IDeL professional 2012 - for Growers

002IDeL Professional 2012


IndiceAzienda

Colori e Caratteristiche

Etna “X Bottom”

Etna

Italia

Nobilis

Etrusco “X Bottom”

Etrusco

Tuscany “X Bottom”

Tuscany

Ducale

Quadro

Oliveta

Vivaio Basso

Vivaio Alto

Mastello senza manici

Mastello con manici

Easiroot

Condizioni di Vendita

004

005

006

008

010

012

014

016

018

020

022

023

024

026

028

029

030

032

038


L’Azienda The Company - L’Entreprise - die Firma

La società IDeL nasce dall’esperienza accumulata dai soci in 60 anni di attività nel settore dello stampaggio delle materie plastiche. Impresa cominciata dal padre Sig. Desideri Osvaldo con la produzione di articoli casalinghi in plastica, negli anni 70 fu differenziata e sviluppata dal figlio Fabrizio, che iniziò la produzione di vasi e contenitori in plastica per il florovivaismo, che dessero un valore aggiunto dal punto di vista della presentazione della pianta e della qualità dei materiali utilizzati, andando incontro alle necessità di un settore in forte sviluppo.E’ negli anni 80 che inizia la vera crescita e la conseguente espansione dell’azienda: rifacendosi alla tradizione dei vasi Toscani in vera terracotta, IDeL per prima presenta linee di vasi ornamentali adatte anche per l’uso professionale. La società ha da anni una presenza consolidata nel mercato, vanta un portafoglio clienti tra i più prestigiosi ed esporta i suoi prodotti in numerosi paesi fra i quali Europa, USA, Australia, Asia ed Emirati Arabi, e si colloca fra le principali aziende nel settore.Per fronteggiare le sempre più difficili sfide del mercato, IDeL ha realizzato nell’ultimo anno un nuovo e moderno stabilimento dedicato interamente al reparto produttivo, completamente automatizzato e che sfrutta le più avanzate tecnologie. IDeL can boast over sixty years of experience in the plastic moulding industry. The company was started in the 50s by Osvaldo Desideri and its core business was plastic houseware manufacturing. In the 70s, Fabrizio Desideri, Osvaldo’s son, further developed and diversified production. IDeL started manufacturing plastic pots and planters for growers and nurseries. The new products offered added value both in the way plants were presented and the quality of materials used, thus meeting the needs of a rapidly growing industry.In the 80s, the company started growing sizeably and expanded its production range. Drawing inspiration from Tuscany’s traditional terracotta pots, IDeL was the first to produce decorative pots and planters that were also suited for professional applications. For some years now, the company enjoys a sound market positioning and relies on a prestigious customer base. Products are exported to a large number of countries worldwide: Europe, USA, Australia, Asia and Saudi Arabia. Today, we are one of the top players in the industry.Last year, in order to face up to greater market challenges, IDeL built a brand new production site. A very modern, fully-automated factory, equipped with state-of-the-art technology is now supporting IDeL production.

La société IDeL est née grâce à 60 ans d’expérience de ses associés dans le secteur du moulage des matières plastiques.C’est le père, Osvaldo Desideri, qui démarre l’entreprise avec la production d’articles en matière plastique pour la maison. L’activité se poursuit avec le fils, Fabrizio, qui, dans les années 70, se lance dans la production de pots et de conteneurs en plastique destinés aux secteurs de l’horticulture et de la pépinière. Ces nouveaux articles représentent une valeur ajoutée, tant au niveau de la présentation des plantes que de qualité des matériaux utilisés, et répondent ainsi aux nécessités d’un secteur en plein développement. C’est dans les années 80 que l’entreprise connaît une vraie croissance et se développe rapidement : en s’inspirant des pots traditionnels en terre cuite de Toscane, IDeL est la première à présenter une ligne de pots décorés qui s’adressent aussi à l’usage des professionnels. L’entreprise a désormais depuis de nombreuses années une expérience consolidée sur le marché et peut se vanter d’un portefeuille clients parmi les plus prestigieux. IDeL se positionne parmi les principales entreprises du secteur et exporte ses produits dans une grande partie du monde : Europe, Etas Unis, Australie, Asie et Emirats ArabesPour affronter les défis toujours plus difficiles du marché, une usine nouvelle et moderne a vu le jour en 2009. Dédiée uniquement à la production, elle est entièrement automatisée et fait appel aux technologies les plus avancées.

Die Gesellschaft IDeL entstand aus der Erfahrung, die die Gesellschafter in 60 Jahren im Bereich des Formens von Kunststoffmaterialen erworben haben. Das Unternehmen wurde vom Vater, Herrn Desideri Osvaldo, mit der Produktion von Haushaltsartikeln aus Kunststoff gegründet und in den 70er Jahren vom Sohn Fabrizio diversifiziert und weiterentwickelt, der begann, Blumentöpfe und Behälter aus Kunststoff für Baumschulen herzustellen, die für die Präsentation der Pflanzen und aufgrund des verwendeten Qualitätsmaterials einen Mehrwert darstellten.In den 80er Jahren begann das wirkliche Wachstum und die konsequente Expansion des Unternehmens: Aufgrund der Popularität und der Tradition der Blumentöpfe aus der Toskana aus echtem Terrakotta, verkaufte Idel seine Produkte nicht mehr ausschließlich in Italien, sondern begann seinen Prozess der Internationalisierung, indem es sich auf den europäischen Markt und in die arabischen Staaten ausdehnte. Heute gehören zum Kundenkreis von IDeL namhafte Firmen, die Produkte werden in die unterschiedlichsten Gebiete geliefert, darunter Europa, USA, Australien, Arabische Emirate und Japan, daher gehört Idel zu den größten Unternehmen dieses Sektors.


Colori e Caratteristiche Colours and Features - Couleurs et Caractéristiques - Farben und Kennzeichen

Tutti gli articoli collegati a questo simbolo possono essere prodotti in qualsiasi colore All the articles related to this symbol can be produced in any colour Tous les articles connectés à ce symbole peuvent être produits dans toutes les couleurs” Alle Artikelnummern, die mit diesem Symbol versehen sind, können in verschiedenen Farben hergestellt werden

Gli articoli collegati a questo simbolo si riferiscono ai vasi neri This symbol is related to the black pots Les articles connectés à ce symbole se réfèrent aux conteneurs noirs Dieses Symbol bezieht sich auf die schwarzen Pflanzkübel


Etna “X Bottom”

ETC00018ETC00000ETC0000AETC00001ETC00002ETC00004ETC00006ETC00008ETC00010ETC00012ETC00014

ETN00020ETN00000ETN0000AETN00001ETN00002ETN00004ETN00006ETN00008ETN00010ETN00012ETN00014

1517,518,52022242628303236

1214151618202224

26,528,531

1416171820222426283033

1,52

2,63,34,568

10,5131820

Art. Terracotta

Art. Black

Ø E (cm)

Ø I (cm)

H (cm) LT


Bordo Facilmente impugnabile e resistente per facilitare la movimentazione Sturdy, easy grip for enhanced handling Déplacement facile grâce au bord résistant et maniable Einfaches Handling durch griffigen und resistenten Rand

Ottimo Drenaggio

Excellent drainage

Excellent drainage

Optimale Drainage

Contrasta la spiralizzazione delle radici

Prevents root spiralling

Diminue l’enroulement des racines

Verhindert die Spiralenbildung der Wurzeln

Ampia disponibilità di misure

Available in a wide range of sizes

Grand choix de dimensions

Große Auswahl an Topfgrößen

Fondo a croce per la coltivazione Cross bottom suitable for growing Fond à croix pour la coltivation Kreuzboden für die Pflanzenzucht


Ottimo Drenaggio

Excellent drainage

Excellent drainage

Optimale Drainage

Contrasta la spiralizzazione delle radici

Prevents root spiralling

Diminue l’enroulement des racines

Verhindert die Spiralenbildung der Wurzeln


Fondo ideale per la coltivazione Pot bottom ideal for growing applications Fond idéal pour la culture Idealer Boden für die Pflanzenzucht

Ampia disponibilità di misure

Available in a wide range of sizes

Grand choix de dimensions

Große Auswahl an Topfgrößen


Italia

ITALIA14ITALIA16ITALIA18ITALIA20ITALIA22ITALIA24ITALIA26ITALIA28ITALIA30ITALIA33ITALIA36

ITALIA14NITALIA16NITALIA18NITALIA20NITALIA22NITALIA24NITALIA26NITALIA28NITALIA30NITALIA33NITALIA36N

1517

19,221,423,525,527,729,83235

38,2

1213,715,517,218,920,622,424,125,828,431

1416182022242628303336

1,52,33,34,56

7,79,812152026

Art. Terracotta

Art. Black

Ø E (cm)

Ø I (cm)

H (cm) LT




Ottimo Drenaggio

Excellent drainage

Excellent drainage

Optimale Drainage

Forma essenziale

Basic Shape

Forme basique

Puristisches Design


Nobilis

VNTC0000VNTC0001VNTC0002VNTC0003VNTC0004VN000006VN000007VNTC0009VNTC0010

VNN00000VNN00001VNN00002VNN00003VNN00012VN000004VN000005VNN00009VNN00010

16,52021

23,525,527293133

14,517192123232527

28,8

16192022

23,324,526,528

30,5

2,43,8

4,756,47,49

1213,417,3

Art. Terracotta

Art. Black

Ø E (cm)

Ø I (cm)

H (cm) LT


Fondo dotato di piccolo piede che lo rialza da terra facilitando l’areazione delle radici

Bottom lifted from the ground to allow root

venting

Fond doté d’un petit pied permettant le rehaussement du sol et l’aération des racines

Boden, durch Steg leicht erhöht, ermöglicht eine

bessere Sauerstoffversorgung der Wurzeln

Bordo a ingombro ridotto per ottimizzare lo spazio sui carrelli danesi Slim edge to maximize Danish trolley loading Bord de petites dimensions permettant d’optimiser l’espace sur les chariots danois Schmaler Rand ermöglicht optimale Platzauslastung der CC Container

Elegante design con doppia greca

Elegant design with double Greek key decoration

Design élégant avec double frise grecque

Elegantes Design durch doppeltes

griechisches Relief


Etrusco “X Bottom”

ET000010ET000000ET000001ET000002ET000003ET000004

242628303335

161820222527

202224262830

45,57,5101215

Art. Terracotta

Ø E (cm)

Ø I (cm)

H (cm) LT



Vaso basso

Low pot

Pot bas

Niedrige Topfform





griechisches Relief


Etrusco

ET000005ET000006ET000007ET000008ET000009ET000011

394248576885

293133364050

333642506075

20264060

100170

Art. Terracotta

Ø E (cm)

Ø I (cm)

H (cm) LT


Vaso basso

Low pot

Pot bas

Niedrige Topfform





griechisches Relief


TTXB0014TTXB0017TTXB0019TTXB0018TTXB0020TTXB0022TTXB0024

VNN0000AVNN00011VNN00013VNN00014

---

14,5171919232628

1416,71618202224

1416,31818202224

1,72,83,33,7569

Art. Terracotta

Art. Black

Ø E (cm)

Ø I (cm)

H (cm) LT

Tuscany “X Bottom”






griechisches Relief


Ottimo Drenaggio

Excellent drainage

Excellent drainage

Optimale Drainage

Vaso alto High pot Pot haut Hohe Topfform


Tuscany

TT000009TT000008TT000005TT000006TT000007TT000001TT000002TT000003TT000004

212326283033353942

182022242628303336

182022242628303336

4569

1214182430

Art. Terracotta

Ø E (cm)

Ø I (cm)

H (cm) LT






griechisches Relief

Vaso alto

High pot

Pot haut

Hohe Topfform


Ducale

Sottofioriera Ducale

TF000060TF000080TF000100

6080

100

273239

303745

3060

110

STF00060STF00080STF00100

6080

100

Art. Terracotta

L (cm)

Art. Terracotta

L (cm)

W (cm)

H (cm) LT


Sottofioriera Quadro

SVQ00037SVQ00045

3745

Art. Terracotta

L (cm)

Quadro

VQ373732VQ454539

3745

3239

3745

2040

Art. Terracotta

L (cm)

W (cm)

H (cm) LT


Oliveta

TBOLSB25TBOLSB40TBOLSB50

254050

9,51515

101818

2,579

Art. Terracotta

L (cm)

W (cm)

H (cm) LT



Design originale

Original Design

Design original

Originelles Design


Vivaio Basso

VB000001VB000012VB000002VB000003VB000004VB000005VB000006VB000007VB000008VBBL0009VB000010VB000011

13,513,514161720222426272831

151618202224262830

32,53540

22,234

5,57,5101215202535

Art. Black

Ø I (cm)

H (cm) LT


Disponibile con e senza fori Available with and without holes Disponible avec ou sans trous Erhältlich mit oder ohne Löcher

Ottimo Drenaggio

Excellent drainage

Excellent drainage

Optimale Drainage

Vaso basso tradizionale per la coltivazione Traditional low nursery pot Pot bas traditionnel pour la culture Traditioneller schwarzer Pflanzcontainer in niedriger Topfform


Vivaio Alto

VC000016VC000006VC000005VC000007VC000008VC000009VC000010VC000011VC000012VC000013VC000014

1616161820222426283033

1618181820222426283033

33,33,5457

9,51215

18,525

Art. Black

Ø I (cm)

H (cm) LT


Mastello senza manici

MSMET050MSMET060MSM00000MSM00018MSMET075MSM00001ETN00015ETN00019

MSM00003MSM00005MSM00004MSM00011MSM00007MSM00008 MSM00019

5768708685808595

100100120121140157120

36405532506554567281657986

10068

50606580757580909093

110113130147110

60100140150170240230290350500500750

1.0001.500600

Art. Black

Ø E (cm)

Ø I (cm)

H (cm) LT


Mastello con manici

MCM00000MCM00002MCM00003MCM00004MCM00005MCM00006MCM00007MCM00008MCM00009MCM00010 MCM00011

40455050556060606570 80

33373440444046484950 52

37404545505555556065 75

3035455070808595

110130 160

Art. Black

Ø E (cm)

Ø I (cm)

H (cm) LT


Manici sul bordo per facilitare la movimentazione Edge-mounted upright handles for easy handling Poignées sur les bords pour faciliter le déplacement Einfaches Handling durch Randgriffe

Ottimo Drenaggio

Excellent drainage

Excellent drainage

Optimale Drainage

Grande capienza e resistenza Sturdy, high capacity tub Grande capacité et résistance Große Kapazität und Resistenz


Minori costi di produzione

Lower production costs

Coûts de production inférieurs

Geringere Produktionskosten

Manutenzione più economica

Economic maintenance

Entretien économique

Wirtschaftliches Arbeiten

Crescita uniforme della pianta

Uniform growth

Croissance uniforme

Gleichförmiges Wachstum der Pflanzen

Piante più sane e adatte al re-impianto

Healthier trees primed for re-planting

Arbres sains et certifiés pour la réimplantation

Gesündere Pflanzen - bestens geeignet zum Wiedereintopfen oder Wiedereinpflanzen in die Erde

Raccolta più facile

Easy harvesting

Facilité de récolte

Einfaches Umtopfen

EasirootL’unica strada per una perfetta coltivazione Il vaso Easiroot™ è adatto per la coltivazione di qualunque pianta o cespuglio.Le piante possono essere trasportate nel vaso Easiroot™ direttamente a destinazione, risparmiando sui costi di trasporto e sui materiali d’imballo per le radici.L’alta percentuale di successo di attecchimento durante il re-impianto, riduce fortemente gli sprechi e permette ai paesaggisti di estendere la propria stagione di vendita. The only route to successful growthThe Easiroot™ pot can be used for growing any tree or shrub. Trees can be transported to the re-planting site in the Easiroot™ pot, providing savings in rootball packaging and transport costs. The high re-planting success rate markedly reduces the wastage costs to a minimum and effectively extends the re-planting season for landscapers. La seule façon pour une culture de succèsLe pot Easiroot™ peut être utilisé pour cultiver un arbre ou un arbuste. Les arbres peuvent être transportés sur le site de réimplantation avec le pot Easiroot™, réduisant les coûts d’emballage et de transport. Le succès élevé de la réimplantation réduit considérablement les coûts et prolonge effectivement la période de réimplantation pour les paysagistes. Der beste Weg für ein perfektes WachstumEasiroot™ eignet sich für die Zucht jeglicher Pflanzen und Sträucher. Die Pflanzen können im Topf verbleibend zu ihrem Zielort transportiert werden - und das ohne zusätzliche Kosten für die Schutzverpackung des Wurzelballens. Die hohe Erfolgsquote beim Wiedereintopfen der Pflanzen reduziert deutlich den Verlust von Pflanzen und ermöglicht den Landschaftsgärtnern eine längere Verkaufssaison.

La coltivazione e raccolta delle piante con il metodo Easiroot™

Grow and harvest trees the Easiroot™ way

Culture et récolte des arbres: La méthode Easiroot™

Anzucht und Umtopfen der Pflanzen mit der Metode Easiroot™


Easiroot

VBEASI05VBEASI06VBEASI07VBEASI08

20222426

24262830

7,5101215

Art. Black

Ø I(cm)

H (cm) LT

Diametro dei fori costante e ottimale Consistent aperture size Large mesure Optimaler konstanter Lochdurchmesser

Stabilità del vaso garantita Ensures pot stability Garantie de stabilité du pot Garantierte Stabilität des Topfes

Durata assicurata fino a tre cicli di coltivazione Lasts for up to three growing cycles Durée jusqu’à trois cycles de culture Garantierte Haltbarkeit des Topfes bis zu 3 Pflanzzyklen

Riciclabile Recyclable Recyclable Recyclebar


L’unico metodo per raggiungere la crescita perfettaGrazie alla collaborazione con i nostri maggiori clienti, IDeL ha sviluppato un vaso specifico attraverso prototipi e test per produrre piante più sane che avessero un’alta percentuale di successo nel loro processo di attecchimento. Dopo nove anni nasce il vaso Easiroot™ con i suoi 164 fori di 3 mm di diametro ciascuno, uniformemente disposti lungo tutta la sua circonferenza e base.

Unique way to achieve perfect growth Thanks to our major costumers cooperation, and working with experienced Christmas tree growers, we have developed a unique pot specifically engineered through prototype testing over nine years to produce healthy specimen trees that can be successfully replanted. The Easiroot™ pot has 164 x 3 mm diameter holes uniformally spaced around the circumference and base of the pot.

En travaillant avec nos principaux clients et les experts producteurs d’arbres de Noël, nous avons développé un pot unique spécifiquement construit par des prototypes testés pendant plus de neuf ans pour produire spécimens d’arbres sains qui peuvent être transplantés avec succès. Le pot Easiroot™ a un diamètre de 164mm x 3 espacé uniformément sur toute la circonférence et base du pot. Die einzige Methode um ein perfektes Pflanzenwachstum zu erreichen Dank der Zusammenarbeit mit unseren wichtigsten Kunden, hat IDeL über Prototypen und verschiedener Tests einen Topf entwickelt, der es erlaubt gesündere Pflanzen zu züchten, die eine hohe Erfolgsquote bei dem Prozess des Wiedereintopfens bzw. Wiedereinpflanzens in die Erde erreicht. Nach 9 Jahren des intensiven Studierens, entstand der Topf Easiroot™ mit seinen 164 Löchern von je 3mm Durchmesser - gleichmässig verteilt über Oberfläche und Topfboden.

Questo grafico, mostra quanto sia più conveniente il metodo Easiroot™ rispetto ad un normale metodo. Sebbene più costoso al momento dell’acquisto, il vaso Easiroot™ diventa più conveniente durante il processo di coltivazione. Più significativamente, il margine dei produttori aumenta (solitamente del 20%) grazie al prezzo di mercato più alto ottenuto rispetto alle piante coltivate in vaso tradizionale. This graph illustrates the more economic method of Easiroot™ planting. Although more expensive to purchase, the Easiroot™ pot becomes more cost-effective producing marked savings in subsequent tree planting cycles. More significantly, the growers margin is increased due to the higher market price (usually additional 20%) achieved by container grown Christmas trees.

Ce graphique montre la méthode la plus économique de la culture Easiroot™. Bien que plu chères à l’achat, les pots Easiroot™ devient plus compétitives sur la relation coûts - efficacité dans les cycles subséquents de la culture des arbres. Plus important encore, le revenu des agriculteurs a augmenté en raison de prix plus élevés. Diese Grafik zeigt um wieviel effizienter sich die Methode Easiroot™ gegenüber den normalen Pflanzmethoden erweist. Obwohl sie zunächst durch die Topfanschaffung als teurer erscheint, so amortisiert sie sich schnell während des Zuchtprozesses. So erhöht sich die Marge der Pflanzenzüchter im Schnitt um 20% - dank der auf dem Markt höher erzielten Preise gegenüber der in traditionellen Töpfen gezogenen Pflanzen. Die 4 Phasen für gesunde, resistente und gleichförmig gewachsene Pflanzen.

Ciclo di vita del vaso

Easiroot™ method

Traditional method

Tree Planting Cycles

€ Cost


1 2ImpiantoLa pianta messa nel vaso Easiroot™ viene interrata, e lasciata normalmente dai tre ai cinque anni. Le radici della pianta crescono attraverso i fori del vaso, ma la loro piccola dimensione fa restringere il diametro delle radici. PlantingTrees are planted in the Easiroot™ pot in open ground and left, typically for three to five years. The tree roots grow through the holes but their small aperture restricts the root diameter.

Plantation Les arbres sont plantés dans le pot Easiroot™ en terrain ouvert et sur le côté gauche, principalement de trois à cinq ans. Les racines des arbres croissent à travers les trous, mais leur petite ouverture limite le diamètre de la racine. Einsetzen der PflanzeDie Pflanze wird samt Easiroot™ Topf in die Erde eingesetzt und verbleibt dort zwischen 3 und 5 Jahren. Die Wurzeln wachsen durch die Topflöcher, können sich aber durch den geringen Lochdurchmesser nicht ausdehnen, so dass das Hauptwurzelwerk im Topf bleibt und nur kleine Wurzeltriebe nach außen dringen.

Crescita Non sono necessari costosi sistemi d’irrigazione, perché le radici capillari fuoriuscite dai piccoli fori, nutrono la pianta dall’esterno del vaso. Ad ogni modo, l’uso di fertilizzanti può risultare più economico in quanto impiegati all’interno del vaso. Growing Expensive irrigation systems are not required because the constricted roots feed and water the tree from outside the pot. However, fertiliser can be more economically applied inside the pot. Croissance Pas besoin de systèmes d’irrigation coûteuse, car les racines restreintes induisent l’arbre de puiser l’eau à l’extérieur du pot. Cependant, les engrais peuvent être utilisés dans le récipient dans une moindre mesure. Anzucht Es sind keine teuren Bewässerungssysteme nötig, da die kapillaren Wurzeln, die durch die Löcher in das Erdwerk gelangen, die Pflanze mit dem nötigen Wasser versorgen. Auch der Einsatz von Düngemitteln ist weitaus geringer, da diese nur in das Topfinnere gegeben werden müssen.


3 4Raccolta Il vaso viene facilmente sfilato e le radici capillari vengono tagliate via. Le radici principali, che rimangono sicure all’interno, hanno formato delle callosità contro le pareti del vaso. La pianta viene messa in un vaso delle stesse dimensioni per la vendita.

Harvesting The pot is lifted easily and the constricted roots are sheared off. The curtailed roots have formed a callous against the inside of the pot. The tree is transferred into a same size sale pot.

Récolte Le pot est levé facilement et les racines restreintes sont arraché. Les racines coupées ont formé un durcissement à l’intérieur du pot. L’arbre est transféré dans un récipient de vente de la même taille.

Umtopfen Der Topf ist ganz leich aus der Erde herauszuziehen und nur die kapillaren Wurzeln werden von außen abgeschnitten. Die Pflanze samt dem intakten, kreisförmig gewachsenen Wurzelwerk läßt sich einfachst aus dem Easiroot™ herausziehen und in einen Topf des gleichen Durchmessers umsetzen und so für den Verkauf vorzubereiten.

Re-impianto Le radici callose sono pronte, e crescono velocemente e uniformemente intorno alla zolla. Questo fa si che tutte le piante durante la coltivazione crescano in maniera uniforme e alla stessa altezza.

Re-planting The calloused roots are primed, quickly producing uniform growth around the plant. This leads to uniformity throughout the crop.

Réimplantation Les racines endurcies sont implantées, produisant rapidement une croissance uniforme autour à la plant. Cela conduit à l’uniformité dans toute la récolte.

Wiedereinsetzen in die Erde Die kreisförmig gewachsenen Hauptwurzeln sind für das Wiedereinpflanzen bereit und wachsen schnell und gleichförmig in ihrem intakten Wurzelballen. So entsehen Pflanzen gleichörmigen Wachstums und auf gleicher Höhe.


Condizioni generali di vendita

1. La merce viaggia sempre a rischio del Committente anche se venduta franco destino.2. I ritardi nei pagamenti in qualunque forma siano espressi danno diritto alla venditrice all’ addebito degli interessi di mora nella misura del tasso corrente bancario aumentato di 3 punti.3. Le contestazioni relative ad ogni fornitura non saranno accettate trascorsi 8 giorni dal ricevimento della merce.4. La merce rimane di proprietà della parte venditrice fino al suo completo pagamento.5. Per qualsiasi controversia il foro competente è quello di Pistoia (Italia).

General Sales Conditions

1. The wares are always transported at buyer’s risk even when those are sold ex-destination.2. Any delays of any kind in payments shall entitle the seller to debit the interests on arrears according to the amount of the current bank rate increased by three points.3. Any objections related to each supply will be rejected after eight days have elapsed from reception of the wares.4. The wares remains property of the selling party until they have been completely payed for.5. For any controversy the place of jurisdiction shall be that of Pistoia (Italy).

Allgemeine Verkaufsbedingungen

1. Die Ware reist auf Risiko und Gefahr des Käufers - auch wenn sie frei Haus verkauft wurde. 2. Zahlungsverzögerungen - egal welcher Natur - geben dem Verkäufer das Recht auf Berechnung von Verzugszinsen, dem jeweiligen aktuellen Zinssatz um drei Prozentpunkte erhöht, entsprechend.3. Beanstandungen werden nur in den ersten acht Tagen nach Warenerhalt akzeptiert. 4. Die Ware bleibt Eigentum des Verkäufers bis zur endgültigen Bezahlung. 5. Für Rechtsstreitigkeiten ist das Gericht von Pistoia (Italien) zuständig.

Condizions générales de ventre

1. La marchandise - même si vendue franco domicile - voyage à risque et à peril du commandataire. 2. Les retards de paiement - de n’ importe quelle facon - donnent au vendeur le droit de débiter des intérêts - correspondants au taux d’intérêts - augmentés de trois points.3. On accepte exlusivement des réclamations constatèes pendant les premiers huit jours aprés réception de la marchandise. 4. La marchandise reste dans la propriété du vendeur jusqu’au son paiement complet. 5. Pour toutes controverses éventuelles est compétent le tribunal de Pistoia (Italie).


IDeL 2012 Tutti i diritti riservatiI marchi IDeL, Plasticotto, Easiroot sono marchi registrati,

così come i prodotti sono modelli internazionali depositati.Design graficapro.it

IDeL 2012 All rights reserved IDeL, Plasticotto, Easiroot are registered brands,

as well as the products are international models deposited. Design graficapro.it

IDeL 2012 Alle Rechte vorbehalten

Marken IDeL, Plasticotto, Easiroot sind registrierte Handelsmaken und wie alle anderen Modelle international patentgeschützt.

Design graficapro.it

IDeL 2012 Tous droits réservés Les Marques IDeL, Plasticotto, Easiroot sont des marques déposées,

tout comme les produits qui sont des modèles internationaux déposés. Conception graficapro.it

IDeL professional 2012 - for Growers

Documents

Transcript of IDeL professional 2012 - for Growers