BIR

GIT

HA

GE

N

Edizioni dell’Università degli Studi di Pavia

Nella sezione “Editoria scientifica” Pavia University Press pubblica esclusivamente testi scientificivalutati e approvati dal Comitato scientifico-editoriale. www.paviauniversitypress.it/scientifica

Abū l-Walīd Muh ammad Ibn Rušd (Averroè, 1126-1198) è stato uno dei massimi e più celebri filosofi arabo-islamici del Medioevo. Tra il 1159 e il 1194 circa, scrisse in arabo una serie di commenti a quasi tutte le opere di Aristotele, in tre diverse forme: epitome (una sorta di compendio di alcune parti del testo aristotelico, spesso arricchito di riferimenti alle opinioni sue e di altri autori antichi e medievali al riguardo), commento medio (una parafrasi dell’opera di Aristotele, non priva di osservazioni personali), e commento grande (una dettagliata interpretazione delle singole parole e idee espresse dal filosofo nel testo studiato, che viene lì riportato alla lettera, nelle traduzioni arabe medievali). Tra queste opere, che ebbero grande fortuna nel Medioevo non solo arabo-islamico, ma anche latino ed ebraico, il Commento medio alla Metafisica di Aristotele, scritto nel 1174 e successivamente riveduto dall’autore stesso, è andato perduto nel testo originale arabo, e non risulta essere mai stato tradotto in latino o in una lingua moderna. Tuttavia, ne esistono ben due diverse traduzioni ebraiche, fondate entrambe sul testo arabo e realizzate l’una a Roma nel 1284 da Zerah yah H en, l’altra nel 1317, probabilmente ad Arles in Provenza, da Qalonymos ben Qalonymos; tutt’e due queste traduzioni erano finora pressoché inedite.

Dopo un’ampia introduzione sulla storia e la fortuna del testo di Averroè e una traduzione italiana commentata dei primi due libri dell’opera, questa opera presenta un’edizione critica del testo completo della traduzione arabo-ebraica di Zerahyah, messa a fronte con un’edizione provvisoria della traduzione di Qalonymos.

Mauro Zonta (Pavia, 1968), laureato in Lettere all’Università di Pavia e dottore di ricerca in Ebraistica all’Università di Torino, è dal 1998 professore associato di Storia della filosofia ebraica e dal 1999 professore incaricato di Storia della filosofia araba presso la Facoltà di Filosofia, Lettere, Scienze Umanistiche e Studi Orientali dell’Università di Roma “La Sapienza”. Ha insegnato Storia della filosofia ebraica medievale anche presso l’Università di Napoli “L’Orientale”, ed è stato, nel 2007, membro di un gruppo di ricerca sulla storia della scienza e della filosofia ebraica medievale presso l’Institute for Advanced Studies della Hebrew University of Jerusalem. Ha inoltre realizzato la prima completa traduzione italiana del testo originale arabo della Guida dei perplessi di Mosè Maimonide, pubblicata per la prima volta nel 2003 (UTET, Torino).

Mauro Zonta

Il Commento medio di Averroè alla Metafisicadi Aristotele nella tradizione ebraica

Edizione delle versioni ebraiche medievali di Zerah yah H ene di Qalonymos ben Qalonymos con introduzione storica e filologica

Volume II/1

Editoria scientifica

P a v i a U n i v e r s i t y P r e s sPP

Il Comm

ento medio di A

verroè alla Metafisica di A

ristotele nella tradizione ebraicaM

AU

RO

ZO

NTA

I I/1

ISBN 978-88-96764-15-2

€ 68,00 (Tomi 1 e 2 indivisibili)

MAURO ZONTA

Il Commento medio di Averroè alla Metafisica di Aristotele nella tradizione ebraica

Edizione delle versioni ebraiche medievali di Zerah ̣yah H ̣en

e di Qalonymos ben Qalonymos con introduzione storica e filologica

Volume II/1

Zonta, Mauro

Il Commento medio di Averroè alla Metafisica di Aristotele nella tradizione ebraica : edizione delle versioni ebraiche medievali di Zerahyah Hen e di Qalonymos ben Qalonymos con introduzione storica e filologica / Mauro Zonta. – Pavia : Pavia University Press, 2011. – 2 v. (X, VIII, 150, 708 p.) ; 24 cm.

Con il testo originale in lingua ebraica. – Vol. 2 legato in 2 Tomi.

ISBN 9788896764152

1. Filosofia antica – Traduzioni ebraiche – Medioevo 2. Averroè – Interpretazione di Aristotele

181.06 CDD-22 – Filosofia ebraica 185 CDD-22 – Filosofia aristotelica

© Mauro Zonta, 2011 – Pavia ISBN: 978-88-96764-15-2 Pubblicato con il contributo del progetto di ricerca dell’Università di Roma “La Sapienza” Platonismo e Aristotelismo tra Medioevo e Rinascimento (responsabile: prof. Alfonso Maierù). Nella sezione “Editoria scientifica” Pavia University Press pubblica esclusivamente testi scientifici valutati e approvati dal Comitato scientifico-editoriale. Texts published by Pavia University Press in the series “Editoria scientifica” have been peer-reviewed prior to acceptance by the Editorial Board. <http://www.paviauniversitypress.it/scientifica> I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento anche parziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i paesi. La fotoriproduzione per uso personale è consentita nei limiti e con le modalità previste dalla legislazione vigente. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without the written permission from the author. Immagine in copertina: Averroes, Colliget, Venezia, 1530, frontespizio, Biblioteca Universitaria di Pavia, MiBAC, Rari E 1, autorizzazione alla riproduzione del 4 febbraio 2011. Publisher: Pavia University Press – Edizioni dell’Università degli Studi di Pavia Biblioteca Delle Scienze – Via Bassi, 6 – 27100 Pavia <http://www.paviauniversitypress.it> Printed by: Print Service – Strada Nuova, 67 – 27100 Pavia

Sommario

V o l u m e I I

Averroè, Commento medio alla Metafisica di Aristotele

Tomo I

Sigle e segni convenzionali impiegati nel testo ..........................................................IV

Libro I ..........................................................................................................................1 Libro II.........................................................................................................................9 Libro III ..................................................................................................................... 30 Libro IV ..................................................................................................................... 60 Libro V....................................................................................................................... 99 Libro VI ................................................................................................................... 108 Libro VII .................................................................................................................. 161

Tomo II

Libro VIII................................................................................................................. 175 Libro IX ................................................................................................................... 195 Libro X..................................................................................................................... 222 Libro XI ................................................................................................................... 257 Libro XII .................................................................................................................. 293 Libro XIII................................................................................................................. 334 Excusatio.................................................................................................................. 351

Averroè

Commento medio alla Metafisica di Aristotele