Il giornale per tuttii raccoglitori di

imballaggi in alluminio

Editore: Cooperativa IGORA, Casella postale, 8034 Zurigo, tel. 044 387 50 10, fax 044 387 50 11, info@igora.ch, www.igora.ch Maggio 2006

P. P. 8034 Zurigo

news

INDICE4 Prix per comuni/città

18 campioni svizzeri nellaraccolta dell’alluminio

7 Tutto su IGORA!Cosa fa e chi si muovedietro le quinte

Urs Freuler in giro per rifiutiLa vita quotidiana del primo «Ambasciatore anti-littering»in Svizzera

Il suo compito consiste nel raccogliere quello che la popolazione

getta via con noncuranza. Nei mesi estivi si equipaggia di una pinza

e di un veicolo speciale su cui costeggia le rive del lago di Zurigo.

Durante l’autunno e l’inverno, invece, in cerca di rifiuti bazzica la

Bahnhofstrasse di Zurigo, la stazione e l’area della fiera.

Non avrei mai immaginato di di-ventare un «ambasciatore» cheva alla ricerca di rifiuti con unveicolo stravagante. Ho iniziatoil mio nuovo lavoro l’estate scor-sa. Per indole sono sempre statointeressato a qualsiasi novità.Quindi mi rivolsi a IGORA perottenere un incarico nel campodella raccolta di lattine d’allumi-nio. In breve tempo è nato ilprogetto «ambasciatore anti-lit-tering», ciò che ha subito susci-tato il mio entusiasmo. Non misentivo troppo bello per il com-pito, anzi, affrontare nuove sfideè il mio forte e amo il contattocon la gente.

Attribuisco questo atteggia-mento aperto alla mia infanzia,alle origini di una grande fami-glia tradizionale glaronese. Tra-scorsi infatti l’infanzia a Glaronainsieme ai miei sette fratelli. I ri-fiuti rappresentano per me unarealtà quotidiana, visto che sinda piccolo appresi che i rifiuti

devono finire nella pattumiera.Durante il mio lavoro ho peròconstatato, che molta gente haperso questo senso di responsa-bilità. La nostra cultura è sem-pre più volta al consumo e allamentalità «usa e getta».

Sollecitare piuttosto cheminacciareNei primi giorni lavorativi dove-vo ricorrere a molta sensibilità.Non potevo prevedere le reazio-ni dei passanti, quando s’im-battevano nel mio veicolo spe-ciale e nella mia pinza. Forse miavrebbero respinto o mancatodi rispetto. Preoccupazioni chenei primi giorni erano al centrodei miei pensieri. Ma infondate,come mi resi conto. Infatti,compresi subito che le personemi vedevano col dovuto rispet-to, se con cortesia richiamavol’attenzione e raccattavo i rifiutiai loro piedi. Talvolta capita ad-dirittura che si commuovono. Liringrazio della loro gentile at-tenzione e della futura coopera-zione.

Campagna informativacontro il litteringIl littering è il crescente malcostume che implicala cattiva abitudine di lasciare per terra o gettarecon incuranza i rifiuti negli spazi pubblici, senzausare né gli appositi cestini della pattumiera né ibox previsti per la raccolta di lattine in alluminioe di bottiglie di PET. La Cooperativa IGORA peril riciclaggio dell’alluminio e l’Associazione PET-Recycling Schweiz, le due organizzazioni del rici-claggio organizzate su basi economico-private,hanno deciso di attaccare i fautori di questo mal-costume che vede gettati senza attenzione i rifiu-ti nelle aree pubbliche, sui marciapiedi, ecc. Unacapillare campagna informativa obbliga a riflet-tere e incita a dimostrar maggior senso di re-sponsabilità. Spot televisivi, spot al cinema, ma-nifesti di forte impatto, l’ambasciatore «anti-lit-tering» nonché l’iniziativa «Gli scout raccolgonoper gli scout» sono solo alcune delle campagneinformative.

Molto lavoro sul mezzo-giornoIn estate il mio giorno lavorativoinizia alle 10. Un orario in cui micapita di incontrare ancora gliultimi nottambuli. Solitamentesono innocui e non «litterer» esoprattutto felici di essere lascia-ti in pace. Il viavai di gente au-menta verso mezzogiorno: ban-chieri, uomini d’affari, apprendi-sti, artigiani, scolaresche, fami-glie, studenti e pensionati – tuttisono per strada. Quanto la loroprovenienza è diversa, tanto va-ria il rispettivo comportamento.Tra l’altro ho anche potuto nota-re che in gruppo si cede ben vo-lentieri alla pressione di gettare irifiuti per terra. Gli studenti chespesso occupano il prato neipressi di Tiefenbrunnen dimo-strano però il contrario, lascian-dolo pulito. Mi è pure capitatodi osservare una scolaresca chedopo il pic-nic ha raccolto sia ipropri rifiuti sia quelli rimastisparsi nello spazio pubblico. In

La campagna di manifesti ritrae nuovamenteluoghi che amiamo vedere ben ordinati e puliti,ovvero quelli dove i rifiuti ci infastidiscono dipiù: in casa, nella boutique, nel ristorante, ecc.La campagna di manifesti, di spot televisivi e dispot al cinema lanciata a largo raggio richiama ilsenso di responsabilità. L’obiettivo della campa-gna è di mostrare chiaramente che le regole dicomportamento valgono nelle proprie quattromura come pure negli spazi pubblici.

A Urs Freuler non sfugge neppure il più piccolo mozzicone.

Per le vie con occhi di falco.continua a pag. 2

2 maggio 2006news

Raccogliere lattined’alluminio e vincere

Ritirate il biglietto vincente 2006!I raccoglitori di lattine vincono sempre: per

ogni chilo di materiale ottengono 1 franco

e 30 centesimi e per ogni 10 chili potranno

ritirare un biglietto vincente con premi

immediati e tre premi di fine anno.

Raccogliete e partecipate al gio-co. Consegnando 10 chili di latti-ne d’alluminio raccolte avete di-ritto ad un biglietto vincente chepotrete ritirare presso il centro dipreparazione o il commerciantedi materiali usati. Per trovarel’elenco con i luoghi di consegnabasta digitare www.igora.ch. Gliallettanti premi in palio sono:mountain bike in alluminio, col-telli tascabili, ombrelli, bigliettiper il cinema, set di carte Jass,buoni acquisto di Migros e Coope divertenti t-shit, ecc.

Fare centro 2 volteRaccogliendo le lattine fate cen-tro due volte: un chilo equivalead 1 franco e 30 centesimi e,

inoltre, avete diritto ad un buonoda parte del commerciante dimateriali usati o dal centro dipreparazione. Sia il buono sia ilbiglietto sono da inviare a IGO-RA, che provvederà al versamen-to dell’importo dovuto e all’inviodei premi vinti col biglietto vin-cente. Ogni anno sono circa5000 i premi consegnati. La som-ma del buono può essere devolu-ta a Pro Infirmis a favore dell’ini-

Gli scout raccolgono per gli scoutConcorso gioco «alluminio-PET» e denaro contante in uno

Quest’estate, nell’ambito delconcorso gioco «alluminio-PET», le organizzazioni scoutdi tutta la Svizzera raccoglie-ranno lattine d’alluminio ebottiglie di PET in spazi pub-blici e parchi, durante le festee ovunque si trovino imbal-laggi vuoti per bevande.

Per promuovere la lotta contro illittering l’équipe di Natur & Um-welt insieme a IGORA e PET-Re-cycling lancerà nella prossimaestate il progetto comune deno-minato «Gli scout raccolgonoper gli scout».

Funziona cosìDurante l’estate 2006, i gruppi

di scout di tutta laSvizzera sono invitatia sviluppare idee ori-ginali ed efficaci cheevidenziano il modocon cui si raccoglie ilmaggior numero dilattine d’alluminioper bevande e botti-glie per bevande diPET. IGORA e PETselezioneranno tratutti i progetti i 20migliori che, durantei mesi estivi, sarannoseguiti ed accompa-gnati nelle attività diraccolta. Sarannomessi a disposizionesacchi e contenitori

Punto di raccolta di materiali riciclabili nel campo scout.

Editore:Cooperativa IGORA per il riciclaggiodell’alluminio, Bellerivestrasse 28,Casella postale, 8034 Zurigo

Servizio redazionale:Bernadette Muff, flowRelations,6301 ZugoHanno collaborato: Arno Bertozzi,Daniel Frischknecht, Bernadette Muff,Iris Niederberger, Chris Rüegg,Markus Tavernier, Mirco ZanréFoto:Marcel Zürcher, Photopress, altriTraduzioni e correzioni:Françoise Reutimann, 8816 Hirzel(correzioni),Liliane Berchtold, 6006 Lucerna(Traduzione e correzioni in francese),Claudia Thérisod, 5070 Frick(Traduzione e correzioni in italiano)Grafica e layout:GrafikDesign Christine Lang,8535 HerdernStampa: SpeckPrint AG, 6342 Baar

ziativa «assieme per bambini di-sabili».Questi sono i felici vincitoridell’estrazione di fine 2005:1° premio (3000 franchi)Orient Konzert, Film & TheaterGmbH, 8200 Sciaffusa2° premio (1500 franchi)Motion GmbH, 7131 Luven3° premio (500 franchi)ristorante Tara Take Away,6020 Emmenbrücke

generale, posso affermare chepiù rifiuti si trovano per terra piùdiminuisce il timore di lasciarnealtri. Soprattutto a mezzogiornovengono abbandonati con disin-voltura gli imballaggi dei fast fo-od e le bottiglie delle bevande ac-canto alle panchine o sul prato.E poi, perché no - si chiederannoi malfattori irresponsabili, veden-do già molti altri oggetti sparsiqua e là! I rimorsi di coscienzasono pochi. Ricordo un incontrocon un’anziana signora fumatri-ce che osservava il mio lavorocon la pinza. L’indomani, duran-te il mio solito giro, mi si avvici-nò per chiedere timidamente do-ve poteva buttare il mozzicone.Mi disse che in futuro non lo vo-leva più gettare per terra. Potreiraccontare molti episodi che ac-compagnano la mia giornatacontro il «littering». Ogni giornoè diverso, sebbene i consumatorisi comportino ovunque allo stes-so modo: al lago, alla stazione,durante un concerto o manife-stazioni sportive. È semplice: do-ve il pubblico si ammassa i rifiu-ti si moltiplicano.

Quest’estate estenderò lamia attività di ambasciatore«anti-littering» anche fuori Zuri-go. Una sfida che affronto conmolto entusiasmo e che mi per-metterà di approfittare delle mieesperienze. Sarà un’ulteriore oc-casione per approfondire l’atti-vità con diplomazia e abilità.

� Altre informazioni consultandowww.igora.ch o www.anti-littering.ch.

Fine pag. 1

Nuovi membri ospitida IGORA

Birreria Falken AG,Sciaffusa

Aldi Suisse AG,Embrach

Diwisa Distillerie Willisau SA, Willisau

di raccolta, manifesti e materialeinformativo, t-shirt e cappellini.

In autunno vi sarà la selezio-ne tra i 20 progetti e i 10 miglio-ri otterranno 2000 franchi cia-scuno da versare nella cassa delrispettivo gruppo. I criteri di va-lutazione sono la fattibilità delleattività, l’originalità e la duratadella campagna. Ogni squadrapotrà anche contare su denarocontante: nel periodo della cam-pagna saranno infatti versati 2centesimi per lattina o bottiglia.

Con circa 50 000 membri, ilmovimento svizzero degli scout èil più importante movimento gio-vanile in Svizzera. Questo com-prende 23 associazioni cantonalicon oltre 700 gruppi locali è edmembro delle due associazionimondiali degli scout. Aderire almovimento scout significa perbambini e giovani trovare, in unambiente dove si tiene conto del-le rispettive età, un equilibrio sa-no tra scuola e attività all’aperto.� Altre informazioni sulla campagnadegli scout agli indirizzi www.igora.che www.petrecycling.ch

Ogni anno 30 000 biglietti vincenti per i solerti raccoglitori dialluminio.

«Le 4 stagioni nel 2125»di Bernadette Roth diPratteln, vincitrice dellacategoria adulti.

«Il nostro tesoro dorato» del 13enneGregor Läderrach di Embrach è il vinci-tore nella categoria bambini.

3maggio 2006 news

Donazioni in denaro graziealle lattine

cente. E visto che Nedim Bekannon è «out», può dar libero sfo-go alla sua creatività: con il pri-mo premio, un MAC Powerbooknuovo di zecca! L’oggetto pre-giato, del valore di 2800 franchi

Naturalmente d’alluminio:

Opere d’arte nel Natur- undTierpark di GoldauDi anno in anno centinaia di appassionati dell’allu-

minio non vedono l’ora di poter iniziare con la tra-

sformazione degli imballaggi d’alluminio. Alla nona

edizione del concorso «Creatività in alluminio» sono

stati premiati 31 iscritti. Per la prima volta si conta-

no tra i vincitori sei bambini, che si sono cimentati

nella categoria Bambini fino a 16 anni. Nella cate-

goria Adulti si sono classificati 25 concorrenti.

Anche quest’anno la febbre delconcorso ha contagiato molti, sti-molando la creatività di moltemani abili. In occasione del con-corso riguardante il tema «Natu-ra» sono state presentate fantasti-che opere d’arte fatte con imbal-laggi d’alluminio vuoti quali latti-ne per bevande, vaschette di ciboper animali, tubetti e capsule.

Stagioni nel 2125In occasione dell’assegnazionedei premi del 6 maggio 2006, te-nutasi al Natur- und Tierpark di

Goldau SZ, Bernadette Roth diPratteln ha potuto ritirare il pri-mo premio, grazie alla sua opera«Quattro stagioni nel 2125», equindi un buono per un viaggiodel valore di 2000 franchi. Labrillante opera ha convinto lagiuria per la creazione molto ac-curata, la cui sensibilità profon-da rispecchia la capacità espres-siva e la precisione artistica. Il se-condo classificato, René Maederdi Zurigo, modellando un fanta-stico pino d’Italia quasi secolare,ha vinto un buono del valore di1300 franchi. Dalle mani abili ecreative del vincitore dell’edizio-ne precedente, Severin Büeler diSteinach, è nato invece un ro-

I raccoglitori di lattine possonodevolvere il contributo di 1 fran-co e 30 centesimi, ottenuto perogni chilo di lattine d’alluminioraccolto, direttamente al fondo

«donazioni dalle lattine – as-sieme per i bambini disabi-li». Nuovamente sono stati iromandi a dimostrare lamaggior generosità, versan-do CHF 5469.10. Seguonoal secondo posto i ticinesicon 3237 franchi e per ulti-mi gli svizzero-tedeschi conuna somma pari a 2232.10franchi. L’importo comples-sivo equivale a 8414 chili dilattine d’alluminio.

Svizzera tedesca

Svizzera romanda

Svizzera italiana

20042005

Importo raccoltoa favore di Pro Infirmis

2033.– 2232.–

6577.–

5469.–

1881.–

3237.–

Ricavoin Fr.

Dal 2004 è possibile racco-gliere lattine e aiutare bambinidisabili sostenendo un’iniziati-va comune lanciata da IGORAe Pro Infirmis Svizzera.

è realizzato, naturalmente, in al-luminio.

45 delle migliori frasi inviatein occasione del concorso si tro-vano su www.igora.ch. Sceglietela vostra favorita e inviatela sot-to forma di cartolina elettronicaad amici e conoscenti.

� La vostra opinione ci interessa.Partecipate dando il vostro votoall’indirizzo www.igora.ch e indi-cate in che modo possiamo rende-re la nostra homepage ancora piùinformativa e di facile lettura.Ogni partecipante prenderà auto-maticamente parte ad una piccolaestrazione a premi. Contiamo sudi voi!

Chi raccoglie alluminio, pensa al domani …

… e chi pensa al domani, escesempre vincitore. Nedim Bekandi Wald ZH ha vinto due volte:tra le numerose frasi inviate inoccasione del concorso «frasi inrima», la sua è stata quella vin-

I 25 vincitori / categoria AdultiClassifica Nome Cognome NPA Luogo Descrizione oggetto1 Bernadette Roth 4133 Pratteln Stagioni nel 21252 René Maeder 8046 Zurigo Vecchio pino d'Italia3 Severin Büeler 9323 Steinach Romantico bosco alpino4 - 15 Manuela Schlapfer 3007 Berna Cosa è la natura (libro)4 - 15 Jean-Louis Schwander 1020 Renens Eden4 -15 Peter Leiggener 3930 Visp Cervino4 - 15 Anton Trendle 8713 Uerikon Cardo4 - 15 Marlis Ott 8409 Winterthur Corona di fiori4 - 15 Chantal Müller 6340 Baar Fantasia messicana4 - 15 Nelly Frehner 8309 Birchwil Nel bosco e nella brughiera4 - 15 René Maeder 8046 Zurigo Vicino al Parco Nazionale4 - 15 Nonette Wälchli 8055 Zurigo Girotondo intern. nella natura4 -15 Walter Holenweg 4901 Langenthal Fascino natura4 - 15 Helen Matthäus 8967 Widen Aluette (uccello)4 - 15 Nathalie Bondallaz 1522 Lucens Et la nature vous dit merci!16 - 25 Familie Eggimann 4153 Reinach Parco d'alluminio16 - 25 Kurt Meister 3421 Rüti b. Lyssach Istanti dorati16 - 25 Dorothea Schmutz 1793 Jeuss Natura pura16 - 25 Francisco Fernandez 8600 Dübendorf Unione con la natura16 - 25 Irene Troxler 8332 Russikon Risveglio primaverile con fiori d'alluminio16 - 25 Daniel Besancet 2072 Saint-Blaise Nature au Printemps16 - 25 Walter Knoth 8603 Schwerzenbach Natura16 - 25 Jakob Langbeheim 8038 Zurigo Fiori d'alluminio16 - 25 Solange Morel 1018 Losanna 4 Stagioni16 - 25 Jean Pierre Gamper 5621 Zufikon Dimetrodon

I 6 vincitori / categoria BambiniGregor Läderach 8424 Embrach il nostro tesoro doratoRoman Läderach 8424 Embrach la vetta chiamaJennifer Strässle 9240 Uzwil Secret GardenNemo Bleuer 8166 Niederweningen La natura si rivendicaCollege de Grandson Classe CYT 6/4 1422 Grandson il nostro alluminioAmos Eggimann 4153 Reinach Ape-fiore

mantico e sperduto bosco dimontagna. Anche il suo 3° pre-mio (buono di 600 franchi) loporterà a fare un viaggio. I vinci-tori che si sono classificati tra il4° e il 15° posto sono felici di ri-cevere un buono FFS di 250 fran-chi, con cui possono tranquilla-mente recarsi al Natur- und Tier-park di Goldau e ammirare inumerosi oggetti artistici d’allu-minio. I vincitori in ordine d’arri-vo tra il 16° e il 25° posto avran-no l’opportunità di fare deliziosiacquisti per un valore di 50 fran-chi con i buoni acquisto dellaMigros. Nella nuova categoriaindirizzata ai bambini tra i 6 e i16 anni, 6 ragazzi hanno vintoun salvadanaio con 250 franchi.

� Durante l’intera estate il Natur-und Tierpark di Goldau ospiterà neivari padiglioni le opere d’arte. In ognicaso vale la pena recarsi sul luogo eammirare gli oggetti fantasiosi e va-riopinti! Tutte le opere vincenti saran-no inoltre raccolte nel libretto IGO-RA «Creatività in alluminio2005/2006». Questo può essere ri-chiesto all’indirizzo www.igora.ch ochiamando lo 044 387 50 10.

25 adulti e 6 bambini sono i vincitori delconcorso «Creatività in alluminio»

4 maggio 2006news

Oftringen, Thalwil e il consorzioKVA Thurgau sono i vincitori3 nuovi campioni svizzeri nella raccolta dell’alluminio

Il concorso Prix-Alurecycling non mette in palio medaglie

olimpiche, ma trofei per la raccolta dell’alluminio. In soli sei

anni il concorso è diventato un ambito premio per le autorità

svizzere. Il concorso prende in considerazione particolari atti-

vità dedicate alla raccolta dell’alluminio. Circa 50 concorrenti

si erano iscritti all’ultima competizione.

In occasione della premiazionesi sono recati a Näfels delegazio-ni dei vincitori di Oftringen AG,di Thalwil ZH e del consorzioKVA Thurgau TG nonché alcunirappresentanti provenienti dallelocalità che hanno vinto neglianni passati. Nella Sala Cavalie-ri decorata a festa dello splendi-do palazzo Freuler, Markus Ta-vernier, gerente di IGORA, ha as-segnato ai tre vincitori di que-st’anno il premio di campione

svizzero nella raccolta dell’allu-minio.

Innovazioni, raccolta, in-formazioniIl sindaco di Näfels e deputato alGran Consiglio del cantone diGlarona, Bruno Gallati, salito per-sonalmente sul podio nel 2003, siè rallegrato del gran numero dipresenti. Nel suo discorso di aper-tura ha ricordato l’importanza daaccordare alla gestione dei rifiuti e

IGORA propone a tutti i comuni e città le seguenti prestazioniConsulenzaIGORA contribuisce offrendo servizidi consulenza professionale sull’allu-minio e il riciclaggio.

ContributiIGORA e Ferro Recycling versano 80franchi per la logistica di trasportoper ogni tonnellata di alluminio rac-colto separatamente o insieme allalatta d’acciaio.

Materiale informativoUna speciale Guida al riciclaggio,creata appositamente per le ammini-strazioni comunali, può essere richie-sta gratuitamente a IGORA, come

pure altri opuscoli che trattano il te-ma dell’alluminio.

Adesivi per containerPer contrassegnare i container di rac-colta in modo ben visibile e uniformepossono essere richiesti gratuitamen-te adesivi nei formati 60 x 30 cm eA4.

www.igora.chInformazioni importanti e aggiornatesono disponibili nella rubrica «auto-rità».

EsposizioniIgora è il partner giusto per comuni e

città che organizzano esposizioni omanifestazioni informative come iClean-Up Days, eventi anti-littering eper risposte a domande inerenti losmaltimento durante feste di strada ecampestri.

InfrastruttureMettiamo gratuitamente a disposi-zione durante feste e manifestazionipresse per raccogliere lattine d’allu-minio vuote.

SeminariOrganizzate seminari sul tema dellosmaltimento di rifiuti? Vi mettiamo adisposizione materiale informativo

sul tema e, se necessario, organizzia-mo dei relatori.

Visite guidate ai centri di trat-tamento e degli stabilimenti diriciclaggioVi comunichiamo gli indirizzi di ditteper organizzare delle visite guidatenei centri di trattamento e negli sta-bilimenti di riciclaggio.

Prix-AlurecyclingIGORA conferisce ogni anno il Prix-Alurecycling a tre comuni o città checon particolare successo raccolgonol’alluminio.

Bruno Gallati, sindaco di Näfels e deputatoal Gran Consiglio del cantone di Glarona,durante il saluto ufficiale.

da IGORA, aggiunge: «Il consor-zio KVA Thurgau si è aggiudicatoil premio per aver introdottoquale novità la raccolta dellecapsule d’alluminio per caffè Ne-spresso. Il comune di Oftringenviene invece premiato per avercreato un punto di raccolta prin-cipale che prende in considera-zione le esigenze della clientela.Nella categoria raccolta è il co-mune di Thalwil cui vanno gli elo-gi, dato che gli abitanti dispon-gono di un esemplare sistema in-formativo sul tema del littering.»

A Oftringen, con l’amplia-mento del punto di raccolta prin-cipale si è puntato su contenitorifacilmente accessibili e partico-larmente pratici. Per Werner Ry-ter, responsabile del Dip. Costru-zioni, Pianificazione, Ambiente, ilsuccesso è evidente. La qualitàdell’alluminio e di altri materiali èinfatti migliorata in breve tempoe anche la quantità del materialeraccolto è aumentata nettamen-te rispetto al passato.

Consorzio comunale KVAThurgau: la raccolta effettuatain vari comuni associati al con-sorzio KVA Thurgau ha registra-to un successo eclatante. In soli

18 luoghi premiati

Oltre a Oftringen, Thalwil e il consorzio KVA Thurgau hanno otte-nuto il Prix-Alurecycling:Anno 2000: Köniz BE, Unterägeri ZG, Versoix GE.Anno 2001: Brugg AG, Assoc. della gestione rifiuti del Grigionecentrale, città di Delémont JU:Anno 2002: comune di Bösingen FR, città di Thun BE, comune diBuchs SG.Anno 2003: KELSAG, Kehrichtbeseitigung Laufenthal-Schwarzbu-benland AG, Liesberg BL, Näfels GL, città di Vevey VD.Anno 2004: Burgdorf BE, Therwil BL, Vernier VD.

al sistema di riciclaggio: «Sono at-tività di grande interesse che assi-curano il nostro futuro, ma in par-ticolare quello dei nostri discen-denti. Questo spiega perché Nä-fels punta da anni su una gestioneimpeccabile dei rifiuti contribuen-do così in maniera decisiva allaqualità di una vita sostenibile.»

Innovazioni, raccolta e sistemiinformativi erano le carte vincen-ti. Daniel Frischknecht, responsa-bile marketing e comunicazione

novi mesi di prova sono stateraccolte nientemeno che sei ton-nellate di capsule d’alluminio.Dieter Nägeli, membro della di-rezione KVA Thurgau, sottolineala particolare efficacia dei puntidi raccolta, molto apprezzati daiconsumatori. Questo permetteai consumatori turgoviesi di es-sere anche in futuro grandi rac-coglitori di lattine, vaschette etubetti e ora anche di capsuled’alluminio per caffè.

Thalwil lotta contro il proble-ma del littering in maniera fina-lizzata ed efficace. In collabora-zione con un’Associazione perinterventi di abbellimento, orga-nizzata su basi private, ha avvia-to la campagna di manifesti con-tro il littering creati dalla Coope-rativa IGORA e dall’AssociazionePET-Recycling Schweiz affiggen-doli sui pannelli comunali e su15 altri affittati per l’occasione.Anche quest’anno sono previstiprovvedimenti selettivi e misureper incentivare la sensibilizzazio-ne. Secondo Pierre Lustenberger,responsabile Centro di attivitàterziarie, il premio aumenta lamotivazione e stimola le attivitànel riciclaggio dell’alluminio.

I vincitori del Prix-Alurecycing 2005. In pri-ma fila da sinistra a destra: Ryter Werner eBhend Martin, Oftringen; Häfliger Ester eLustenberger Pierre, Thalwil; Dieter Nägeli,consorzio KVA Thurgau.

Check-up sul riciclaggio per comuni

Il 33enne Roland Habermacher vivea Uffikon LU. In qualità di riciclato-re qualificato è responsabile daSwiss Recycling per il check-up sulriciclaggio. Inoltre, è insegnante dimateriali (metallo, materie plasti-che e tessili) al centro di formazio-ne Zürichsee a Horgen. Il suo tem-po libero lo dedica ad attività spor-tive come il beachvolley e l'hockeysu ghiaccio.

Schema: flusso di materiale e denaro nella raccolta di alluminio e di latta d’acciaio

Comuni Imprese di trasporto/di smaltimento

Centri di trattamento

Raccolta, informazionedegli abitanti

Trasporto a cura delcomune o di terzi

Separazione/trattamentoindustriale

Finanziamento

Ferro-Recycling

IGORA

CHF 88.-/tonnellataQuota costi logistici

CHF 88.-/tonnellataQuota costi logistici

CHF 80.-/tonnellataQuota costi logistici

Materiale

CHF 80.-/tonnellataQuota costi logistici

Materiale

Più denaro in cassaAumento del contributo ai costi di logistica per i comuni

Dall’anno scorso raccogliere imballaggi vuo-

ti in alluminio e in latta d’acciaio rende an-

cora di più ai comuni. Questi ottengono ora

80 franchi per tonnellata di materiale rac-

colto per sostenere i costi di logistica.

Evitare spese inutili legate allaraccolta dei materiali è un desi-derio centrale di ogni responsa-bile comunale. IGORA (per l’al-luminio) e FERRO (per la lattad’acciaio) soddisfano questa ri-chiesta offrendo aiuti a livello diconsulenza e finanziario.

Trarre maggior profittoA dipendenza del punto di rac-colta, gli imballaggi vuoti in allu-minio o in latta d’acciaio sonooggi recuperati insieme oppureseparatamente in container di-versi. Per ottimizzare i costi, ledue organizzazioni di riciclaggioconsigliano di organizzare laraccolta mista in un unico con-tainer. Grazie a moderne tecno-logie, la separazione dei mate-riali è diventata possibile da di-verso tempo. Il sistema di rac-

colta semplificato avantaggiaanche i consumatori. È più co-modo, la raccolta viene accetta-ta con maggior disponibilità e lequote di recupero aumentano.

Per coprire i costi di logisticai comuni e le città ricevono dametà 2005 un contributo di 80invece di 60 franchi per ognitonnellata di materiale. Motivitecnici relativi al mercato, in par-ticolare l’aumento del prezzo delrottame, hanno reso possibilel’adeguamento del prezzo. Que-sto indipendentemente dal fattoche gli imballaggi in latta d’ac-ciaio o in alluminio vengano rac-colti separatamente o nel mede-simo container.

Logistica di recupero sem-pliceImprese di trasporto o di smalti-

mento svuotano i container econsegnano il materiale in unodei 17 centri di trattamento sviz-zeri (vedi elenco www.igora.ch).Qui avviene il trattamento suc-cessivo del materiale per il rici-claggio. I centri di trattamentopagano alle imprese di trasportoe di smaltimento 80 franchi perogni tonnellata e i comuni ot-

tengono il rispettivo contributodalle imprese. Un modo per ri-durre al minimo i dispendi diogni parte coinvolta. Se nel ver-samento degli 80 franchi sorgo-no ambiguità, i comuni sonopregati di rivolgersi immediata-mente a IGORA.

Lasciate esaminare a fondo lavostra infrastruttura di rac-colta e approfittate fino al 30giugno di uno sconto del50%. Un’offerta speciale del-la Cooperativa IGORA e diFerro-Recycling.

Nella breve intervista RolandHabermacher, di Swiss Recy-cling, organizzazione ombrellodelle più importanti organizza-zioni di riciclaggio, spiega i van-taggi del check-up.

Da quanto tempo vengono offertii check-up e cosa sono?Sin dal marzo 2003 vengono of-ferti i check-up sul riciclaggio.Precisamente si tratta di un’ana-lisi individuale delle infrastruttu-re comunali di riciclaggio.

A questa si aggiungono con-sulenze e la presentazione diconcrete misure di miglioramen-to. Specificare le possibili siner-gie, in particolare nel settore tra-sporti e logistica e presentare lasituazione specifica del proble-ma dei materiali riciclabili e del-la gestione dei punti di raccoltacostituiscono un altro tema im-portante.

Avete avuto molte richieste?Sia nel 2003 che nel 2004 3 co-muni avevano richiesto la consu-lenza. Nel 2005 il numero però èsalito a 26! La mirabile ascesa èda attribuirsi all’offerta lanciatadalla Cooperativa IGORA e daFerro-Recycling, che propongo-no ai comuni il nostro check-upcon uno sconto del 50%.

Quale profitto traggono i comunidal check-up?Il check-up mira a migliorare leinfrastrutture comunali di rac-colta di materiali riciclabili, oltread avere per obiettivo la riduzio-ne delle spese. Durante la con-sulenza in loco, viene soprattut-to rivolta attenzione ai problemispecifici di ogni comune. Que-st’ultimo ottiene una valutazio-ne scritta, corredata da propo-ste di miglioramento e docu-mentazione.

A che prezzo?I costi di partecipazione per co-prire le nostre prestazioni varia-no secondo la grandezza del co-mune: CHF 600.– (fino a 1000abitanti), CHF 800.– (1000-3000 abitanti), CHF 1500.– (da5000 abitanti).

IGORA e Ferro-Recycling hannoprolungato il periodo della loroofferta fino alla fine di giugno2006, assumendo il 50% dei co-sti del check-up.

Ci sono inadempienze evidenti chepossono essere eliminate con il check-up?Certamente. La mia esperienzamostra che il settore della logisti-ca avrebbe un notevole potenzia-le di miglioramento, in particola-re per quel che riguarda lo svuo-tamento combinato dei conteni-tori di raccolta di materialericiclabile. Riducendo le spese ditrasporto, rimangono avantag-giati i comuni. Rimborsi errati omancanti ai comuni da parte deitrasportatori costituiscono unaltro punto importante.

Quali sono i prossimi passi?Come detto, IGORA e Ferro-Recycling hanno prolungato lacampagna fino alla fine di giu-gno. Il check-up sul riciclaggiosarà introdotto in primavera an-che nella Svizzera occidentale.Fortunatamente anche qui di-venterà effettivo lo sconto del50%. Purtroppo, nel momento,il check-up non viene offerto inTicono

5maggio 2006 news

6 maggio 2006news

� al proprio do-micilio con ungruppo orga-nizzato

� nel complessoresidenziale

� accanto achioschi ostand di tavo-la calda

� nel takeaway � nella mensa di una ditta,

di una scuola o di un centrodi incontro

� nel cinema o bar

Non solo le lattine d’alluminio vuote, ma anche le va-

schette di cibo per animali usate, i tubetti e le capsule

di caffè in alluminio e soprattutto le idee insolite riem-

piono il portafoglio. Il Prix-Alurecycling è il grande mo-

mento annuale per tutti i raccoglitori di alluminio, un

concorso giunto già alla sua ottava edizione.

Elegante box di cartone per l’alluminio.Ordinatelo subito: la richiesta è grande!

fici, ditte o chioschi? Allora vi at-tende l’elegante box per la raccol-ta particolarmente leggero, ma-neggevole e facile da montare esmontare. Per ordinarlo è suffi-ciente digitare www.igora.ch ochiamare lo 044 387 50 10. Ilbox vi sarà inviato gratuitamenteper posta, comprensivo di 5 sac-chi, guida di utilizzazione e una li-sta dei commercianti di materialiusati nelle vostre vicinanze.� Per completare le infrastrutture diraccolta, oltre al nuovissimo box per

l’alluminio vengono gratuitamentemessi a disposizione due tipi di robu-ste presse per lattine e il box giallo diraccolta da impiegare all’aperto.Più informazioni a www.igora.ch.

In sintesi:Materiale cartonePeso 4 chiliDiametro 47 cmAltezza 85 cmContenuto fino a 170 lattined’alluminio usate

CONSIGLIPRATICI DI IRIS

Iris Niederberger, Respon-sabile amministrazioneChristian Klaas di

Coira, il raccoglito-re delle stazioni.

Il box per la raccolta dialluminio fa furore

18 appassionati dell’alluminiohanno ritirato finora l’ambitoPrix-Alurecycling: tra questi sicontano scuole, ditte, custodidi palazzi, stazioni FFS, club epub, famiglie e privati, ma an-che centri d’incontro per la gio-ventù, chioschi, bar kebab,mense, ecc.

Cercansi: raccoglitori di allu-minio ricchi di idee. I tre miglio-ri saranno premiati con il Prix-Alurecycling e 1000 franchi incontanti ciascuno.

Prix-Alurecycling 2006 – partecipare e vincerePartecipiamo anche noi al nuovo Prix. Il nostro metodo di raccolta di lattine per bevande, vaschet-te di cibo per animali, tubetti e capsule di caffè è il seguente:

__________________________________a quantità annuale ammonta a circa ____________ chili.

Cognome nome

Organizzazione/ditta

Via, n.

NPA/Luogo

Telefono E-mailInviare l’iscrizione preferibilmente entro il 1° giugno 2006 a:Cooperativa IGORA per il riciclaggio dell’alluminio, Casella postale, 8034 Zurigo

Noi svizzeri ci fregiamo volentie-ri del titolo di campioni del mon-do nella raccolta e nella separa-zione di ogni cosa. Eppure, anco-ra non so di preciso perché do-vrei raccogliere l’alluminio. Eccoquindi la mia domanda a IGO-RA: perché raccogliere l’allumi-nio vale la pena e cosa succedeesattamente con il materiale rici-clato?

Iris Niederberger:L’alluminio è un materiale il cuiriciclaggio funziona in manieraimpeccabile e salvaguarda am-biente e risorse. Rispetto allaproduzione primaria, il rispar-mio di energia impiegata per ilriciclaggio è del 95%. Il mate-riale riciclato vanta la stessaqualità dell’alluminio nuovo.Durante il processo di riciclaggionon vi è quindi nessuna perditadi qualità e il materiale può es-sere riciclato infinite volte. L’al-luminio torna sempre ad esserealluminio!

Un particolare ancora in meritoal processo di riciclaggio. Dap-prima vengono rimosse le parti-celle organiche degli imballaggi,cioè gli strati laccati, di carta ele vernici. Il materiale sminuzza-to e pulito viene immesso nelforno fusorio, da dove si ricaval’alluminio liquido. Le fonderieo altre imprese addette alla la-vorazione dell’alluminio fabbri-cano numerosi prodotti nuovi,come eleganti mobili design oblocchi motori per potenti auto.Si possono anche produrre nuoviimballaggi.

Ecco perché lei fa una cosa sag-gia continuando a raccogliere al-luminio, sia per la tutela del-l’ambiente sia per ricevere le lo-di da campioni.

Nella rubrica «Consigli praticidi Iris» vengono pubblicate ledomande più frequenti relativeal tema del riciclaggio dell’allu-minio. Chiedeteci anche voi ciòche non sapete al numero 044387 50 10 o su www.igora.ch

Il nuovo box per la raccoltadi alluminio, lanciato nell’ulti-ma pubblicazione di IGORANews e con un mailing specia-le, è stato accolto molto favo-revolmente. 1500 unità sonogià state richieste e altre1000 aspettano di esseresistemate. Il box è perfetta-mente idoneo all’uso interno.

Vendete o raccogliete lattine d’al-luminio per bevande in ristorantiself-service, in mense, scuole, uf-

(

Potete essere vincitori an-che voi!Se raccogliete con grande entu-siasmo imballaggi d’alluminiousati (lattine per bevande, va-schette di cibo per animali, tu-betti per senape e maionesenonché capsule di caffè) potreteclassificarvi fra i tre vincitori chesaranno premiati con 1000franchi ciascuno.

Migliaia di possibilità diraccolta� in casa

Scolaresca di Hofstatt LU:nessuno nasce maestro nel-la raccolta dell’alluminio.

� nella stazione o nei treni FFS� nel ristorante o nella cucina

di un albergo� nei rifugi di montagna� durante una festa o una

manifestazione sportiva� sui lungolaghi o in luoghi

pubblici, ecc.

Annunciarsi convieneCompilate il talloncino sotto-stante e rispeditelo oppure scrive-te una e-mail a info@igora.ch,descrivendo con poche frasi me-todo e luogo di raccolta degli im-ballaggi d’alluminio. Non dimen-ticate di indicare la quantità ap-prossimativa. Termine d’iscrizio-ne: 1° giugno 2006. Non servealtro per partecipare al grandeconcorso Prix-Alurecycling 2006!

Cercansi i miglioriraccoglitori dell’alluminio

In palio: 3 premi di 1000 franchi cadauno

Nella sede principale di IGORA aZurigo uno staff competente fa inmodo che tutto proceda al meglionella raccolta dell’alluminio:Markus Tavernier, gerenteManuela Beutler, amministrazioneDaniel Frischknecht, responsabilemarketing e comunicazioneIris Niederberger, responsabileamministrazioneChris Ruegg, marketing e logistica,progettiBarbara Stammbach,amministrazione presse per lattineMirco Zanré, marketing ed eventi,webmaster

IGORA è rappresentata anche nellaSvizzera romanda. Gli interlocutorisono Jean-François Marty e MarcoMancini, due affermati specialisti inriciclaggio.I loro numeri: 021 653 36 91,fax 021 652 17 12.

Le numerose attività di IGORA so-no vigilate dal seguente comitatodirettivo:

Arno Bertozzi (Presidente),WettingenAugust Ghetta, Alcan PackagingKreuzlingen AG, KreuzlingenRené Huber, Coca-Cola BeveragesAG, BrüttisellenDaniel Kallay, Red Bull AG, BaarDieter K. Zingg, Fribourg

Per mantenere il titolo di campioni delmondo, IGORA propone numerosi aiuti

� IGORA mette gratuitamente a disposi-zione presse per lattine dove le bevandevengono consumate in lattina.� Conoscere i motivi che fanno della rac-colta e del riciclaggio la soluzione giusta.IGORA informa, in maniera finalizzata econ effetto attivo nei media.� Chi raccoglie, vince – IGORA paga airaccoglitori di lattine 1 franco e 30 centesi-mi per ogni chilo più l’eventuale valore deirottami versato direttamente dalle aziendeincaricate del riciclaggio. Con un po’ difortuna, uno speciale biglietto della lotte-ria del riciclaggio permette di vincere premiimmediati o uno dei tre premi principali inpalio ogni anno, del valore totale di CHF5000.00.� Durante le feste di grandi dimensioni,IGORA organizza la raccolta e il trasportodelle lattine d’alluminio e sostiene le squa-dre di raccolta.

� Quando i comuni e le città raccolgonoalluminio, IGORA versa 80 franchi per ognitonnellata di alluminio domestico: un con-tributo apprezzato per sostenere le spesederivanti dalle infrastrutture e dalla logisti-ca di trasporto.� Scommettiamo… che l’alluminio stimo-la la creatività? Con cadenza annuale IGO-RA rinnova il concorso «Creatività in allu-minio»: gli artisti dilettanti, che impiegan-do imballaggi d’alluminio creano opered’arte, saranno ricompensati con premi al-lettanti.� Chi non risica non rosica – IGORA lan-cia ogni anno il Prix-Alurecycling rivolto adue categorie: da una parte comuni/città eassociazioni dall’altra i raccoglitori.� Presente a livello mondiale – IGORA ge-stisce all’indirizzo www.igora.ch un pro-prio sito web con concorsi divertenti emolte informazioni sul riciclaggio.

MEMBRI con diritto di voto

Industria delle bevande:Coca-Cola Beverages AG, BrüttisellenFeldschlösschen Getränke AG,RheinfeldenHeineken Switzerland AG, ChurRed Bull AG, BaarRivella AG, RothristUnilever Schweiz GmbH, Thayngen

Industria dell’alluminio:Alcan Packaging Kreuzlingen AG,KreuzlingenEuropean Aluminium Association,Brüssel (B)Novelis, Zürich

Ospiti senza diritto di voto:

Aldi Suisse AG, Embrach-EmbraportAsinto Getränke GmbH, Innsbruck (A)Ausländische Biere AG, ArlesheimBig Pump Schweiz GmbH, HallwilBrauerei Eichhof AG, LuzernBrauerei Falken AG, SchaffhausenBrauerei Locher AG, AppenzellBrauerei H. Müller, BadenBrauerei Schützengarten AG, St. GallenBrauerei Ziegelhof, LiestalBrughera E. SA, LuganoCantina Urago, ZürichChaillet & Saltz, Grand-LancyColumbus Vertriebs GmbH, RischCoop, BaselDiageo Suisse SA, Renens Diwisa Distillerie Willisau SA,WillisauDynadrink GmbH, SchlierenEconet Trading Ltd., DübendorfGustav Gerig AG, ZürichHaecky Drink & Wine AG, ReinachKronenbourg Suisse SA, LausanneKuster A. Sirocco-Kaffee AG,SchmerikonLa Semeuse, La Chaux-de-FondsMineralquelle Zurzach AG, ZurzachNestlé Waters (Suisse) SA, GlandPepsi-Cola GmbH, Neu-Isenburg (D)Real American Goods, SamstagernSchweizerischer Bierbrauerei-Verband,ZürichShark AG, Innsbruck (A)Sousa Vins et Comestibles SA,NeuchâtelSpar Handels AG, St. GallenTrading Service Launching GmbH,SchaffhausenUnidrink AG, HitzkirchWander AG, Neuenegg

Dal 1989 IGORA è impegnata nella rac-colta e nel riciclaggio di imballaggi in al-luminio vuoti. Insieme all’industria dellebevande e dell’alluminio, la Cooperativaha elaborato un sistema di raccolta e ri-ciclaggio fondato su economie private,il cui principio si basa sul volontariato.Una storia di successo.

1989 Per evitare la minaccia di un divietorelativo alle lattine d’alluminio per bevan-de da parte del Consiglio federale, leaziende produttrici di bevande e l’indu-stria dell’alluminio fondano IGORA. Allo-ra in Svizzera si vendevano quasi 110 mi-lioni di lattine.1990 Dopo intense trattative con vari uf-fici federali viene raggiunto un accordo inmerito a un’OIB, ordinanza sugli imbal-laggi per bevande, con le quantità di rifiu-ti residui consentite per ogni contenitore.Un CAR, contributo anticipato sul rici-claggio, di 5 centesimi per ogni lattina èprevisto per finanziare tutte le attività diIGORA. Coop elimina dal suo assorti-mento le lattine d’alluminio per bevande.1992 La quota di riciclaggio delle lattined’alluminio raggiunge il 68%. La Infomobi-le IGORA gira per la Svizzera e informascuole e comuni sulla necessità della rac-colta dell’alluminio. Insieme alle organiz-

zazioni responsabili della raccolta di vetro,PET, barattoli per conserve, tessili e batte-rie, IGORA fonda l’AOSR, Associazionedelle organizzazioni svizzere di riciclaggio.1993 Vengono impiegate nuove presseper lattine che indicano una tendenza. Laquota di riciclaggio delle lattine d’allumi-nio raggiunge l’80%.1996 I produttori di cibo per animali invaschette d’alluminio aderiscono al siste-ma IGORA.1997 Produttori di tubetti d’alluminioper prodotti alimentari aderiscono al si-stema IGORA. Uno studio EMPA (Labo-ratorio federale di prova dei materiali e diricerca) conferma l’opportunità di ricicla-re i tubetti in alluminio.2001 Lo studio EMPA fornisce la provadel contributo positivo della lattina in al-luminio allo sviluppo sostenibile.2002 La campagna IGORA con i manife-sti a specchio suscita una sensazioneenorme. Coop introduce nuovamente lelattine d’alluminio nel suo assortimento.2003 Migros introduce le lattine d’allu-minio per la prima volta nella sua storia.Studio EMPA positivo sulla sostenibilitàdelle vaschette e tubetti in alluminio.2004 Diminuzione del CAR a 3 centesimiper ogni lattina. Nuova collaborazionetra Nespresso e IGORA nella raccolta di

capsule Nespresso usate.2005 Ulteriore riduzione del CAR a 2,5centesimi per ogni lattina.2006 Il grande distributore Aldi AG diven-ta membro ospite di IGORA. Dal 1° luglioil CAR sarà ridotto a 2 centesimi per lattina

Raccogliere è in voga!

Più di 7000 presse per lattine facilitano laraccolta dell’alluminio. Ovunque la be-vanda venga consumata in lattina, lepresse offrono un ottimo servizio: in mol-ti negozi, ristoranti, snack bar, mense,stazioni, chioschi ma anche nei rifugi CASe parchi del tempo libero. I contenitori diraccolta prestano servizio anche durantele manifestazioni. Quasi tutti i 3000 co-muni mettono inoltre a disposizione con-tainer di raccolta specialmente contrasse-gnati per la raccolta di imballaggi d’allu-minio vuoti. Spesso, lo stesso contenitoreraccoglie anche gli imballaggi in lattad’acciaio, ciò che rende i contenitori dop-piamente più interessanti.IGORA mette gratuitamente a disposizio-ne presse per lattine nei luoghi, in cui si fauso regolare di lattine d’alluminio. Ordi-nate una moderna pressa per lattine al-l’indirizzo www.igora.ch o telefonandoallo 044 387 50 10.

Il team IGORA: compe-tenza alla settima

Il comitato direttivo

IGORA – una per tutti

16 anni IGORA – e sempre al fronte

Membri-lattine

La specialista del riciclaggio di imballaggi in alluminioNoi svizzeri siamo campioni del mondo nella raccolta del-l’alluminio – realtà impensabile senza IGORA.

Indipendentemente dal tipo di imballaggio in alluminio, dalla lat-tina per bevande e tubetti per senape e maionese alle capsule dicaffè Nespresso, la popolazione svizzera è in testa nella raccoltadi questo imballaggio. Da più di 16 anni, IGORA organizza econtrolla con successo il riciclaggio degli imballaggi usati in allu-minio in Svizzera. Nel frattempo, quasi tutte le lattine d’alluminioper bevande finiscono nell’apposita pressa; su dieci vaschetted’alluminio otto sono raccolte mentre per i tubetti e le capsule dicaffè la quota di riciclaggio supera il 50%, con tendenze al rialzo.

Rete di raccolta a copertura nazionaleIGORA gestisce in collaborazione con comuni, città, associa-

zioni di smaltimento rifiuti, centri di preparazione, il commercioal dettaglio e i commercianti di materiali usati, una rete capillaredi punti di raccolta. Sarebbe ormai impensabile non più vedere icirca 3000 container speciali per la raccolta di imballaggi d’allu-minio nei nostri quartieri. A questi vanno aggiunte le circa 7000presse per lattine dislocate in mense, o presso tavole calde, in sa-le per concerti o nei bar dei cinema.

Gli imballaggi d’alluminio lasciano i punti di raccolta per rag-giungere i centri di preparazione, dove avviene la preparazione aregola d’arte dell’alluminio. Il materiale raggiunge per la lavora-zione e la fusione stabilimenti di riciclaggio situati vicino al con-fine in Germania e in Italia.

news

IGORA – L’organizzazione di riciclaggio per campioni del mondo

8 maggio 2006news

Bestelltalon, Talon de commande,Talloncino di ordinazione

Für ein Paar Teleskop-Walkingstöcke aus Aluminium.Spezialpreis 40 Franken.

1 paire de bâtons télescopiques de walking en alu.Prix spécial d’IGORA 40 francs.

Un paio di racchette a telescopio da walking in allu-minio per soli 40 franchi

Name, Nom, Cognome

Vorname, Prénom, Nome

Strasse/Nr., Rue/no. Via/n.

PLZ/Ort, NPA/lieu, NPA/luogo

Telefon, Téléphone, N. tel.

Datum, Date, Data

Unterschrift, Signature, Firma

Affrontate anche voi la pros-sima estate con vitalità e or-dinate subito i moderni ba-stoni da walking in alluminioper soli 40 franchi. Una fan-tastica offerta speciale, limi-tata a 150 pezzi.

Il walking è in voga: questo sportnon è solo sano, ma anche diver-tente. Soprattutto con i nuovibastoni a telescopio da walkingrealizzati in alluminio. Pesanosolo 300 grammi e sono regola-bili in altezza, con escursione da60 a 140 cm. Impugnature im-bottite ed ergonomiche con pas-santi per il pollice ne facilitanol’uso.

150 pezzi saranno venduti alprezzo assolutamente speciale disoli 40 franchi, IVA e consegnaincluse. La fornitura comprende,oltre ai bastoni, 2 gommini

Organizzatori di eventi, attenzione!Stai organizzando una festa? IGORA è dalla tua parte

In occasione di manifestazioni, la montagna di rifiuti diven-

ta sempre più grande e anche le spese di smaltimento au-

mentano. Nessuno ritira più i rifiuti gratuitamente! Al tuo

evento non lasciar finire le lattine d’alluminio nella pattu-

miera. Raccogliere vale la pena. Per ogni 10 chili di lattine

d’alluminio raccolte ti versiamo 13 franchi. IGORA non ti

aiuta solo a risparmiare soldi, ma anche a guadagnarne.

Funziona così

1.Ordina gratuitamente en-tro una settimana prima

della manifestazione il numerodi presse per lattine/contenitoridi raccolta. Anche la consegna/ilritiro delle presse e dei conteni-tori è gratuito.

2.Posiziona le presse per lat-tine e i contenitori in modo

ben visibile e in luoghi molto fre-quentati. La presenza di un pro-prio team di raccolta, che tienepulita l’area della festa, è sem-pre vantaggiosa.

d’asfalto, 2 tappi in gomma, 2rotelle per neve e 2 per pietraiapiù due cappucci.

Dopo aver ricevuto l’ordina-zione, riceverete per posta e alvostro indirizzo i bastoni da wal-king corredati da fattura. L’im-porto di 40 franchi va saldatoentro 30 giorni netti. Ogni ordi-ne comprende solo un paio dibastoni da walking.

� Ordinate subito. L’offerta è limi-tata a 150 pezzi. Vedi cartolina di ri-sposta qui accanto..

3. IGORA mette gratuitamen-te a disposizione materiale

informativo come simboli del ri-ciclaggio, striscioni pubblicitari,t-shirt per i team di raccolta emolto altro ancora.

4.Terminata la manifestazio-ne consegna le lattine d’al-

luminio vuote al più vicino com-merciante di materiali usati e ot-terrai 13 franchi per 10 chili dilattine d’alluminio, direttamenteattraverso un buono che saràaccreditato sul tuo conto. All’in-dirizzo www.igora.ch troverai unelenco di nomi dei commercian-ti di materiali usati. Se non riescia smaltire personalmente le lat-tine raccolte, allora depositaledopo la festa accanto alle presseper lattine/ai contenitori. Effet-tueremo il ritiro del materiale aregola d’arte.

� Ti serve una mano nell’elaborazio-ne di un progetto di smaltimento perla tua manifestazione? Ti aiutiamovolentieri all’indirizzo www.igora.ch oal numero 044 387 50 10.

Guadagnare soldi con le lattine d’alluminio vuote durante le manifestazioni.

In giugno nuovo giocodivertente

I giochi in-formativi percellulari diSwiss Recy-cling sonomolto ap-prezzati. Il gioco invita soprat-tutto i giovani alla raccolta e alriciclaggio di vari materiali. Loscorso anno, i sette giochi gra-tuiti sono stati scaricati 235486 volte via SMS. Ciò corri-sponde a 445 richieste al gior-no!E quest’anno si continua: ingiugno sarà lanciato l’ottavogioco e, in occasione di manife-stazioni differenti, Code-R sarànuovamente in giro per la Sviz-zera con la stazione interattivaGameStation.

Piu informazioni a www.code-r.ch

Walking: sportivi e alla mo-da con l’alluminio.

Un’estate in piena forma

Racchette da walking in alluminionello shop IGORA