progetti.Questo appena trascorso e i prossimi anni rappresenta-no la stagione della semina, il periodo in cui sviluppareidee e porre le basi per le azioni future. Solo più avantisi potranno raccogliere i frutti del nostro impegno!L’attività dell’assessorato è stata largamente impegnatasul fronte della cultura e, in particolare, nel curare eorganizzare le attività del Centro Cultura. Grazie alsostegno del Sistema Culturale Valsugana Orientale e

della Commissione Punto Cultura sono molte le novitàche hanno interessato il nostro spazio lettura.Un passo avanti nella direzione della collaborazionesovracomunale è stata la realizzazione dell’iniziativa“Settimana Donna”. Sperimentata lo scorso anno dalComune di Borgo Valsugana, si è ritenuto opportunoquesta volta coordinare le iniziative proposte dallequattro amministrazioni di Borgo, Carzano, Telve eCastelnuovo in occasione della Festa della Donna,coinvolgendo numerose associazioni ed artiste. Ne èuscito un fitto e vario calendario, dal 5 al 15 marzo:dieci giorni fra musica, arte, laboratori, spettacoli, libri,film e convegni. A Carzano sono stati due gli appunta-menti nell’ambito di questa rassegna: il cineforum “Ilcorpo delle donne” con letture e canzoni a tema di

Giorgio Dalceggio e il laboratorio organizzato dalGruppo Donne “Rose in raso”. Da ricordare è anche lapartecipazione dell’artista Tullia Fontana alla mostra“Donna creativa” che nel corso della settimana è rima-sta aperta tutti i giorni nella sala della Pro Loco diCastelnuovo.Prosegue anche la collaborazione con le scuole, inparticolare con l’Istituto comprensivo Centro Valsuga-na. Nel corso dell’anno scolastico sono stati svolti deilaboratori promossi dall’associazione Ecomuseo del La-gorai, curati da Giorgio Dalceggio sul tema della mon-tagna e delle regole che la governano. Il percorso edu-cativo si è concluso con un grande spettacolo al parco

fluviale dove hanno partecipatole classi dei paesi di Telve, Telvedi Sopra e Torcegno in cui è statosvolto il laboratorio.Nel corso dell’ultimo week-end dimaggio, il nostro Comune hapartecipato all’iniziativa “PalazziAperti”. In collaborazione colSistema Cultura è stato organiz-zato “Il treno dei saperi e deisapori”: un fine settimana ricco dieventi, incontri, visite guidate eanimazioni che ha unito Trentoalla Bassa Valsugana. L’iniziativa, pensata per far cono-scere e valorizzare il Museo Dif-fuso della Valsugana Orientale,ha proposto un viaggio unico,sulla rotta della storica ferroviadella Valsugana fino ai nostri ter-ritori. Anche Carzano è stato “ter-reno di esplorazione” dei turisti

cittadini che hanno visitato l’Ecomuseo del Lagorai.Nel pomeriggio di sabato Piera Degan ci ha accom-pagnati alla scoperta dei sentieri del Sacro e del Fattodi Carzano: i partecipanti molto soddisfatti hanno pro-messo di tornare presto a Carzano per godere del-l’aria e dell’acqua pulita, delle sue bellezze e dellabuona compagnia.Colgo infine l’occasione per ringraziare tutte le asso-ciazioni che nel periodo natalizio si sono prodigateper rendere speciale e particolarmente vivo il Natale inpaese. Si apre ora una nuova stagione ricca di mani-festazione e iniziative, il cui calendario potrete trovarein coda al nostro notiziario. Buona estate a tutti!

Tiziana Capra

L’accoglienza alla stazione ferroviaria di Borgo dei viaggiatori del “Treno deisaperi e dei sapori”

<

VITA AMMINISTRATIVA

Delibere del Consiglioe della Giunta

Delibere di Consiglio

Del. n. 30 dd. 02.12.2010Nomina all’unanimità della consi-gliera Katia Agostini quale rappre-sentante del Comune di Carzano inseno all’Assemblea della ComunitàValsugana e Tesino.

Del. n. 31 dd. 02.12.2010Approvazione unanime della stipu-lazione con il Comune di BorgoValsugana della convenzione per lagestione associata e coordinata delservizio informatico e telematico. LaProvincia infatti incentiva economi-camente i progetti di razionalizza-zione dei servizi mediante formeassociate di gestione.

Del. n. 32 dd. 02.12.2010Presa d’atto della relazione predi-sposta dalla Giunta comunale inordine alle risultanze complessivedel bilancio 2010 e sullo stato diattuazione dei programmi dellaRelazione Previsionale e Program-matica 2010.

Del. n. 33 dd. 02.12.2010Approvazione del Piano di Lottizza-zione sulle pp.ff. 334, 335, 336,337, 339, 343 e 635 site in loca-litò Ortisè, area interessata dalPiano Guida già approvato comeda elaborati redatti dall’architettoBruno Battisti con studio in Telve.Nello stesso si prevede l’acquisizio-ne gratuita ad uso pubblico daparte dell’Amministrazione comuna-le di un tratto stradale completo dimarciapiede pari a mq. 737,43,

nonché di tre posti auto ad uso pub-blico (mq. 38,26) ed un’area averde per mq. 126,05. Il restantetratto stradale, necessario per l’ac-cesso ai lotti, rimarrà ad uso e pro-prietà privata.

Del. n. 34 dd. 28.12.2010Surroga della consigliera CinziaRopelato, eletta nella lista Insieme,che con nota dd. 1 dicembre2010 ha rassegnato le propriedimissioni dalla carica ricopertaper motivi familiari. A seguito dellerinunce di Cinzia Oddi (prima deinon eletti nella lista), GermanoFranceschini (secondo dei non elet-ti), Stefano Casagrande (terzo deinon eletti), Ferruccio Franceschini(quarto dei non eletti) ed EmilioCainelli (quinto dei non eletti), ilprimo in ordine di preferenza adare la propria disponibilità allasurroga della Ropelato è MauroPiva. Lo stesso diventa nuovo consi-gliere comunale e, presente tra ilpubblico nel corso della seduta,prende posto al tavolo del Consi-glio.

Del. n. 36 dd. 28.12.2010Approvazione all’unanimità delbilancio di previsione 2011, delbilancio pluriennale 2011/2013 edella relazione previsionale e pro-grammatica 2011/2013. Il bilan-cio di previsione del Comune perl’esercizio finanziario 2011 preve-de le seguenti risultanze finali:entrate e spese pareggiano per1.657.574 euro, di cui 26.500euro di avanzo d’amministrazione.

Del. n. 37 dd. 28.12.2010Determinazione delle aliquote,della detrazione e delle agevola-zioni per l’anno 2011 dell’ImpostaComunale sugli Immobili (ICI). Insostanza il Consiglio ha confermatoper l’anno in corso l’aliquota nellamisura ordinaria del 4 per mille edha altresì confermato in euro108,00 la detrazione per l’abita-zione principale per i casi in cuirisulta ancora applicabile. Si con-ferma anche che l’assimilazioneall’abitazione principale per le abi-tazioni concesse in uso gratuito dal

13

14

possessore ai suoi parenti è subor-dinata alla presentazione di appo-sita richiesta su modello predispostodal Comune, entro la data di sca-denza del versamento dell’imposta(16 dicembre 2011) e che riman-gono valide le richieste già presen-tate qualora continuino a sussisterei relativi presupposti. Aliquote edetrazioni avranno effetto per l'an-nualità d'imposta 2011 e, qualoranon si deliberi diversamente, valgo-no anche per gli anni successivi.

Del. n. 2 dd. 21.02.2011Approvazione variazioni di bilan-cio. Tra le spese principali:200.000 euro per i lavori di manu-tenzione straordinaria dell’edificioin località Valtrighetta e 156.780euro per gli interventi di recuperodell’edificio rurale e del sentierodidattico in località “Pra’ dell’Ovo”.Ci sono poi 15.000 euro per l’in-dennità di esproprio delle pp.ff.59/2 e 58/3 che verranno desti-nate a verde pubblico; 8.500 europer la compartecipazione dellaspesa che il Comune di Telve soster-rà per i lavori di drenaggio e smal-timento delle acque superficiali inloc. Acqua Calda; 7.000 euro perincarichi e progettazioni su viabili-tà; 2.500 euro per i lavori di manu-tenzione straordinaria della rete dipubblica illuminazione; 8.000 europer l’erogazione di un contributostraordinario al Corpo dei vigili del

fuoco; 1.000 euro per la manuten-zione straordinaria della rete fogna-ria.

Del. n. 3 dd. 21.02.2011Approvazione del Bilancio di previ-sione 2011 del Corpo dei Vigili delFuoco Volontari di Carzano, che sichiude per un totale entrate-uscite di15.318,21 euro.

Del. n. 11 dd. 28.04.2011Approvazione del progetto prelimi-nare dei lavori di “Riqualificazioneurbana di spazi, elementi e viabili-tà storici di Carzano” redatto dal-l’architetto Katiuscia Broccato constudio in Bieno e acclarante unaspesa complessiva di 437.130,39euro di cui 350.000 per lavori abase d’asta. Autorizzazione al pro-

gettista nel proseguo della progetta-zione definitiva.

Del. n. 12 dd. 28.04.2011Approvazione del progetto prelimi-nare dei lavori di “Sistemazione deldissesto di frana in località Boe-Masi nei Comuni Catastali diCarzano e Telve”, redatto dall’inge-gnere Paolo Osti acclarante unaspesa complessiva di 276.300euro di cui 159.390,22 per lavoria base d’asta.

Del. n. 14 dd. 28.04.2011Approvazione delle modifiche allostatuto dell’Azienda di PromozioneTuristica Valsugana a seguito dellemodifiche alla legge sul turismo (L.P.14/2010).

Del. n. 38 dd. 28.12.2010Autorizzazione al mantenimento delle partecipazioni detenute dal Comune di Carzano nelle società di seguitoindicate:

Consorzio dei Comuni Trentinisoc.coop 09.07.1996 12.342,00 quota 52,00 0,42%

Nuova Panarotta S.p.A. 09.07.1993 2.965.218,68 5.000 83,10 0,0028%

Funivie Lagorai S.p.A. 06.10.1995 14.239.154,40 5 35,40 0,0002%

Dolomiti Energia S.p.A. 02.07.1998 411.496.169,00 2.025 2.025,00 0,000492%

Monte Giglio s.r.l. 29.09.2008 20.000,00 quota 12.000,00 60,00%

APT Valsugana soc.coop. 29.10.2007 49.000,00 quota 1.000,00 2,04%

Trentino Riscossioni S.p.A. 01.12.2006 1.000.000,00 50 50,00 0,005%

Informatica Trentina S.p.A. 07.02.1983 3.500.000,00 155 155,00 0,0044%

Società Data costituzione Capitale Sociale Quantità titoli Valore nominale %

Fondo iniziale di cassa al 1° gennaio 2010 692.048,08RISCOSSIONI 1.156.556,55PAGAMENTI 1.114.030,15Fondo di cassa al 31 dicembre 2010 734.574,48Somme rimaste da riscuotere al 31 dicembre 2010 3.116.644,63 Somma attiva 3.851.219,11Somme rimaste da pagare al 31 dicembre 2010 3.404.713,11Avanzo di Amministrazione al 31 dicembre 2010 446.506,00di cui: Avanzo di Amministrazione vincolato 36.956,58Avanzo di Amministrazione vincolato(Fondo investimenti 2006/2010) 48.105,06Avanzo di Amministrazione non vincolato 361.444,36

Del. n. 10 dd. 28.04.2011Approvazione del rendiconto dell’esercizio finanziario 2010, che presen-ta le seguenti risultanze complessive:

15

La Giunta delibera che ...

Del. n. 83 dd. 09.12.2010Vendita a trattativa privata dei lottidi legname denominati “Corno” e“Campioti”. In seguito alla garatenutasi in data 05.11.2010 indet-ta dall’Associazione Forestale dellaValsugana Centrale a cui sono stateinvitate 66 ditte, alla ditta Euro-legnami Srl di Novaledo è andatoil lotto di legname “Corno” di pre-sunti mc 500 al prezzo base di eu-ro 56,70 il mc. Mentre il lotto“Campioti”, di presunti mc 650,sarà venduto alla ditta Bernardi Bo-schiva Snc di Baselga di Pinè alprezzo base di euro 71,60 il mc.

Del. n. 84 dd. 09.12.2010Concessione al Corpo dei Vigili delFuoco Volontari di un contributoordinario di euro 2.000,00.

Del. n. 85 dd. 09.12.2010Concessione all’Associazione NOI- Oratorio don Bosco di Telve, di uncontributo pari ad euro 250,00 alfine di abbattere la quota di parte-cipazione spettante ai ragazzi resi-denti nel Comune di Carzano chehanno partecipato al campeggioestivo a “Tedon”, in Val Campelle.

Del. n. 90 dd. 22.12.2010Affidamento all’architetto KatiusciaBroccato con studio in Bieno dell’in-carico per la redazione del proget-to preliminare, definitivo ed esecuti-vo dei lavori di “Recupero spazi,elementi e viabilità storici urbani diCarzano” per un totale di euro21.689,31.

Del. n. 93 dd. 22.12.2010Approvazione modalità di versa-mento alternativo dell’ImpostaComunale sugli Immobili. In partico-lare dal 1 gennaio 2011, si preve-de anche il versamento dell’Ici diret-to (sia in autotassazione che aseguito di avvisi di accertamento edi ravvedimento operoso) sul conto

corrente bancario presso la tesore-ria comunale e sul conto correntepostale intestato alla tesoreriamedesima, nonché il versamentotramite carta di credito o bancomate, infine, limitatamente agli avvisi diaccertamento e di ravvedimentooperoso, il versamento tramite ilsistema bancario (bonifico). L’utiliz-zo di questi strumenti alternativi diversamento è consentito a condizio-ne che il contribuente comunichi idati identificativi richiesti con lemodalità fissate del Servizio Finan-ziario.

Del. n. 94 dd. 22.12.2010Approvazione della tariffa per il ser-vizio di raccolta, trasporto e smalti-mento dei rifiuti urbani per l’anno2011. Si determina in 4.185,99euro il costo per lo spazzamentodelle strade che il Comune sosterràdirettamente e che intende imputarealla tariffa per il servizio di smalti-mento. Per il 2011 si confermano letariffe giornaliere (euro 0,1063 permq/giorno) per il servizio di smalti-mento dei rifiuti urbani prodottidagli utenti che occupano aree pri-vate e pubbliche ad uso privato.Confermate anche la riduzione di 5euro per persona per le utenzedomestiche che praticano il compo-staggio e la quantità minima di rifiu-ti (120 litri) prodotta per personada addebitare a ciascuna utenza.Si sono individuati infine i casi incui il Comune si sostituisce al sog-getto obbligato nel pagamento tota-le della tariffa: per l’occupazionedei locali in Piazza Ramorino daparte delle associazioni “GruppoDonne” e “Gruppo Anziani”, dellacaserma da parte dei Vigili delFuoco Volontari, dei locali da partedi famiglie o soggetti indigenti chebeneficiano dell’assistenza minimovitale per un periodo continuativonell’anno di almeno tre mesi. IlComune infine corrisponde il costodovuto per 50 litri mensili per inuclei familiari con bambini fino adue anni e per i nuclei familiari conanziani e/o portatori di handicap.

Del. n. 6 dd. 08.02.2011Approvazione dell’intervento “Siste-mazione fenomeno franoso in loca-lità Freggio C.C Telve”, finalizzatoal miglioramento del patrimonioforestale ed alla difesa dei boschidagli incendi da realizzare con ilsupporto del Servizio Foreste eFauna.

Del. n. 7 dd. 08.02.2011Approvazione della Convenzionetra il Comune di Carzano e laHydro Dolomiti Spa per l’esecuzio-ne dei lavori di esbosco del lotto“Castrozza” e vendita del relativolegname. A seguito della necessitàdi Hydro Dolomiti Spa di realizzarelavori di manutenzione presso lacentrale idroelettrica, rilevato chel’area boschiva circostante presentacaratteristiche tali da creare perico-lo di danni alla condotta stessa, siè concordata l’opportunità di realiz-zare i lavori di taglio ed esboscodel legname nella fascia boschivaai lati della condotta stessa.Responsabile della realizzazionedei lavori di esbosco e taglio è laHydro Dolomiti Enel e responsabiledella vendita del relativo legname ilComune, che concorrerà alla spesanella misura del 45% sul totale com-plessivo, pari ad una spesa presun-ta di 18.500 euro.

Del. n. 9 dd. 10.02.2011Approvazione dell’iniziativa inmateria di pari opportunità chel’Amministrazione intende organiz-zare allo scopo di rafforzare lecompetenze delle amministratricilocali negli ambiti dei lavori pubbli-ci, urbanistica e bilancio pubblico edi sensibilizzare ad un’azione pub-blica in cui il genere non vengaassunto dagli stessi amministratoriquale fattore discriminante a priori.

Del. n. 10 dd. 10.02.2011Presa d’atto dell’accordo per lo svol-gimento del lavoro di pubblica utilitàtra Comune di Carzano e Tribunaleordinario di Trento ai sensi del decre-to ministeriale 26 marzo 2001.

16

Del. n. 13 dd. 03.03.2011Approvazione 1a variante del pro-getto di realizzazione del circuitociclopedonale sovracomunale per-manente da realizzarsi nei Comunidi Castelnuovo, Carzano, Telve,Telve di Sopra e Torcegno a firmadello Studio Tecnico Associato Gia-nesini e Felicetti di Telve. Dato attoche il percorso autorizzato prevedein un piccolo tratto il transito sullastrada provinciale n. 41, è statopredisposto un progetto di varianteche modifica il tracciato miglioran-done la sicurezza, con una bretelladi collegamento tra la strada comu-nale “Voltolini” e la strada arginaledel Torrente Maso, in località Pontedella Palanca, utilizzando uno spa-zio ora destinato a banchina stra-dale.

Del. n. 14 dd. 03.03.2011Approvazione per l’anno 2011 delprogetto e dello schema di conven-zione fra i Comuni di Carzano eScurelle denominato “Interventi diaccompagnamento all’occupabilità(ex Lavori socialmente utili)”- Azione10- redatto dal Comune di Scurelle(capofila) che prevede l'assunzionea tempo determinato di n. 14 perso-ne per una spesa di euro154.000,00 coperta dall’Agenziadel Lavoro per euro 100.188,48.L’incarico di gestione del progettosarà affidato a seguito di confrontoconcorrenziale tra almeno tre coope-rative sociali o di produzione e servi-zi, lo stesso potrà essere prorogatoanche per gli anni 2012 e 2013.

Del. n. 15 dd. 03.03.2011Concessione al Gruppo Donne diCarzano di un contributo di euro100,00 per realizzare, in occasio-ne della Settimana della Donna2011, l’iniziativa “Rose in Raso”.

Del. n. 16 dd. 03.03.2011Adesione al Piano Giovani di zonarelativo all’anno 2011 coordinatodalla Comunità Bassa Valsugana eTesino per una spesa di euro510,00.

Del. n. 17 dd. 03.03.2011Autorizzazione alla Monte Giglio Srl- in merito ai lavori per la realizzazio-ne di una centrale idroelettrica sulloscarico della Centrale Enel come daprogetto dello Studio di ingegneriaBetti & Vialli- all’esecuzione delleopere di presa in corrispondenzadello scarico, ricadente in parte susuolo di proprietà comunale.

Del. n. 18 dd. 03.03.2011Approvazione del progetto definiti-vo dei lavori di “Rifacimento eampliamento dell’impianto di illumi-nazione pubblica in località Masidi Carzano” redatto dall’ingegnereClaudio Dallabrida e acclaranteuna spesa complessiva di euro471.114,88 di cui 303.000,00per lavori a base d’asta.

Del. n. 19 dd. 23.03.2011Approvazione della perizia dei lavoridi drenaggio e smaltimento delleacque superficiali in località AcquaCalda in C.C Telve, lungo la Sp. n.31del Manghen, provenienti da alcunesorgive in C.C. di Carzano. Redattadal servizio tecnico comunale di Telve,prevede una spesa di 17.000,00euro di cui 12.905,36 per lavori abasa d’asta. L’intervento viene finanzia-to al 50% dal Comune di Carzano,comportando un rimborso al Comunedi Telve per euro 8.500,00.

Del. n. 20 dd. 23.03.2011Concessione all’Associazione Eco-museo del Lagorai di un contributodi euro 188,00 per la realizzazio-ne di un corso di teatro nella scuo-la elementare di Telve in collabora-zione con il gruppo teatrale Ta-rantas al fine di sensibilizzare glistudenti alla conservazione dellatradizione dialettale locale.

Del. n. 21 dd. 23.03.2011Concessione al Corpo dei Vigili delFuoco Volontari di un contributo stra-ordinario di euro 8.475,00 perl’acquisto di attrezzatura (una jeepwrangler accessoriata e un autore-spiratore a ciclo aperto).

Del. n. 26 dd. 30.03.2011Costituzione dell’Ufficio comunaledi censimento per il “15°Censimento generale della popola-zione e delle abitazioni”, pressol’Ufficio Anagrafe e Stato Civile –Elettorale, affidandone la direzionealla responsabile Ivonne Baratto.

Del. n. 28 dd. 12.04.2011Integrazione dell’incarico professio-nale all’ingegnere SigismondoDegan per la realizzazione del fra-zionamento della p.f. 615 nell’ambi-to della redazione del progetto diriqualificazione dell’area “Al Mulino”per una spesa di euro 767,52.

Del. n. 29 dd. 12.04.2011Affidamento all’ingegnere CarloGanarin con Studio in Borgo dellaredazione della prima perizia divariante nell’ambito dei lavori di“Rifacimento rete idrica abitato diCarzano” per una spesa di euro9.689,31.

Del. n. 33 dd. 28.04.2011Richiesta alla Commissione foresta-le provinciale della concessione diun’anticipazione di 60.000,00euro per la realizzazione del Cen-tro Museale e del percorso didatti-co in località Pra’ dell’Ovo in C.C.Telve.

Del. n. 34 dd. 28.04.2011Affidamento all’ingegnere ClaudioDallabrida con Studio in Trento del-l’incarico di direzione lavori, conta-bilità e coordinatore per la sicurez-za in fase esecutiva, dei lavori di“Rifacimento impianto di illumina-zione pubblica di Carzano” peruna spesa di euro 34.172,34.

Del. n. 35 dd. 28.04.2011Assegnazione al signor RobertoRopelato di Castelnuovo, imprendi-tore agricolo, dello sfalcio di Pra’dell’ Ovo di proprietà comunale inC.C. Telve al prezzo annuo per il2011 di euro 85,00.

17

OPERE PUBBLICHE

Lavori: facciamo il puntodella situazioneRifacimento rete idricadell’abitato

I lavori, condotti dalla Ditta LagoRosso Soc. Cooperativa con sede aTassullo (TN), sono stati regolarmen-te conclusi senza supero dei costipreventivati. Con le economie dispesa si è potuto approvare unaperizia di variante che prevede l’in-stallazione dell’impianto di telecon-trollo presso il serbatoio di accumu-lo, in modo da poter monitorarecostantemente l’attività dell’impian-to idrico. Nel corrente mese di giu-gno verrà concluso anche questoulteriore intervento.

Rifacimento impianto illuminazione pubblica

Risulta in fase di avvio il cantiererelativo ai lavori di rifacimento del-l’impianto di illuminazione pubbli-ca, affidato alla Ditta GiovanellaCostruzioni Elettriche, con sede aCembra (TN). I lavori saranno diret-ti dall’ingegnere Claudio Dallabri-da con Studio Tecnico in Trento.

Completamento impiantoilluminazione pubblica

Incarico affidato all’ingegnereStefano Bazzanella con StudioTecnico a Trento con deliberazionedella Giunta comunale n. 71 del 3novembre 2010. Il progetto definitivo è stato appro-vato in linea tecnica dalla Giuntacomunale con deliberazione n. 72dd. 17 novembre 2010, ed inseguito è stata presentata unadomanda di finanziamento per l’o-pera presso gli Uffici provincialicompetenti, prevedendo le speseseguenti:

lavori a base d’asta€ 229.500,00

oneri per allacciamento€ 1.000,00

somme a disposizione€ 129.500,00

totale € 360.000,00

Risulta concesso il finanziamento sulFondo di Riserva 2010 del Fondodegli Investimenti programmati daiComuni di cui all’art. 11 della LP n.36/93 per il periodo 2006-2010.

Rifacimentoe ampliamento impianto di illuminazione pubblica località Masi

Il progetto definitivo è stato approva-to in linea tecnica con deliberazionedella Giunta comunale n. 18 del 3marzo 2011 prevedendo unaspesa di:lavori a base d’asta

€ 303.000,00oneri per allacciamento

€ 1.000,00somme a disposizione

€ 167.114,88totale € 471.114,88Il proseguo dell’iter progettualedovrà essere preceduto dal finanzia-mento dell’intera spesa.

Riqualificazionedel Centro Storico

Incarico affidato all’architetto Leo-poldo Fogarotto con Studio in Telvea seguito di gara tra professionisti,con deliberazione della Giuntacomunale n. 75 del 18 ottobre2007, per la redazione del proget-to preliminare, definitivo, esecutivo ecoordinatore per la sicurezza in faseprogettuale.Il Consiglio comunale ha approvato

il progetto preliminare dei lavori diriqualificazione del Centro Storico diCarzano, redatto dall’architettoFogarotto ed evidenziante unaspesa di:lavori a base d’asta

€ 520.000,00somme a disposizione

€ 301.370,96totale € 821.370,96Come già specificato, tenuto contodella spesa ammessa dalla Provinciaal fine del contributo e delle previsio-ni di bilancio attuali, la successivafase progettuale deve prevedere untotale dell’opera di € 550.000,00perciò una parte di intervento in que-sto modo deve essere stralciata eridimensionata anche le spese tecni-che. Il proseguo delle fase progettua-li viene obbligatoriamente rallentatodall’avanzamento dei lavori in corsodi posa dei nuovi sottoservizi sullestrade interne all’abitato, consideratoche la pavimentazione della viabilitàcostituirà l’ultimo passo di un interoprogramma di nuova urbanizzazio-ne intrapreso dall’Amministrazionecomunale.

Lavori di recupero spazi, elementi e viabilità storicidel paese

Incarico affidato all’architettoKatiuscia Broccato con Studio inBieno, con deliberazione dellaGiunta comunale n. 90 del 22dicembre 2010, per la redazionedel progetto preliminare, definitivoed esecutivo .Il Consiglio comunale ha approvato ilprogetto preliminare dei lavori di recu-pero spazi, elementi e viabilità storiciurbani, redatto dall’architetto Broccatoed evidenziante una spesa di:lavori a base d’asta

€ 350.000,00

18

somme a disposizione€ 87.130,39

totale € 437.130,39Tale intervento rappresenterà il com-pletamento delle opere di arredourbano in parte già programmatenel progetto redatto dall’architettoFogarotto ed inizialmente non previ-ste per mancanza di finanziamento.Ora, anche tale ulteriore progettorisulta finanziato in conto capitaledalla Provincia, Servizio Urbanistica– Ufficio Centri Storici, per €

306.224,69 (70% della spesaammessa). Risulta in corso di approvazione ilprogetto definitivo dei lavori, cheverrà inviato alla Pat al fine della for-male concessione del contributo.

Ristrutturazione del Ristorante Valtrighetta

I lavori finanziati con i fondi anti-congiunturali e condotti dalla DittaDegiorgio Albano con sede aStrigno sono stati conclusi in data25 ottobre 2010, senza superodella somma preventivata.

Lavori di prolungamentodella strada forestale“Slossera” nel comparto Caponere-Musiera su proprietà dei Comuni di Carzano e Telve

Incarico affidato alla dottoressaBarbara Facchinelli con StudioTecnico in Pergine, con deliberazio-ne della Giunta comunale n. 52 del19 agosto 2010 per la redazionedel progetto preliminare. E’ statoredatto un progetto preliminare cheprevede le seguenti spese:lavori a base d’asta

€ 82.500,00sicurezza

€ 2.500,00somme a disposizione

€ 32.300,00totale

€ 117.300,00Il progetto risulta approvato dallaGiunta comunale di Carzano con

deliberazione n. 30 del 12 aprile2011, si è ora in attesa dell’appro-vazione anche da parte delComune di Telve, per poter proce-dere con la progettazione definiti-va, necessaria alla domanda difinanziamento presso la Provincia.

Lavori di sistemazionedissesto di frana dellazona Boe-Masi

Il Servizio Prevenzione CalamitàPubbliche della Provincia con notadel 30 marzo 2011 ha comunicatol’approvazione in linea tecnica delprogetto preliminare di prevenzioneche prevede il ridimensionamentomassiccio degli interventi inizialmen-te progettati, pertanto il Consigliocomunale nella seduta del 28 aprile2011 ha adottato la deliberazionen. 12, con la quale è stato approva-to tale progetto preliminare redattodall’ingegnere Paolo Osti, che pre-vede la spesa di seguito indicata:lavori a base d’asta

€ 159.390,22somme a disposizione

€ 116.909,78totale € 276.300,00Non appena il Comune di Telve,competente per territorio, comuni-cherà l’avvenuta approvazione del-l’iniziativa, verrà dato corso allafase progettuale definitiva. Come già detto l’intervento vienefinanziato per il 90% in conto capi-tale della spesa ammessa dalServizio Prevenzione CalamitàPubbliche. La rimanenza dovràessere ripartita tra Carzano e Telve.

Recupero delle facciatedella sede municipale

Il progetto definitivo approvato eredatto dall’architetto Carlo Buffa èall’esame del Servizio Urbanisticadella Provincia ai fini della formaleconcessione del finanziamento pro-vinciale pari ad € 71.020,60 afronte di un totale di spesa ammes-sa di € 101.458,00.Non appena sarà concluso l’iter

relativo al finanziamento da partedel competente Servizio provincialeverrà avviata la fase esecutiva dellaprogettazione, già affidata all’ar-chitetto Buffa.

Riqualificazionedell’area sita in località’ “Mulino”

Progetto preliminare, definitivo edesecutivo, rilievi e coordinamentoper la sicurezza in fase progettualeaffidati all’ingegnere SigismondoDegan di Carzano con deliberazio-ne della Giunta n. 34 del 30 apri-le 2010. Il progetto approvato diquest’opera dovrà anche servireper l’acquisizione tramite espropriodelle aree necessarie. Finanziamento: fondi propri dibilancio € 60.000.

Realizzazione del collettore di fognaturanera Torcegno-Scurelle(1° lotto)

Delega affidata dalla Provincia alComune di Carzano per la comple-ta realizzazione dell’intervento.Determinazione PAT Servizio OpereIgienico-sanitarie

€ 625.000,00integrazione delega 2009

€ 420.000,00totale delega € 1.045.000,00Progetto definitivo redatto dalloStudio Pcm dell’ingegnere NicolaAlessandrini con studio in Trento evi-denziante le seguenti spese:lavori a base d’asta

€ 681.442,78oneri per la sicurezza

€ 44.293,78somme a disposizione

€ 319.263,44totale € 1.045.000,00Come già detto nella scorsa pubbli-cazione si è ancora in attesa delparere sul progetto da parte dell’or-gano monocratico (Servizio OpereIgienico-sanitarie della Provincia).Poi il progetto definitivo dovrà esse-re approvato dal Comune e si avvie-rà la fase esecutiva.

19

SPAZIO AMBIENTE

Rifiuti abbandonati: più controlliNel frattempo la raccolta differenziata supera il 70%:Carzano al secondo posto nel 2010

Vita dura per chi abbandona e bru-cia rifiuti. Scattano infatti, da partedel Corpo di Polizia Locale dellaBassa Valsugana e Tesino, i control-li straordinari. Scopo è quello direprimere e prevenire certi atteggia-menti scorretti e dannosi per l’am-biente, che si manifestano in parti-colare in estate, mettendo in camporisorse straordinarie. Non è difficile,purtroppo, imbattersi in borse dirifiuti lasciate vicino ai cassonetti, aimargini delle strade o lungo rampee corsi d’acqua, in boschi e prati.Ma anche in rifiuti bruciati nellestufe o a cielo aperto. Nel 2010sono stati effettuati 121 controllispecifici sul conferimento di rifiuti:da verifiche si è arrivati agli autoridell’illecito e sono scattate 15 san-zioni amministrative (si va dai 100euro ai 3mila ed oltre) e novedenunce penali (per rifiuti pericolo-si). Nel 2011 (periodo gennaio-maggio), i controlli sono stati 72con otto sanzioni amministrative equattro denunce penali. “Dal 2009la Polizia Locale svolge il servizio dicontrollo in borghese, a piedi o conauto civetta, ora è intenzione inten-sificarli ulteriormente. Ci sono alcu-ne zone più problematiche, soprat-tutto d’estate” spiega il Comandan-te del Corpo Emanuele Ruaro. Cheinvita i cittadini a collaborare,segnalando rifiuti abbandonati ecomportamenti difformi (tramite ilnumero verde della Comunità, il ser-vizio tecnico o il sito internet dellastessa, o infine la Polizia Locale),che creano danno all’ambiente evanno a scapito dell’intera comuni-tà e dei loro portafogli, visto che icosti gravano su tutti.

Questi comportamenti scorretti coz-zano infatti contro i buoni risultatiottenuti nel 2010 nella raccolta egestione dei rifiuti. La raccolta diffe-renziata infatti è in costante aumen-to, in due anni è passata dal60.98 al 70.65%, contro unamedia provinciale del 66.20%.“Nel mese di aprile 2011 si è rag-giunto il 74%, a cui vanno aggiuntialtri 4-5 punti percentuali relativi achi fa il biocompostaggio domesti-co, ovvero oltre metà delle utenze”aggiunge il responsabile del servi-zio per la Comunità di valle,Mariano Tomasini. Il Comune piùvirtuoso del 2010 è stato Ronchi(79.84% la differenziata), seguitoda Carzano (76.04%) e Torcegno(74.45%). Chiude Castello Tesinocon il 62.17%. “Se da un lato la raccolta differen-

ziata è cresciuta, dall’altro èaccompagnata dall’aumento conti-nuo della produzione totale di rifiu-ti” commenta l’assessore dellaComunità, Paola Slomp. La stessainfatti era diminuita nel 2005 (arri-vando a 9mila tonnellate) con l’in-troduzione massiccia della raccoltadifferenziata, per poi tornare a cre-scere fino alle 12mila tonnellate del2010, arrivando ai livelli del2000. Allora però le percentuali

erano diverse, con solo il 10% didifferenziata, che in 10 anni è cre-sciuta esponenzialmente, superan-do appunto quota 70% (oltre 8milatonnellate, contro le mille del 2000e le 4mila del 2005). Altro aspetto da migliorare riguardala qualità della differenziata e inparticolare della frazione multimate-riale, dove si registra un 20% diimpurità, con conseguente nuovaselezione, smaltimento e costiaggiuntivi. E per quanto riguardal’umido, un 16% va a finire nell’in-differenziata anziché nel cassonettodedicato. La produzione pro capitedi rifiuto totale è di 426 kg annuicontro i 458 della Provincia. Infine un accenno ai costi del servi-zio, che per il 2011 è stimato in2.3milioni di euro, di cui 1.3 per laraccolta differenziata (carta e multi-materiale finiscono a Lavis, l’umidoa Verona) e 700mila per l’indiffe-renziata. “Siamo fra le valli più virtuose inTrentino, e con le tariffe più basse.In media una famiglia di 4 personepaga sui 100 euro annui, quanto ilminimo della sanzione per chiabbandona rifiuti” conclude laSlomp, che sta promuovendo neivari paesi serate informative sullaraccolta differenziata.

“Soltanto l'uomo di cui viene pronunciato il nome è vivo”anonimo

Il nido di Carzano ha dedicato l’anno educativo in corso all’importanza delle paro-le. L’obiettivo di riuscire a dare finalmente un nome al servizio ha spinto tutto il per-sonale a lavorare su ciò che significa darsi un nome e dare voce alle esperienze.Dare un nome, darsi un nome è infatti un processo potente e importantissimo. Ci per-mette di dare forma alla nostra identità, di dare voce a quello in cui crediamo ed aciò che sentiamo, che ci auguriamo. Dare un nome alle cose vuol dire farle esistere, metterle al mondo ed alla luce. Dare un nome al proprio corpo (il percorso del gruppo piccoli) significa imparare aconoscerlo, prendere confidenza e riconoscersi in se stessi e negli altri. Dare un nome ai colori (il percorso del gruppo medi) ci aiuta a godere dellamagia del mondo e a trasformare le cose consapevolmente. Dare un nome alle emozioni (il percorso del gruppo grandi) ci permette di ester-narle, di condividerle... dare un nome alla paura, alla rabbia aiuta piccoli e gran-di a ridimensionarle e gestirle. Dare un nome al crescere (il percorso di continuità nido-materna) significa confron-tarsi sul significato di diventare grandi, sul lasciare il bambino piccolo che è in noie scoprire l’autonomia, il piacere dell’indipendenza.. significa salutare il passato edaccogliere il futuro. Dare un nome al proprio figlio è forse la più grande magia. Creiamo una nuova per-sona, le regaliamo un nome in cui sentirsi se stessa, sicura. Un nome per presentar-si al mondo e per interagire con gli altri. Per questo abbiamo pensato che perdare un nome al nostro nido bisognava coinvolgere tutti i veri protagonisti dellavita di un asilo. Abbiamo realizzato un’urna di cartone, rappresentante un nidoin miniatura, che è rimasta dal mese di marzo fino a metà aprile a disposizionedi chiunque volesse lasciare la propria proposta.In primo luogo abbiamo invitato i genitori, nell’ambito dell’assemblea di presenta-zione dei percorsi, a spiegarci perché hanno scelto quel determinato nome per illoro bambino ed a comporre un acrostico con le sue lettere (ad esempio: Giulia,Gioiosa Intraprendente Umile Loquace Incontrollabile Affettuosa). Successivamente abbiamo invitato al nido i nonni di tutti i bambini: insieme abbia-mo trascorso due piacevoli mattinate di gioco, al termine delle quali ogni nonno halasciato la sua idea per il nome da dare al nido all’interno dell’apposita urna.Quindi abbiamo invitato i genitori con i loro figli, accaldando la presenza di fra-tellini e sorelline, presso il Punto cultura per ascoltare delle belle storie e contri-buire con un disegno o un’idea alla ricerca del nome.Infine abbiamo avuto l’onore di ospitare il sindaco Cesare Castelpietra, gliassessori Tiziana Capra, l’assessore Alberto Buffa e l’ex assessore PieraDegan. Sono stati molto disponibili ed hanno giocato con i bambini del nido:qualcuno ha preparato la macedonia, qualcun altro ha manipolato la didò.Anche loro al termine della mattinata hanno lasciato le loro proposte.L’urna è rimasta a disposizione dei Carzaneri fino alla metà di aprile: la seradel 19 si è riunito il comitato di gestione del nido ed è stata fatta la votazionedei tre nomi più belli. Questa rosa di nomi è stata infine sottoposta al giudiziodel Consiglio comunale che ha decretato il vincitore. E’ così che oggi possiamo dire che il nostro nido si chiama... sabato 25 giugno alle 10 inaugureremo il nomedel nido con una festa, alla quale è invitata tutta la comunità! Vi aspettiamo!

DALL’ASILO NIDO

Un nome per il nidoNella festa del 25 giugno sarà svelato alla Comunità

2120

DALLA PARTE DEL CITTADINO

Alcune informazioni di basesui tributi locali

L’Imposta Comunale sugliImmobili (I.C.I.) D.Lgs. n. 504/1992

Cosa?L’imposta incide su tutti i fabbricati, le aree fabbri-cabili e i terreni agricoli siti nel territorio dello Stato.Il soggetto che riscuote ed accerta il tributo è ilComune sul cui territorio è sito l’immobile.

Chi?Tutti i cittadini che, quale proprietario, titolare didiritto di usufrutto, uso o abitazione, superficie odenfiteusi, possiedono un immobile che rientri nellecategorie di fabbricato, area fabbricabile. InTrentino Alto Adige non è dovuta l’ICI per i terreniagricoli. Inoltre, dal 2008 sono escluse dall’applica-zione dell’imposta le unità immobiliari, non di lusso,adibite ad abitazione principale. Tra le principali esen-zioni si ricordano gli immobili posseduti dalle ONLUSche operano sul territorio comunale, destinati esclusiva-mente a compiti istituzionali.

Quanto?Bisogna innanzitutto calcolare la base imponibile.Per i fabbricati, la base imponibile è determinata appli-cando alla rendita catastale dell’immobile, rivalutatadel 5% e moltiplicata per un coefficiente fisso, in basealla classificazione del fabbricato. Per le aree fabbri-cabili, il valore è pari al valore venale in comune com-mercio all’1 gennaio dell’anno di imposizione. Al valo-re così determinato deve essere applicata l’aliquotastabilita ogni anno con delibera del Comune in cui èsito l’immobile. Il comune di Carzano ha previsto cheper l’anno 2011 l’aliquota sia pari al quattro per milleper tutti i tipi di immobile posseduti. In ogni caso, il ver-samento dell’imposta non è dovuto se l’imposto com-plessivo annuo è inferiore od uguale a ? 12,00.Il Comune inoltre ha predisposto il servizio “Calcolodell’ICI on-line” al seguente indirizzo internet: http://icicarzano.giscoservice.com/

Quando?Il periodo di imposta è l'anno solare, dal 1 gennaio al31 dicembre. L’imposta può essere versata in un’unicasoluzione dal 1 al 16 dicembre. C’è inoltre la possibi-lità di effettuare il versamento in due rate: la prima, dapagarsi entro il 16 giugno, prevede un acconto dell’im-posta pari al 50%; la seconda deve essere pagataentro il 16 dicembre a saldo del tributo dovuto.

Come?Il pagamento dell’imposta può essere effettuatomediante versamento con modulo F24, con accreditosul conto corrente bancario o sul conto corrente posta-le della tesoreria comunale, con carta di credito o ban-comat od infine, tramite concessionario della riscossio-ne - Equitalia Trentino Alto Adige Suedtirol S.p.a.

Perché?L’imposta sugli immobili è una delle principali fonti digettito per i Comuni italiani, i quali utilizzano le sommecosì riscosse per la fornitura di servizi ai cittadini.

Per contatti:alessandro.guaiana@gmail.com

di Alessandro Guaiana

“Soltanto l'uomo di cui viene pronunciato il nome è vivo”anonimo

Il nido di Carzano ha dedicato l’anno educativo in corso all’importanza delle paro-le. L’obiettivo di riuscire a dare finalmente un nome al servizio ha spinto tutto il per-sonale a lavorare su ciò che significa darsi un nome e dare voce alle esperienze.Dare un nome, darsi un nome è infatti un processo potente e importantissimo. Ci per-mette di dare forma alla nostra identità, di dare voce a quello in cui crediamo ed aciò che sentiamo, che ci auguriamo. Dare un nome alle cose vuol dire farle esistere, metterle al mondo ed alla luce. Dare un nome al proprio corpo (il percorso del gruppo piccoli) significa imparare aconoscerlo, prendere confidenza e riconoscersi in se stessi e negli altri. Dare un nome ai colori (il percorso del gruppo medi) ci aiuta a godere dellamagia del mondo e a trasformare le cose consapevolmente. Dare un nome alle emozioni (il percorso del gruppo grandi) ci permette di ester-narle, di condividerle... dare un nome alla paura, alla rabbia aiuta piccoli e gran-di a ridimensionarle e gestirle. Dare un nome al crescere (il percorso di continuità nido-materna) significa confron-tarsi sul significato di diventare grandi, sul lasciare il bambino piccolo che è in noie scoprire l’autonomia, il piacere dell’indipendenza.. significa salutare il passato edaccogliere il futuro. Dare un nome al proprio figlio è forse la più grande magia. Creiamo una nuova per-sona, le regaliamo un nome in cui sentirsi se stessa, sicura. Un nome per presentar-si al mondo e per interagire con gli altri. Per questo abbiamo pensato che perdare un nome al nostro nido bisognava coinvolgere tutti i veri protagonisti dellavita di un asilo. Abbiamo realizzato un’urna di cartone, rappresentante un nidoin miniatura, che è rimasta dal mese di marzo fino a metà aprile a disposizionedi chiunque volesse lasciare la propria proposta.In primo luogo abbiamo invitato i genitori, nell’ambito dell’assemblea di presenta-zione dei percorsi, a spiegarci perché hanno scelto quel determinato nome per illoro bambino ed a comporre un acrostico con le sue lettere (ad esempio: Giulia,Gioiosa Intraprendente Umile Loquace Incontrollabile Affettuosa). Successivamente abbiamo invitato al nido i nonni di tutti i bambini: insieme abbia-mo trascorso due piacevoli mattinate di gioco, al termine delle quali ogni nonno halasciato la sua idea per il nome da dare al nido all’interno dell’apposita urna.Quindi abbiamo invitato i genitori con i loro figli, accaldando la presenza di fra-tellini e sorelline, presso il Punto cultura per ascoltare delle belle storie e contri-buire con un disegno o un’idea alla ricerca del nome.Infine abbiamo avuto l’onore di ospitare il sindaco Cesare Castelpietra, gliassessori Tiziana Capra, l’assessore Alberto Buffa e l’ex assessore PieraDegan. Sono stati molto disponibili ed hanno giocato con i bambini del nido:qualcuno ha preparato la macedonia, qualcun altro ha manipolato la didò.Anche loro al termine della mattinata hanno lasciato le loro proposte.L’urna è rimasta a disposizione dei Carzaneri fino alla metà di aprile: la seradel 19 si è riunito il comitato di gestione del nido ed è stata fatta la votazionedei tre nomi più belli. Questa rosa di nomi è stata infine sottoposta al giudiziodel Consiglio comunale che ha decretato il vincitore. E’ così che oggi possiamo dire che il nostro nido si chiama... sabato 25 giugno alle 10 inaugureremo il nomedel nido con una festa, alla quale è invitata tutta la comunità! Vi aspettiamo!

DALL’ASILO NIDO

Un nome per il nidoNella festa del 25 giugno sarà svelato alla Comunità

21

22

VITA ASSOCIATIVA

Dalle Associazioni

Amici della Baita

Nel corso degli anni numerosi sono stati gliospiti che hanno visitato la nostra baita: amici,simpatizzanti e soprattutto amanti della monta-gna si sono recati in Valtrighetta, lasciando illoro contributo e il loro ricordo nei nostri cuori.Uno dei frequentatori più assidui delle estati inmontagna è stato il dottor Giovanni Toller: alsuo ricordo, a 17 anni dalla morte, è dedicatoquesto nostro contributo al Giornale di Carzano,ripreso in parte da Strenna Trentina 1996.Nato a Trento il 4 marzo del 1900, si laureò inmedicina a Roma e per quattro anni esercitò a

Trento come assistente presso il Santa Chiara, sitrasferì poi a Borgo Valsugana, ove realizzò nel1931 il reparto sanatoriale dell’ospedale SanLorenzo di cui fu primario fino al 1970.Fu uomo di grandissime doti umane e professiona-li, introdusse per primo in Valsugana, negli anni’30, gli esami di laboratorio fondamentali, l’elet-trocardiografia immediatamente dopo la Guerra,e promosse con grande impegno lo sviluppo dellamedicina. Il dottor Toller era un uomo dalla tempra eccezio-nale, cattolico fervente e medico curante di AlcideDegasperi quando si trovava in vacanza in Val diSella. Uomo talvolta burbero, ma di bontà infini-ta, forte fu il suo impegno sotto il profilo sociale edell’associazionismo. Fu, assieme a GiuseppeMargoni e Giulio DeCarli, fra i fondatori della“Juventus”, associazione di studenti medi di ispira-zione cattolica.Accanto all’impegno per la medicina, univa unagrande passione per la natura frequentando lemontagne dolomitiche e soprattutto, negli ultimianni, con l’avanzare dell’età, il Lagorai, conside-rata montagna straordinaria per la sua integrità.Giovanni Toller morì nel 1994, ma anche negliultimi decenni della sua lunga vita non venne maimeno la passione per la montagna. Il dottor Tollerera solito visitare la Val Calamento, e Valtrighettain particolare, di cui amava la serenità e l’esserecosì incontaminata.

Il dottor Giovanni Toller

<

Si approfitta delle pagine del notiziario

comunale per una precisazione riguardo le

affissioni nelle bacheche comunali.

Ci si può infatti rivolgere agli uffici comu-

nali per la richiesta di affiggere le locandi-

ne delle iniziative e manifestazioni o gli

avvisi vari nelle bacheche.

E’ invece da evitare l’abitudine di attaccare

questi avvisi all’esterno, sul vetro delle stesse.

Amici della montagna

Nel mese di febbraio si è tenutal’annuale assemblea generaledell’Associazione presso i “Voltidel Comune” alla presenza dinumerosi soci. Il presidente harelazionato sull’attività del soda-lizio, suggerendo poi le lineeper i prossimi lavori.Il segretario ha dato lettura delbilancio, che l’assemblea hasuccessivamente approvatoall’unanimità. Ne è seguita ladiscussione sui programmi che sipotrebbero realizzare durantel’anno. La serata è terminata conun momento conviviale.

Altro motivo di aggregazione, èstata l’occasione di una cenasociale sabato 26 marzo pressoil ristorante carzanero “Le rose”da Gianni e Rita: una serataben riuscita e molto apprezzatadai numerosi partecipanti.

Domenica 22 maggio, abbia-mo effettuato la gita socio-cultu-rale in Tirolo (Austria).La giornata è stata così organiz-

zata: nella mattinata visita alnoto museo dei cristalliSwarovski di Wattens. Fra unamiriade di luci e colori e sfavil-lanti luccichii dei più bei cristallidel mondo, c’è stato il tempoper lo shopping o per curiosarein uno dei più grandi negoziSwarovski, dove si trovano tuttele linee dei prodotti esposti inuna unica immensa sala.Terminata la visita, ci siamorecati in un vicino ristorante peril pranzo, ovviamente a base diprodotti tirolesi.Nel pomeriggio, un giretto per

la città di Innsbruck ela visita all’Alpen-zoo, dove è statocreato, in un habitatparticolare all’inter-no del bosco cittadino, uno zooper animali che principalmentevivono nelle Alpi.Infine il rientro a casa in serata,tutti contenti per la bella giorna-ta trascorsa in serena compa-gnia e soprattutto risparmiatidalla pioggia, prevista dalmeteo, nelle ore pomeridiane.Una volta tanto, gli ombrellisono rimasti chiusi nelle borse.

23

Gita sociale in Tirolo, 22 maggio 2011

<

24

Casadei Pioveghi

Nell’ultimo anno l’associazioneCasa dei Pioveghi è stata impe-gnata su più fronti ed ha allarga-to e radicato visibilmente e posi-tivamente la propria attività.Anche la base sociale è cresciu-ta. A fine 2010 l’Associazioneannoverava 53 soci, dei quali 9soci fondatori (Comune, setteassociazioni ed un ente) e 44soci ordinari di cui un ente (AsiloNido), con un aumento di 5 socirispetto all’anno precedente.Continua l’attività di ricerca emessa a punto di nuove idee eprogetti per coinvolgere mag-giormente i cittadini e diffonde-re la conoscenza dei servizi,soprattutto nel mondo dei giova-ni.Questo comporta un certo impe-gno, in particolare per i sociche fanno parte del ConsiglioDirettivo, preoccupati anche dimantenere una corretta gestionedell’associazione e dei servizimessi in atto.Basti pensare che in un anno, il2010, lo stesso si è incontratosette volte con partecipazionesempre elevata e responsabile,

a cui vanno aggiunti altri noveincontri di gruppo per temi spe-cifici quali il Villaggio delCarzanel, la Festa di Valtrigonae la Festa di S. Stefano.L’Assemblea dei Soci si è riunitatre volte. In due sedute ordina-rie, per stabilire le quote sociali,relazionare e rendicontare leattività del 2009 nella prima;per prevedere e quantificare leattività del 2011 nella seconda.

La seduta straordinaria per lamodifica dello Statuto si è resanecessaria per ottenere l’iscrizio-ne dell’associazione all’AlboProvinciale delle Associazioni diPromozione Sociale con conse-

guenti benefici previsti dallalegge in materia.L’impegno del direttivo, sempresupportato dalla preziosa ecompetente collaborazionedella manager Tiziana Capra, èrisultato costante e costruttivo perlo svolgimento delle moltepliciformalità burocratiche, ammini-strative e fiscali che le singoleattività comportano.Nel corso del 2010l’Associazione ha ottenuto l’iscri-zione all’Albo Comunale delleassociazioni di volontariato,all’Albo Provinciale delleAssociazioni di Promozione

Alcuni momenti della tombola

<

25

Sociale e l’attribuzione delCodice Fiscale. E’stata regolar-mente effettuata la denunciaEAS e si è provveduto a stipula-re apposite polizze assicurativeRCT e Infortunio soci.Delle numerose e diversificateproposte di interesse e coinvolgi-mento generale della comunitàabbiamo già dato un primoresoconto nel precedente nume-ro del Giornale. Da aggiungerela Sagra di S. Stefano che laCasa dei Pioveghi ha gestito ecoordinato in accordo con ilComune e la collaborazionedelle altre associazioni di volon-tariato del paese.La festa è riuscita sotto tutti ipunti di vista: sociale, partecipa-tivo, collaborativo, ricreativo edeconomico, con soddisfacentecoinvolgimento attivo e respon-sabile di alcuni giovani.

Anche la Tombola Golosona del6 gennaio ha ottenuto un buonriscontro di partecipazione esoddisfazione reciproca.Come attività specifica rivolta aisingoli soci attraverso i servizistandard si può dire che, mentreil servizio aiuto compiti si è affer-

mato e consolidato molto positi-vamente, stenta a decollare informa costante il servizio spesaa domicilio e c’è qualche diffi-coltà nella disponibilità per lamicroassistenza agli anziani.L’associazione continua anchela collaborazione con ilComune per il Punto Cultura, tra-mite gli incontri sull’ “Arte delCamminare” condotti da esper-

ti, anche in previsione delleprossime passeggiate estive.Si ricorda infine che è stato pub-blicato un numero delGiornalino dell’Associazione esono apparsi numerosi articolisu quotidiani locali e su mensiliin merito alla Casa dei Pioveghie alla sua attività, di cui si è inte-ressata anche Radio Dolomitimediante un’intervista.Prossimamente sarà presentecon uno stand alla Fiera delVolontariato a Trento.Si coglie l’occasione per rinno-vare l’appello a mettersi ingioco e dare la propria disponi-bilità ma anche a segnalare par-ticolari difficoltà e bisogni o sug-gerire idee e proposte per tene-re vivo lo spirito e gli obiettividell’associazione.

26

Gruppo Donne di Carzano

L'associazione “Donne di Carzano", attraverso ungruppo di lavoro attivo e disponibile, cerca diessere presente nella Comunità proponendo varieiniziative che generalmente sono accolte con inte-resse e generosità. Generosità che rende possibi-le all'associazione sostenere progetti culturali e disolidarietà e, nello stesso tempo, gratifica quantesi adoperano con dedizione mettendo a disposi-zione tempo, abilità e creatività. Dopo il consueto mercatino di Natale, l'associa-zione, su proposta del nostro assessore allaCultura, ha realizzato in occasione dell’iniziativa"Settimana donna", il laboratorio "Rose in Raso"che ha visto numerose signore creare, con lasapiente guida di Fernanda, dei delicati bocciolidi rose di raso.La tragedia che ha colpito il Giappone ha tocca-to profondamente tutti e quindi le "Donne diCarzano" subito hanno pensato a come attivarsiper rispondere ai bisogni di quella gente ed inparticolare dei bambini rimasti soli.Per la domenica delle Palme, pertanto, sono stateofferte in vendita delle uova finemente decorate connastri, rasi e fiori. Anche in questa occasione laComunità ha risposto con grande sensibilità. Il rica-vato, come comunicato sulla locandina dell' asso-ciazione, andrà interamente devoluto ai bambinidel Giappone attraverso "Save the Children", orga-nizzazione internazionale che lavora per migliora-re concretamente la vita dei bambini in Italia e nelmondo e che è presente in 120 paesi con pro-grammi di salute, risposta alle emergenze, edu-cazione e protezione dei bambini dagli abusi edallo sfruttamento.

Infine le "Donne di Carzano " ricordano che l'as-sociazione è aperta a nuove adesioni, a nuoveproposte, a nuove iniziative. Chi volesse farneparte, sarà ben accetto!

Vari momenti di alcune attività del gruppo

<

Comitato“18 settembre 1917”

Il Comitato 18 settembre 1917prosegue nella sua attività giàillustrata nel precedente numeroe si riunisce regolarmente conbuona partecipazione nonostan-te la distanza di gran parte deisoci, e questo a dimostrazionedell’interesse e della passioneche lo anima. Sentimenti chehanno ricevuto ulteriore impulsoa seguito dell’ultima voluminosapubblicazione storica dellaLibreria Editrice Goriziana cheha portato Carzano alla ribaltanazionale.Si tratta del libro “Abbiamo vintol’Austria-Ungheria. La GrandeGuerra dei legionari slavi sulfronte italiano”: un libro di 850pagine che raccoglie tutti gliscritti di L. Pivko tradotti per laprima volta in italiano e com-prende una significativa e lungaprefazione dello storico MarcoCimmino. Lo stesso ha volutoconsegnare di persona la primacopia pubblicata alla Presidentedel Comitato durante la riunionedel 29 gennaio, dichiarandosilieto dell’opportunità di incontra-re il Comitato al quale ha spie-gato come questo testo rappre-senti oggi una pietra miliarenella storia del primo conflittomondiale. La testimonianza diPivko è infatti una fonte primariadi eccezionale valenza perconoscere e comprendere icomplicati retroscena dell’irre-dentismo all’interno dell’Imperoa partire dal temerario progettodi Carzano, uno degli episodipiù controversi e fondamentalisul fronte italiano ed uno dei piùclamorosi casi di tradimentoall’interno dell’esercito imperia-

le. Carzano, quindi, assumenuova valenza e nuovo interessestorico.Nel frattempo prosegue il certosi-no lavoro di recupero dei nomidei Caduti a Carzano e il contat-to con i rispettivi Comuni di pro-venienza, che hanno rispostooltre ogni più rosea previsione.I ricercatori impegnati su talefronte ritengono di portare a ter-mine la delicata ricerca entrogiugno per quanto riguarda iCaduti italiani, mentre per iCaduti austro-ungarici la ricercarichiede tempi più lunghi.E’ inoltre a buon punto l’iter perla dedicazione della Chiesa aTempio alla memoria deiBersaglieri e di tutti i soldaticaduti il 18 settembre 1917,per onorare i protagonisti diquella tragica notte.La cerimonia è già stata uffi-cialmente fissata per il prossi-mo 18 settembre e sarà l’oc-casione per un evento di gran-de rilievo e di particolaresignificato anche in funzionedella ricorrenza dei 150 annidell’Unità d’Italia, e culmineràcon il Pellegrinaggio deiBersaglieri. Saranno presentianche rappresentanze di tuttele altre specialità ed Armi siaitaliane che austriache cheallora combatterono su fronticontrapposti, oltre ad autoritàcivili, militari e religiose deiPaesi coinvolti nell’operazionebellica di Carzano.Per celebrare degnamentel’evento il Comitato sta predi-sponendo un nutrito program-ma che al momento prevede:- una mostra storica a

Carzano con la collaborazio-ne dell’Ecomuseo del Lagorai;

- una mostra sul Risorgimentoitaliano a Borgo, aperta alconcorso di pittori, scultori,fotografi, artigiani e sostenutadall’Associazione Bersaglieridella Valsugana;

- l’apertura straordinaria delMuseo della Grande Guerradi Borgo con visite guidate;

- i concerti delle FanfareBersaglieri a Trento, VigoloVattaro, Borgo e Carzano;

- l’arrivo a Carzano delMedagliere Nazionale A.N.Be la sua consegna al Sindaco;

- la proiezione del filmato stori-co sul Fatto di Carzano e lapresentazione del libro di

27

La copertina del libro di Pivko. Sulretro si legge: 'Ben pochi sanno che ilpaesino di Carzano, in Valsugana, èstato a un passo dal diventare uno deiluoghi simbolo della Grande Guerrasul fronte italiano...'

<

28

Pivko a Borgo e Carzano, conla partecipazione di numerosie qualificati storici;

- la solenne commemorazionedei Caduti con celebrazionedella Santa Messa e benedi-zione di una targa-ricordo daparte dell’Arcivescovo monsi-gnor Luigi Bressan per la dedi-

cazione della Chiesa, ladeposizione delle corone,allocuzioni e sfilata.

Sarà inoltre predisposto uncalendario con le illustrazionidei luoghi-simbolo della batta-glia e le relative spiegazioni initaliano e tedesco.Naturalmente, per l’organizza-

zione ci sarà bisogno della col-laborazione di tutti. Siamo certiche, come in occasione delRaduno del 2007, anche inquesta occasione Carzano e isuoi abitanti sapranno offrire ilmeglio. Grazie fin da ora.

Gruppo Alpini

Con l’inizio del nuovo annosono proseguite le uscite delGruppo Ana per raccoglierefondi per la risistemazione dellabaita in località Marolo. In tal senso sono state tre le gior-nate in cui gli alpini si sonoimpegnati sulle piste da sci delpasso Brocon: la prima indicembre in occasione di unagara notturna e le altre due ingennaio sempre nel corso dialtri importanti appuntamentiagonistici.Grazie alla disponibilità edall’impegno dei volontari delnostro gruppo in queste attività,è stato saldato il costo dellanuova cucina, permettendo inquesto modo di discutere larealizzazione dei prossimi inter-venti ed in particolare la siste-mazione dell’acquedotto e lacostruzione dei servizi igienici.In febbraio poi le penne nere diCarzano si sono incontrate perl’ordinaria assemblea dove èstato presentato il programmasvolto nel 2010, il bilancio con-

suntivo e le attività previste per ilnuovo anno.Continua anche, con incontrisempre più frequenti, la parteci-pazione di una rappresentanzadel gruppo al Comitato XVIII set-tembre 1917.

In attesa delle celebrazioni delprossimo settembre gli alpinistanno offrendo il loro contributoper la programmazione di que-sto speciale anniversario.

La nuova cucina degli alpini

<

29

CoroParrocchiale

Nelle notizie dell’ultimo giornali-no ci eravamo lasciati con laprospettiva ambiziosa di unapuntatina canora fuori regione.L’occasione si è concretizzatadomenica 1° maggio con lanostra partecipazione allaSanta Messa di mezzogiornonella prestigiosa basilica patriar-cale di San Marco in Venezia.Nei mesi precedenti il teamorganizzativo, presieduto daSara, aveva curato fin nei mini-mi particolari il programma, siaper la parte tecnica dell’esecu-zione dei brani da cantare, cheper la parte logistica del viag-gio e dei contatti tenuti con mon-signor Camillotto, arciprete

della basilica veneziana.Quindi di buon mattino, un pul-lman con una cinquantina dipersone, fra i componenti deicori parrocchiali di Carzano eTorcegno ed i loro familiari, si èavviato alla volta di Venezia. Attraverso il Canal Grande, unvaporetto ci ha trasportato inpiazza San Marco e verso mez-

zogiorno siamo entrati nellabasilica per la Santa Messa.Dopo un po’ di titubanza inizia-le, i canti sono risuonati solennisotto le volte dei mosaici doratidella basilica. Al termine, tuttisoddisfatti, abbiamo ricevutocalorosi e cordiali complimentiper l’ottima esecuzione da parte

del responsabile della cantoriaveneziana.Nel pomeriggio, in un caratteri-stico ristorantino vicino a SanMarco, abbiamo gustato unbuon pranzetto, principalmentea base di pesce.Quindi qualche ora di libertàper le calli di Venezia, fra vetricolorati, merletti e una moltitudi-

ne di turisti; alcune coppiette deinostri gitanti si sono concessepure un romantico quanto sug-gestivo giretto in gondola.Nel tardo pomeriggio il ritornoa casa, tutti contenti e soddisfat-ti dell’ottimo risultato ottenuto edella bella giornata trascorsa incompagnia.

Anche in questa particola-re occasione, grande edindispensabile è stata lacollaborazione con il coroparrocchiale di Torcegno,a cui va ancora il nostroringraziamento.Alcune sere fa, ci siamoritrovati per una serata acarattere organizzativo.Abbiamo discusso sull’at-tività del coro, il suo pro-seguo e i progetti futuri.Abbiamo dato riletturadello statuto dell’associa-zione e la rinomina delle

cariche sociali. Il nuovo organicorisulta così composto: presidente,Sara Sartori; vice presidente,Silvano Capra; segretario-cassie-re, Anna Dalledonne; dirigente ilcoro, Giancarlo Bizzotto. Tutti icomponenti del coro fanno partedella direzione.Da parte dei componenti ilcoro, giungano, a tutta la comu-nità, cordiali saluti.

Coro e supporters a Venezia - 1° maggio 2011

<

30

Movimento Pensionati e Anziani

Anche se con forze e presenze che si sono affie-volite e vanno lentamente calando, vuoi per l’etàche inesorabile avanza ma anche per lo scarsoricambio dovuto a pochi nuovi aderenti, ilGruppo Pensionati e Anziani tiene comunqueduro con i suoi impegni tradizionali ed ha messo

in campo anche nuove proposte per mantenereviva l’opportunità di momenti di aggregazione ereciproco scambio e sostegno.In quest’ottica vengono realizzati gli incontri nellasede sociale o nelle sale dei volti del Comune, avolte per tenersi informati, altre per fare festa insie-me. Dopo la consueta festa del Panettone, per lericorrenze di fine anno il gruppo ha organizzatoun simpatico intrattenimento con GiorgioDalceggio che con “Storie, storiele e canzon de‘na volta” ha regalato ai presenti un pomeriggiodiverso, pieno di allegria, forse velata da una sot-tile nostalgia per i tanti ricordi che il coinvolgentespettacolo ha fatto riaffiorare.Ma non è finita qui con le feste perché ci siamoritrovati anche in febbraio per la Candelora,

prima in chiesa molto numerosi per la significativacelebrazione della luce seguita dalla SantaMessa e poi ai volti dove ci attendevano gustosigrostoli, the caldo e perfino la macedonia. Finito il Carnevale, finite anche le feste, gli incon-tri hanno assunto un contenuto diverso e durantela Quaresima ci siamo lasciati aiutare da donBruno a prepararci alla Santa Pasqua ed a cono-scere e capire meglio il significato di questo perio-do liturgico. Nel frattempo abbiamo portato avan-ti l’impegno di apertura del centro cultura ognidomenica dopo la Santa Messa fino a mezzo-giorno, per dar modo ai paesani di ritrovarsi insie-me al caldo, anziché al freddo sul sagrato dellachiesa, per il consueto scambio di novità, diaggiornamento, di confronto. Questa proposta hatrovato un discreto riscontro nei mesi invernali,mentre con l’arrivo del primo caldo la partecipa-zione è calata fin a quasi sparire. Esamineremocome ridimensionare al meglio questo servizionell’arco dell’anno.In questo ultimo periodo infine un gruppetto dianziani particolarmente interessato e motivato si èincontrato diverse volte per preparare il materialerichiesto dall’Ecomuseo del Lagorai in relazione alprogetto di realizzazione della Mappa diComunità dei quattro paesi coinvolti. Sono statimomenti di scambio di informazioni che ci hannoveramente coinvolto e che abbiamo tradotto inalcune schede descrittive già consegnate. A brevesi svolgeranno le riprese fotografiche dei luoghidescritti e poi attenderemo il risultato finale.In giugno è prevista la gita - pellegrinaggio che sista organizzando proprio in questi giorni. Arrivederci dunque a presto, si spera numerosi!

Giorgio Dalceggio

<

Un momento delle riprese video della mappa dicomunità

<

31

VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI

2010: un annoricco di impegni

Lo scorso 4 dicembre, in occasionedella ricorrenza per la nostra patronaSanta Barbara, è stata celebrata laSanta Messa nella chiesa di Telve inpresenza dei tre corpi di Carzano,Telve e Telve di Sopra. Questo a dimo-strazione che non solo nei momenti diemergenza e di normale attività ci siconfronta assieme, ma anche in circo-stanze di festa: un segnale molto posi-tivo, segno di collaborazione e coe-sione tra i corpi vicini.Dopo la celebrazione religiosa,assieme all’Amministrazione comu-nale- sempre vicina ai suoi pompieri,sia dal punto di vista economico cheorganizzativo, al parroco donAntonio ed al custode forestale PinoTomaselli, abbiamo festeggiato conuna cena al ristorante Le Rose. Santa Barbara è un’occasione cheserve anche per fare un bilancio del-l’attività svolta nel 2010. Di seguitoun breve riassunto schematico delnostro impegno nel 2010:

ATTIVITA’ 2010Interventi: 72Durata: 752 orePartecipazione: 18 vigili impegnatimediamente in circa 25 interventiciascuno

Nel corso del 2010 si conferma l’im-pegno del corpo sul fronte delle atti-vità di prevenzione negli interventi:Addestramento in caserma permanutenzione ordinaria e straordina-ria di automezzi ,attrezzature ecaserma;Pratiche per la stesura del capitolatoe chiusura della gara per l’acquistodella nuova autobotte;Partecipazione alla formazioneorganizzata dalla Scuola Provincialeantincendi;Collaborazione con gli altri corpidell’Unione distrettuale e limitrofi;

Iniziative rivolte a favorire la convi-vialità e affiatamento tra i vigili.Inoltre nel mese di novembre al tea-tro di Tezze, in occasione dell’assem-blea del distretto, sono state conse-gnate le benemerenze ai vigili delfuoco con determinati anni di anzia-nità all’interno dei corpi. Anche adalcuni dei nostri vigili sono stati con-segnati i nastrini: congratulazioniquindi a Chiliano Capra, CorradoRigo e Roberto Denart per i loro 30anni di servizio ed a RobertoDalfollo per 25 anni di servizio. A

loro va il nostro ringraziamento perla presenza continua e la dedizionedimostrata in questi anni.A partire da questo numero del gior-nalino i Vigili del Fuoco intendonoproporre un approfondimento suaspetti e situazioni che si trovano adaffrontare nella loro attività di volon-tariato al servizio della Comunità, alfine di informare le persone e preve-nire incidenti. Uno dei principali peri-coli- per i quali non di rado i pompie-ri vengono allertati- è il monossido dicarbonio.

Il monossido di carbonioCos’è? Il monossido di carbonio (CO) è un gas incolore, inodore, insapore,non irritante e un po’ più leggero dell’aria. Esso si produce quando si bruciadella legna, carbone, gas metano, benzina, gasolio in assenza di aria, cioèdi ossigeno. Può raggiungere concentrazioni tali da provocare anche intossi-cazioni letali. Quali impianti sono più pericolosi? Le intossicazioni da monossido di car-bonio possono avvenire per cause accidentali: scaldabagni, stufe, impianti diriscaldamento difettosi, locali con stufe a legna non sufficientemente ventilati.Tali incidenti avvengono soprattutto nei mesi invernali perché legati al mag-gior utilizzo di tali impianti.Quali sono i sintomi? I primi sintomi da intossicazione da CO sono generi-ci: un leggero mal di testa, un po’ di affanno, sensazioni di vertigini, stato diconfusione mentale, generici disturbi alla vista, nausea e vomito. Come prevenire? Con un’accurata verifica dell’installazione e funzionamentodegli impianti di riscaldamento; il rispetto delle norme di sicurezza e l’ispezio-ne regolare del sistema di areazione e del tiraggio dei camini.Come si soccorre un intossicato da monossido di carbonio? Ecco le princi-pali misure da adottare nel più breve tempo possibile: aerare immediatamen-te l’ambiente ed allontanare subito la persona colpita dalla fonte contaminan-te facendo attenzione a non compromettere la propria incolumità; chiamareil 118; somministrare subito ossigeno ad alta concentrazione.Perché è pericoloso? Il monossido di carbonio presenta un’affinità con l’emo-globina 200-300 volte maggiore rispetto a quella per l’ossigeno, così che iglobuli rossi del sangue in presenza di CO vengono pesantemente limitatinelle loro funzioni di trasporto di ossigeno. I globuli rossi fungono come dacontenitori: in condizioni normali raccolgono ossigeno per distribuirlo ai tes-suti corporei, ma quando in circolazione c’è il monossido di carbonio esso lisequestra riempiendoli ed impedendo il trasporto e la libera circolazione del-l’ossigeno. Le conseguenze a danno dei principali organi che se ne nutronoper funzionare e sopravvivere possono essere molto gravi.

ECOMUSEO

Riscoprire il passatoper leggere il presenteCon pensionati e anziani alla ricerca dei luoghi di un tempo: realizzata una mappa multimediale

Ricercare i luoghi del passato, le tra-dizioni e i ricordi ad essi legati, perpoter comprendere e leggere il terri-torio in cui viviamo. Questo l’obietti-vo del lavoro effettuato in questimesi con il gruppo pensionati eanziani di Carzano. La grandedisponibilità da parte delle personedel paese è stata davvero preziosaper poter ricostruire aspetti importan-ti del paesaggio del passato, oggiquasi scomparsi. Il ponte, il mulino,il follo, el Moreron, il Verticale maanche le stalle, il casélo e i lavatoisono stati i luoghi che il gruppo dilavoro ha voluto porre in risalto eche ci dimostrano quali erano i cen-tri del lavoro e del divertimento di

allora. Una ricerca importante che èstata impreziosita dalla viva voce dichi quei luoghi li ha vissuti e ai qualiha legato un ricordo in particolare.Tutti questi aspetti sono stati riportatisu una mappa multimediale che sipropone di voler raccontare i luoghidella memoria dei quattro Comunidell’Ecomuseo: un lavoro realizzatoche ci ha consentito di recuperareun notevole e importantissimo patri-monio orale che ci permette didescrivere e tramandare la nostramemoria storica.Sempre in relazione al nostro pas-sato, quest’anno l’Ecomuseo havoluto avviare un progetto sullescuole elementari dei quattro

Comuni per sensibilizzare gli alunnial tema della montagna e delle sueregole, oggi come ieri. A GiorgioDalceggio è stato affidato l’incaricodi effettuare un laboratorio teatraleche ha portato i ragazzi a ragiona-re sul modo di vivere assieme e leregole che ciò comporta, sul pae-saggio che ci circonda, le tradizio-ni e la storia ad esso legate. Unnotevole lavoro che è stato messo inscena nella giornata conclusiva dellaboratorio, il 5 maggio scorso alparco fluviale di Carzano. Tutti iragazzi che hanno partecipatoall’iniziativa hanno potuto esibirsi econfrontare il loro lavoro con i com-pagni degli altri tre Comuni.

32

Laboratorio al parco fluviale

<

Nuovo direttivo per l’Associazione.Presidente Alberto Buffa

In questi mesi sono avvenuti deicambiamenti molto importanti all’in-terno dell’Associazione Ecomuseodel Lagorai: nell’assemblea del 7aprile scorso a Carzano è statonominato un nuovo consiglio diretti-vo con nuovi delegati. Per quantoriguarda Carzano, a Carlo Buffa eFlavia Degol sono succeduti AlbertoBuffa e Sergio Capra. In questasede vogliamo porgere un sentitoringraziamento a Carlo e Flavia peril prezioso lavoro che hanno fattoper la nostra associazione in tuttiquesti anni e allo stesso tempo fareun “in bocca al lupo” ad Alberto eSergio per la nuova avventura.Sempre in tema di avvicendamenti,anche la presidente OrnellaCampestrini ha dato le dimissionied al suo posto è stato elettoAlberto Buffa, mentre il nuovo vice-presidente dell’associazione èGiulio Nervo di Torcegno. Il nuovodirettivo è quindi composto da

Tiziana Capra, Alberto Buffa e Ser-gio Capra per Carzano; StefanoPecoraro, Anna Pecoraro e CarloSpagolla per Telve; Sara, Siro eGianfranco Trentin per Telve di So-pra; Daniela Dalcastagnè, GiulioNervo e Katia Lenzi per Torcegno.L’assemblea della nostra associazio-ne è stata anche l’occasione perconferire il titolo di “Maestrodell’Ecomuseo” a tutti coloro che inquesti anni hanno messo a disposi-zione la loro arte e il loro sapereper tramandare mestieri che rischia-no di andare perduti. Cestai, casa-ri, intagliatori, realizzatori di reatisono stati i maestri premiati e nellospecifico vogliamo ricordare il mae-stro per eccellenza Mentore Girar-delli che per primo assieme a FabioCenci si è reso disponibile per inse-gnare ai più l’arte dell’intreccio deirami di nocciolo per realizzare icesti. Per Carzano sono stati pre-miati anche Nino Agostini eGiuseppe Ropelato che, conpazienza e sapienza, hanno contri-buito a trasmettere l’arte della casei-ficazione, attività così importante esignificativa per il nostro passato.

Un grazie speciale ancora ai nostrimaestri, perché essendosi presicura in questo modo del territoriocostituiscono dei veri e propri tesoriviventi per il nostro Ecomuseo.Vogliamo concludere con unosguardo all’estate che è oramaiprossima. Numerose sono le inizia-tive in programma, nello specificovogliamo ricordare la rievocazionestorica il 3 luglio, i laboratori perragazzi che si terranno tutti i marte-dì e i giovedì di luglio ed agosto esaranno legati ai temi del bosco,dei giochi di una volta, del latte edell’acqua, con particolare atten-zione alla centrale idroelettrica diCarzano. Per l’estate è previstaanche la quinta edizione del con-corso “Tu sai questo posto dov’è?”e, sempre in tema di paesaggio,domenica 25 settembre abbiamoprevisto una camminata sul sentierodove verrà realizzato il sentieroetnografico del legno in localitàMarolo. Vi invitiamo a tenervi sem-pre aggiornati sulle nostre iniziativeconsultando i depliant delle attivitàestive e il sito www.ecomuseolagorai.eu

33

La premiazione dei “Maestri dell’Ecomuseo”

<

34

SPAZIO CULTURA

Centro Cultura tra letture,incontri e circoDopo mesi di intensa attività si va in vacanza!

I primi mesi del nuovo anno sonostati ricchi di appuntamenti per ilCentro Cultura. Dopo una brevepausa a seguito delle numerose atti-vità natalizie organizzate da tutte leassociazioni del paese, nel mese difebbraio è ripreso il lavoro dellacommissione per il Centro Cultura.Grazie ad una proficua collabora-zione con l’asilo nido, all’interno del

progetto “Nati per leggere”, sonostate organizzate due letture perbambini piccoli, una all’interno delnido e una al Punto Cultura. LaylaBetti ha incontrato i bambini coinvol-gendoli con dolcezza e fantasia inun viaggio di avvicinamento ai libri ealla lettura. L’appuntamento nellasala dei volti è stato molto apprezza-to: grazie a Layla ed ai suoi amiciche hanno dato allegria al pomerig-gio di mamme e bambini!A partire dal mese di marzo è possi-bile trovare al Centro Cultura le pro-poste di lettura. Si tratta di una sele-zione di libri o letture consigliate, cheraccolgono una serie di suggerimentilegati ad un tema particolare, checambia ogni quindici giorni circa. Da poche settimane è stata inoltreinaugurata la “bacheca dei consigli”:si tratta di uno spazio a disposizione

dei lettori dove tutti possono lasciarei propri commenti sui libri letti, consi-gliare letture oppure fare richieste diacquisti per il Centro Cultura.Con il mese di maggio, nel corso del-l’apertura del giovedì pomeriggio, èpartito il progetto “La cultura del cam-minare”. Si tratta di un percorsobibliografico nato dalla collaborazio-ne tra Azienda Provinciale per i Ser-vizi Sanitari e Biblioteca Comunaledi Trento. Esso si fonda sull’idea dicercare strade diverse da quelle lega-te unicamente all’approccio medicoper promuovere l’attività fisica, cer-cando di recuperare alcuni aspetti dicarattere culturale che possono ap-passionare i destinatari come lettori eche sono in qualche modo collegatial movimento “delle due gambe”.Sono stati effettuati quattro incontri: iprimi due con il dottor Pirous FatheMoghadam sui temi “Salute e attivitàfisica” e “Salute e alimentazione”. Ilterzo incontro, temporalmente postici-pato rispetto agli altri, è stato invecededicato alla scelta e prestito dei libriindicati nella bibliografia predispostadalla biblioteca di Trento e non solo.Il percorso si è concluso con lo spet-tacolo “La montagna in viaggio” diGiorgio Dalceggio che ci ha allietaticon alcune letture tratte dai testi diRigoni Stern, Buzzati, Salgari, Rumiz,Brilli e Bonatti, nonché musiche sultema del viaggio e del cammino.Martedì 31 maggio si è tenuto nellasala dei volti l’incontro di presentazio-ne dell’iniziativa “Il Circo siamo noi”.Si tratta di un progetto realizzato dal-l’associazione culturale Mosaico incollaborazione col comune di Car-zano che ha beneficiato del finanzia-mento del Piano Giovani di ZonaBassa Valsugana e Tesino. L’iniziativaè rivolta a ragazzi e ragazze dalla

1ª media fino ai 17 anni, residentinella nostra comunità di Valle. Il corsosi svolgerà dal 29 agosto al 1 settem-bre presso il Centro Polifunzionale diCarzano e vedrà al termine l’allesti-mento di uno spettacolo. Lo scopo èquello di introdurre i ragazzi nellevarie discipline di Nuovo Circo: gio-coleria tradizionale e attiva, uso diattrezzi circensi (trampoli, pedalò,rullo, monociclo…) equilibrismo,acrobatica, clown, teatro comico efisico, espressione corporea, musicae ritmo, danza educativa, coreogra-fie e messinscena.Infine, con l’arrivo della bella stagio-ne anche il Centro Cultura cambiaorario. Rimane invariata l’aperturadel martedì sera (dalle 20 alle 22)mentre viene posticipato di un’oral’orario del giovedì (dalle 16 alle18). Da aprile è sospeso l’appunta-mento domenicale, mentre quello delmercoledì si è concluso con la finedell’anno scolastico. Cogliamo l’occasione per ringrazia-re il Movimento Anziani e Pensio-nati, che ci ha accompagnati perl’apertura dopo la Messa domenica-le da ottobre fino a Pasqua: speria-mo di riprendere nuovamente questoappuntamento quando arriverà l’au-tunno. Ringraziamo anche il gruppogiovani e i volontari della Casa deiPioveghi che con precisione ecostanza si occupano delle altreaperture settimanali.Vi ricordiamo inoltre che il PuntoCultura sarà chiuso per i mesi diluglio ed agosto, fino a metà settem-bre, tranne che per gli appuntamentiprevisti nel periodo estivo. La riaper-tura avverrà sabato 24 settembrecon uno spettacolo per bambini sultema dell’avventura. Buone vacanze!

Le letture con Layla

<

Corso di cucina

Pesce che passione! Pare debbaproprio essere questa la frase acommento dell’iniziativa propostadal Comune in collaborazione colristorante Le Rose, grazie alla dispo-nibilità del suo cuoco GianniCapra.Le adesioni al corso sono statenumerose, ma purtroppo, per unaquestione di spazi, solo una minimaparte di esse, le prime arrivate,hanno potuto trovare soddisfazione.Nella cucina di Gianni, a partiredal 6 maggio e per quattro appun-tamenti serali, sono entrate undicipersone appassionate di cucina edinteressate a scoprire il pesce o sem-plicemente decise a conoscerenuovi semplici piatti per i propripranzi in famiglia.I menù proposti da Gianni eranomolto semplici, adatti a chi si affac-cia per la prima volta a questo pre-libato ingrediente. Il pesce è cosìrisultato facile da cucinare e raffina-to da gustare tutti assieme con unbuon bicchiere di vino bianco.Il nostro ciclo da gourmet si è con-cluso con la speranza di ripeterequesta bella esperienza in futuro,magari anche sperimentando diver-si tipi di cucina. Grazie ancora aGianni per la sua pazienza, dispo-nibilità e ospitalità.

35

Computer: i nipoti insegnano ai nonniIl progetto di alfabetizzazione avvicina due generazioni

Nonni e nipoti: chi ha detto che sono sempre i primi ad avere qualcosa da inse-gnare ai più giovani? Il Comune di Carzano ha voluto andare in controtendenza,ed a salire in cattedra questa volta sono stati proprio questi ultimi. Materia dellelezioni: informatica ed internet.

Il Comune infatti, nell’ambito del progetto europeo Grandparents andGrandchildren “G & G”, in collaborazione col Sistema Culturale ValsuganaOrientale ha infatti proposto un corso base di computer. Le lezioni si sono tenutea partire da lunedì 7 marzo e si sono concluse lunedì 11 aprile. Il progetto eraarticolato in sei incontri, in orario serale (dalle 20.00 alle 21.30) presso l’edifi-cio delle ex Scuole Elementari, nell’ ex palestrina.Le iscrizioni al corso di alfabetizzazione informatica erano rivolte a tutte le perso-

ne che non hanno mai (o quasi mai) usato ilcomputer e che grazie a questi incontri hannopotuto imparare a farlo. L’iniziativa ha avutoun grande riscontro: hanno frequentato ilcorso ben 16 persone, provenienti sia dalComune di Carzano sia dai paesi limitrofi.L’intento era quello di avvicinare i ”nonni” (enon solo) alle procedure base per un primoutilizzo del computer con accesso a internet eposta elettronica. I partecipanti hanno dimo-strato impegno e voglia di imparare.Le lezioni sono state tenute da un gruppo digiovani volontari del paese, i “nipoti”, checon la loro maneggevolezza nell’utilizzo delcomputer si sono cimentati nell’insegnamento.Alla fine, la fatica dei partecipanti e dei loro“insegnanti” è stata premiata da una simpati-ca e allegra serata in pizzeria.

Studenti e insegnanti a lezione

<

I partecipanti al corso

<

36

DUE PAROLE CON ...

Pietro e Luigia, Emilio e Maria:un amore lungo 64 anni

Così recita una vecchia canzone deiPooh, “50 Primavere”. Per PietroDalfollo e Luigia Vesco e per EmilioCapra e Maria Dalfollo quest’annonon sono 50, ma ben 64 gli annid’amore che li uniscono. E’ una storia che non capita tutti igiorni quella di queste due coppie diCarzano. Entrambe infatti sono con-

volate a nozze il 13 febbraio 1947ed entrambe vivono serene ed insalute in paese. Alle loro spalle 64anni di matrimonio. Un traguardoimportante, che sempre meno sposioggi riescono a raggiungere. “Se te vol divorziar te fe ancora intempo” scherza a questo propositoPietro Dalfollo con la moglie. La lorostoria inizia dopo la guerra, quandoPietro tornò dai campi di concentra-mento tedeschi, liberato dagli ameri-cani. Orfano di mamma a 6 anni, ècresciuto col papà ed il fratello inuna casa dove la presenza femmini-le mancava. Una sera con l’amico ecompagno di prigionia Adamo sirecò all’osteria di Spera, gestitadalla famiglia di Luigia. “Che bellatosa, ho pensato. Ma il mio amicomi disse subito: da bravo che ce nesaranno cento che le han fatto lacorte” spiega Pietro. “Ma lui non hadesistito, è venuto all’osteria due, tre,quattro volte. Ci siamo trovati con idiscorsi e sono subito andata d’ac-cordo anche con la sua famiglia”

continua Luigia. Che dopo il matri-monio è venuta ad abitare aCarzano. Doveva badare a tre uomi-ni e ad una casa. Dopo un anno lanascita dei due gemelli Giacomo edElia, poco più di un chilo ciascuno,e a distanza di 7 anni Tullia. Pietrofaceva il boschiero, lavorava nelleteleferiche e spesso stava via tutto ilgiorno, fino al 1957, quando conLuigia decisero di aprire in proprio ilpanificio. Una vita di gioie e sacrifi-ci. Luigia sfoglia l’album di famiglia,regalo per i 60 anni di matrimonio.In una scatola invece ci sono le par-tecipazioni a matrimoni e battesimi:sono 7 i nipoti ed altrettanti i proni-poti, il loro orgoglio. “Ho avuto lafortuna di aver trovato uno sposo chespero mi ha sempre voluto bene.Una vita insieme piena di soddisfa-zioni, certo in 64 anni c’è il bello eil brutto. Ora si dice ti amo, ma tunon me l’hai mai detto” continuaLuigia, rivolgendosi al marito. “No,perché no n’davo a pescar” ribatteprontamente Pietro. Una coppia

‘Tu col vestito bianco,

tu con le scarpe nuove,

vi siete detti si

davanti a quell’altare.

E insieme per la vita

vi siete incamminati

tra il tempo, le promesse

e le speranze …

Sarà fatalità, fortuna

o che ne so

ma siete ancora insieme.

E sembra amore nato ieri

e invece sono già

cinquanta primavere’.

Pietro e Luigia Dalfollo nel 1947 e oggi

<

37

affiatata -lei molto espansiva, lui piùposato- che sa ridere e prendersi ingiro. Come quando ricorda il giornodel matrimonio: lui aveva 24 anni,lei quasi 22. Quel 13 febbraio eraun giovedì, nevicava fuori dalla chie-sa di Spera. La cerimonia fu celebra-ta alle 7 di mattina, quando eraancora buio. Accanto agli sposi unaquindicina di persone, tra testimoni efamigliari. Poi il tempo di mangiareun boccone a casa e via a piediverso la stazione di Strigno a pren-dere il treno che li avrebbe portati aVenezia per un viaggio di nozze ditre giorni. Qui la storia si intreccia con quelladi Emilio e Maria. Classe 1921 lei,1920 lui, si conoscevano fin dabambini. Ma l’incontro fra i due scat-tò dopo. “Stava rubando le casta-gne nel mio bosco, alla Tavera, nellazona della centrale. Le ho detto: te ledo io già raccolte- ricorda Emilio- Eraun pezzo che andava a prenderle,ma la lasciavo fare”. Galeotte furonodunque le castagne, che favorironoquesto amore. “Da quel giorno cisiamo conosciuti meglio. Era un tosospeciale, bello e bravo, che piacevaa tante. Un ragazzo serio, era anchecantore nel coro della chiesa. AlTedeum tirava tutto il coro, lo tenevaunito” aggiunge Maria, orgogliosadi suo marito. “Faceva la bulla conle sue amiche” scherza Emilio, che

dopo esser stato militare ha semprelavorato in campagna come agricol-tore e poi nell’edilizia. Una famigliaristretta la sua, al contrario di quelladi Maria, che fin da piccola si èoccupata della casa dove vivevacon i suoi otto fratelli. La sua famigliagestiva un bar ed un negozio di ali-mentari in paese. Ricorda con emo-zione il giorno delle nozze, celebra-te alle 6 di mattina nella parrocchia-le di Carzano, alla presenza di moltiinvitati. Quindi la colazione e tutti sulcarro, verso la stazione di Strigno adattendere il treno per Venezia insie-me a Luigia e Pietro. Era giovedìgrasso. “Li mio fratello mi diede10mila lire, mi pareva di essere unasignora. Li ho dati a mio marito cheperò mi disse: tienili, sono tuoi” rac-conta Maria. “In albergo a San Marco ci hannochiesto la carta d’identità, ma ne ione Maria ce l’avevamo. Abbiamodovuto cambiare albergo”, ride digusto Luigia ricordando l’episodio,come quando al ritorno persero iltreno Padova-Trento. Al rientro aBorgo c’era una macchina, unadelle poche in circolazione, adaspettarli. Si fecero portare fino inpiazza, non volevano che i paesaniavessero di che parlare. A casaentrambe le coppie trovarono latavola imbandita e la cena pronta,preparata da amici e famigliari.

Ritornata dalla luna di miele, ancheMaria si occupò della casa, dei suo-ceri e della campagna. Non è statofacile all’inizio. Pian piano la fami-glia crebbe: nel dicembre di quell’an-no nacque Marcello, quattro annidopo Giulio, nel ’56 Graziano (pre-maturamente scomparso) e nel ’64Cordiano. A loro oggi si sonoaggiunti 7 nipoti e 2 pronipoti. Tuttisono immortalati in un grande quadroaffisso in cucina, ricordo dei 60 annidi anniversario. “Ci sono state delledifficoltà, certo, in primis la morte diun figlio. Ma non possiamo lamentar-ci, abbiamo avuto anche grandi sod-disfazioni e siamo riusciti a girare ilmondo” spiega ancora Maria. Ma come si fa, dopo tanti anni acontinuare ad amarsi e rimanereuniti? “La ricetta? Pazienza, tanta”risponde Maria, “E la fortuna dicapirsi” aggiunge Emilio, guardan-do teneramente la sua sposa.“Volersi bene, parlarsi e fare le coseinsieme. E poi sopportarsi paziente-mente, anche se a volte sei tentato diprendere le borse e andare via!” sor-ride Luigia abbracciando il suoPietro, che bonariamente fa uncenno di assenso e lascia parlare. “Idifetti? Chi è senza? Ma bisognasaperli superare, stondolando icaratteri” conclude.

Marika Caumo

Emilio e Maria Capra nel 1947 e oggi

<

38

PROSSIMI APPUNTAMENTI

Estate a CarzanoEcco alcuni degli appuntamenti previsti per i mesi estivi a Carzano e non solo

“Passeggiando d’estate per le strade di Carzano” a cura dell’associazione Casa dei Pioveghi: sono previste tre uscite nei luoghi più caratteristici del comune di Carzano.martedì 14 giugno: passeggiata al parco fluviale con lettura per bambini sul tema dell’avventura;martedì 21 giugno: passeggiata via San Marco - Ortisè- via Longhini;martedì 5 luglio: passeggiata ai Masi di Carzano.sabato 25 giugno: ore 10, festa per l’attribuzione del nome al nido d’infanzia di Carzano. Aperta a tutta la comunità.dal 4 all’8 luglio: “Libera-mente Estate 2011”, presso il Centro Cultura di Carzano. Per bambini da 6 a 11 anni.sabato 30 luglio: “Passeggiando nel Medioevo”, a cura dell’associazione Ecomuseo del Lagorai.dal 5 luglio all’11 agosto: ogni martedì e giovedì laboratori per bambini a cura dell’associazione Ecomuseo del Lagorai. A Carzano i bambini sarannoimpegnati nelle giornate di: - giovedì 14 luglio: l’apicoltura e il miele di Alberto;- martedì 21 luglio: gita in Valtrighetta in collaborazio-

ne con l’associazione “Amici della Montagna” e con l’aiuto di Nino e del malghese Pino, maestro dell’Ecomuseo nell’arte casearia;

- martedì 2 agosto: visita alla centrale idroelettrica e passeggiata al parco fluviale.

venerdì 15 luglio: serata in musica a Carzanodomenica 24 luglio: alba a Malga Ezze, a cura dell’associazione Ecomuseo del Lagorai.domenica 31 luglio: sagra di Valtrigona.domenica 14 agosto: gita con Luca Girotto sulle montagne del Lagorai, a cura dell’Ecomuseo delLagorai.venerdì 19 agosto: musica in malga Pozza,a cura dell’associazione Ecomuseo del Lagoraisabato 27 agosto: ore 20, inaugurazione del vecchio lavatoio ristrutturato, in collaborazione con l’associazione “Amici della Montagna”.dal 29 agosto al 1 settembre: “Il circo siamo noi”, laboratorio di circo realizzato dall’associazione culturale Mosaico presso il centro polifunzionale di Carzano. Per ragazzi dalla 1° media. Lun. 9.00 – 12.30, Mart. 9.30 – 12.30, Merc. 9.30 – 12.3016.00 – 18.30, Giov. 9.30 – 12.30 16.00 – 18.30 e spettacolo finale.sabato 24 settembre: riapertura del Centro Cultura diCarzano. Ore 16 spettacolo per bambini;domenica 25 settembre: giornata del paesaggio2011. Camminata con l’Ecomuseo del Lagorai inMarolo lungo il sentiero del legno e delle malghe. Conla collaborazione del Gruppo ANA di Carzano.

da martedì 13 a domenica 18 settembre: celebrazioni per il “XVIII settembre”

MARTEDÌ 13 SETTEMBRE 2011ORE 11.00 Trento, Sala Stampa Provincia Autonoma

Conferenza Stampa di presentazione dell’evento storico culturale conPellegrinaggio Cremesi e manifestazioni collaterali.

GIOVEDÌ 15 SETTEMBRE 2011ORE 18.00 Borgo, Portici lungo Brenta

Inaugurazione della mostra “Artisti per il Risorgimento”realizzata dalla Associazione Nazionale BersaglieriSezione Valsugana per celebrare i 150 anni dell’Unità d’Italia.

ORE 20.30 Carzano, Sala “Volti” del ComuneInaugurazione della mostra storica “Paesaggi di guerra inValsugana” curata dall’Associazione Ecomuseo del Lagorai eComitato 18 Settembre 1917

VENERDÌ 16 SETTEMBRE 2011ORE 20.30 Borgo, Sala Marcellina Paternolli del Comune

Presentazione e proiezione del filmato RAI sul Sogno di Carzano e dellibro “Abbiamo vinto l’Austria - Ungheria” di Ljudevit Pivko.Con lo storico dott. Luca Girotto e l’autore dell’introduzione al libro dott. Marco Cimmino

SABATO 17 SETTEMBRE 2011ORE 11.00 Trento, Piazza Fiera

Concerto della Fanfara Bersaglieri “A.Scattini” di Bergamo diretta dalMaestro Virginio Del Prato.Collabora il Rotary Club Valsugana - Inner Wheel Trento

ORE 14.30 Vigolo Vattaro, Località ValsordaLa Fanfara Bersaglieri “A. Scattini” di Bergamo rende omaggio aiCaduti della battaglia della III Guerra d’ Indipendenza.

ORE 15.30 Carzano, Sala Consiliare del ComuneArrivo del Medagliere Nazionale dei Bersaglieri che viene lasciato inconsegna al Sindaco.

ORE 16.00 Carzano, Sala PolifunzionaleTavola rotonda con proiezione del filmato RAI sul Sogno di Carzanoe presentazione del libro “Abbiamo vinto l’Austria-Ungheria” diLjudevit Pivko.Partecipano gli storici: dott. Luigi Briganti, Gen. conte Carlo Cadorna,dott.Marco Cimmino, Cap. dott. conte Pierluigi Romeo di Coloredo, dott.Giuseppe Ferrandi, dott. Luca Girotto, dott. Giuseppe Ferrandi, prof.Christoph Hartung von Hartungen, Col. Luciano Salerno.

ORE 20.30 Borgo, Corso Ausugum - Piazza DegasperiOmaggio al Btg. Castelborgo, sfilata e concerto della Fanfara Bersaglieri“A. Scattini” di Bergamo diretta dal Maestro Virginio Del Prato e dellaBanda Civica di Borgo diretta dal Maestro Alessio Tasin.

DOMENICA 18 SETTEMBRE 2011CARZANO

Dedica della Chiesa a Tempio alla Memoria dei Caduti del 18 settembre 1917 I° Pellegrinaggio Cremisi

ORE 8.30 Ammassamento partecipanti sulla Piazza G. RamorinoORE 9.10 Arrivo Fanfare che partono da Telve, Zanzibar e Scurelle

per incontrarsi sulla Piazza G. Ramorino.Loro inquadramento unitamente alle Bande e alle AssociazioniCombattentistiche e d’Arma.

ORE 9.30 Onori alla massima Autorità ai Gonfaloni e al MedagliereNazionale A.N.B.

ORE 9.40 Rassegna dell’inquadramentoAlzabandiera dei vessilli di Italia, Austria ed Europa

ORE 10.00 Santa Messa presieduta dall’Arcivescovo Mons. Luigi Bressan

ORE 10.50 Scoprimento e benedizione targa commemorativa.Declamazione dicitura targa e nomi dei Caduti.Saluto - interventi autorità

ORE 11.50 Deposizione corone ai Monumenti e al Cimitero.Deflusso delle autorità e del pubblico con Medagliere e Gonfaloniverso la tribuna e la zona del Polifunzionale, accompagnati daFanfara. Inquadramento dei partecipanti alla sfilata.

ORE 12.10 Sfilata da Piazza della Chiesa al PolifunzionaleORE 12.40 Onori alla massima Autorità ai Gonfaloni e al Medagliere

Nazionale A.N.B. ORE 12.50 PranzoORE 15.00 Concerto delle Fanfare e delle BandeORE 16.30 Ammainabandiera

ORE 17.00 Borgo, portici lungo BrentaEstrazione e premiazione degli artisti e dei visitatori della mostra“Artisti per il Risorgimento”

Nel corso del 2011 la popolazione diCarzano ha registrato un saldo positi-vo, andando ad attestarsi a 516 abi-tanti (ultimo aggiornamento: maggio2011). E’ positivo il sia il saldo tra natie morti, sia quello tra immigrati ed emi-grati da e in altri paesi. La popolazione residente al primo gen-naio 2011 era infatti di 521 persone, dicui 256 uomini e 265 donne. Nel corsodell’anno, fino a maggio appunto, sononati sette bambini (3 fiocchi azzurri e 4rosa) mentre sono decedute sei persone(5 uomini ed una donna): la differenzatra nati e morti è quindi di +1.Per quanto riguarda invece gli immi-grati (da altri paesi italiani o dall’este-ro), si sono iscritti nel corso del 2011ben 29 persone (di cui 14 uomini e 15donne), mentre sono stati cancellati, inquanto emigrati in altri paesi o all’este-ro, 12 persone (3 maschi e 9 femmine):il saldo anche qui registra un +17. Le famiglie residenti in paese, nel mesedi maggio, si attestavano a quota 162. Infine uno sguardo alla provenienzadei nostri concittadini. Sono sette lenazionalità straniere presenti aCarzano, la più numerosa è quellamarocchina, con 9 cittadini, seguita daquella polacca (2), albanese (1),argentina (1), bulgara (1), colombiana(1) e rumena (1). La popolazione stra-niera residente, al 1 gennaio 2011,conta in totale 16 cittadini (6 uomini e10 donne)

AnagrafeLa popolazioneresidente

ORARI DI RICEVIMENTOIl sindaco riceve il lunedì dalle 9.00 alle 12.00 o su appuntamento.Gli assessori ricevono su appuntamento, da concordare con gli uffi-ci comunali.

ORARI APERTURA UFFICI COMUNALIUFFICIO SEGRETERIA Telefono: 0461 777207Orario di apertura al pubblico: lunedì e giovedì dalle 9.30 alle 13.00.

UFFICIO ANAGRAFE E CENTRALINOTelefono: 0461 766021Orario di apertura al pubblico: dal lunedì al venerdi dalle 8.00 alle 12.30.

UFFICIO RAGIONERIA Telefono: 0461 777209Orario di apertura al pubblico: dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle 12.30.

UFFICIO TECNICO Telefono: 0461 777210Orario di apertura al pubblico: mercoledì e venerdì dalle 8.30 alle 12.30.

CUSTODE FORESTALELunedì 8.00-9.00 o su appuntamento da prendere con gli uffici comunali

www.comune.carzano.tn.itc.carzano@comuni.infotn.it

Vigili del Fuoco 0461 766922Ambulatorio Medico CarzanoGiovedì 15.00-16.30 0461 767245Ambulatorio Medico Telve 0461 766025Asilo Nido 0461 766571Cassa RuraleMartedì e giovedì 8.30-13 0461 1851373Patronato AcliSecondo martedì del mese15.30-16.00 0461 753373Famiglia Cooperativa 0461 767008Canonica (Castelnuovo) 0461 753018Ufficio Postale (Telve) 0461 766002Istituto Comprensivo 0461 764581

Centro Valsugana 0461 766072Comunità di ValleBassa Valsugana e Tesino 0461 755500PAT centralino(uffici di Borgo Valsugana) 0461 755546Agenzia del Lavoro 0461 753227Ufficio del Catasto 0461 753059Ufficio del libro Fondiario 0461 753017Presidio Ospedaliero S. Lorenzo 0461 755111Emergenza Sanitaria 118Pronto Intervento 112Comando Carabinieri Borgo 0461 781600Comando Polizia Municipale 0461 758770Discarica Sulizano 0461 762102

Numeri utili