Idea e Coordinamento progettualeStefano Cerioni

Responsabile scientificoMario Ferretti

Servizi editorialiStefano Cerioni, Pietro Gentiloni Silveri Chicco

Approfondimenti tecnici e traduzioniPietro Gentiloni Silveri Chicco

DisegniLoredana Songini (Disegno pagina 42 da Ferretti M., Tarulli E.,Palladio S. 2002. Classificazione e descrizione degli attrezzida pesca in uso nelle marinerie italiane con particolare riferimentoal loro impatto ambientale. Istituto Centrale per la RicercaScientifica e Tecnologica Applicata al Mare. Volume 3. 126 pp.)

Progetto graficoCP Communications Agency, Capranica (VT)www.cpcagency.it

Per la realizzazione dell’opera un sentito ringraziamento va aPlinio Conte, Mauro Bertelletti, Sonia Chianella, MassimoGuerrieri, Roberto Conte, Iolanda Banini, Anna Rita Armocida,Angelamaria Eupizi, Alessandra Nasti, Elisabetta Torinti.

Per segnalare eventuali imprecisioni o per l'aggiunta di ulteriorivocaboli dialettali o ritenuti di interesse per il settore della pesca,inviare una email a: segreteria@cirspe.it

Anno di stampa: 2013Riproduzione autorizzata citando la fonte

2

Il Dizionario dei termini della pesca nasce dalla volontà di

effettuare una prima raccolta organica dei molti termini italiani, di

cui tanti dialettali, del mondo della pesca. Inoltre, il Dizionario ha

voluto catalogare l’enorme quantità di informazioni cartacee rac-

colte da Mario Ferretti nel corso della sua lunga esperienza pro-

fessionale svolta nel settore della pesca e per questo, anche se

risulta essere tra gli Autori, la pubblicazione è a Lui dedicata.

Nella sua struttura il Dizionario è pensato quale strumento

di lavoro per agevolare quanti operano nel settore e si trovano ad

affrontare termini non sempre di immediata comprensione, in

quanto non di uso comune o rifacentisi a terminologie dialettali.

Gli Autori, come metodologia di lavoro, hanno individuato

dei termini quali “lemma primario”, e vi hanno rimandato tutta una

serie di altri che si trovavano in sinonimia o in quanto termini pu-

ramente locali.

L’intera opera si connota quale primo arduo e complesso

lavoro di catalogazione terminologica e, pertanto, potrebbe pre-

sentare inesattezze e/o carenze soprattutto in riferimento ai ter-

mini dialettali. Infatti, essendo la raccolta ricollegabile prioritariamente

all’esperienza dell’alto Adriatico, sicuramente mancano termini più

tipici della zona tirrenica, dell’Italia meridionale e delle zone insulari.

IntRoDuzIone

3

Al fine di poter arricchire la raccolta sarebbe auspicabile

ricevere contributi da quanti appassionati della cultura marinara

intendono voler contribuire all’arricchimento del presente Dizio-

nario, garantendo così che termini ricchi di storia non vadano di-

spersi ma anzi vengano gelosamente custoditi quale patrimonio

comune di quanti vivono direttamente o indirettamente il settore

della pesca.

Volendo comunque essere il Dizionario uno strumento di

lavoro, gli Autori hanno strutturato l’opera ponendo come centrale

la lingua Italiana, alla quale sono collegati rimandi nelle lingue In-

glese, Francese e Spagnolo, come meglio evidenziato nella parte

“Uso del Dizionario”.

IntRoDuzIone

4

Il Dizionario si compone di quattro sezioni di cui quella in Italiano è

la principale. Le restanti tre sezioni corrispondo alla lingua Inglese,

Francese e Spagnolo.

Nell’elenco in Italiano i lemmi in ordine alfabetico possono essere

preceduti o meno da un “numero di rimando”, presente solamente

nei lemmi principali e per i quali vi sia una corrispondenza ad al-

meno una delle altre lingue. Diversamente i lemmi sprovvisti di

“numero di rimando” sono per lo più lemmi secondari o dialettali

che rimandano ad un “lemma principale”.

Le lingue Inglese, Francese e Spagnolo sono articolate in due

elenchi ciascuna: elenco alfabetico; elenco “numeri di rimando”

corrispondenti a quelli presenti nell’elenco della lingua Italiana e

posti in ordine crescente.

Nel caso dell’elenco “numeri di rimando” tale articolazione con-

sente al lettore che necessita di sapere il termine corrispondente

in una delle altre lingue, di ricercare il lemma in Italiano e, con il

“numero rimando”, di trovare facilmente la traduzione. Diversa-

mente, con l’elenco alfabetico se il lettore si trova a leggere il testo

in una delle tre lingue (Inglese, Francese e Spagnolo) e desidera

conoscere il corrispondente termine in Italiano, ricercando il ter-

mine della lingua straniera in ordine alfabetico, attraverso il “nu-

mero di rimando” riesce a risalire al termine in Italiano avente

stesso numero.

uSo Del DIzIonARIo

5

INDICE

ITALIANO Pag. 7

TAVOLE Pag. 36

INGLESE Ordine alfabetico Pag. 55

INGLESE Elenco numeri di rimando Pag. 63

FRANCESE Ordine alfabetico Pag. 70

FRANCESE Elenco numeri di rimando Pag. 78

SPAGNOLO Ordine alfabetico Pag. 85

SPAGNOLO Elenco numeri di rimando Pag. 93

6

7

Abaca: Vedere: Manilla.1 Abrasione: Effetto dovuto allo sfregamento.

L’abrasione interessa soprattutto le reti a stra-scico dove è importante l’uso di materiali par-ticolarmente resistenti. Altri termini: Usura.

2 Acciaio inossidabile: Acciaio resistenteall’ossidazione, utilizzato prevalentementenei cavi delle reti.

3 Accoppiato (filo): Prodotto formato dal-l’unione, senza torsione, di due o più fili. Altritermini: Binato, Filo accoppiato, Filo binato.

4 Acque comunitarie: Le acque poste sottola sovranità o giurisdizione degli Stati membri,ad eccezione delle acque adiacenti ai territoridi cui all’allegato II del Trattato.

5 Acque di transizione: Acque salmastre,originate dal mescolamento tra le acquecostiere e le acque dolci dei fiumi, quali la-gune, stagni costieri e laghi salmastri ezone di delta ed estuario.

6 Acque internazionali: Acque al di fuoridelle acque territoriali.

7 Acque interne: Acque comprese entro lalinea di base.

8 Acque territoriali: Acque comprese tra lalinea di base e un certo limite al largo. Illimite esterno delle acque territoriali italianeè posto a12 miglia.

Acucella: Vedere: Ago da pescatore.9 Afferratura: Impedimento, naturale (es: scogli)

o di origine antropica (es: relitti), che rendeimpossibile la pesca a strascico, sul quale siimpigliano le reti. Altri termini: Presura, Inciampo,Arrapatura, Stancata, Tenua, Tegnua.

10 Ago da pescatore: Strumento di legno, me-tallo, plastica a doppia forcina, su cui vieneavvolto il filo per la costruzione, l’armamentoo la riparazione delle reti. Altri termini: Agocello,Acucella, Linguetta, Agocella.Agocella: Vedere: Ago da pescatore.Agocello: Vedere: Ago da pescatore.Agonara: Vedere: Agugliara.Agonera: Rete da posta ad imbrocco peraterine. Altri termini: Curuniddara. Vedere:Rete ad imbrocco.

11 Agugliara: 1) Particolare tipo di rete datraino che opera in superficie utilizzata prin-cipalmente per la cattura di aguglie (Belone

belone). 2) In passato, in alcune marinerie,per agugliara si intendeva una rete a circui-

zione senza chiusura per aguglie, manovratada due natanti. 3) Rete da posta per aguglie.Altri termini: Agonara. Vedere: Rete daposta fissa.Ala: Vedere: Braccio (della rete da traino).Ala del tassello: Vedere: Braccio del tassello.Alacciara: Rete ad imbrocco per alacce.Vedere: Rete ad imbrocco.Alalongara: Vedere: Alalungara.Alalungara: Rete da posta derivante adimbrocco per alalunghe. Altri termini: Ala-longara, Alongara. Vedere: Rete ad imbrocco,Rete da posta derivante.

12 Albero (del peschereccio): Ausiliario di bordoper salpare le saccate. Spesso nelle imbar-cazioni di nuova costruzione destinate allapesca al traino, viene sostituito dall’arcone.

13 Albero dell’elica: Parte del sistema di pro-pulsione che permette la trasmissione delmoto rotatorio, dal motore all’elica. Altri ter-mini: Asse dell’elica.Alcol di polivinile: Vedere: Vinilal.Algarello: Vedere: Coppo.

14 Allungamento percentuale: Aumento dilunghezza di una provetta (filo, corda, etc.)espresso come percentuale rispetto allalunghezza originale.

15 Allungamento: Variazione di lunghezza diuna provetta (filo, corda, etc.) quando vienesottoposta a trazione. Alongara: Vedere: Alalungara.Alzetta: Vedere: Fascia di rinforzo.

16 Amo: Attrezzo da pesca a forma di uncinoche, opportunamente innescato, trattiene ipesci che vi abboccano.tAVolA V.Amo da calamaro: Vedere: Ancoretta.

17 Ancora: Attrezzo di bordo utilizzato per l’or-meggio delle imbarcazioni. Nella pesca conle draghe, l’ancora può essere utilizzataper far procedere l’imbarcazione, recupe-rando lentamente il cavo dell’ancora. Altritermini: Ferro.

18 Ancora galleggiante: Sistema per ridurre lospostamento passivo dell’imbarcazione dovutoal vento o alla corrente. Nella pesca è usataad esempio quando si utilizzano le lenze.Ancorella: Rete da pesca formata da duesemicerchi di ferro o di legno ai quali èunita una rete a sacco. Vedere: Rete datraino a bocca fissa.

IT 8

AbacaA

19 Ancoretta: Insieme di più ami riuniti in ununico gambo. Viene usato per la cattura dicalamari o polpi. Altri termini: Amo da cala-maro, Polpara, Totanara.

20 Anello ad 8: Doppio cerchio di metallo aforma di 8, normalmente utilizzato alla estre-mità della braga del divergente. Quanto sicala il calamento questo passa dentro unforo dell’anello ad 8 su cui poi si blocca loscontro.

21 Anello apribile: Anello che può essereaperto per fare passare facilmente un cavoal suo interno.

22 Anello del cianciolo: Anello in ferro entrocui passa il cavo di chiusura della rete a cir-cuizione. Gli anelli sono collegati alla limada piombi della rete tramite cordicelle chia-mate bretelle. Altri termini: Vera.Anello dell’amo: Vedere: Occhiello dell’amo.Anello di rinforzo: Vedere: Cinta di rinforzo.Angamo: Particolare tipo di rete da traino abocca fissa. Vedere: Rete da traino a bocca fissa.Angolella: Rete da traino a bocca fissacon sacco tenuto aperto mediante un arcodi ferro al quale è dato volto il cavo di rimor-chio. Vedere: Rete da traino a bocca fissa.

23 Angolo d’attacco (del divergente): Angolotra la direzione del moto e il piano determinatodalla superficie del divergente.

24 Angolo di apertura della maglia: Angolotra i due lati di maglia e la direzione T dellapezza di rete. tAVolA XVI.Angolo di commettitura: Angolo acutocompreso tra la retta congiungente duepunti successivi dell’elica, giacenti sullostesso piano assiale della corda e l’asselongitudinale della corda stessa. Può essereespresso dalla sua tangente (rapporto tra ildoppio del diametro e il passo).Angolo di cordatura: Vedere: Angolo diinclinazione.

25 Angolo di inclinazione: Angolo compresotra la retta rappresentante l’elica cilindricasviluppata e l’asse della corda. Può essereespresso dalla sua tangente (rapporto tra ilprodotto del diametro per π ed il passo).

26 Angolo di taglio (di una pezza di rete):Angolo formato dal taglio della pezza e ladirezione N della pezza stessa. tavola XVI.Anguellara: Vedere: Rete ad imbrocco.

27 Anima (di una corda): Parte centrale di unacorda attorno alla quale è avvolta la calza.

28 Apertura di maglia: Distanza interna tradue nodi o tra due incroci opposti di unastessa maglia completamente tesa nelladirezione N (rete annodata) o nella direzioneche fornisce alla dimensione il valore mag-giore (rete senza nodi).Apertura di una nassa: Ingresso ad imbutodi una nassa in cui il pesce facilmente può en-trate e difficilmente uscire. Altri termini: Boccadi una nassa, Entrata di una nassa, Boccarola.

29 Apertura di una rete: Termine che siriferisce alle reti da traino. Per apertura siintende la “bocca” della rete le cui dimensionisi riferiscono all’apertura verticale e a quellaorizzontale. Altri termini: Bocca di una rete.

30 Apertura orizzontale: Dimensione orizzontaledella apertura (bocca) di una rete da traino.Si possono considerare due diverse apertureorizzontali: a) apertura tra le mazzette; b)apertura a livello del carione da sughero.Altri termini: Distanza tra le mazzette, Distanzatra i carioni laterali (nel caso di rete a 4 lime).

31 Apertura verticale: Dimensione verticaledella apertura (bocca) di una rete da traino.Per le reti da traino a 2 bracci l’aperturaverticale è la distanza tra il carione dasughero e il carione da piombo. Per le retida traino a 4 bracci si considerano dueaperture verticali: a) la distanza tra unamazzetta superiore e la corrispondente in-feriore; b) la distanza tra il carione dasughero ed il carione da piombo.

32 Approccio precauzionale: Misure di ge-stione adottate in assenza di dati, ed im-prontate alla conservazione.Archetto: Vedere: Bertovello.

33 Archetto (del cianciolo): Supporto per ibozzelli in cui passano i cavi di chiusuradella rete a circuizione.

34 Archetto del divergente: Nei motopesche-recci adibiti alla pesca al traino e attrezzaticon albero centrale e bigo, struttura lateraledove passa il cavo che va a mare. Altri ter-mini: Gru (di un peschereccio al traino). tA-VolA VI.

35 Arcone di poppa: Arco a poppa che sosti-tuisce l’albero, il bigo e gli archetti dei diver-genti.tAVolA VI.

IT

A

9

Arcone di poppa

Ardiglione

IT

Ardiglione: Vedere: Barba dell’amo.Arella: Piccola nassa di vimini. Vedere: Nassa.

36 Argano: Strumento manuale o meccanizzatoper facilitare l’ormeggio o l’imbarco di grossipesi. Gli argani possiedono l’asse verticale adifferenza dei verricelli che lo hanno orizzontale.

37 Armamento (di una rete da pesca): Ope-razione consistente nell’asseblaggio fun-zionale di tutte le parti della rete.Armamento (di un’unità navale): Insiemedelle operazioni di sistemazione, rifinitura,messa a punto, imbarco di materiale al finedi rendere la nave in grado di navigare efare il lavoro cui è destinata.Armatura: Singolo collegamento, tramite ilfilo d’armamento, tra la rete e la lima. Perestensione, si intende la distanza tra duearmature consecutive. Altri termini: Morello.

38 Arpione: Attrezzo con un terminale appuntitodi varie forme che può essere scagliato amano, con cannone, con fucile.Arrapatura: Vedere: Afferratura.

39 Arridatoio: Congegno a vite e madreviteper tendere od allentare cavi o fili. Altritermini: Tenditore.Arte a secondar: Vedere: Rete da postaderivante.Arte da masse: Vedere: Sciabica da spiaggia.Arte ferme: Vedere: Rete da posta fissa.

40 Asciugatura: Operazione che consiste neltrattare in ambiente condizionato un cam-pione di materiale tessile, fino a che non sisia raggiunto l’equilibrio dei parametri diumidità e temperatura.Asse dell’elica: Vedere: Albero dell’elica.Assemblaggio (della pezza di rete): Ve-dere: Cucitura (della pezza di rete).

41 Asta della mazzetta: Parte della mazzettadella rete a strascico, di legno o ferro, chemantiene distanziate la lima da sughero daquella da piombo.Asta dell’amo: Vedere: Gambo dell’amo.

42 Atmosfera normale: Ambiente condizionatodove vengono condotte le prove di laboratorioper i materiali tessili per reti da pesca. L’at-mosfera è caratterizzata da un’umiditàrelativa di 65 ± 2% e una temperatura di 20± 2°C. Altri termini: Atmosfera standard.Atmosfera standard: Vedere: Atmosferanormale.

43 Attrezzatura a forca: Attrezzatura per pescaa strascico caratterizzata dal collegamentodel calamento superiore al cavo di acciaioprima del divergente. Questa attrezzaturapuò essere usata per reti a strascico o perreti semipelagiche a due o quattro facce.

44 Attrezzatura doppia: Attrezzatura che pre-vede il traino di due reti contemporanea-mente, come ad esempio le reti da gamberiamericane.

45 Attrezzatura multipla: Attrezzatura cheprevede il traino di più reti contemporanea-mente. I rapidi sono un esempio di traino didue, tre, quattro o anche più reti contempo-raneamente.

46 Attrezzo a caduta: Attrezzo che cattura ilpesce con movimento verticale dall’altoverso il basso. Può essere lanciato dallariva o da un natante (rete da lancio) o utiliz-zato a mano in acque poco profonde (retelanterna, cesto a caduta).

47 Attrezzo da traino per molluschi: Attrezzotrainato sul fondo, che stacca e trattiene imolluschi presenti sul substrato. Altri termini:Sfogliara, Ostreghero, Rampone, Mussolera,Rastrello, Cassa, Ostreghera, Mussolara,Draga a denti per molluschi.

48 Attrezzo da traino: Attrezzo da pesca mo-bile, che cattura il pesce grazie al movimentodell’imbarcazione. Sono esempi di attrezzida traino le reti a strascico, le reti volanti, ledraghe, le lenze trainate.

49 Attrezzo fisso: Attrezzo da pesca ancoratoal fondo marino.

50 Ausiliare di coperta: Attrezzo o macchinadi bordo adibita a servizi di coperta per lemanovre di pesca o di lavoro in generale,come ad esempio il verricello.Avansacco: Vedere: Gola (di una rete datraino).Bacino: Vedere: Vasca navale.

51 Baia: Recipiente contenente acqua e ghiaccio,in cui viene immerso il pesce azzurro per ot-tenere un prodotto commercialmente migliore,tramite shock termico. Altri termini: Tina.

52 Baione: Cavo tessile con cui normalmentesi recupera una parte della saccata dellereti da traino. Il baione è collegato con unestremo alla mazzetta della rete e con l’altroallo strozzatoio. Altri termini: Cavo da taglio.

10

A

Bracciolo (del palangaro)

IT

Balanza: Vedere: Bilancia.53 Banco di pesca: Zona o fondale in cui si

effettua la pesca. Altri termini: Zona di pesca,Fondale di pesca.Banco di pesci: Vedere: Branco di pesci.Banda: Vedere: Braccio (della rete da traino).Baracchino: Vedere: Radio CB.

54 Barba dell’amo: Parte dell’amo atta ad im-pedire che un pesce abboccato si possa li-berare. Altri termini: Ardiglione, Linguelladell’amo.tAVolA V.Bardassone: Vedere: Rete combinata adimbrocco e a tramaglio.Barracuda: Rete da posta prodotta conmonofilamenti di poliammide. Vedere: Reteda posta fissa.

55 Barriera: Impianto da pesca in materiali di-versi abitualmente installato nelle zone cheemergono con la bassa marea. Bassarella: Vedere: Tramaglio.Bava: Vedere: Monofilo.

56 Bertovello: 1) Particolare tipo di rete trappolasimile al cogollo da quale differisce per l’as-senza di braccia di incanalamento. 2)Nassa di vimini con più di una bocca di nonritorno. Altri termini: Archetto, Cogularia.Bestinara: Rete da posta per squali. Vedere:Rete da posta fissa.

57 Bigo: Struttura in legno o in acciaio sistematonella mezzeria della nave, destinata a sol-levare la saccata o genericamente pesi damovimentare. tAVolA VI.Bilancetta: Vedere: Bilancia.

58 Bilancia: Rete da raccolta calata e salpatada un unico punto, costituito dall’incrocio tradue pertiche, alle cui estremità sono collegatii quattro angoli della rete. Altri termini: Bilan-cino, Bilancione, Bilancetta, Volanzella, Pa-dellone, Balanza. tAVolA XIII.Bilancino: Vedere: Bilancia.Bilancione: Vedere: Bilancia.Binato: Vedere: Accoppiato (filo).Boa: Vedere: Galleggiante.Bocca di una nassa: Vedere: Apertura diuna nassa.Bocca di una rete: Vedere: Apertura di una rete.Boccarola: Vedere: Apertura di una nassa.Boccone: Vedere: Esca.Bolentino: Vedere: Lenza.Bombina: Vedere: Tramaglio.

Bombonera: Vedere: Tramaglio.59 Bordata: Intervallo temporale che va dalla

partenza al rientro in porto di un’imbarcazioneda pesca. Altri termini: Campagna di pesca.

60 Bozza: Spezzone di corda, cavo o catenacon o senza gancio ancorato ad un puntofisso di bordo che serve a fermare un ele-mento dell’attrezzatura da pesca.

61 Bozza serracavo: Particolare bozza conmorsetto autostringente che può facilmentee rapidamente bloccare un cavo di acciaio.Altri termini: Morsetto autostringente.

62 Bozzello: Macchina semplice costituita dauna ruota con una gola di guida di un cavoin movimento. Le dimensioni della golasono legate alle dimensioni del cavo. Altritermini: Pastecca, Carrucola.

63 Braca: Elemento flessibile che collega ilgancio di un apparecchio di sollevamento,al corpo da sollevare.

64 Braccio (della rete da traino): Parte anterioredelle reti da traino che ha lo scopo di inca-nalare il pesce verso la bocca della rete. Visono reti da traino a due bracci e reti aquattro bracci. Altri termini: Ala, Parete, Chia-razza, Banda, Lato, Vanne. tAVolA IX.

65 Braccio (unità di misura): Nella pesca,unità di misura della lunghezza alternativaal metro. Il valore di un braccio varia dazona a zona ed è generalmente compresotra 1,60 ed 1,82 metri. Altri termini: Passo(unità di misura).

66 Braccio del tassello: Parte anteriore deltassello di una rete a strascico, armato sullalima di piombo e cucita sullo scaglietto dapiombo. Altri termini: Ala del tassello, Cossa.

67 Braccio di incanalamento: Pezza di reteverticale che incanala il pesce verso labocca delle reti a postazione fissa. Nellatonnara è chiamato Pedale. tAVolA XVII.

68 Braccio finto: Doppio cavo, generalmentemisto, che collega il braccio della rete al ca-lamento. Si usa nelle reti a strascico senzamazzetta quali le reti francesi o le reti italianecon i bracci spaccati. Altri termini: Forca.

69 Bracciolo (del palangaro): Spezzone di mo-nofilo, filo, catena o cavetto di acciaio che col-lega l’amo alla madre (o trave). Altri termini:Vulazzolo del conso, Bragola, Palamaro, Uraz-zolo, Brocco, Filaccione. tAVolA V.

B

11

Braga del divergente

IT

70 Braga del divergente: Spezzone di cavoo di catena che permette il collegamentodei due attacchi posteriori del divergente alcalamento. Altri termini: Patta d’oca.Bragagna: Vedere: Sciabica da spiaggia.Braghiere: Vedere: Bretella.Bragola: Vedere: Bracciolo (del palangaro).

71 Branco di pesci: Raggruppamento di pescidella stessa specie. Altri termini: Banco di pesci.Bremo: Vedere: Lima.

72 Bretella: Nelle rete a circuizione è la cordicellache collega l’anello di chiusura alla lima dapiombi. Altri termini: Braghiere. tAVolA X.Brocco: Vedere: Bracciolo (del palangaro).Bronzino: Vedere: Sacco basso.Brumeggio: Vedere: Pastura.Bugara: Vedere: Rete da posta fissa.

73 Bullone: Particolare tipo di lima da piombi,in acciaio con rivestimento di canapa, usatoprevalentemente sulle reti a strascico fran-cesi. Altri termini: Burlone.Burlone: Vedere: Bullone.

74 Bussola: Strumento per la navigazione cheindica l’angolo tra la prua e il nord.

75 Buttafuori: Asta che sporge fuoribordo perreggere qualunque oggetto. Nei peschereccial traino i buttafuori permettono la pescacon due reti contemporaneamente distan-ziandole una dall’altra ed impedendo lorodi intrecciarsi, soprattutto nelle operazioniper calare o salpare. Altri termini: Spontero.Caiola: Vedere: Rapido.

76 Cala: Singola operazione di pesca.77 Calafataggio: Operazione che consiste nel

rendere stagna la superficie di uno scafo inlegno, inserendo del materiale stopposonegli interstizi tra due corsi adiacenti.

78 Calamento: Cavo di collegamento tra il di-vergente e la rete. Ha funzione di incanala-mento del pesce oltre che meccanica. È dicavo misto o di acciaio, nel qual caso vienechiamato maglietta. Altri termini: Calomba,Caloma, Scavezzo, Cavezzo.tAVolA IX.

79 Calare: Operazione che consiste nel man-dare a mare gli attrezzi, le reti e i cavi per lapesca. Altri termini: Filare.Caliorna: Vedere: Ghia.Caloma: 1) Vedere: Lima. 2) Vedere: Cavofilato. 3) Vedere: Calamento. 4) Vedere:Cavo del galleggiante.

Calomba: 1) Vedere: Cavo filato. 2) Vedere:Calamento.Calomma: Vedere: Cavo del galleggiante.Calumo: Vedere: Cavo del galleggiante.

80 Calza (della corda): Parte esterna dellacorda, avvolta intorno all’anima.Camacio: Vedere: Palangaro fisso.

81 Camera della morte: Ultima parte dellatonnara in cui si raccoglie il tonno e doveavviene la mattanza. tAVolA XVII.Campagna di pesca: Vedere: Bordata.

82 Campana (del verricello): Parte girevole delverricello intorno alla quale si avvolge il cavo.

83 Canapa: Fibra tessile naturale molto usatain passato nella costruzioni di reti da pescae oggi sostituita da fibre sintetiche.Canapa di manilla: Vedere: Manilla.

84 Canna da pesca: Attrezzo costituito daun’asta che sostiene una lenza. Usato prin-cipalmente nella pesca non professionale.Cannai: Nassa costruita con canne. Vedere: Nassa.Cannara: Vedere: Saltarello.

85 Cannellara: Draga per la cattura dei can-nolicchi. Altri termini: Cassa da cappelonghe,Raunia. Vedere: Draga.Cannello: Vedere: Modulo.Cannicciara: Vedere: Saltarello.Cannone: Vedere: Gola (di una rete da traino).

86 Cantiere navale: Complesso degli edifici,istallazioni e macchinari che sono necessariper la costruzione e riparazione delle navi.

87 Capacità di cattura: Parametro per indicarel’efficienza dell’attrezzo rispetto alla specieo alle specie bersaglio. Altri termini: Efficienzadi cattura.

88 Capacità di pesca: Prodotto della stazzadi una nave in GT per la sua potenzamotrice in kW.

89 Capopesca: Pescatore che dirige l’opera-zione di pesca, che nei piccoli motope-scherecci spesso coincide con il comandante.Altri termini: Paron, Rais.Cappasfoglie: Vedere: Rapido.Cappio: Vedere: Gassa.Carato (di proprietà): Quota parte del pos-sesso di un motopeschereccio. Normalmentela ripartizione è effettuata in 24 carati.

90 Carico di rottura: Forza massima che puòsopportare la corda nel corso della prova dirottura a trazione.

12

B

Chiusura (della rete a circuizione)

IT

91 Carico di sicurezza: Carico massimo al qualepuò essere sottoposta una corda senza chesubisca rottura. Il carico di sicurezza è infunzione del fattore di sicurezza tipico di ciascunmateriale e in funzione delle dimensioni.

92 Carione (della rete da traino): Parte centraledelle lime dove viene armata la pezza di retecon taglio T. Altri termini: Petto. tAVolA IX.Carpasfoglie: Vedere: Rapido.Carrucola: Vedere: Bozzello.Cassa: Vedere: 1) Attrezzo da traino permolluschi. 2) Cesta (del palangaro).Cassa da cappelonghe: Vedere: Cannellara.Castaurellara: Vedere: Rete da circuizionesenza chiusura.

93 Catena con distanziatore per bullone:Distanziatore per bullone a cui è collegatauna catena che serve per unire il bullonealla lima da piombi. Altri termini: Catenacon yoyo, Catenella per bullone.Catena con yoyo: Vedere: Catena con di-stanziatore per bullone.

94 Catena di regolazione: Nella pesca al trainopelagica, semipelagica e a grande aperturaverticale è la catena disposta all’estremitàdel calamento inferiore, che permette di re-golare la lunghezza del cavo inferiore rispettoa quello superiore. Nella pesca al traino sulfondo la catena di regolazione permette divariare l’aderenza della rete.

95 Catena per la pesca a strascico: Catenache viene trainata sul fondo poco più avantidella lima da piombi per sollevare il pesce efavorire il suo ingresso nella rete.

96 Catenella (della rete senza nodo): Intreccioche contribuisce alla formazione della maglia.Catenella per bullone: Vedere: Catenacon distanziatore per bullone.Catorgetto: Vedere: Triangolo (del divergente).

97 Cattura accessoria: Cattura accidentaledi specie non bersaglio rispetto alla pescapraticata.Cava: Draga per spugne. Vedere: Draga.Cavezzo: Vedere: Calamento.

98 Caviglia: Arnese di ferro o legno duro lungouna trentina di centimetri, acuminato aduna estremità, che serve per allargare ilegnoli o i trefoli di un cavo quando si devefare una impiombatura.

99 Cavo: Termine usato sia per i prodotti tessili

(corde) che per quelli di acciaio (funi). Altritermini: Gomena, Cima, Corda, Fune.Cavo da taglio: Vedere: Baione.

100 Cavo del galleggiante: Cavo che unisceun attrezzo fisso alla boa o al galleggianteche lo segnala. Altri termini: Cavo di recupero,Calumo, Caloma, Calomma.

101 Cavo di chiusura (della rete a circuizione):Cavo che passando attraverso gli anellicollegati dalle bretelle alla lima da piombidella rete a circuizione, ne permette la chiu-sura. tAVolA X.

102 Cavo di chiusura (delle reti da traino):Cavo che in alcuni casi è montato sullabocca della rete da traino per chiudere larete quando si salpa.Cavo di recupero: Vedere: Cavo del gal-leggiante.

103 Cavo filato: Quantità di cavo che viene ri-lasciato per effettuare la cala. Si esprime inmetri, bracci, o numero di marche. Altri ter-mini: Caloma, Calomba.

104 Cavo misto: Cavo costituito da più legnoli formatida una combinazione di fili di acciaio e fibrenaturali o sintetiche. Altri termini: Corda mista.Cefara: Vedere: Saltarello.Cella di carico: Vedere: Dinamometro.Cerbera: Vedere: Tramaglio.

105 Cesta (del palangaro): Contenitore doveviene riposto il palangaro quando è a bordo.Gli ami vengono infilzati sul bordo dellacesta, ricoperta di sughero. Il termine cestaviene quindi spesso usato quale sinonimodi palangaro. Altri termini: Cassa. Vedere:Palangaro.

106 Cesto a caduta: Attrezzo a tronco di cono,senza le basi, in vimini che viene usato ma-nualmente per la cattura di pesci in acquepoco profonde. L’attrezzo viene spinto amano sul pesce che rimane imprigionatonel tronco di cono. La catturata viene prele-vata a mano dall’apertura superiore.Cherca: Vedere: Stazza (di un cianciolo).Chiarazza: Vedere: Braccio (della rete da traino).Chiave: Vedere: 1) Dente. 2) Taglio N.Chiusarone: Vedere: Saltarello.

107 Chiusura (della rete a circuizione): Ope-razione di recupero del cavo di chiusuradella rete, tale da non lasciare possibilità difuga al pesce.

C

13

Cianciolo

IT

Cianciolo: Vedere: Rete da circuizione. 108 Cielo: Parte superiore della rete a strascico

unita anteriormente alle braccia e poste-riormente al sacco. Generalmente è formatoda varie pezze di rete aventi maglie di di-mensioni decrescenti dalle braccia al sacco.Altri termini: Oggia. tAVolA IX.Cima: Termine usato in campo nautico per indicaregenericamente la corda. Vedere: Cavo, Corda.

109 Cinta di rinforzo: Corda circolare che,montata trasversalmente al sacco della retada traino ad intervalli regolari, limita l’esten-sione della pezza di rete del sacco quandoè riempito di pesce. Le cinte rinforzano ilsacco e evitano rotture o deformazioni quan-do si issa la saccata a bordo dei peschereccicon scivolo di poppa. Altri termini: Anello dirinforzo, Strozzatoio.Cintura di protezione: Vedere: Fascia diprotezione.

110 Ciuccio: Cavo tessile che collega l’estremitàdel sacco con la mazzetta delle reti a stra-scico. Serve per il recupero della rete incaso di rottura. In alcune marinerie perciuccio si intende la legatura del sacco. Altritermini: Ciucciolo.tAVolA IX.Ciucciolo: Vedere: Ciuccio.Clorofibra: Vedere: Polivinilcloruro.Cloruro di polivinile: Vedere: Polivinilcloruro.Cocchia: Vedere: Rete a strascico.Coccia: Vedere: Rete a strascico.

111 Cocco (fibra di): Fibra naturale con cui sicostruiscono cavi usati nella pesca. In epocarecente quasi completamente sostituita daaltre fibre naturali (sisal) o fibre sintetiche.Coda: Vedere: 1) Sacco (della rete datraino). 2) Pedale.Coefficiente di armamento: Vedere: Rap-porto di armamento.

112 Coefficiente di cordatura: Fattore utilizzatoper il calcolo del carico di rottura di unacorda. Altri termini: Fattore di calcolo.

113 Coefficiente di sicurezza: Fattore per ilquale bisogna dividere il carico di rottura diuna corda per determinare il suo carico disicurezza in esercizio.

114 Coffa: 1) Piattaforma che si innesta in cimaall’albero su cui prende posto la vedettaper l’avvistamento del pesce (tonno, pe-scespada). 2) Vedere: Palangaro.

Cogol: Vedere: Cogollo.115 Cogollo: Rete trappola con bocca rigida,

preceduta da due bracci di incanalamento.La rete è costituita da camere tronco conichesuccessive che impediscono la fuga delpesce catturato. Quest’ultimo viene prelevatosalpando solo l’ultima camera. Altri termini:Cogol, Cugullo, Tofone, Rete a labirinto.tAVolA I.Cogularia: 1) Particolare tipo di enca amontatura rigida (cerchi di legno o ferro)fissata all’interno della rete a strascico. Ve-dere: Enca. 2) Rete da pesca fissa a formadi sacco tenuto da cerchi. Vedere: Bertovello.

116 Collo dell’amo: Parte curva dell’amo tra lapunta e il gambo. tAVolA V.Comacchiatura: Vedere: Giunzione (di pez-ze di rete).Commando: Vedere: Minutenza.

117 Commettitura: Torsione di due o più legnoliattorno ad un asse comune, di regola consenso di torsione contrario a quello deicomponenti stessi, ai quali si dà contempo-raneamente una sovratorsione in modo cheil complesso risulti stabile per l’equilibriodelle torsioni dei singoli elementi.Concolara: Vedere: Vongolara.Conso: Vedere: Palangaro.Consu: Vedere: Palangaro.Contingente di cattura: Vedere: Quota.Controsacco: Vedere: Fodera di protezione.Conzo: Vedere: Palangaro.

118 Coperta: Superficie esterna principale dellanave che concorre alla resistenza delloscafo e che chiude superiormente il fasciame.Altri termini: Ponte. tAVolA VI.Coppa: Vedere: Coppo.Coppasfoglie: Vedere: Rapido.Coppia: Vedere: Rete da traino a coppia.

119 Coppo: Particolare tipo di rete da raccoltadi piccole dimensioni. La rete è sostenutada una intelaiatura fissa che viene manovrataper mezzo di un manico. Altri termini: Volega,Voliga, Retino a mano, Coppa, Guadino,Vuolega, Algarello.

120 Coprisacco: Controsacco di maglia più pic-cola del sacco attorno al quale viene montatoper catturare i pesci che riescono a fuggiredalle maglie del primo: serve a determinarela selettività.

14

C

Dinamometro

IT

121 Corda: Prodotto tessile, con o senza anima,di diametro non inferiore a 4 mm, ottenutoper commettitura o trecciatura. Altri termini:Cima, Cavo.

122 Corda di armamento: Corda sulla quale lapezza di rete è fissata.

123 Corda di rinforzo: Corda diversa da unalima o relinga attaccata a qualsiasi partedella rete da traino, che serve a rafforzarela rete o ad evitare che pietre o detriti pene-trino nel sacco della rete stessa.Corda di supporto: Vedere: Limetta d’ar-mamento.Corda mista: Vedere: Cavo misto.

124 Corda piana: Corda di tre o più legnolicommessi tra loro.Corda torticcia: Vedere: Gherlino.

125 Corda trecciata: Corda ottenuta per trec-ciatura.

126 Cordame: Termine generico con cui si indi-cano le corde, gli spaghi, le trecce, le tortiglie,i nastri con diametro superiore a 4 mm. Cordin: Vedere: Madre (del palangaro).Corona: Vedere: Sacco della sciabica.

127 Corpo della rete: Parte centrale di unarete da traino.Corpo della tonnara: Parte principale dellatonnara fissa. Altri termini: Isola della ton-nara.tAVolA XVII.Correntina: Vedere: Lenza.Cortice: Vedere: Galleggiante.Cossa: Vedere: Braccio del tassello.

128 Cotone: Fibra tessile naturale molto usta inpassato nella costruzione di reti da pesca.Oggi è pressocché completamente sostituitodalle fibre sintetiche.Crivello: Vedere: Setaccio.Croce di S. Andrea: Vedere: Ingegno.

129 Cucchiaino: Esca artificiale in metallo lucidoo colorato a forma di cucchiaio, usata per lapesca con lenza trainata.

130 Cucitura (della pezza di rete): Collegamentomediante un filo di una o più maglie del bordodi ciascuna pezza senza la formazione di unrango di maglia. Il filo è annodato sia all’estre-mità della pezza sia ad intervalli determinati.

131 Cucitura di rinforzo: Cucitura che unisce in-sieme alcune maglie in modo da rinforzare larete. La cucitura laterale di una rete volante èun esempio di cucitura di rinforzo.

132 Cucitura lampo: Metodo di attaccatura di duepezze di rete tramite un filo passante maglia amaglia entro maglie adiacenti delle due pezze,fermato o meno ad intervalli regolari. Viene spessousato per congiungere rapidamente due reti dapesca per formarne una sola più grande, che puòessere velocemente separata nelle due originali.

133 Cudizza: Cavo che collega il sacco dellarete a strascico ad un galleggiante quandosi pesca in acque poco profonde. Serveper il recupero della rete nell’eventualità diuna afferratura.tAVolA IX.Cuffia elevatrice: Vedere: Divergente elevatore.Cugullo: Vedere: Cogollo.Curuniddara: Vedere: Agonera.Delfinera:Vedere: Fodera superiore di protezione.

134 Denaro: Unità di misura del titolo dei filitessili, che corrisponde al peso, espressoin grammi, di 9.000 metri di filo.

135 Dente: Maglia intera (franca), che resta sulbordo della pezza, a seguito di un taglio aT. Altri termini: Chiave.

136 Depressore: Tavola di legno montata con unacerta inclinazione sulla bocca del rapido perfavorirne la aderenza al fondo. tAVolA VIII.Diavola: Vedere: Rete da lancio.

137 Diavolone: Sfere in ferro montate sullalima da piombi e mantenute a distanza dadischi di gomma o di metallo che favorisconouna maggiore aderenza al fondo. Altri termini:Sfera (per lima da piombi).

138 Diavolone a disco: Diavolone avente formacilindrica.

139 Dimensione della pezza di rete: Si esprimecome numero di maglie nella direzione Tper numero di maglie nella direzione N; op-pure numero di maglie in una direzione e ladimensione della pezza (espressa in metri)nell’altra direzione quando la pezza è com-pletamente tesa.

140 Dimensione di maglia: caratteristica chedistingue la maglia in riferimento alla lun-ghezza del lato, alla distanza tra il centro didue nodi opposti e alla distanza interna fradue nodi opposti.

141 Dinamometro: Strumento per la misuradelle forze. Sui pescherecci è prevalente-mente usato per la misura della forza ne-cessaria per tirare le reti da traino. Altri ter-mini: Cella di carico.

D

15

Direzione AB

IT

142 Direzione AB: Direzione parallela ad unaserie rettilinee di lati di maglia, ciascuno deiquali appartenente ad una maglia adiacente.tAVolA XVI.

143 Direzione di stiro della pezza: Direzionenella quale una pezza di rete viene tesa.

144 Direzione n: Per la rete annodata è la dire-zione perpendicolare (normale) alla direzionedi avanzamento del filo sul telaio. Per la retesenza nodi è la direzione che fornisce allamaglia la massima estensione. tAVolA XVI.

145 Direzione t: Per la rete annodata è la dire-zione di avanzamento del filo sul telaio. Perla rete senza nodi è la direzione perpendicolare(normale) alla direzione N. tAVolA XVI.Disco di gomma: Vedere: Disco spaziatore.

146 Disco spaziatore: Nella lima da piombi tipobullone, è la componente che si intercala aidiavoloni o alle sfere per garantirne una distanzacostante. Altri termini: Disco di gomma.

147 Dislocamento (di una nave): Peso totaledella nave.Distanza tra i carioni laterali: Vedere:Apertura orizzontale.

148 Distanza tra i divergenti: Distanza che separai due divergenti durante la pesca, ottenutadall’effetto idrodinamico dei divergenti stessi.Distanza tra le mazzette: Vedere: Aperturaorizzontale.

149 Distanziatore (per bullone): Piccolo cilindrodi diametro opportuno inserito tra i diavolonio i dischi spaziatori. Spesso vi è collegatauna catena. Altri termini: Yoyo. Vedere: Ca-tena con distanziatore per bullone.

150 Divergente: Pannello in legno, ferro od altromateriale che, opportunamente “armato”,quando trainato in acqua, assicura l’aperturaorizzontale delle reti. Altri termini: Porta, Ta-volone, Pannello divergente.tAVolA IX.

151 Divergente elevatore: Pannello in legno, oaltro materiale a basso peso specifico che,montato sulla lima da sugheri delle reti datraino, ne aumenta la apertura verticale duranteil traino. Ha funzione simile a quelle dei gal-leggianti, con la differenza di questi che eser-citano una spinta di sollevamento sulla limain maniera statica, il pannello elevatore esercitauna forma di sollevamento idrodinamico equindi dipendente dalla velocità. Altri termini:Cuffia elevatrice, Pannello elevatore.

152 Divergente idrodinamico: Particolare tipodi divergente, spesso a superficie non piana,fornito di fenditure che permettono una mi-gliore divergenza.

153 Divergente ovale: Divergente di formaovale con una o più fenditure.

154 Divergente pelagico: Divergente che lavorasenza contatto col fondo. I divergenti pelagicivengono usai per la pesca con la rete datraino pelagica, trainato da un solo natante.

155 Divergente polivalente: Divergente che puòlavorare sia sul fondo che a mezz’acqua.

156 Divergente pony: Piccolo divergente usatoin sostituzione della mazzetta. Non è usatonelle reti italiane.

157 Divergente Sűberkrűb: Particolare tipo didivergente pelagico studiato e realizzatoda Sűberkrűb.Doppio sacco: Vedere: Fodera del sacco.

158 Draga: Attrezzo da pesca tirato a mano oda natanti, che penetrando nel fondo marino,nel suo progressivo avanzamento separagli organismi dall’acqua dalla sabbia e dalfango. Altri termini: Vongolara, Cannellara,Gangava, Cava. tAVolA II.Draga a denti per molluschi: Vedere: At-trezzo da traino per molluschi.

159 Draga meccanizzata: Draga che separagli organismi marini dalla sabbia e dal fangotramite l’azione dell’acqua spinta a pressioneda una pompa. Esempi di draga meccaniz-zata sono la Vongolara e la Cannellara.Altri termini: Turbosoffiante.ecometro: Vedere: Ecoscandaglio.

160 ecoscandaglio: Scandaglio elettroacusticocon cui si determina la profondità del fondalee si rileva la presenza del pesce sotto il pe-schereccio. E’ basato sulla trasmissione dionde acustiche che in presenza di un ostacolo,vengono riflesse e rilevate a bordo. Altritermini: Scandaglio, Sonder, Ecometro.efficienza di cattura: Vedere: Capacità di cattura.

161 elasticità: Proprietà di un filo, una corda,una fune o più in generale di qualunquemateriale, legata alla sua capacità di defor-marsi sotto carico e ritornare nella primitivasituazione quando si rimuove il carico.

162 elica: Parte dell’apparato di propulsione diuna nave che trasforma il moto rotatoriodel motore in moto traslatorio della nave.

16

D

Finta lima da sugheri

IT

elica a pale orientabili: Vedere: Elica apasso variabile.

163 elica a passo fisso: Elica a pale fisse. Lavelocità della nave dipende dalla variazionedel numero dei giri del motore.

164 elica a passo variabile: Elica le cui palepossono ruotare e quindi variare la spintasenza variare il numero dei giri del motore.Altri termini: Elica a pale orientabili.

165 elica intubata: Elica attorno alla quale èmontato un mantello (tubo) per avere unmaggiore rendimento.

166 elica trasversale: Elica montata trasver-salmente alla nave. Viene usata soprattuttonella pesca con il cianciolo per impedireche la nave vada sulla rete nella fase dichiusura in sostituzione della stazza.

167 enca: Pezza di rete situata all’interno diuna rete da traino (nella gola o nella parteanteriore del sacco) che permette al pescedi entrare nel sacco e ne impedisce l’uscita.Altri termini: Segreto (di una rete da traino),Valvola di non ritorno, Pezza di non ritorno,Ritroso.tAVolA IX.entrata di una nassa: Vedere: Apertura diuna nassa.

168 equipaggio: Insieme delle persone imbar-cate in un peschereccio.

169 esca: Materiale con cui il pesce vieneattirato nelle trappole o stimolato ad abboc-care all’amo. Altri termini: Boccone.

170 escatore automatico: Macchina che per-mette, automaticamente o con ridotto inter-vento dell’uomo, l’innesco degli ami.Faccia della rete: Vedere: Parte di unarete da traino.Falcone: Vedere: Rete da lancio.

171 Farina di pesce: Farina ottenuta disseccandoe macinando pesce o scarti di pesce.Fascetta: Vedere: Fascia di rinforzo.

172 Fascia di protezione: Pezza di rete circolareavente la stessa circonferenza del sacco odella fodera di rinforzo nel punto di attaccodello strozzatoio, il cui scopo è quello di im-pedire che lo strozzatoio danneggi il saccoo la fodera quando si effettuano i tagli dellasaccata. Altri termini: Cintura di protezione.

173 Fascia di rinforzo: Pezza di rete a titolopiù elevato che viene montata sulla limacome rinforzo. É generalmente una striscia

di poche maglie armata sulla lima da piombodelle reti da posta, a circuizione, delle scia-biche, etc. Nel caso delle reti da posta fissaha anche lo scopo di rendere difficile aigranchi il danneggiamento della rete. Altritermini: Fascetta, Pezza di rinforzo, Sardone,Insoleta, Alzetta, Nisiola.Fattore di calcolo: Vedere: Coefficiente dicordatura.Femmina: Vedere: 1) Taglio N. 2) Magliaintera N.Ferro: Vedere: Ancora.Fibra discontinua: Fibra costituita da sot-tounità non collegate saldamente tra loro.Tutte le fibre naturali sono discontinue. Ve-dere: Filato.

174 Fibra tessile: Elemento di materia tessilecaratterizzato da flessibilità, finezza edelevato rapporto tra lunghezza e dimensionitrasversali e da un orientamento prefe-renziale delle molecole in direzione longi-tudinale. Si dividono in fibre naturali, fibreartificiali e fibre sintetiche.Fil de togna: Vedere: Monofilo.Fil di refe: Vedere: Rinforzo dei bordi.Fila: Vedere: 1) Palangaro. 2) Madre (delpalangaro).Filaccione: Vedere: 1) Bracciolo (del pa-langaro). 2) Lenza.Filare: Vedere: Calare.

175 Filato: Fascio di grande lunghezza difibre discontinue generalmente unite pertorsione e non stirabile. In passato conl’uso delle fibre naturali, necessariamentediscontinue, tutti i fili usati erano filati.Altri termini: Stoppino.Filo accoppiato: Vedere: Accoppiato (filo).Filo binato: Vedere: Accoppiato (filo).

176 Filo d’armamento: Filo per rete utilizzatoper attaccare le maglie del bordo dellapezza alla corda di armamento o alla cordadi supporto.Filo ritorto: Vedere: Tortiglia.

177 Finissaggio: Operazione di miglioramentodi un prodotto, quale per esempio la tintura,il termofissaggio, la polimerizzazione, l’im-pregnazione, etc.

178 Finta lima da sugheri: Cavo che collega ilpannello elevatore alle mazzette o ai diver-genti.

F

17

Fiocina

IT

179 Fiocina: Attrezzo da pesca manuale conuna o più punte con cui si infilza il pesce.Altri termini: Sfioscia, Fosina.

180 Flotta da pesca: Insieme dei natanti cheesercitano la pesca.

181 Fodera del sacco: Pezza di rete di magliagrande costruita con filo a titolo elevato cheprotegge il sacco dalla abrasione del fondomarino e lo rafforza durante le fasi di salpa-mento evitandone la rottura. Altri termini:Doppio sacco, Iacquero.

182 Fodera di protezione: Pezza di rete diforma cilindrica che circonda completamenteil sacco di una rete a strascico per proteggerlosoprattutto dalla abrasione. Altri termini:Controsacco, Sacco di protezione.

183 Fodera di rinforzo: Pezza di rete di formacilindrica che circonda completamente ilsacco di una rete da traino al fine di rinforzarlosoprattutto per evitare che quest’ultimopossa rompersi al momento di salparlo.Altri termini: Fodera di sollevamento, Saccodi rinforzo, Fodera di salpamento.Fodera di salpamento: Vedere: Fodera dirinforzo.Fodera di sollevamento: Vedere: Foderadi rinforzo.

184 Fodera superiore di protezione: Pezza direte che protegge la parte superiore delsacco delle reti a strascico sia da eventualisfregamenti sul fondo, sia dall’attacco deidelfini. Altri termini: Foderone superiore,Delfinera.

185 Foderone: Protezione, in tela, rete, cuoio,gomma o altro materiale, che è utilizzatoper proteggere la parte inferiore del saccodi una rete a strascico per limitare danni daabrasione. Altri termini: Foderone inferiore.Foderone inferiore: Vedere Foderone.Foderone superiore: Vedere Fodera su-periore di protezione.Fondale di pesca: Vedere: Banco di pesca.

186 Fondo strascicabile: Fondo su cui si ha lapossibilità di usare le reti a strascico, con ri-dotto rischio di afferrature.

187 Forca: 1) Sdoppiamento del cavo di trainoprima dei divergenti per la pesca con duereti o prima dei pesi per la pesca al trainopelagica a coppia con un solo cavo per na-tante. 2) Vedere: Braccio finto.

188 Forza di traino (su una rete da traino):Forza che il peschereccio esercita durantela pesca con reti da traino.Fosina: Vedere: Fiocina.

189 Freno (del verricello): Strumento di ral-lentamento o blocco dei tamburi.Fronzera: Vedere: Sciabica da natante.Fune: Vedere: Cavo.

190 Gabbia: 1) Recinzione costituita da reti ealtro materiale utilizzata nell’allevamentodel pesce. 2) Vedere: Rapido.

191 Galleggiante: Elemento il cui compito èquello di tenere sollevato un determinatocorpo (rete, lenza, cima, ecc). Altri termini:Sughero, Gavitello, Natta, Nattello, Cortice,Boa. tAVolA XIV.Gambetto: Vedere: Grillo.Gambina: Vedere: Tramaglio.

192 Gambo dell’amo: Parte più lunga e gene-ralmente diritta dell’amo. Altri termini: Astadell’amo. tAVolA V.

193 Gancio a G: Particolare tipo di gancio usatospesso per le reti da traino che può esserefacilmente agganciato e sganciato in ununico punto.

194 Gancio a scocco: 1) Gancio che può es-sere sganciato anche sotto tensione. 2)Vedere: Gancio per pesca laterale.

195 Gancio per pesca laterale: Gancio cheunisce i due cavi di traino sulla fiancata delpeschereccio nella pesca al traino laterale.Altri termini: Gancio a scocco.Gangamello: Vedere: Rete da traino abocca fissa.Gangamo: Particolare tipo di rete da trainoa bocca fissa. Altri termini: Gamgamello.Vedere: Rete da traino a bocca fissa.Gangava: Draga per spugne. Vedere: Draga.Ganzo: Vedere: Palangaro.

196 Gassa: Occhio alla estremità di una cordaformato dal ripiegamento e dalla fermaturadella corda su se stessa. Altri termini: Cappio.Gavitello: Vedere: Galleggiante.

197 Gherlino: Prodotto composto di più cordeconnesse insieme nel senso inverso a quellodelle corde componenti. È un tipo di cordausato per ormeggio di grosse navi. Altri ter-mini: Corda torticcia.

198 Ghia: Cavo che, tramite una puleggia fissatasul bigo o sull’arcone di poppa, permette di

18

F

Ittioscopio

IT

sollevare pesi o la saccata della rete. Altritermini: Caliorna.Giacchio: Vedere: Rete da lancio.Girella: Vedere: Tornichetto.

199 Giunzione (di pezze di rete): Assemblaggiodi due pezze di rete con formazione di unrango di mezze maglie. Altri termini: Co-macchiatura.

200 Gola (di una rete da traino): Ultima partedella rete da traino prima del sacco, aventeforma leggermente conica. Altri termini:Cannone, Tonno, Avansacco, Spaghetto.tAVolA IX.

201 Gomena: Cavo di grosso diametro, usatoprevalentemente per ormeggio. Vedere: Cavo.Gozzo: 1) Imbarcazione tipica della piccolapesca artigianale. 2) Sciabica da spiaggiausata sul lago Trasimeno. Vedere: Sciabicada spiaggia.Granfino: Vedere: Rapido.Granzera: Vedere: Sciabica da natante.

202 Grillo: Semi anello chiuso da uno spinottogeneralmente avvitato. Altri termini: Gam-betto, Maniglia, Maniglione.Grippo: Vedere: Sciabica da natante.Gru (di un peschereccio al traino): Vedere:Archetto del divergente.Guadino: Vedere: Coppo.

203 Guatta: Piccola rete da traino manuale adarmatura rigida. L’armatura è semicircolaree viene fatta strascicare sul fondo medianteun manico tirato a mano da un pescatore apiedi. Vedere: Rete da traino a bocca fissa.

204 Guidacavo: Sistema manuale o automaticoche permette di rendere uniforme l’avvolgi-mento dei cavi sul tamburo del verricello.Iacquero: Vedere: Fodera del sacco.Ima: Vedere: Lima.

205 Imbando: 1) Termine utilizzato per indicarequando nella cucitura tra due parti di unarete, oppure tra una pezza di rete e unalima, oppure tra due pezze di rete, aventistesse estremità, una è più lunga dell’altra.Si dice che la più lunga è imbando rispettoalla più corta. L’imbando è dato dalla diffe-renza delle due lunghezze. Come concettoanalogo oggi si utilizza rapporto di arma-mento o di cucitura. Altri termini: Masto. Ve-dere: Rapporto di armamento, Rapporto dicucitura. 2) Nella rete da traino pelagica o

semipelagica la differenza di lunghezza trail cavo che va alla lima da piombi e quelloche va alla lima dei sugheri. Altri termini:Scasua.

206 Imbarco (di una persona): Inizio del rap-porto di lavoro di un marittimo.Imbroglio: 1) Vedere: Rete da circuizione.2) Peschereccio armato con rete da circui-zione.

207 Impalmatura: Operazione di congiunzionedi due spezzoni di corde a legnoli o di funi.Nel caso sia effettuata all’estremità di un’unicacorda si ha la formazione di una gassa.Altri termini: Impiombatura.

208 Impianto fisso: Attrezzo da pesca fissoposizionato per un periodo pari almeno alladurata della stagione di pesca. Altri termini:Lavoriero, Tonnara fissa, Serraglia.Impiombatura: Vedere: Impalmatura.Impostatella: Vedere: Rete combinata adimbrocco e a tramaglio.Incannata: Rete orizzontale del saltarello.Vedere: Saltarello.Incastellata: Vedere: Rete combinata adimbrocco e a tramaglio.Inciampo: Vedere: Afferratura.

209 Incrocio tra due catenelle: Unione tra duecatenelle che si intrecciano tra di loro a for-mare nella rete senza nodo, il corrispondentedel nodo.

210 Ingegno: Attrezzo da traino per il prelievodel corallo. Altri termini: Croce di S. Andrea.

211 Innescare: Operazione che consiste nelmettere l’esca negli ami o nelle trappole.Insoleta: Vedere: Fascia di rinforzo.Intramacchia: Vedere: Tramaglio.Intramaglia: Vedere: Tramaglio.Intrecciatura: Vedere: Trecciatura.Isola della tonnara: Vedere: Corpo dellatonnara.

212 Ittiopompa: Macchina da raccolta che cat-tura il pesce aspirandolo tramite una pompa.Prevalentemente viene usata per recuperareil pesce catturato dal cianciolo in sostituzionedel coppo.

213 Ittioscopio: Scandaglio non registrante cheindica la presenza di pesce e la profonditàdel fondale tramite un tubo a raggi catodici.

I

19

Jaccio

IT

Jaccio: Vedere: Rete da lancio.laccetto: Vedere: Sagola del sacco.lacciara con bardassone: Vedere: Retecombinata ad imbrocco e a tramaglio.

214 lamella: Elemento tessile piatto, di grandelunghezza ed elevato rapporto tra lunghezzae spessore. Si usa soprattutto per la co-struzione dei cavi.

215 lamella fibrillata: Lamella fessurata insenso longitudinale con aderenze trasversalitra le fibrille. Si usa soprattutto per la co-struzione dei cavi.

216 lampara: 1) Rete da circuizione che vienecalata attorno ad un branco di pesce radunatocon la luce. 2) Peschereccio che opera conla lampara. 3) Vedere: Rete da circuizione.lato: Vedere: Braccio (della rete da traino).

217 lato di maglia: Porzione di filo compresatra due nodi consecutivi di una stessamaglia. Per la rete senza nodi si intende laporzione di catenella compresa tra dueincroci di catenella della stessa maglia.

218 lavoriero: Impianto di pesca fisso che sfruttala discesa del pesce dalle valli verso il mare.Viene prevalentemente usato per la catturadelle anguille. Vedere: Impianto fisso.lazzo: Vedere: Rete da lancio.

219 legnolatura: Operazione di fabbricazionedel legnolo.

220 legnolo: Prodotto tessile ottenuto dallaunione di più fili ritorti tra di loro ed unicamentedestinato alla successiva operazione dicommettitura o di trecciatura.

221 lenza: 1) Attrezzo da pesca costituito daun filo e da uno o più ami. Altri termini: Bo-lentino, Correntina, Traina, Togna, Filaccione,Panola. 2) Vedere: Tassello.letto (del palangaro): Vedere: Madre.letto (della rete a strascico): Vedere:Tassello.leva leva: Vedere: Quadra.lezzino: Vedere: Minutenza.

222 libano: Cavo molto grosso formato da varicavi intrecciati insieme che viene montato primadella mazzetta della rete a strascico, allo scopodi smuovere il pesce ed incanalarlo verso labocca della rete. Spesso viene sostituito da unacatena a maglie molto grandi e molto pesanti.

223 lima: Cavo su cui viene armata la rete.Altri termini: Ima, Bremo, Caloma.

lima da fondo: Vedere: Lima da piombo.224 lima da piombo: Lima su cui sono montati

i piombi o i pesi o più in generale la lima in-feriore della rete. Altri termini: Lima da fondo.tAVolA XIV.lima da sommo: Vedere: Lima da sughero.

225 lima da sughero: Lima su cui sono montatii sugheri o i galleggianti o più in generale lalima superiore della rete. Altri termini: Limada sommo, Lima dei cortici. tAVolA XIV.lima dei cortici: Vedere: Lima da sughero.

226 lima laterale: Nelle reti da traino a 4 braccioltre alle lime da sughero e da piombo visono due lime laterali, corrispondenti alleparti laterali della rete, quelle che ne deter-minano la apertura verticale.

227 lima piombata: Lima formata da una cordaal cui interno vi è un’anima di piombo. Vienegeneralmente usata per le reti da posta.

228 limetta d’armamento: Lima secondariaposta tra la lima principale e la pezza direte. Altri termini: Corda di supporto.linguella dell’amo: Vedere: Barba del-l’amo.linguetta: Vedere: Ago da pescatore.

229 lino: Fibra tessile naturale usata, soprattuttoin passato, per la costruzione di alcune retida pesca e corde.

230 lunghezza del lato di maglia: Distanzatra 2 nodi od intrecci consecutivi, misuratada centro a centro dei nodi o degli intrecci.

231 lunghezza della pezza di rete: Lunghezzadella pezza misurata quando la rete è stirata.È equivalente al prodotto tra il numero dimaglie e la lunghezza della maglia.

232 lunghezza di maglia: Per la rete annodatasi intende la distanza tra i centri di due nodiopposti di una stessa maglia completamentetesa nella direzione N. Per la rete senzanodi si intende la distanza tra i centri di dueincroci opposti di una stessa maglia com-pletamente tesa nella direzione che forniscealla dimensione il valore maggiore.

233 lunghezza di rottura: Lunghezza calcolatadi un filo la cui massa ambientata esercitauna forza uguale alla sua forza massima dirottura allo stato ambientato.

234 lunghezza di taglio: Nel caso di tagli N o T,si intende il numero di maglie tagliate conse-cutivamente per ciascuna direzione.

20

j

Massa lineare

IT

Nel caso di taglio B, si intende il numero dilati di maglie opposti e consecutivi tagliati,esclusi i lati uscenti dal nodo precedente.

235 lunghezza per unità di peso: Lunghezzaespressa in metri rispetto all’unità di massa.Generalmente viene espressa in m/kg. L’uti-lizzo della lunghezza per unità di peso è unmodo per indicare il titolo di un filo, anchese le norme UNI indicano che il titolo deveessere espresso in Tex.

236 lusino: Spago a torsione debole costituitoda due fili usualmente di 2,5 Ktex, abitual-mente catramati, utilizzato come legatura.Macchina da prova: Strumento con cui sieffettua la prova di trazione a rottura. Sitratta di uno strumento che permette di de-terminare i carichi di rottura, gli allungamenti,e le curva di carico. Altri termini: Macchinada trazione.

237 Macchina da raccolta: Attrezzo da pescameccanizzato che cattura e separa gli or-ganismi marini dall’acqua, dalla sabbia edal fango. Esempi di macchina da raccoltasono l’ittiopompa e la vongolara idraulica.Macchina da trazione: Vedere: Macchinada prova.

238 Madre (del palangaro): Filo o cavetto prin-cipale del palangaro a cui sono attaccati ibraccioli con gli ami. La madre del palangaropuò essere in monofilo, filo o cordicellatessile, fune di acciaio. Altri termini: Trave(del palangaro), Letto (del palangaro), Stesa,Schiena, Fila, Maestra, Sartia, Cordin. tA-VolA V.Maestra: Vedere: Madre (del palangaro)

239 Maglia: 1) Maglia della rete: Unità elementaredi una pezza di rete. 2) Maglia della catena:Unità elementare di una catena.Maglia di lato: Vedere: Maglia intera N.

240 Maglia falsa (di catena): Maglia apribile,formata da due parti che possono essereunite assieme mediante spinotti.Maglia franca: Vedere: Maglia intera T.

241 Maglia intera n: Maglia risultante sul bordodella pezza dopo il taglio N. Questa maglianon può essere ripulita dei due fili tagliatisenza che si disfi. Altri termini: Maglia dilato, Femmina. tAVolA XVI.

242 Maglia intera t: Maglia risultante sul bordodella pezza dopo il taglio T. Questa maglia,

nella rete con nodo, può essere ripulita to-gliendo i due fili tagliati. Altri termini: Magliafranca. tAVolA XVI.Maglia intera: Maglia risultante sul bordodella pezza dopo un taglio T oppure N. Ve-dere: Maglia intera T, Maglia intera N.

243 Maglia per gancio a G: Maglia metallica diforma ovale con una parte appiattita perpermettere l’ingresso del gancio a G.

244 Maglia stirata: Maglia tenuta tesa nella di-rezione N e quindi chiusa nella direzione T. Maglietta: Calamento in acciaio in sostitu-zione del calamento in cavo misto. É spessousata nella pesca atlantica dei pescherecciitaliani. Vedere: Calamento.Mandorletta: Sistema di collegamento tradue spezzoni di bullone in modo che incaso di afferratura il bullone si rompa nelpunto di collegamento.Mangianza: Azione di un branco di predatorisulle prede.Manica: Vedere: Sacco (della rete da traino).Maniglia: Vedere: Grillo.Maniglione: Vedere: Grillo.

245 Manilla: Fibra tessile naturale usata in pas-sato nella costruzione di reti da pesca. Oggiè sostituita dalle fibre sintetiche, ma è inuso ancora per i cavi. Altri termini: Canapadi manilla, Abaca.

246 Mantello (dell’elica): Rivestimento di formacilindrica che avvolge (intuba) l’elica. Servenei pescherecci da traino a permettere unamaggiore spinta dell’elica durante la fase dipesca.Mappina: Rete per acciughe giovani. Vedere:Rete da posta, Rete ad imbrocco, Rete daposta derivante.

247 Marca (sul cavo di acciaio): Segno sulcavo di acciaio ad intervalli regolari per mi-surare la lunghezza filata o da filare. Altritermini: Torcolo.

248 Marea: Fenomeno di innalzamento ed ab-bassamento del livello del mare.

249 Marineria: Insieme degli uomini e dei mezzidi pesca di una determinata zona.Martovello: Vedere: Nassa.Maschio: Vedere: Taglio B.

250 Massa lineare: Massa per unità li lunghezzadi un filo o di una corda. Si esprime in tex.Altri termini: Massa per unità di lunghezza.

M

21

Massa per unità di lunghezza

IT

Massa per unità di lunghezza: Vedere:Massa lineare.Masto: Vedere: Imbando.Mazzara: Pietra di ancoraggio delle reti daposta.

251 Mazzetta (di una rete a strascico italiana):Parte della rete in legno o ferro alta circa 50cm su cui viene montata la lima da sugheri,la lima da piombi e la rete del braccio. Altritermini: Stazza (di una rete a strascico ita-liana). tAVolA IX.

252 Mazzetta (di una rete da circuizione):Estremità della rete. tAVolA X.

253 Mazzetta (di una rete da traino): Estremitàdi un braccio di una rete da traino in cui siha la congiunzione di due lime. Altri termini:Stazza (di una rete da traino).

254 Mazzetta a boomerang: Particolare tipo dimazzetta per reti da traino a forma di boo-merang. Altri termini: Mazzetta butterfly.Mazzetta butterfly: Vedere: Mazzetta aboomerang.

255 Mazzetta sferica: Particolare tipo di mazzetta perreti da traino, a forma sferica per evitare che ibracci della rete si impiglino ad eventuali ostacoli.Mazzonara: Vedere: Sciabica da natante.Menaide: Particolare tipo di rete ad imbroccousato per catturare il pesce azzurro. Vedere:Rete da posta derivante, Rete ad imbrocco.Menaidozza: Vedere: Rete da posta deri-vante, Rete ad imbrocco.

256 Merlino: Spago a torsione debole costituitoda tre fili normalmente di 2,5 Ktex, abitual-mente catramati, utilizzato come legatura.

257 Metodo del coprisacco: Metodo per de-terminare la selettività di una rete. Attornoal sacco si monta un sacco a maglia piùpiccola e si fanno i rapporti tra le lunghezzedei pesci trattenuti dal sacco e quelli trattenutidal coprisacco.

258 Metodo delle cale alternate: Consiste nel-l’usare alternativamente due reti, calate dauno stesso peschereccio, per determinarele relative selettività ed i rispettivi rendimenti.

259 Metodo delle cale parallele: Consiste nel-l’usare contemporaneamente due reti, calateda uno stesso peschereccio o da due pe-scherecci che navigano su rotte parallele,per determinare le relative selettività ed i ri-spettivi rendimenti.

Mezza maglia: Vedere: Patta.260 Miglio marino: Unità di misura delle distanze

in mare e corrisponde a 1.852 metri. Altritermini: Miglio nautico.Minutenza: Piccole cordicelle usate per le-gature, fasciature etc. Altri termini: Com-mando, Lezzino.

261 Misuratore di maglie a carico longitudi-nale: Misuratore di maglie in cui il carico dimisura è impresso direttamente nella dire-zione N della maglia.

262 Misuratore di maglie: Strumento per lamisura delle aperture di maglie.

263 Misuratore triangolare di maglie: Misu-ratore di maglia a forma triangolare.Modano: Vedere: Modulo.Modello: Vedere: Modulo.

264 Modulo: Strumento usato nella costruzionedella rete a mano, per ottenere maglie uni-formi. Altri termini: Modello, Morello, Modano,Cannello, Tombolino.

265 Monofilo: Filamento unico. Altri termini:Bava, Fil de togna.Morello: Vedere: Modulo.Morsetto autostringente: Vedere: Bozzaserracavo.

266 Morsetto per cavo di acciaio: Particolaretipo di morsetto a vite che serve per uniredue spezzoni di cavo di acciaio o performare le gasse senza impalmatura.

267 Mortalità per pesca (tasso di): La per-centuale di catture di uno stock in un deter-minato periodo rispetto alla media dellostock pescabile durante tale periodo.

268 Moschettone: Accessorio metallico per ag-gancio e sgancio rapido.

269 Moschettone per palangaro: Moschettoneusato per agganciare i braccioli alla madre.tAVolA V.Mugginara: Rete da posta per cefali che al-l’occorrenza può anche essere lentamentetirata verso il branco di pesci. Altri termini:Saltarello. Vedere: Rete da posta circuitante.

270 Multifilamento: Fascio di più filamenti.271 Multimonofilamento: Filo costituito da più

monofilamenti uniti per torsione.272 Murata: Parete laterale della nave al di sopra

della linea di galleggiamento.tAVolA VI.Mussolara: Vedere: Attrezzo da traino permolluschi.

22

M

Parangale

IT

Mussolera: Vedere: Attrezzo da traino permolluschi.nailon: Vedere: Poliammide.

273 nassa: Trappola rigida, di vari materiali edi piccole dimensioni, che viene salpataogni volta che si vogliono prelevare gli or-ganismi catturati. Altri termini: Bertovello,Nixino, Cannai, Martovello,Tofarello, Arella.tAVolA III.natta: Vedere: Galleggiante.nattello: 1) Attrezzo da pesca costituito daun galleggiante contornato da lenze. 2) Ve-dere: Galleggiante.

274 nave fattoria: Nave da pesca di grosse di-mensioni, attrezzata per la lavorazione delpescato a bordo.

275 nave officina: Grande nave appoggio chelavora il pescato conferito da altri pescherecci.

276 net-sonde: Strumento elettronico che mon-tato sulla lima da sugheri delle reti da trainopermette la misura dell’apertura verticaledella rete, della distanza dal fondo e dallasuperficie del mare. Inoltre fornisce indicazioniquantitative sul pescato.

277 nichessa: Rete da raccolta che, posta sullaprua, si apre per effetto della velocità dellabarca. Vedere: Rete da raccolta.nisiola: Vedere: Fascia di rinforzo.nixino: Nassa per lumachine. Vedere: Nassa.

278 nodo (unità di misura): Unità di misuradella velocità corrispondente ad 1 migliomarino all’ora.

279 nodo della pezza di rete: Legatura di unfilo su se stesso o di più fili, atta a formarela maglia della pezza di rete.nylon: Vedere: Poliammide.

280 occhiello dell’amo: Occhio alla estremitàdell’amo a cui si fissa il bracciolo. Altritermini: Anello dell’amo.tAVolA V.oggia: Vedere: Cielo.orsa: Vedere: Segnale.orza: Vedere: Segnale.ostreghera: Vedere: Attrezzo da traino permolluschi.ostreghero: Vedere: Attrezzo da traino permolluschi.Pacca di rete: Vedere: Parte di una rete da traino.Padellone: Vedere: Bilancia.Palamaro: Vedere: Bracciolo (del palangaro).Palamitara: Rete da posta per la cattura

delle palamite. Altri termini: Palandara. Ve-dere: Rete da posta derivante.Palamito: Vedere: Palangaro.Palancaro: Vedere: Palangaro.Palandara: Vedere: 1) Sciabica. 2) Pala-mitara. 3) Rete da posta.

281 Palangaro: Attrezzo da pesca formato daun insieme di ami collegati ad intervalli re-golari ad un unico sostegno (trave) mediantespezzoni di filo detti braccioli. Altri termini:Palamito, Palancaro, Parangale, Palangrese,Parangal, Conso, Ganzo, Fila, Coffa, Consu,Conzo, Cesta (del palangaro).tAVolA V.Palangaro ad anello: Vedere: Palangarosenza fine.

282 Palangaro automatico: Palangaro cheviene usato servendosi di una macchinache automaticamente lo innesca, lo cala, losalpa, raccoglie il pesce catturato e lo stiva.

283 Palangaro derivante: Palangaro lasciatoall’azione dei venti e delle correnti. Altritermini: Palangaro di superficie.

284 Palangaro fisso: Palangaro ancorato alfondo marino. Altri termini: Camacio.

285 Palangaro senza fine: Palangaro in cui ledue estremità del trave sono annodate tra diloro. Il palangaro viene passato in un tuboverticale e quindi calato e salpato con conti-nuità. Altri termini: Palangaro ad anello.Palangrese: Vedere: Palangaro.

286 Paletta: Parte terminale appiattita ed allargatadel gambo dell’amo.Palmo (unità di misura): Unità di misura dilunghezza, usata soprattutto per indicare lalunghezza del lato di maglia. In alcune zonesi usa indicare il numero di nodi (a pezzastirata) che entrano in un palmo della mano.Altri termini: Spanna, Quarta.tAVolA IV.Pania: Vedere: Segnale.Pannello divergente: Vedere: Divergente.Pannello elevatore: Vedere: Divergenteelevatore.Panno: 1) Vedere: Pezza di rete. 2) Vedere:Pezza interna del tramaglio.Panola: Vedere: Lenza.

287 Paranco: Sistema costituito da corde ebozzelli fissi e mobili, ad una o più pulegge,per il sollevamento dei pesi.Parangal: Vedere: Palangaro.Parangale: Vedere: Palangaro.

P

23

Paranza

IT

Paranza: 1) Vedere: Peschereccio a stra-scico. In passato si indicavano i pescherecciche trainavano la rete in coppia. 2) Vedere:Rete a strascico.

288 Parete: 1) Pezza esterna del tramaglio, amaglie grandi. 2) Vedere: Braccio (dellarete da traino).Paron: Vedere: Capopesca.

289 Parte di una rete da traino: Insieme dipezze di rete di maglia diversa unite tramitegiunzione. Le “parti” di una rete da traino (su-periore, inferiore ed eventualmente laterali)sono unite tra loro mediante le cuciture laterali.Altri termini: Faccia della rete, Pacca di rete.

290 Parte inferiore (di una rete da traino):Parte della rete da traino la cui estremitàanteriore è armata sulla lima da piombi.Nel caso della rete a strascico italiana laparte inferiore si chiama tassello. Altri termini:Tassello, Letto, Ventre.

291 Parte superiore (di una rete da traino):Parte della rete da traino la cui estremità an-teriore è armata sulla lima da sugheri. Nelcaso della rete a strascico italiana la partesuperiore si chiama cielo. Altri termini: Cielo.

292 Passo (dell’elica): Distanza che un’elicapercorrerebbe in un giro completo se simuovesse in un fluido incomprimibile.

293 Passo (di una corda commessa): Distanzatra punti omologhi di due spire successivedi un medesimo legnolo misurato parallela-mente all’asse della corda.

294 Passo (di una corda trecciata): Distanzatra due spire successive di trecciatura mi-surata parallelamente all’asse della corda.Passo (unità di misura): Vedere: Braccio(unità di misura).Pastecca: Particolare tipo di bozzello. Ve-dere: Bozzello.

295 Pastura: Alimento gettato a mare per attrarreil pesce. Altri termini: Brumeggio.Patta d’oca: Vedere: Braga del divergente.

296 Patta: Lato della maglia con esclusione deinodi. Il termine “patta” viene usato quandosi taglia la pezza di rete secondo il taglio B.Si parla quindi di taglio di una patta o di unmaschio o di una mezza maglia. Altri termini:Maschio, Mezza maglia, Piede.

297 Pedale: 1) Parte della tonnara fissa, consistein una rete verticale a maglie molto grandi,

tesa perpendicolarmente alla costa. Vedere:Braccio di incanalamento. Altri termini: Coda.tAVolA XVII. 2) Vedere: Segnale.Pesca a mezz’acqua: Vedere: Pesca pe-lagica.

298 Pesca al traino: 1) Pesca con reti da traino.2) Pesca con le lenze trainate. Altri termini:Pesca alla traina, Traina.Pesca alla traina: Vedere: Pesca al traino.

299 Pesca artigianale: Pesca esercitata permezzo di imbarcazioni aventi lunghezza in-feriore a 12 metri, con stazza inferiore alle 10tsl e 15 GT, che operano all’interno delle 12miglia dalla costa utilizzando attrezzi fissi.

300 Pesca con fonti luminose: Pesca effettuatacon l’ausilio di una fonte di luce che attrae ilpesce. La cattura avviene con attrezzi qualila rete a circuizione, la fiocina etc.Pesca con le vaste: Vedere: Pesca con le vorle.Pesca con le vorle: Metodo di pesca cheassocia la raccolta delle seppie con fascinedi lentisco, dove vanno a deporre le uovaalla loro cattura con la fiocina o con piccolereti. Altri termini: Pesca con le vaste.

301 Pesca con l’elettricità: Metodo di pescache sfrutta l’azione di stordimento che ilcampo elettrico esercita sulle specie ittiche.Tale metodo è proibito.

302 Pesca costiera: Pesca effettuata nei pressidella costa, generalmente con piccole barche.

303 Pesca d’altura: Pesca che si esercita allargo, generalmente oltre la piattaformacontinentale.Pesca demersale: Pesca mirata alla catturedi specie che vivono in relazione con ilfondo marino.Pesca dilettantistica: Attività di pesca chesfrutta le risorse acquatiche viventi a fini ri-creativi o sportivi.Pesca locale: Pesca che si esercita nelleacque marittime fino ad una distanza di 6miglia dalla costa.Pesca oceanica: Pesca che si esercitaoltre gli stretti.

304 Pesca pelagica: Pesca effettuata senzacontatto con il fondo marino. Altri termini:Pesca a mezz’acqua.Pesca ravvicinata: Pesca che si esercitanelle acque marittime fino ad una distanzadi 20 miglia dalla costa.

24

P

Possibilità di pesca comunitarie

IT

Pesca ricreativa: Pesca dilettantistica eser-citata al di fuori delle competizioni.

305 Pesca sportiva: Pesca dilettantistica eser-citata nell’ambito di competizioni.

306 Pescaggio: Distanza massima tra la lineadi galleggiamento ed il punto inferiore estre-mo della chiglia.tAVolA VI.

307 Pesce sottomisura: Pesce che non haancora raggiunto la taglia minima stabilitaper poter essere catturato ai fini della com-mercializzazione.

308 Peschereccio: Qualsiasi nave attrezzataper lo sfruttamento commerciale delle risorseacquatiche vive. tAVolA VI.

309 Peschereccio alla francese: Imbarcazioneche traina le reti da un lato.

310 Peschereccio comunitario: Un pesche-reccio battente bandiera di uno Stato membrodella Comunità Europea.

311 Peschereccio polivalente: Peschereccioche può effettuare diversi tipi di pesca condiversi attrezzi.

312 Peso anteriore (della rete volante): Pesiposti davanti ai bracci inferiori nella rete datraino pelagica. Altri termini: Peso della vo-lante.Peso della volante: Vedere: Peso anteriore(della rete volante).Petto: Vedere: Carione (della rete da trai-no).

313 Pezza di copertura (di una rete a strasci-co): Prima parte del cielo che sopravanza ilcarione da piombo di una rete a strascico.E’ la pezza che “coprendo” impedisce lafuga del pesce sollevato dalla linea dapiombo.Pezza di non ritorno: Vedere: Enca.

314 Pezza di rete: Insieme di maglie di ugualedimensione, prodotte con lo stesso filo. Altritermini: Telo di rete, Panno.Pezza di rinforzo: Vedere: Fascia di rinforzo.

315 Pezza interna del tramaglio: Pezza centralea maglie più grandi, rispetto alle due pezzeesterne nel tramaglio. Altri termini: Tela,Panno. tAVolA XIV.

316 Pezza selettiva: Pezza di rete avente magliedi dimensioni superiori a quelle del saccodella rete a strascico, fissata al suo interno,nella parte anteriore allo scopo di separareil pesce dallo sporco o di separare tra loro

specie di taglia diversa.317 Pezza stirata: Pezza di rete tenuta tesa in

una delle due direzioni, generalmente la N,e quindi a maglia chiusa nella direzioneperpendicolare. La pezza viene stirata nelladirezione N per misurarne la lunghezza.

318 Piano di una rete: Schema in cui sono in-dicate tutte le caratteristiche delle variecomponenti di una rete da pesca. tAVolAVII.Piede: Vedere: Patta, Taglio B.

319 Plancia: Ponte di comando di una nave.320 Poliammide: Materiale sintetico largamente

usato nella produzione di reti o corde. Lesigle con cui viene indicata sono PA o PAM.Altri termini: Nylon, Nailon.

321 Poliestere: Materiale sintetico usato per laproduzione di reti e corde. La sigla con cuiviene indicata è PES.

322 Polietilene: Materiale sintetico usato per laproduzione di reti e di corde. La sigla concui viene indicato è PE.

323 Polipropilene: Materiale sintetico usato perla produzione di reti e

324 Polivinilcloruro: Fibra tessile chimica usatanella costruzione delle reti da pesca. Lasigla con cui viene indicata è PVC. Altri ter-mini: Clorofibra, Cloruro di polivinile.Polpara: Vedere: Ancoretta.Ponso: Vedere: Filo d’armamento.Ponte: Vedere: Coperta.

325 Poppa: Parte posteriore di una nave. tA-VolA VI.Porazzara: Vedere: Vongolara.Porta: Vedere: Divergente.Porto base: Vedere: Porto di sbarco.

326 Porto di sbarco: Porto in cui generalmenteil peschereccio rientra per sbarcare il pesce.Altri termini: Porto base, Porto di stanziaPorto di stanzia: Vedere: Porto di sbarco.Porzale: Vedere: Sacco (della rete da traino).

327 Possibilità di pesca comunitarie: Le pos-sibilità di pesca disponibili per la Comunitànelle zone di pesca comunitarie, cui è ag-giunto il totale delle possibilità di pesca perla Comunità al di fuori delle zone di pescacomunitarie e dalle quali sono detratte lepossibilità di pesca assegnate ai paesi terzi.

P

25

Possibilità di pesca designate

IT

328 Possibilità di pesca designate: Un dirittodi pesca quantificato.Posta: Elemento base della rete da posta.Altri termini: Tono.Poveraccera: Vedere: Vongolara.

329 Prateria: Area in cui il fondale marino è ca-ratterizzato da biocenosi a fanerogame,quali: Posidonia oceanica, Cymodocea no-

dosa, Zoostera marina e Zoostera noltii. Prendere una volta: intreccio dei cavi dellereti trainate.Presura: Vedere: Afferratura.Prora: Vedere: Prua.

330 Prospezione acustica: Particolare tipo diricerca e valutazione dei banchi di pescepalagico che avviene mediante scandaglioelettroacustico.

331 Prua: Parte anteriore della nave. Altri termini:Prora. tAVolA VI.

332 Puleggia: Ruota interna ad un bozzello,provvista di gola alla circonferenza per loscorrimento dei cavi.Pulica: Vedere: Rete da circuizione senzachiusura.

333 Puntatura: Operazione di collegamento trapezze esterne e pezza interna nel tramaglio.La puntatura si effettua solo su tramaglimolto alti (oltre 2 metri) per evitare che lapezza interna più abbondante si ammucchisulla parte bassa del tramaglio.

334 Quadra: Rete da raccolta orizzontale cheviene calata e salpata agendo su 4 palipiantati sul fondo, posti ai vertici. Altritermini: Bilancione fisso, Trabucco, Levaleva, Rete quadra. Quarta: Vedere: Palmo (unità di misura).

335 Quota: Parte del totale delle catture am-messe, distribuite tra coloro che sfruttano larisorsa. Altri termini: Contingente di cattura.Rabbio: Vedere: Rapido. Radancia: Vedere: Redancia.

336 Radar:Strumento elettronico per la navigazionein grado di localizzare gli ostacoli. Spessoviene usato per determinare il punto nave.Radio CB: Apparecchio di ricetrasmissionea portata limitata. Altri termini: Baracchino.Radio Grande: Vedere: Radio SSB.Radio SSB:Apparecchio di ricetrasmissionedi grande portata. Altri termini: Radiotelefono,Radio Grande.

Radio VHF: Apparecchio di ricetrasmissionedi media portata.Radiotelefono: Vedere: Radio SSB.Ragostina: 1) Vedere: Sciabica. 2) Vedere:Rete da circuizione senza chiusura.Rais: Vedere: Capopesca.Ralinga: Vedere: Relinga.Ramfino: Vedere: Rapido.Rammendare (la rete): Operazione per ri-parare le maglie delle reti.Rampo: Vedere: Rapido.Rampone: 1) Vedere: Rapido. 2) Vedere:Attrezzo da traino per molluschi.

337 Rapido: Rete da traino a bocca fissa,armata con denti di ferro a guisa di rastrelloed una tavola che funziona da depressore.Tale rete è usata principalmente per lapesca della sogliola. Altri termini: Rampone,Rabbio, Gabbia, Rampo, Gramfino, Ramfino,Caiola, Scassadiavolo, Rebbio, Coppasfo-glie, Cappasfoglie, Carpasfoglie, Scaccia-diavolo, Scopasfoglie. tAVolA VIII.

338 Rapporto di armamento: Rapporto tra lalunghezza del tratto di lima e la lunghezzadella pezza di rete. Altri termini: Coefficientedi armamento.

339 Rapporto di assemblaggio: Rapporto tra il nu-mero di maglie di due pezze di rete assemblate.

340 Rapporto di cucitura: Rapporto tra la lun-ghezza di due pezze di rete cucite tra loro.

341 Rapporto di taglio: Nel taglio delle pezzedi rete, rapporto tra il numero di maglie chesi debbono perdere o guadagnare e ilnumero di maglie in altezza su cui si deveeffettuare la perdita o il guadagno. R = D /H; R = rapporto di taglio; D = numero dimaglie che si debbono perdere o guada-gnare; H = numero di maglie in altezza.Raroli: Vedere: Rete ad imbrocco.

342 Rastrello per gli anelli del cianciolo: Ra-strello in cui vengono raccolti ed ordinati glianelli di chiusura della rete di circuizione.Rastrello: Vedere: Attrezzo da traino per molluschi.Raunia: Vedere: Cannellara.Re: Vedere: Rete da posta fissa.Rebbio: Vedere: Rapido.

343 Relinga: 1) Corda commessa a tre legnolia torsione debole con passo più lungo diquello previsto per le corde ordinarie. 2)Nel settore della pesca per relinghe si in-

26

P

Rete da ciruizione senza chiusura

IT

tendono corde di rinforzo montate sullarete. Altri termini: Ralinga.

344 Redancia: Rinforzo generalmente metallico concui si proteggono le gasse. Altri Termini: Radancia.

345 Relinga laterale: Corda longitudinale dirinforzo della rete da traino.

346 Rendimento di pesca: Quantità di prodottocommerciale catturato durante la pescanell’unità di tempo.

347 Restone: Ultima parte dei calamenti, ca-ratterizzata da un maggior diametro.

348 Retata: Cattura di una singola cala.349 Rete: Termine generico che può indicare

sia pezze di rete che attrezzi da pescaarmati con pezze di rete.

350 Rete a divergenti: Rete da traino utilizzatada un solo peschereccio, la cui aperturaorizzontale è garantita dai divergenti.Rete a labirinto: Vedere: Cogollo.

351 Rete a postazione fissa: Rete a trappolageneralmente di grandi dimensioni cheviene lasciata in pesca per un’intera stagione.Il recupero del pescato è effettuato ad in-tervalli regolari issando solo la parte terminaledella rete. Esempi tipico sono il cogollo ed ilbertovello.

352 Rete a sacco: Rete fissa o mobile in cui il pesceè trattenuto in un sacco. Sono reti a sacco le retida traino, le reti fisse a corrente, le sciabiche,alcuni tipi di rete a postazione fissa, etc.

353 Rete a strascico: Rete da traino che operaa stretto contatto con il fondale marino.Nelle sfogliare e similari, l’apertura è assi-curata da un telaio, e per questo vengonodefinite a bocca fissa. Altri termini: Rizza,Coccia, Tartana, Paranza, Strascico, Tra-baccolare, Cocchia.

354 Rete a strascico a coppia: Rete a strascicola cui apertura è garantita dal traino effettuatoda due natanti.

355 Rete a strascico a divergenti: Rete astrascico trainata da un solo natante, la cuiapertura orizzontale è garantita dai divergenti.

356 Rete a strascico italiana: Rete a strascicocaratterizzata dalla forte asimmetria tra partesuperiore o cielo e parte inferiore o tassello.Altri termini: Rete a strascico mediterranea,Rete a strascico tradizionale.Rete a strascico mediterranea: Vedere:Rete a strascico italiana.

Rete a strascico tradizionale: Vedere:Rete a strascico italiana.

357 Rete ad imbrocco: Rete da posta formatada una sola pezza in cui il pesce resta am-magliato. Si distingue in rete ad imbroccopropriamente detta in cui il pesce resta im-pigliato con gli opercoli branchiali e reteammagliante in cui il pesce rimane impigliatolungo il corpo. Altri termini: Schietta, SchettoRaroli, Rete da parata, Rete nuda, Menaida,Menaidozza, Signorella, Rete con un solopanno, Rete da incetto, Rete semplice,Rete da posta unistratificata, Agonera, Alac-ciara, Anguellara, Alalungara, Mappina, Reteammagliante. tAVolA XIV.Rete ammagliante:Vedere: Rete ad imbrocco.

358 Rete combinata ad imbrocco e a trama-glio: Rete da posta fissa, composta da unarete ad imbrocco nella sua parte superioree da un tramaglio nella sua parte inferiore.É una rete da posta a tre lime. Altri termini:Impostatella, Bardassone, Lacciara con bar-dassone, Incastellata. tAVolA XIV.Rete con bracci spaccati: Rete a strascicodi tipo italiano, con tassello ed a grandeapertura verticale, in cui la mazzetta è statasostituita da un armamento della parte ter-minale del braccio a coda di rondine.Rete con il chiaro: Vedere: Tramaglio.Rete con nodo: Rete le cui maglie sonofissate da nodi.Rete con un solo panno: Vedere: Rete adimbrocco.

359 Rete da circuizione: Rete da pesca atta acircondare un tratto di mare nel quale èstato localizzato un branco di pesci cheviene catturato con immediata azione di re-cupero della rete stessa. Altri termini: Cian-ciolo, Lampara, Saccaleva, Saccoleva, Im-broglio, Zaccarella. tAVolA X.

360 Rete da circuizione a chiusura: Rete dacircuizione munita di un cavo collegato allacorda dei piombi con anelli per la chiusuradella rete nella sua parte inferiore. Alcuniesempi sono le tonnare volanti.

361 Rete da circuizione senza chiusura: Reteda circuizione sprovvista di cavo di chiusurasulla lima dei piombi. Altri termini: Tartana,Volante, Pulica, Agugliara, Ragostina, Ca-staurellara.

R

27

Rete da gamberi americana

IT

Rete da gamberi americana: Vedere: Reteda traino per gamberi.Rete da incetto: Vedere: Rete ad imbrocco.

362 Rete da lancio: Rete lanciata avente chepesca con moto dalla superficie al fondo.Altri termini: Rizzaio, Rezzaglio, Giacchio,jaccio, Sparviero, Sparviere, Lazzo, Uacchio,Risacco, Risacchio, Viacco, Falcone, Diavola.tAVolA XI.Rete da parata: Vedere: Rete ad imbrocco.

363 Rete da posta: Rete da pesca che vienecalata verticalmente e destinata a recingereo sbarrare spazi acquei allo scopo di am-magliare gli organismi marini che vi incap-pano. Possono essere derivanti o fisse. tA-VolA XIV.

364 Rete da posta a pali: Rete ammagliantetenuta in posizione verticale da paletti infissisul fondo. Impiegata essenzialmente inacque costiere con forti maree, i pesci ven-gono smagliati durante la bassa marea.Rete da posta ancorata: Vedere: Rete daposta fissa.

365 Rete da posta circuitante: Rete da posta calataa cerchio o ad arco di cerchio. Altri termini: Vollaro,Tratturo, Serraglia, Serragia, Vollaro ad incannata,Mugginara, Saltarello.tAVolA XII.

366 Rete da posta derivante: Rete da postaad imbrocco lasciata all’azione delle correnti.Altri termini: Menaide, Palamitara, Arte asecondar, Retina, Mappina, Menaidozza,Alalungara.

367 Rete da posta fissa: Rete da posta ancorataal fondo marino. Altri termini: Rete da postaancorata, Re, Retina, Arte ferme, Rezzella,Barracuda, Sardellara, Bestinara, Bugara,Squadrare, Squadrato, Squainera.

368 Rete da posta impigliante: Rete da postaa basso rapporto di armamento, che, invirtù del forte imbando della rete rispetto lalima, crea delle borse di rete da cui il pescenon riesce a venire fuori.Rete da posta tristratificata: Vedere: Tra-maglio.Rete da posta unistratificata: Vedere:Rete ad imbrocco.

369 Rete da raccolta: Rete destinata a catturare or-ganismi marini, con moto dal fondo alla superficie.

370 Rete da traino: Rete da pesca che vienetrainata in mare al fine di catturare nel suo

progressivo avanzamento, organismi marini.Può essere demersale o pelagica.

371 Rete da traino a bocca fissa: Rete datraino la cui apertura orizzontale e verticaleè assicurata da una intelaiatura rigida, ge-neralmente in ferro. Altri termini: Sfogliara,Gangamo, Angamo, Gargamello, Rete datraino a margini rigidi, Sciabica a pertica,Angolella, Ancorella, Guatta.

372 Rete da traino a coppia: Rete da traino lacui apertura è garantita da due natanti. Altritermini: Coppia, Rete da traino a margini fles-sibili, Tartana da cocchia, Sciabica a pariglia.

373 Rete da traino a divergenti: Rete da trainola cui apertura è garantita dai divergenti.Altri termini: Rete da traino a margini flessibili,Sciabica a divergenti.

374 Rete da traino a due parti: Rete da trainoformata da due parti, superiore ed inferiore,cucite tra loro.

375 Rete da traino a grande apertura: Retedotata di una bocca a grande apertura ver-ticale, normalmente relingata. Rete da traino a margini flessibili: Ve-dere: Rete da traino a divergenti, Rete datraino a coppia.Rete da traino a margini rigidi: Vedere:Rete a traino a bocca fissa.

376 Rete da traino a quattro parti: Rete formatada quattro parti, superiore, inferiore e lateralicucite tra di loro. Altri termini: Sciabica pira-midale a quattro facce.

377 Rete da traino pelagica: Rete da traino cheopera senza contatto col fondo marino. Altritermini: Volante, Rete Larsen, Rete volante.

378 Rete da traino per gamberi: Rete trainatada un solo cavo che si biforca poco primadei divergenti. Questi sono montati diretta-mente sulle mazzette della rete, senza ca-lamento. Un solo peschereccio traina duereti contemporaneamente mantenendoledistanziate con i buttafuori. Altri termini:Rete da gamberi americana.

379 Rete da traino semipelagica: Rete datraino che opera sul fondo marino, ma cheè in grado, per la sua grande apertura ver-ticale, di catturare anche pesce pelagico.Altri termini: Volantina.Rete danese: Vedere: Sciabica da natante,Sciabica danese.

28

R

Sacco alto

IT

Rete di campionamento: Vedere: Rete diprova (per gamberi).

380 Rete di prova (per gamberi): Piccola rete,del tipo rete da traino per gamberi, che vienecalata per saggiare la consistenza della po-polazione di gamberi in una determinatazona. Altri termini: Rete da campionamento.

381 Rete fissa a corrente: Rete a sacco ebocca fissa che,ancorata sul fondo, catturail pesce trasportato dalla corrente che la at-traversa. E’ usata in laguna e nei canali dicomunicazione con il mare.Rete francese: Rete a strascico a grandeapertura verticale. Rete incastellata: Vedere: Rete combinataad imbrocco e a tramaglio.Rete incazzigliata: Vedere: Tramaglio.Rete intramacchiata: Vedere: Tramaglio.

382 Rete lanterna: Piccola rete sostenuta daun supporto troncoconico a forma di lanterna,usata a mano per catturare pesci in acquepoco profonde. L’attrezzo viene spintodall’alto verso il basso sul pesce in mododa imprigionarlo contro il fondo. Successi-vamente il pesce viene prelevato a manoda un’apertura superiore.Rete larsen: Vedere: Rete da traino pelagica.Rete maritata: Vedere: Tramaglio.Rete nuda: Vedere: Rete ad imbrocco.Rete quadra: Vedere: Quadra.

383 Rete relingata: Rete da traino armata conrelinghe sulle cuciture al fine di ottenereuna migliore apertura e/o per rinforzare larete stessa.Rete semplice: Vedere: Rete ad imbrocco.Rete vestita: Vedere: Tramaglio.Rete volante: Vedere: Rete da traino pe-lagica.

384 Reti gemelle a divergenti: Reti da trainoidentiche trainate contemporaneamente do-tate di una sola coppia di divergenti. Le duemazzette interne unite insieme possono es-sere trainate da un terzo cavo di traino.

385 Retiere: Persona che arma o ripara le reti. 386 Retificio: Fabbrica dove vengono costruite

le pezze di rete e/o armate le reti.Retina: Vedere: Rete da posta fissa, Reteda posta derivante.Retino a mano: Vedere: Coppo. Rezzaglio: Vedere: Rete da lancio.

Rezzella : Vedere: Rete da posta fissa.387 Rinforzo dei bordi: I bordi delle pezze di

rete per dare maggiore resistenza alla retearmata possono essere rifiniti con un filo dirinforzo. Esempi di rinforzo sono la costru-zione a mano con filo doppio dei denti sullabocca della rete volante o il filo di refe sullarete a strascico. Altri termini: Fil di refe.Risacchio: Vedere: Rete da lancio.Risacco: Vedere: Rete da lancio.

388 Ritorto composto: Prodotto tessile ottenutodalla unione di due o più fili dei quali almenouno ritorto semplice, uniti mediante altra oaltre operazioni di torcitura.

389 Ritorto semplice: Prodotto tessile ottenutodalla unione di due o più fili singoli dei qualialmeno uno con propria torsione uniti me-diante una sola operazioni di torcitura.Ritroso: Vedere: Enca.Rizza: Vedere: Rete a strascico.Rizzaio: Vedere: Rete da lancio.Rugolo: Vedere: Troccolo.

390 Rullo di poppa: Presente nei peschereccida traino senza scivolo di poppa, ha la fun-zione di facilitare la salpata. La rete passasul rullo senza strusciare così sulla poppa,evitando il deterioramento di rete e poppa.Saccaleva: Vedere: Rete da circuizione.

391 Saccata: Totale della cattura di una singolaoperazione di pesca effettuata con reti a sacco.

392 Sacco (della rete da traino): Parte terminaledella rete da traino in cui viene raccolto ilpesce. Il sacco ha forma cilindrica o legger-mente conica. Può comprendere il saccosensu stricto (solo forma cilindrica) e l’even-tuale avansacco o gola (forma conica). Lasaccata può essere issata a bordo con unasola manovra tramite il bigo o direttamentedallo scivolo di poppa quando questo èpresente, oppure con più manovre svuotandovarie volte l’ultima parte del sacco (tagliodella saccata). Altri termini: Porzale, Manica,Coda. tAVolA IX.

393 Sacco a pantalone: Sacco doppio formatoda due sacchi separati da una cucitura lon-gitudinale. Serve a ridurre il rischio di perditatotale della cattura nella pesca di fondaliaccidentati.

394 Sacco alto: Prima parte del sacco, quellaverso la gola, di una rete a strascico.

S

29

Sacco basso

IT

395 Sacco basso: Ultima parte del sacco quellaverso la sagola di chiusura. Altri termini:Bronzino.

396 Sacco della rete a circuizione: Parte dellarete a circuizione in cui viene raccolto ilpesce catturato. E’ generalmente di filo piùgrosso della restante rete. Dal sacco ilpesce viene prelevato mediante ittiopompa,coppo o, nel caso di grossi pesci quali iltonno, issandoli a gruppi dopo averli ag-ganciati con uno sbirro per la coda.

397 Sacco della sciabica: Parte terminale dellasciabica in cui viene raccolto il pesce cattu-rato. Altri termini: Corona. tAVolA XV.Sacco di protezione: Vedere: Fodera diprotezione.Sacco di rinforzo: Vedere: Fodera di rinforzo.Saccoleva: Vedere: Rete da circuizione.

398 Sagola del sacco: Sagola che permette dichiudere l’estremità del sacco delle reti datraino e delle sciabiche. Altri termini: Sagola dichiusura, Sagola di coda, Scordella, Laccetto.Sagola: Prodotto tessile, senza anima, dipiccolo diametro.Sagola di chiusura: Vedere: Sagola delsacco.Sagola di coda: Vedere: Sagola del sacco.

399 Salpare: Operazione di recupero a bordo,riferita agli attrezzi da pesca, all’ancora oad altro. Altri termini: Virare.

400 Salparete: Bozzello motorizzato usato persalpare le reti. A seconda dell’utilizzo ac-quisiscono forme particolari e si distinguonoin salpaciancioli, salpatramagli, salpapalan-gari, salpanasse, etc.

401 Saltarello: 1) Rete da posta circuitante for-mata da una rete verticale più una rete oriz-zontale (incannata) per catturare anche ipesci che potrebbero sfuggire all’accerchia-mento con balzi fuori dell’acqua. Altri termini:Rete da posta circuitante. 2) Rete da postacalata a spirale con un pedale che è ancoratoalla spiaggia. Altri termini: Mugginara, Cefara,Chiusarone, Cannara, Cannicciara.Sardellara: Rete da posta per sarde. Vedere:Rete da posta fissa.Sardone: Vedere: Fascia di rinforzo.Sartia: Vedere: Madre (del palangaro).Sbirro: Corda di piccolo diametro con cuisi agganciano oggetti o pesci per issarli.

Nella pesca dei tonni con la rete a circuizionei grossi pesci catturati vengono issati a bordotramite uno sbirro legato alla coda di ognuno. Scacciadiavolo: Vedere: Rapido.

402 Scafo: Parte della nave preposta al galleg-giamento.Scaglietto: Pezza triangolare della rete astrascico italiana che va armata sul carione.Scandaglio: Vedere: Ecoscandaglio.

403 Scarpa: 1) Parte di rinforzo e di appesanti-mento montata sotto il divergente. 2) Parteinferiore della slitta di un rapido che si trovaa contatto con il fondo.

404 Scarto (della cattura): Pesce non com-merciale o materiale di fondo presente nellacattura, soprattutto delle reti a strascico,che viene rigettato a mare. Altri termini:Scarto della saccata.Scarto della saccata: Vedere: Scarto (dellacattura).Scassadiavolo: Vedere: Rapido.Scasua: Vedere: Imbando.Scavezzo: Vedere: Calamento.

405 Schema di taglio (di una pezza di rete):Modello che rappresenta l’alternarsi periodicodi uno o più tipi di tagli N, T, B al fine di otte-nere una pezza di rete di forma ed area de-siderata.Schema di taglio a femmine trasversali:Vedere: Schema di taglio T.Schema di taglio a femmine: Vedere:Schema di taglio N.Schema di taglio a maglie intere trasver-sali: Vedere: Schema di taglio T.Schema di taglio a maglie intere: Vedere:Schema di taglio N.Schema di taglio a maschi: Vedere: Sche-ma di taglio B.Schema di taglio a mezze maglie: Vedere:Schema di taglio B.

406 Schema di taglio B: Taglio nella direzioneB. Altri termini: Schema di taglio a mezzemaglie, Schema di taglio a maschi.

407 Schema di taglio n: Taglio nella direzionedi taglio N. Altri termini: Schema di taglio amaglie intere, schema di taglio a femmine.

408 Schema di taglio t: Taglio nella direzioneT. Altri termini: Schema di taglio a maglieintere trasversali, Schema di taglio a femminetrasversali.

30

S

Sforzo di pesca

IT

Schetto: Vedere: Rete ad imbrocco.Schiena: Vedere: Madre (del palangaro).Schietta: Vedere: Rete ad imbrocco.Schiller: Vedere: Sciabica da natante.Sciabacca: Vedere: Sciabica.Sciabaccone: Vedere: Sciabica.

409 Sciabica: Rete da pesca con grandi braccia epiccolo sacco che viene calato a semicerchio eche cattura il pesce nel suo progressivo avan-zamento. Altri termini: Bragagna, Arte da masse,Sciabaccone, Sciabacca, Palandara, Trattolina,Sciabichello, Ragostina. tAVolA XV.Sciabica a divergenti: Vedere: Rete datraino a divergenti.Sciabica a pariglia: Vedere: Rete da trainoa coppia.Sciabica a pertica: Vedere: Rete da trainoa bocca fissa.

410 Sciabica da natante: Sciabica manovratadall’imbarcazione. Altri termini: Mazzonara,Sciabichello, Rete danese, Tartanone, Tar-tana, Tartagna, Tartanella, Grippo, Fronzera,Schiller, Granzera, Sciabica danese.

411 Sciabica da spiaggia: Sciabica tirata a manoo meccanicamente dalla spiaggia. Altri termini:Bragagna, Arte da masse, Gozzo, Tratta.Sciabica danese: Vedere: Sciabica da natante.

412 Sciabica scozzese: Sciabica usata in Scozia, chedifferisce dalla sciabica danese per la sua concezionepiù vicina a quella di una rete a strascico.Sciabichello: Vedere: Sciabica da natante,Sciabica.

413 Scivolo di poppa: Particolare conformazionedella poppa di una nave da pesca che per-mette il recupero della saccata facendolasalire a bordo tramite un piano inclinato(scivolo). E’ usato soprattutto nel caso dimotopescherecci molto grossi.

414 Scontro per anelli ad otto: Particolare com-ponente della attrezzatura per la pesca altraino che interrompe il cavo di acciaio e per-mette il passaggio entro l’anello ad 8 dellaparte a monte ma non della parte a valle.Scopasfoglie: Vedere: RapidoScordella: Vedere: Sagola del sacco.

415 Segnale: Galleggiante di materiale vario cheindividua le reti da posta, i palangari, le nasse,etc. e che ne permette il recupero. Altri termini:Pania, Pedale, Orza, Orsa. tAVolA V.Segreto (di una rete da traino): Vedere:

Enca.416 Selettività: Caratteristica degli attrezzi da

pesca in relazione alla capacità di cattura.Si distingue in selettività su una specie in ri-ferimento alla capacità di catturare individuia partire da una determinata taglia; e selettivitàtra le specie in riferimento alla capacità dicatturare prevalentemente una specie rispettoa tutte quelle presenti nella zona di pesca.

417 Sematura (di una pezza di rete): Opera-zione con cui si riduce il numero di magliedi una pezza di rete. Può essere effettuatacol taglio della pezza, se questa è prodottaa telaio o nella costruzione stessa dellapezza, se è prodotta a mano. Senale: Vedere: Tramaglio.

418 Senso di torsione S: E’ il senso di torsionedi un filo o di una corda che tenuto in posi-zione verticale presenta le spire con la dire-zione del tratto mediano della lettera S.

419 Senso di torsione z: E’ il senso di torsionedi un filo o di una corda che tenuto in posizioneverticale presenta le spire con la direzionedel tratto mediano della lettera Z.Serragia: Vedere: Rete da posta circuitante.

420 Serraglia: 1) Consiste in un insieme di retisostenute da pali infissi nel fondale, cheracchiude un tratto di mare. Ad intervalli re-golari la serraglia è munita di cogolli. Vedere:Impianto fisso. 2) Vedere: Rete da postacircuitante.

421 Setaccio: Dispositivo che permette la cernitadei molluschi raccolti con le draghe. Altritermini: Vaglio, Crivello.Sfera (per lima da piombi): Vedere: Dia-volone.

422 Sfera della mazzetta: Sfera in ferro chemontata sulla mazzetta, impedisce che lebraccia della rete si impiglino ad ostacolipresenti sul fondo. Non è usata nelle reti astrascico italiane.

423 Sfera di gomma: Accessori che vengonomontati sul bullone. Possono essere inter-calati ai diavoloni.Sfioscia: Vedere: Fiocina.Sfogliara: 1) Vedere: Rapido. 2) Vedere:Attrezzo da traino per molluschi.

424 Sforzo di pesca: Prodotto tra la capacità el’attività di pesca, quest’ultima calcolata in baseal tempo trascorso in una zona determinata.

S

31

Sfruttamento sostenibile

IT

425 Sfruttamento sostenibile: Prelievo di pescaeffettuato in condizioni tali che lo stato dellarisorsa non venga compromesso.Signorella: Vedere: Rete ad imbrocco.

426 Sisal: Fibra tessile naturale molto usata inpassato per la costruzione di cavi, ottenutadalla specie Agave sisalana.

427 Slitta: Componente delle reti a strascico abocca fissa. Le slitte vengono montate aciascuna estremità del rapido (nel caso delrapido vi sono anche slitte intermedie) perpermettergli di scivolare agevolmente sulfondo marino. tAVolA VIII.

428 Solcometro: Strumento per la misura dellavelocità di una nave.Sonder: Vedere: Ecoscandaglio.

429 Soprarete: Parte superiore della rete com-binata, quella ad imbrocco. tAVolA XIV.Sorbera: Vedere: Tramaglio.Sottano: Vedere: Tassello.Spaghetto: Vedere: Gola (di una rete da traino).

430 Spago: Prodotto tessile con superficie ester-na praticamente liscia ottenuto per torsionedi due o più fili ritorti. Tra i vecchi pescatori,il termine indicava il flo per la costruzionedelle reti. Spanna: Vedere: Palmo (unità di misura).Sparviere: Vedere: Rete da lancio.Sparviero: Vedere: Rete da lancio.Specie bersaglio: Specie cui è rivoltal’attività di pesca.

431 Spira: Porzione di filo (se ritorto) o dellegnolo o della corda, secondo l’elementoconsiderato, corrispondente ad una rivolu-zione completa della loro elica. Spontero: Vedere: Buttafuori.Squadrare: Rete da posta per pescecani.Vedere: Rete da posta fissa.Squadrato: Rete da posta per pescecani.Vedere: Rete da posta fissa.Squainera: Rete da posta per pescecani.Vedere: Rete da posta fissa.

432 Stabilità del nodo: E’ la capacità che ha ilnodo di mantenere la sua forma originale.Questo termine viene usato per indicareanche la stabilità dimensionale della magliadella pezza di rete. La stabilità del nodo èottenuta con particolari trattamenti di finis-saggio della pezza.Stancata: Vedere: Afferratura.

433 Stazza (di un cianciolo): Una delle barcheausiliarie del cianciolo che impedisce allaunità madre di essere trascinata addossoalla rete nella fase di chiusura. Altri termini:Cherca.

434 Stazza (di una nave): E’ la misura dellacapacità interna di una nave espressa intonnellate. Le tonnellate di stazza si otten-gono dal volume in metri cubi diviso ilnumero 2,832.Stazza (di una rete a strascico italiana):Vedere: Mazzetta (di una rete a strascicoitaliana).Stazza (di una rete da traino): Vedere:Mazzetta (di una rete da traino).

435 Stazza (lorda): Capacità complessiva diuna nave.

436 Stazza (netta): Stazza lorda meno i localinon utilizzabili per il trasporto delle merci edelle persone.Stesa: Vedere: Madre (del palangaro).

437 Stiro della pezza: Operazione necessariaper il serraggio dei nodi.

438 Stiva: Spazio a bordo per il carico.439 Stock ittico: Frazione di popolazione ittica

sfruttabile ai fini commerciali.440 Stoppino: Fascio di grande lunghezza di

fibre discontinue striabile con debole torsione.Spesso si intende una fibra sintetica di se-conda qualità. Vedere: Filato.Strascico: Vedere: Rete a strascico.

441 Strozzatoio: 1) Cavo tessile o di acciaioche avvolge, tramite una serie di anelli incui può scorrere, il sacco di una rete datraino qualche metro prima della legatura eche permette di “strozzare” l’ultima partedel sacco stesso ed effettuare il salpamentodell’intera cattura in modo frazionato. Tirandolo strozzatoio si effettuano i tagli dellasaccata. 2) Vedere: Cinta di rinforzo.Sughero: Vedere: Galleggiante.

442 Suonare (un cavo): Operazione di raccoltadi un cavo in cerchi regolari seguendo il sensodi commettitura. tAC: Vedere: Totale delle catture ammesse.

443 taglio a denti: Operazione per ottenereuna pezza di rete con tagli T.taglio a femmine: Vedere: Taglio N.taglio a maschi: Vedere: Taglio B.

444 taglio B: Taglio effettuato nella direzione B su

32

S

tonnara volante

IT

uno o più lati di maglia. Altri termini: Piede, Maschio,Taglio a maschi, Taglio obliquo.tAVolA XVI.

445 taglio della saccata: La parte terminaledel sacco tramite lo strozzatoio può esseresalpata varie volte fino a svuotare comple-tamente il sacco. Ciascuna di queste ope-razioni viene chiamata taglio, come puretaglio viene chiamato il contenuto di unasingola salpata.

446 taglio K: Nel caso che le direzioni N e Tnon siano determinabili, si deve impiegare,in luogo di taglio normale e taglio parallelo,il termine Taglio K.

447 taglio n: Taglio effettuato nella direzioneN. Altri termini: Chiave, Femmina, Taglio afemmine.tAVolA XVI.taglio obliquo: Vedere: Taglio B.

448 taglio t: Taglio effettuato nella direzione T.tAVolA XVI.

449 tamburo del verricello: Parte del verricellodove viene raccolto ed immagazzinato ilcavo. Il tamburo può essere utilizzato peravvolgere reti, palangari e calamenti.tarantella: Vedere: Tramaglio.tartagna: Vedere: Sciabica da natante.tartana da cocchia: Vedere: Rete da trainoa coppia.

450 tartana: 1) Peschereccio a vela che in coppiatraina la rete a strascico. 2) Vedere: Rete astrascico.3)Vedere: Rete da circuizione senzachiusura. 4) Vedere: Sciabica da natante. tartanella: Vedere: Sciabica da natante.tartanone: Vedere: Sciabica da natante.

451 tassello: Parte inferiore della rete a strascicoitaliana, che strascica sul fondo per tutta la sualunghezza. Altri termini: Sottano, Letto (dellarete a strascico), Lenza, Ventre. tAVolA IX.tavolone: Vedere: Divergente.tegnua: Vedere: Afferratura.tela: Vedere: Pezza interna del tramaglio.

452 telaio: Macchina con cui si confezionanole pezze di rete.telo di rete: Vedere: Pezza di rete.

453 tempo di rottura: Tempo espresso in secondi,che intercorre tra l’inizio dell’applicazionedella forza ed il momento nel quale si raggiungela rottura del campione sottoposto a test.

454 tenacità: Forza massima di rottura rilevataallo stato ambientato, riferita alla unità dimassa risultante per unità di lunghezza

della provetta prima che questa venga sot-toposta a trazione.tenditore: Vedere: Arridatoio.tenua: Vedere: Afferratura.

455 terminale (del bracciolo): Parte terminaledel bracciolo del palangaro sul quale vienefissato l’amo. tAVolA V.

456 termofissaggio: Operazione per fissare i nodi,le catenelle, la commettitura e in generale lastabilità dimensionale delle maglie di una pezzadi rete. Altri termini: Trattamento termico.

457 tex: Unità di misura del sistema internazionalecon cui si esprime la massa lineare (titolo). Iltitolo espresso in tex è dato dalla massaespressa in grammi di 1000 metri di filo.

458 timone: Organo di governo di una nave.459 timoniere: Operatore addetto alla manovra

del timone.tina: Vedere: Baia.

460 tirasù: Cavo che, montato in parallelo aldivergente permette il recupero della at-trezzatura e della rete da traino. Il tirasù du-rante il traino non è in tensione e vieneusato solo nella fase di recupero. General-mente unisce la estremità del cavo di trainonell’attacco al divergente con l’estremitàanteriore del calamento.

461 titolo (di un filo): Parametro che indica lagrossezza di un filo. Nel sistema interna-zionale di unità il titolo viene indicato comemassa lineare e l’unità di titolo è il tex.

462 titolo metrico: È il titolo espresso comelunghezza per unità di peso. Nel campo deifili per reti da pesca si da generalmente lalunghezza di un chilogrammo di filo.tofarello: Vedere: Nassa.tofone: Vedere: Cogollo.togna: Vedere: Lenza.tombolino: Vedere: Modulo.

463 tonnara fissa: Rete fissa posizionata sullerotte dei tonni. Vedere: Impianto fisso. tA-VolA XVII.

464 tonnara volante a coppia: Rete da circuizioneper la cattura dei tonni usata con due natanti.

465 tonnara volante: 1) Rete da circuizione perla cattura dei tonni usata con un unico natante.Vedere: Rete da circuizione a chiusura. 2) Pe-schereccio che opera con la rete da circuizioneper tonni. 3) Rete da posta circuitante per lacattura dei tonni.

T

33

tonno

IT

tonno: Vedere: Gola (di una rete da traino).tono: Vedere: Posta.torcitura: Vedere: Torsione.torcolo: Vedere: Marca (sul cavo di acciaio).

466 tornichetto: Congegno formato da due partiunite, ognuna delle quali può ruotare indipen-dentemente dall’altra. Altri termini: Girella.

467 torsione: Operazione che consiste nel-l’avvolgere tra di loro gli elementi di uncavo o filato. Altri termini: Torcitura.

468 tortiglia: Prodotto tessile a forte torsione condiametro minore di 4 mm ottenuto per torsioneo commettitura. In generale nella pesca si in-tende per tortiglia qualunque filo ritorto.

469 torto: Fascio di più filamenti avvolti fra loro.470 totale delle catture ammesse: Quantitativo

massimo pescabile di una determinata spe-cie. Più comunemente viene usato l’acronimoinglese TAC.totanara: Vedere: Ancoretta.trabaccolare: Vedere: Rete a strascico.trabucco: Vedere: Quadra.traina: 1) Vedere: Pesca al traino. 2)Vedere: Lenza.traino alla francese: Vedere: Traino laterale.

471 traino laterale: Metodo di pesca al trainocon i due cavi che vanno a mare dallastessa fiancata del motopesca. Altri termini:Traino alla francese.

472 traino poppiero: Metodo di pesca al trainocon i due cavi che vanno a mare da poppadel motopesca. È il metodo oggi prevalente.

473 tramaglio: Rete da posta fissa formata datre pezze di rete affiancate delle quali lamediana è più estesa, ed ha maglie di di-mensioni minori delle pezze di rete esterne.Altri termini: Tremaglio, Senale, Rete maritata,Rete vestita, Rete con il chiaro, Tramaio,Tramazo, Sorbera, Zerbera, Intramaglia, In-tramacchia, Rete da posta tristratificata,Rete intramacchiata, Rete incazzigliata,Bombonera, Bassarella, Bombina, Cerbera,Tarantella, Gambina.tAVolA XIV.tramaio: Vedere: Tramaglio.tramazo: Vedere: Tramaglio.

474 trappola: Attrezzo da pesca che vienecalato in un punto determinato ed ivi lasciatopassivamente. Generalmente è costituitoda una camera con una o più bocche chepermettono l’ingresso, ma non l’uscita degli

organismi da catturare.tAVolA III.475 trasduttore elettroacustico: Dispositivo

che trasforma energia elettrica in energiaacustica o viceversa. Un esempio di tra-sduttore elettroacustico è rappresentato dal-l’elemento sensibile dello scandaglio elet-troacustico.tratta: Vedere: Sciabica da spiaggia.trattamento termico: Vedere: Termofissaggio. trattolina: Vedere: Sciabica.tratturo: Vedere: Rete da posta circuitante.trave (del palangaro): Vedere: Madre (delpalangaro).

476 trefolo (di una fune): Uno dei componentidi una fune. Ogni trefolo è formato da varifili metallici. Il trefolo è per i cavi di acciaio ilcorrispondente del legnolo per i cavi tessili.tremaglio: Vedere: Tramaglio.

477 triangolo (del divergente): Dispositivoatto a variare l’angolo di lavoro del divergenterispetto alla direzione di traino. Altri termini:Catorgetto.triangolo (della rete italiana): Mazzetta dellarete a strascico italiana a forma di triangolo.

478 trinca: Cavo munito di un gancio all’estremitàche si avvolge alla campana del verricelloper salpare le reti.

479 troccolo: Accessorio in legno a formasferica od ellissoidale apribile che puòessere montato sulla lima da piombi dellarete a strascico per evitare che quest’ultimaraccolga materiale di fondo non voluto. Altritermini: Rugolo. turboaspirante: Componente della dragameccanizzata che trasferisce a bordo il pro-dotto catturato.turbosoffiante: Vedere: Draga meccanizzata.uacchio: Vedere: Rete da lancio.urazzolo: Vedere: Bracciolo (del palangaro).usura: Vedere: Abrasione.Vaglio: Vedere: Setaccio.Valvola di non ritorno: Vedere: Enca.Vanne: Vedere: Braccio (della rete da traino).

480 Vasca navale: Vasca in cui vengono provatimodelli di navi o di reti. Vi sono vaschenavali a modello mobile ed acqua ferma evasche a modello fermo ed acqua mobile.Per la prova dei modelli di rete da traino èda preferire il tipo ad acqua mobile. Altri ter-mini: Bacino.

34

T

zona di pesca

IT

Velocità di pesca: Verdere: Velocità di traino. 481 Velocità di traino: Velocità a cui vengono

trainate le reti. Altri termini: Velocità di pesca.Ventre: Vedere: Tassello.Vera: Vedere: Anello del cianciolo.

482 Verricello autotonneggiante: Verricello ingrado di mantenere costante il carico.

483 Verricello: Argano meccanico che permetteil recupero di cavi e reti.

484 Vetroresina: Plastica rinforzata con fibra di vetro.Viacco: Vedere: Rete da lancio.

485 Vinilal: Fibra tessile chimica, a volte usatanella costruzione delle reti da pesca. Lasigla con cui viene indicata è PVA. Altri ter-mini: Alcol di polivinile.Virare: Vedere: Salpare.Volante: 1) Vedere: Rete da traino pelagica. 2)Vedere: Rete da circuizione senza chiusura.Volantina: Vedere: Rete da traino semipe-lagica.Volanzella: Vedere: Bilancia.Volega: Vedere: Coppo.Voliga: Vedere: Coppo.Vollaro ad incannata: Vedere: Rete daposta circuitante.Vollaro: Vedere: Rete da posta circuitante.

486 Vongolara: Draga meccanizzata per lacattura delle vongole. Per estensione il ter-mine si usa anche per indicare l’imbarca-zione. Altri termini: Poveraccera, Concolara,Porazzara.Vulazzolo del conso: Vedere: Bracciolo(del palangaro).Vuolega: Vedere: Coppo.Yoyo: Vedere: Distanziatore (per bullone).zaccarella: Vedere: Rete da circuizione.

487 zappino: Tintura ottenuta dalla corteccia dipino. Veniva usata in passato per le reti difibra naturale sia per tingerle che per renderlepiù resistenti alla putrefazione.zerbera: Vedere: Tramaglio.zona di pesca: Vedere: Banco di pesca.

Z

35

tAVolA I Cogollo

36

t A V o l A

tAVolA II Draga

a) Rastrello a mano

b) Draga idraulica

37

tAVolA III nassa

a) Nasse in materiale naturale

b) Nasse in materiale artificiale

38

39

tAVolA IV nodi per palmo

tAVolA V Palangaro

40

tAVolA VI Peschereccio

41

tAVolA VII Piano di una rete

42

tAVolA VIII Rapido

43

tAVolA IX Rete a strascico

44

45

tAVolA X Rete da circuizione

46

a) Operazione di circuizione di un branco di pesci

b) Lampara

47

tAVolA XI Rete da lancio

48

tAVolA XII Rete da posta circuitante

49

tAVolA XIII Rete da raccolta

50

tAVolA XIV Reti da posta

51

a) Sciabica da natante

b) Sciabica da spiaggia

tAVolA XV Sciabica

52

tAVolA XVI tagli

53

tAVolA XVII tonnara

54

55

142 AB Direction245 Abaca

1 Abrasion160 Acoustic sounder330 Acoustic survey94 Adjustment chain

258 Alternate hauls method17 Anchor

367 Anchored gill net 23 Angle of attack

299 Artisanal fishery3 Assembled yarn

282 Automatic longline444 B cut238 Back 70 Backstrop ring

352 Bag net169 Bait170 Baiter211 Baiting417 Baiting238 Baking238 Baking line217 Bar296 Bar444 Bar cut54 Barb

218 Barricade55 Barrier

433 Bas boat105 Basket (of longline)417 Bating291 Batings 411 Beach seine427 Beam head371 Beam trawl109 Becket290 Belly451 Belly (of Mediterranean trawl)116 Bend62 Block

410 Boat Seine423 Bobbin rubber137 Bobbins479 Bobbins228 Bolchline 228 Bolshline345 Boltrope 343 Boltrope 1)75 Boom

92 Bosom355Bottom otter trawl354 Bottom pair trawl284 Bottom set 367 Bottom set gill net284 Bottom set long line186 Bottom side chafer353 Bottom trawl477 Bracket125 Braided rope119 Brail net119 Brailer189 Brake69 Branch line

233 Breaking length90 Breaking load90 Breaking strength

319 Bridge house78 Bridle

347 Bridle354 Bull trawl372 Bull trawl268 Bulldog266 Bulldog grip191 Buoy415 Buoy100 Buoy line100 Buoy rope253 Butterfly254 Butterfly97 By catch99 Cable

197 Cable laid rope61 Cable stopper

468 Cabled twine 388 Cabled yarn468 Cabled yarn190 Cage 1) 77 Calking36 Capstan82 Capstan57 Cargo boom

455 Cast362 Cast net335 Catch quota87 Catching efficiency77 Caulking

181 Chafer182 Chafer172 Chafing

EN

AB Direction

56

172 Chafing piece295 Chumming268 Clip111 Coco398 Cod line392 Codend395 Codend133 Codend buoy445 Codend lift110 Codend safety rope111 Coir311 Combination fishing vessel104 Combination rope358 Combined gill net and trammel net104 Combined rope327 Community fishing opportunity310 Community fishing vessel

4 Community waters74 Compass

163 Constant pitch propeller164 Controllable pitch propeller210 Coral fishing gear388 Cord27 Core

225 Cork line 420 Corral 1)128 Cotton461 Count120 Cover257 Cover method106 Cover pot66 Cower wing gussets

168 Crew209 Cross-over point43 Crowfoot

187 Crowfoot 1) 114 Crows nest 1)26 Cutting angle

234 Cutting length405 Cutting rate406 Cutting rate B407 Cutting rate n408 Cutting rate t253 Dan leno251 Dan leno assembly156 Dan leno board 255 Dan leno bobbin422 Dan leno bobbin41 Dan leno stick81 Death chamber

118 Deck 50 Deck auxiliary gear50 Deck gear50 Deck machinery

134 Denier136 Depressor160 Depth finder12 Derrick

119 Dip net369 Dip net143 Direction of stretch418 Direction of twist S419 Direction of twist z404 Discarded catch404 Discarded fishes138 Disc-roller147 Displacement303 Distant water fishing (Mediterranean)136 Diving board393 Double codend44 Double rig

306 Draught158 Dredge366 Drift net366 Drifting gill net283 Drifting long line449 Drum40 Drying

160 echo sounder330 echo survey87 efficiency of catch

161 elasticity301 electrical fishing475 electro echo transducer301 electro-fishing15 elongation14 elongation per cent

206 embarkation365 encircling gill net359 encircling net252 end (of surrounding net)285 endless trolling line368 entangling net200 extension piece280 eye196 eye splice274 Factory trawl46 Falling gear

362 Falling net178 False headline

EN

False headline

57

240 False link9 Fastener

65 Fathom208 Fence484 Fiberglas215 Fibrillated tape yarn71 Fish bank

420 Fish corral 1)213 Fish finder330 Fish finding171 Fish meal273 Fish pot212 Fish pump71 Fish school

249 Fishery308 Fishing boat88 Fishing capacity

346 Fishing efficiency424 Fishing effort180 Fishing fleet53 Fishing ground

267 Fishing mortality rate349 Fishing net386 Fishing nets factory328 Fishing opportunity308 Fishing vessel163 Fixed blade propeller351 Fixed net 463 Fixed net (for tunas)167 Flapper243 Flat link229 Flax191 Float225 Float line225 Float rope377 Floating trawl480 Flume tank389 Folded yarn468 Folded yarn238 Foot73 Foot rope

224 Foot rope9 Fouling

376 Four panelled trawl312 Front weight135 Full mesh443 Full mesh cutting242 Full mesh in cutting of netting56 Fyke net

115 Fyke net

34 Gallows69 Ganging69 Gangion11 Garfish trawl 1)

193 G-hook357 Gill net363 Gill net364 Gill net on stakes198 Gilson193 G-link22 Gravel ring73 Ground rope

224 Ground rope173 Guarding reinforcing strip (of netting)204 Guiding line on gear82 Gypsy

441 Halving becket 1)58 Hand lift net37 Hanging

338 Hanging coefficient338 Hanging ratio122 Hanging rope176 Hanging yarn38 Harpoon

237 Harvesting machine76 Haul (trawl)

348 Haul catch391 Haul catch399 Hauling99 Hawser

201 Hawser331 Head225 Head line225 Head rope399 Heaving459 Helms man83 Hemp

375 High opening trawl438 Hold16 Hook

192 Hook shaft54 Hook tip

448 Horizontal cut30 Horizontal opening

256 Houseline402 Hull152 Hydrodynamic door152 Hydrodynamic otter board 261 ICeS mesh gauge460 Indipendent wire

EN

False link

58

210 Ingegno7 Inland waters

302 Inshore fishing6 International waters

356 Italian bottom trawl19 Jig

198 Jilson339 Joining ratio446 K cut20 Kelly’s eye

151 Kite278 Knot432 Knot stability132 lacing199 lacing345 lacing rope343 lacing rope 2)124 laid rope216 lampara net 2)93 lancaster

119 landing net326 landing port382 lantern net226 lastridge343 lastridge 2)117 lay52 lazy deckie52 lazy decky52 lazyline

224 lead line227 lead line67 leader

297 leader 1) 102 leech line68 leg

305 leisure fisheries293 length of lay230 length of mesh side294 length of stitch200 lengthening piece394 lengthening piece369 lift net58 lift net

334 lift net shore operated183 lifting Bag441 lifting strap 1)300 light fishing223 line281 line221 line 1)

250 linear density239 link 2)315 lint141 load cell 428 log25 long angle

269 long line clip281 longline284 longline452 loom290 lower panel238 Main line245 Manila80 Mantle

247 Marcher236 Marline98 Marline spike89 Master fisherman

171 Meal of fish159 Mechanized dredge486 Mechanized dredge for striped venus239 Mesh 1)262 Mesh gauge232 Mesh length28 Mesh opening

217 Mesh side140 Mesh size264 Mesh stick478 Messenger154 Midwater otter board377 Midwater trawl104 Mixed rope 265 Monofilament275 Mothership228 Mounting rope176 Mounting yarn285 Moving band270 Multifilament271 Multimonofilament45 Multiple rigging3 Multiple wound yarn

447 n cut144 n direction 260 nautical miles10 needle

349 net127 net body318 net drawing400 net hauler400 net lifter

EN

net lifter

59

385 net maker289 net panel276 net sonde276 net sounder314 netting 279 netting knot231 netting length139 netting size456 netting stabilisation by thermal means246 nozzle461 number

9 obstruction24 opening angle (of mesh)21 opening type ring

150 otter board 148 otter boards spread150 otter door350 otter trawl373 otter trawl384 otter twin trawls288 outer wall armoring 1)75 outrigger

153 oval door286 Paddle shank 372 Pair trawl289 Panel259 Parallel hauls method154 Pelagic door304 Pelagic fishing379 Pelagic trawl377 Pelagic trawl 194 Pelican hook 1)460 Pennant314 Piece of netting319 Pilot bridge125 Plaited rope241 Point in cutting of netting84 Pole

320 Polyamide321 Polyester322 Polyethylene323 Polypropylene 155 Polyvalent door485 Polyvinyl alcohol324 Polyvinyl chloride156 Pony board156 Pony door 273 Pot351 Pound net32 Precautionary approach to fisheries

management220 Primary strand162 Propeller292 Propeller pitch13 Propeller shaft

165 Propeller with nozzle172 Protection piece331 Prow332 Pulley62 Pulley

101 Purse line33 Purse line davit22 Purse ring72 Purse ring bridle

360 Purse seine 216 Purse seine with light 1) 216 Purse seiner 3)107 Pursing107 Pursing operation22 Pursing ring

203 Push net102 Quarter rope336 Radar337 Rake trawl with depressor413 Ramp (of stern trawler)337 Rapido85 Razor dredge

112 Realization factor243 Recessed link449 Reel360 Ring net342 Ring stand223 Rope121 Rope 126 Rope 109 Round strap440 Rouving 440 Roving458 Rudder235 Runnage462 Runnage91 Safe working load

113 Safety factor119 Scoop net 412 Scottish seine18 Sea anchor

329 Sea grass bed131 Seam130 Seaming (lacing)340 Seaming ratio

EN

net maker

60

397 Seine bag 33 Seine davit

409 Seine net216 Seiner 3)416 Selectivity345 Selvage rope387 Selvedge379 Semi pelagic trawl316 Separator panel76 Set (seine)49 Set gear

367 Set gill net79 Set-out

199 Sewing202 Shackle192 Shank332 Sheave47 Shell fish dredge86 Shipyard71 Shoal

403 Shoe 1) 403 Shoe 2)79 Shooting

411 Shore seine378 Shrimp trawl272 Side309 Side trawler471 Side trawling421 Sieve316 Sieve netting426 Sisal277 Skimming net205 Slack 1), 2)63 Sling

194 Slip hook 1)9 Snag

268 Snap69 Snell69 Snood

403 Sole 1)403 Sole plate 2)149 Spacer 146 Spacer disc (for groundrope)179 Spear137 Spherical bobbin479 Spherical bobbin207 Splice264 Spool204 Spooling gear129 Spoon

129 Spoon lure175 Spun yarn313 Square

2 Stainless steel364 Stake net42 Standard atmosphere

440 Staple fibre334 Stationed lift net325 Stern35 Stern gantry

390 Stern roller472 Stern trawling439 Stock60 Stopper

414 Stopper381 Stow net476 Strand219 Strand construction184 Strengthening bag131 Strengthening lacing173 Strengthening netting123 Strengthening rope244 Stretched mesh317 Stretched webbing437 Stretching of netting157 Sűberkrűb door228 Supporting rope

11 Surface trawl 1)359 Surrounding net396 Surrounding net bag465 Surrounding net for tuna 1)216 Surrounding net with light 1)360 Surrounding net with purse line361 Surrounding net without purse line425 Sustainable exploitation222 Sweep78 Sweep line

222 Sweep line381 Swing net466 Swivel448 t cut (transversal)145 t direction287 tackle363 tangle net214 tape yarn341 taper ratio454 tenacity188 tension in the warps

8 territorial waters457 tex

EN

tex

61

174 textile fibre344 thimble 96 thread

166 thrust propeller95 tickler chain

248 tide453 time break453 time of rupture442 to coil434 tonnage435 tonnage (gross)436 tonnage (net)463 tonnara114 top 1)108 top panel291 top panel185 topside chafer470 total allowable catches (tAC)48 towed gear

195 towing block433 towing boat481 towing speed473 trammel473 trammel net288 trammel outer netting 1)

5 transitional waters35 transverse gantry

474 trap351 trap net463 trap net (for tunas)370 trawl150 trawl board150 trawl door34 trawl gallows

427 trawl head 29 trawl mouth

370 trawl net29 trawl opening

188 trawl resistance383 trawl with bolt rope450 trawler 1)298 trawling 1)481 trawling speed177 treatment263 triangular mesh gauge59 trip

298 trolling 2) 380 try net51 tub

465 tuna purse seine 1)

465 tuna purse seiner 2) 463 tunny net431 turn39 turnbuckle

430 twine467 twist469 twisted468 twisted twine467 twisting464 two boats tuna purse seine374 two panelled trawl307 under sized fish429 upper gillnet of a combined net108 upper panel291 upper panel 401 Veranda net 1)447 Vertical cut31 Vertical opening

103 Warp length82 Warping end

314 Webbing218 Weir333 Weld459 Wheels man483 Winch64 Wing

266 Wire rope grip476 Wire strand430 Yarn468 Yarn132 zipper

EN

textile fibre/zipper

62

63

1 Abrasion2 Stainless steel3 Assembled yarn, Multiple wound yarn4 Community waters5 transitional waters6 International waters7 Inland waters8 territorial waters9 Fastener, Fouling, obstruction, Snag

10 needle11 Garfish trawl 1), Surface trawl 1) 12 Derrick13 Propeller shaft14 elongation per cent15 elongation16 Hook17 Anchor18 Sea anchor19 Jig20 Kelly’s eye21 opening type ring22 Gravel ring, Purse ring, Pursing ring 23 Angle of attack24 opening angle (of mesh)25 long angle26 Cutting angle27 Core28 Mesh opening29 trawl mouth, trawl opening30 Horizontal opening31 Vertical opening32 Precautionary approach to fisheries

management33 Purse line davit, Seine davit34 Gallows, trawl gallows35 Stern gantry, transverse gantry36 Capstan37 Hanging38 Harpoon39 turnbuckle40 Drying41 Dan leno stick42 Standard atmosphere43 Crowfoot44 Double rig45 Multiple rigging46 Falling gear47 Shell fish dredge48 towed gear49 Set gear

50 Deck auxiliary gear, Deck gear, Deck machinery

51 tub52 lazy deckie, lazy decky, lazyline53 Fishing ground54 Barb, Hook tip 55 Barrier56 Fyke net57 Cargo boom58 Hand lift net, lift net 59 trip60 Stopper61 Cable stopper62 Block, Pulley 63 Sling64 Wing65 Fathom66 Cower wing gussets67 leader68 leg69 Branch line, Ganging, Gangion, Snell,

Snood 70 Backstrop ring71 Fish bank, Fish school, Shoal72 Purse ring bridle73 Foot rope, Ground rope74 Compass75 Boom, outrigger76 Haul (trawl), Set (seine)77 Calking, Caulking78 Bridle, Sweep line79 Set-out, Shooting80 Mantle81 Death chamber82 Capstan, Gypsy, Warping end83 Hemp84 Pole85 Razor dredge86 Shipyard87 Catching efficiency, efficiency of catch88 Fishing capacity89 Master fisherman90 Breaking load, Breaking strength91 Safe working load92 Bosom93 lancaster94 Adjustment chain95 tickler chain96 thread97 By catch

EN 64

98 Marline spike99 Cable, Hawser

100 Buoy line, Buoy rope101 Purse line102 leech line, Quarter rope103 Warp length104 Combination rope, Combined rope,

Mixed rope 105 Basket (of longline)106 Cover pot107 Pursing, Pursing operation108 top panel, upper panel109 Becket, Round strap110 Codend safety rope111 Coco, Coir112 Realization factor113 Safety factor114 Crows nest 1), top 1)115 Fyke net116 Bend117 lay118 Deck 119 Brail net, Brailer, Dip net, landing net,

Scoop net 120 Cover121 Rope 122 Hanging rope123 Strengthening rope124 laid rope125 Braided rope, Plaited rope126 Rope 127 net body128 Cotton129 Spoon, Spoon lure130 Seaming (lacing)131 Seam, Strengthening lacing132 lacing, zipper133 Codend buoy134 Denier135 Full mesh136 Depressor, Diving board137 Bobbins, Spherical bobbin138 Disc-roller139 netting size140 Mesh size141 load cell 142 AB Direction143 Direction of stretch144 n direction 145 t direction

146 Spacer disc (for groundrope)147 Displacement148 otter boards spread149 Spacer 150 otter board, otter door, trawl board,

trawl door151 Kite152 Hydrodynamic door, Hydrodynamic

otter board 153 oval door154 Midwater otter board, Pelagic door155 Polyvalent door156 Dan leno board, Pony board, Pony door 157 Sűberkrűb door158 Dredge159 Mechanized dredge160 Acoustic sounder, Depth finder,

echo sounder161 elasticity162 Propeller163 Constant pitch propeller, Fixed blade

propeller164 Controllable pitch propeller165 Propeller with nozzle166 thrust propeller167 Flapper168 Crew169 Bait170 Baiter171 Fish meal, Meal of fish172 Chafing, Chafing piece, Protection piece173 Guarding reinforcing strip (of netting),

Strengthening netting174 textile fibre175 Spun yarn176 Hanging yarn, Mounting yarn177 treatment178 False headline179 Spear180 Fishing fleet181 Chafer182 Chafer183 lifting Bag184 Strengthening bag185 topside chafer186 Bottom side chafer187 Crowfoot 1) 188 tension in the warps, trawl resistance189 Brake190 Cage 1)

EN65

191 Buoy, Float192 Hook shaft, Shank193 G-hook, G-link194 Pelican hook 1), Slip hook 1)195 towing block196 eye splice197 Cable laid rope198 Gilson, Jilson199 lacing, Sewing200 extension piece, lengthening piece201 Hawser202 Shackle203 Push net204 Guiding line on gear, Spooling gear205 Slack 1), 2)206 embarkation207 Splice208 Fence209 Cross-over point210 Coral fishing gear, Ingegno211 Baiting212 Fish pump213 Fish finder214 tape yarn215 Fibrillated tape yarn216 Purse seine with light 1), Surrounding

net with light 1), lampara net 2), Purseseiner 3), Seiner 3)

217 Bar, Mesh side218 Barricade, Weir219 Strand construction220 Primary strand221 line 1) 222 Sweep, Sweep line223 line, Rope224 Foot rope, Ground rope, lead line225 Cork line, Float line, Float rope, Head

line, Head rope226 lastridge227 lead line228 Bolchline, Bolshline, Mounting rope,

Supporting rope 229 Flax230 length of mesh side231 netting length232 Mesh length233 Breaking length234 Cutting length235 Runnage236 Marline

237 Harvesting machine238 Back, Baking, Baking line, Foot, Main line239 Mesh 1), link 2)240 False link241 Point in cutting of netting242 Full mesh in cutting of netting243 Flat link, Recessed link244 Stretched mesh245 Abaca, Manila246 nozzle247 Marcher248 tide249 Fishery250 linear density251 Dan leno assembly252 end (of surrounding net)253 Butterfly, Dan leno254 Butterfly255 Dan leno bobbin256 Houseline257 Cover method258 Alternate hauls method259 Parallel hauls method260 nautical miles261 ICeS mesh gauge262 Mesh gauge263 triangular mesh gauge264 Mesh stick, Spool265 Monofilament266 Bulldog grip, Wire rope grip267 Fishing mortality rate268 Bulldog, Clip, Snap269 long line clip270 Multifilament271 Multimonofilament272 Side273 Fish pot, Pot274 Factory trawl275 Mothership276 net sonde, net sounder277 Skimming net278 Knot279 netting knot280 eye281 line, longline282 Automatic longline283 Drifting long line284 Bottom set, Bottom set long line, longline285 endless trolling line, Moving band286 Paddle shank

EN 66

287 tackle288 outer wall armoring 1), trammel outer

netting 1)289 net panel, Panel290 Belly, lower panel291 Batings, top panel, upper panel 292 Propeller pitch293 length of lay294 length of stitch295 Chumming296 Bar297 leader 1) 298 trawling 1), trolling 2) 299 Artisanal fishery300 light fishing301 electrical fishing, electro-fishing302 Inshore fishing303 Distant water fishing (Mediterranean)304 Pelagic fishing305 leisure fisheries306 Draught307 under sized fish308 Fishing boat, Fishing vessel309 Side trawler310 Community fishing vessel311 Combination fishing vessel312 Front weight313 Square314 netting, Piece of netting, Webbing315 lint316 Separator panel, Sieve netting317 Stretched webbing318 net drawing319 Bridge house, Pilot bridge320 Polyamide321 Polyester322 Polyethylene323 Polypropylene 324 Polyvinyl chloride325 Stern326 landing port327 Community fishing opportunity328 Fishing opportunity329 Sea grass bed330 Acoustic survey, echo survey,

Fish finding331 Head, Prow332 Pulley, Sheave333 Weld334 lift net shore operated, Stationed lift net

335 Catch quota336 Radar337 Rake trawl with depressor, Rapido338 Hanging coefficient, Hanging ratio339 Joining ratio340 Seaming ratio341 taper ratio342 Ring stand343 Boltrope 1), lacing rope 2), lastridge 2)344 thimble 345 Boltrope, lacing rope, Selvage rope346 Fishing efficiency347 Bridle348 Haul catch349 Fishing net, net350 otter trawl351 Fixed net, Pound net, trap net352 Bag net353 Bottom trawl354 Bottom pair trawl, Bull trawl355 Bottom otter trawl356 Italian bottom trawl357 Gill net358 Combined gill net and trammel net359 encircling net, Surrounding net360 Purse seine, Ring net, Surrounding net

with purse line 361 Surrounding net without purse line362 Cast net, Falling net363 Gill net, tangle net364 Gill net on stakes, Stake net365 encircling gill net366 Drift net, Drifting gill net367 Anchored gill net, Bottom set gill net,

Set gill net368 entangling net369 Dip net, lift net370 trawl, trawl net371 Beam trawl372 Bull trawl, Pair trawl373 otter trawl374 two panelled trawl375 High opening trawl376 Four panelled trawl377 Floating trawl, Midwater trawl,

Pelagic trawl 378 Shrimp trawl379 Pelagic trawl, Semi pelagic trawl380 try net381 Stow net, Swing net

EN67

382 lantern net383 trawl with bolt rope384 otter twin trawls385 net maker386 Fishing nets factory387 Selvedge388 Cabled yarn, Cord389 Folded yarn390 Stern roller391 Haul catch392 Codend393 Double codend394 lengthening piece395 Codend396 Surrounding net bag397 Seine bag 398 Cod line399 Hauling, Heaving400 net hauler, net lifter401 Veranda net 1)402 Hull403 Shoe 1), Sole 1), Sole plate 2), Shoe 2)404 Discarded catch, Discarded fishes405 Cutting rate406 Cutting rate B407 Cutting rate n408 Cutting rate t409 Seine net410 Boat Seine411 Beach seine, Shore seine412 Scottish seine413 Ramp (of stern trawler)414 Stopper415 Buoy416 Selectivity417 Baiting, Bating418 Direction of twist S419 Direction of twist z420 Corral 1), Fish corral 1)421 Sieve422 Dan leno bobbin423 Bobbin rubber424 Fishing effort425 Sustainable exploitation426 Sisal427 Beam head, trawl head 428 log429 upper gillnet of a combined net430 twine, Yarn431 turn

432 Knot stability433 Bas boat, towing boat434 tonnage435 tonnage (gross)436 tonnage (net)437 Stretching of netting438 Hold439 Stock440 Rouving, Roving, Staple fibre441 Halving becket 1), lifting strap 1)442 to coil443 Full mesh cutting444 B cut, Bar cut445 Codend lift446 K cut447 n cut, Vertical cut448 Horizontal cut, t cut (transversal)449 Drum, Reel450 trawler 1)451 Belly (of Mediterranean trawl)452 loom453 time break, time of rupture454 tenacity455 Cast456 netting stabilisation by thermal means457 tex458 Rudder459 Helms man, Wheels man460 Indipendent wire, Pennant461 Count, number462 Runnage463 Fixed net (for tunas), tonnara, trap net

(for tunas), tunny net464 two boats tuna purse seine465 Surrounding net for tuna 1), tuna purse

seine 1), tuna purse seiner 2) 466 Swivel467 twist, twisting468 Cabled twine, Cabled yarn, Folded yarn,

twisted twine, Yarn469 twisted470 total allowable catches (tAC)471 Side trawling472 Stern trawling473 trammel, trammel net474 trap475 electro echo transducer476 Strand, Wire strand477 Bracket478 Messenger

EN 68

479 Bobbins, Spherical bobbin480 Flume tank481 towing speed, trawling speed483 Winch484 Fiberglas485 Polyvinyl alcohol486 Mechanized dredge for striped venus

EN69

70

245 Abaca1 Abrasion9 Accrochage2 Acier inoxydable

268 Agrafe10 Aiguille64 Aile

252 Aile d’extrémité66 Aile du ventre (de chalut italien)

345 Ailière485 Alcool de polyvinyle314 Alèze 15 Allongement14 Allongement eu pour cent

481 Allure de chalutage27 Ame

211 Amorçage 169 Amorce17 Ancre18 Ancre flottante23 Angle d’attagène25 Angle de commettage26 Angle de coupe (d’une pièce de filet)24 Angle d’ouverture (de la maille)22 Anneau de coulisse21 Anneau du type ouvrant

280 Anneau d’un hameçon433 Annexe (de senne) 50 Appareil auxiliaire sur le pont

169 Appât 211 Appâtage295 Appâtage32 Approche de précaution en matière de

gestion de la pêche13 Arbre d’hélice54 Ardillon37 Armement

325 Arrière42 Atmosphère normale99 Aussière

201 Aussière50 Auxiliaire de bord69 Avançon

331 Avant52 Bâillon58 Balance71 Banc de poisson64 Bande

173 Bande de renfort102 Barbaillon

55 Barrage123 Barrette109 Barrette circulaire455 Bas de ligue420 Bas-parcs 1)480 Bassin d’essai308 Bateau de pêche311 Bateau de pêche polyvalent275 Bateau-mère102 Biribi449Bobine169 Boëtte211 Boitage360 Bolinche 218 Bordigue387 Bordure renforcée60 Bosse

191 Bouée415 Bouée133 Bouée de cul de chalut423 Boules de chalut caoutchouc218 Bourdigue107 Bourrage73 Bourrelet

224 Bourrelet477 Braguet 477 Branchon477 Braquant78 Bras

222 Bras347 Bras72 Bras d’anneau de coulisse65 Brasse36 Cabestan

467 Câblage99 Câble

104 Câble mixte190 Cage 1)298 Cailla 2) 438 Cale76 Calée (de filet maillant) 77 Calfatage

198 Caliorne401 Cannasse 1)84 Canne88 Capacité de pêche92 Carré58 Carrelet

369 Carrelet334 Carrelet sédentaire

FR

Abaca/Carrelet sédentaire

71

273 Casier255 Casserole172 Ceinture de protection151 Cerf volant93 Chaîne avec yoyo94 Chaîne de réglage95 Chaîne gratteuse96 Chainette

370 Chalut378 Chalut à crevette353 Chalut a de fond372 Chalut à deux bateaux374 Chalut à deux coutures374 Chalut à deux faces375 Chalut à grande ouverture verticale381 Chalut à l’étalage 350 Chalut a panneaux373 Chalut à panneaux371 Chalut à perche376 Chalut à quatre coutures376 Chalut à quatre faces383 Chalut avec ralingues372 Chalut bœuf380 Chalut d’assai355 Chalut de fond à panneaux354 Chalut de fond bœuf356 Chalut de fond italien

11 Chalut de surface 1)377 Chalut entre deux eaux 377 Chalut flottant377 Chalut pélagique

11 Chalut pour aiguille 1)379 Chalut semi pélagique298 Chalutage 1)472 Chalutage arrière471 Chalutage latéral450 Chalutier 1)309 Chalutier latéral384 Chaluts jumeaux à panneaux81 Chambre de la mort86 Chantier naval83 Chanvre

245 Chanvre de manille90 Charge de rupture

195 Chien324 Chlorure de polyvinyle111 Coco338 Coefficient de montage rapport

d’armement117 Commettage

74 Compas255 Cône 219 Construction de toron402 Coque121 Cordage126 Cordage124 Cordage câblé110 Cordage de sécurité de cul de chalut125 Cordage tressé121 Corde223 Corde281 Corde122 Corde d’armement225 Corde de dos228 Corde de support12 Corne de charge57 Corne de charge

127 Corps de filet344 Cosse272 Coté 217 Côté de maille128 Coton107 Coulissage101 Coulisse444 Coupe B444 Coupe biaise76 Coupe de filet

443 Coupe de maille franche76 Coupe de senne

448 Coupe horizontale446 Coupe K447 Coupe n448 Coupe t447 Coupe verticale441 Coupe-cul 1)116 Courbure de l’hameçon130 Couture131 Couture d’assemblage80 Couverture

184Couverture20 Craquelin

421 Crible194 Croc à échappement 1)193 Croc en G

9 Croche129 Cuiller392 Cul395 Cul392 Cul de chalut 393 Cul pantalon

FR

Casier

72

51 Cuve134 Denier47 Déplacement

330 Détection de poisson381 Diable137 Diabolo479 Diabolo138 Diabolo plat205 Différence bas-haut 2)140 Dimension de la maille139 Dimension de la nappe de filet417 Diminution108 Dos291 Dos313 Dos181 Double poche182 Double poche158 Drague85 Drague à couteaux47 Drague à mollusques

159 Drague mécanisée486 Drague mécanisée pour praire453 Durée de rupture141 Dynamomètre

4 eaux communautaires5 eaux de transition7 eaux intérieures6 eaux internationales8 eaux territoriales

148 ecartement des panneaux369 Échiquier 160 Échosondeur87 efficacité de capture

424 effort de pêche161 elasticité475 electro éco transducteur63 elingue

206 embarquement466 Émerillon50 engin de pont49 engin fixe

210 engin pour la pêche du corail48 engin remorqué46 engin retombant

442 enrouler251 ensemble de guindineau209 entrelacement des chainettes68 entremise

362 Épervier98 epissoir

207 Épissure119 Épuisette168 equipage109 erse circulaire441 erse de cul 1)441 erse de levage 1)169 esche437 Étirage de la nappe266 Étrier427 Étrier425 exploitation durable386 Fabricant de filet289 Face289 Face de filet290 Face inférieure108 Face supérieure291 Face supérieure112 Facteur de calcul113 Facteur de sécurité171 Farine de poisson460 Faux bras484 Fibre de verre440 Fibre discontinue 174 Fibre textile430 Ficelle468 Ficelle câblée 430 Fil468 Fil

3 Fil assemblé388 Fil câblé468 Fil câblé176 Fil d’armement176 Fil de montage389 Fil retors175 Filé79 Filer

349 Filet277 Filet à l’étalage de surface381 Filet à l’étalage 352 Filet à poche67 Filet barrière

297 Filet barrière 1)363 Filet calé360 Filet coulissant 167 Filet de non retour349 Filet de pêche366 Filet dérivant357 Filet droit368 Filet emmêlant216 Filet lamparo 2)

FR

Filet lamparo

73

362 Filet lancé382 Filet lanterne357 Filet maillant363 Filet maillant367 Filet maillant ancré 367 Filet maillant calé367 Filet maillant de fond366 Filet maillant dérivant365 Filet maillant encerclant364 Filet maillant sur perches364 Filet maillant sur pieux351 Filet piège 369 Filet soulevé334 Filet soulevé à poste fixe334 Filet soulevé manouvre du rivage 316 Filet tamiseur359 Filet tournant360 Filet tournant avec coulisse216 Filet tournant avec lumière 1) 465 Filet tournant pour le thon 1) 464 Filet tournant pour le thon à deux bateaux361 Filet tournant sans coulisse401 Filet véranda 1)385 Fileter420 Filets fixes 1)228 Filière104 Filin mixte177 Finissage 177 Finition456 Fixation par la chaleur 272 Flanc180 Flotte de pêche191 Flotteur315 Flue179 Foëne368 Folle186 Fond chalutable53 Fond de pêche90 Force de rupture91 Force de travail de sécurité

264 Forme183 Fourreau de levage183 Fourreau de Renforcement189 Frein371 Gangui102 Gausse458 Gouvernail313 Grand dos44 Gréement double45 Gréement multiple

197 Grelin29 Gueule du chalut67 Guideau

297 Guideau 1)204 Guide-câble41 Guindineau

253 Guindineau254 Guindineau265 Gut52 Hale-ò-bord16 Hameçon

192 Hampe38 Harpon

119Haveneau162 Hélice164 Hélice à ailes orientables163 Hélice à pas fixe165 Hélice avec tuyère166 Hélice de poussée latérale20 Huit

114 Hune 1)210 Ingegno149 Intermédiaire146 Intermédiaire (de bourrelet)93 Intermédiaire avec chaîne

434 Jauge435 Jauge (brut)436 Jauge (net)262 Jauge de maille261 Jauge de maille du CIeM263 Jauge de maille triangulaire214 lamelle216 lampara 2)216 lamparo 2)53 lieu de pêche

238 ligne221 ligne 1)238 ligne mère238 ligne principale285 ligne sans fin69 ligne secondaire

229 lin272 lisse428 loch234 longueur de coupe231 longueur de la nappe232 longueur de maille233 longueur de rupture103 longueur des câblé230 longueur du coté de maille

FR

Filet lancé

74

235 longueur par unité de poids462 longueur par unité de poids213 loupe de pêche236 lusin170 Machine à boette237 Machine de récolte351 Madrague463 Madrague239 Maille 1), 2)243 Maille à méplat240 Maille brisée243 Maille coupée241 Maille de côté en coupe de filet244 Maille étirée135 Maille franche242 Maille franche en coupe de filet240 Maillon à river202 Manille245 Manille

59 Marée248 Marée247 Marque (sur un câblé)250 Masse linéique440 Mèche256 Merlin257 Méthode de la poche extérieure258 Méthode de trait alternatif259 Méthode de trait parallèle452 Métier235 Métrage462 Métrage260 Mille marine79 Mise à l’eau

265 Mono fil265 Mono filament37 Montage

267 Mortalité par pêche (taux de)79 Mouiller

264 Moule268 Mousqueton269 Mousqueton pour la palangre270 Multi filament271 Multi mono filament270 Multibrins314 nappe de filet173 nappe de renforcement316 nappe de sélectivité317 nappe étirée288 nappe externe du trémail 1)273 nasse

10 navette308 navire de pêche310 navire de pêche communautaire311 navire de pêche polyvalent274 navire-usine276 net sonde114 nid de pie 1)278 nœud279 nœud de nappe de filet461 numérotage196 Œil épisse100 orin de bouée28 ouverture de maille29 ouverture du chalut30 ouverture horizontale31 ouverture verticale

307 Paisson ne présentant pas la taille minimale287 Palan281 Palangre282 Palangre automatisée284 Palangre de fond283 Palangre dérivante445 Palanquée286 Palette105 Panier (de palangre)106 Panier coiffant150 Panneau de chalut152 Panneau de chalut hydrodynamique150 Panneau divergent151 Panneau élévateur153 Panneau ovale154 Panneau pélagique155 Panneau polyvalent157 Panneau Sűberkrűb72 Pantoire d’anneau de coulisse70 Pantoires de panneau

208 Parc102 Parpaillot429 Partie supérieure en filet maillant d’un

filet combiné293 Pas de câblage292 Pas de l’hélice294 Pas de tressage319 Passerelle de commandement403 Patin 2)89 Patron de pêche

217 Patte296 Patte68 Patte de chalut

187 Patte d’oie 1)

FR

Patte d’oie

75

43 Patte d’oie de câblé187 Patte d’oie de câblé 1)70 Pattes de panneau

300 Pêche à la lumière298 Pêche à la traine 2)301 Pêche à l’électricité299 Pêche artisanale298 Pêche au chalut 1)298 Pêche chalutière 1)302 Pêche côtière303 Pêche dans les eaux éloignées

(Mediterranée)301 Pêche électrique304 Pêche entre deux eaux302 Pêche littorale304 Pêche pélagique305 Pêche sportive249 Pêcherie178 Petit bras314 Pièce de filet 474 Piège318 Plan de filet150 Plateau de chalut151 Plateau élévateur136 Plongeur397 Poche de senne120 Poche extérieure312 Poids antérieur253 Pointe d’aile404 Poissons rejetés320 Polyamide321 Polyester322 Polyéthylène323 Polypropylène212 Pompe à poisson156 Poney118 Pont326 Port de déchargement35 Portique 35 Portique arrière35 Portique transversal

328 Possibilités de pêche327 Possibilités de pêche communautaires33 Potence34 Potence34 Potence de chalut62 Poulie82 Poupée

203 Pousseux329 Prairie sous-marine

97 Prise accessoire348 Prise de poisson391 Prise de poisson405 Processus de coupe406 Processus de coupe B407 Processus de coupe n408 Processus de coupe t330 Prospection acoustique335 Quota de capture398 Raban de cul336 Radar223 Ralingue343 Ralingue 1), 2) 226 Ralingue de côté345 Ralingue de côté225 Ralingue de flotteurs224 Ralingue de plomb224 Ralingue inférieure345 Ralingue latérale 227 Ralingue plombée225 Ralingue supérieure 200 Rallonge394 Rallonge385 Ramendeur413 Rampe (de chalutier arrière)337 Rapido339 Rapport d’assemblage340 Rapport de couture342 Râtelier à anneaux332 Réa53 Région de pêche

399 Relevage199 Remaillage400 Remonte filets433 Remorqueur346 Rendement de pêche247 Repère188 Resistance du chalut233 Résistance kilométrique39 Ridoir

390 Rouleau de arrière396 Sac de filet tournant 119 Salabarde487 Sapin401 Sautade 1)440 Schappe brin40 Séchage

409 Seine416 Sélectivité403 Semelle 1)

FR

Patte d’oie de câblé

76

409 Senne411 Senne côtière 360 Senne coulissante 465 Senne coulissante pour le thon 1)410 Senne de bateau411 Senne de plage412 Senne écossaise410 Senne halée à bord411 Senne halée à terre216 Senneur 3)465 Senneur pour le thon 2)142 Sens AB418 Sens de torsion S419 Sens de torsion z143 Sens d’étirage de la nappe144 Sens n145 Sens t266 Serre câble137 Shpère 426 Sisal433 Skiff d’assistance160 Sonde276 Sondeur de filet160 Sondeur par écho 59 Sortie

333 Soudage479 Sphère 255 Sphère de guindineau422 Sphère de guindineau431 Spire432 Stabilité des nœuds439 Stock60 Stoppeur

414 Stoppeur61 Stoppeur de câble

181 tablier182 tablier184 tablier de dessus185 tablier de dessus167 tambour449 tambour de treuil75 tangon

338 taux d’armement 341 taux de diminution454 ténacité188 tension des câblé457 tex456 thermo fixation463 thonnaire192 tige de l’hameçon

459 timonier306 tirant d’eau469 tordu220 toron476 toron476 toron métallique467 torsion470 total admissible des captures76 trait (du chalut)

177 traitement456 traitement thermique 473 tramail132 transfilage199 transfilage351 trappe473 trémail358 trémail et filet maillant combiné483 treuil482 treuil à traction constante400 treuil pour filets maillants203 trouble19 turlutte

246 tuyère1 usure

290 Ventre451 Ventre (de chalut italien)478 Vérine56 Verveux

115 Verveux400 Vire filets 481 Vitesse de chalutage167 Voile136 Volet plongeur149 Yoyo53 zone de pêche

FR

zone de pêche

77

78

1 Abrasion, usure2 Acier inoxydable3 Fil assemblé4 eaux communautaires5 eaux de transition6 eaux internationales7 eaux intérieures8 eaux territoriales9 Accrochage, Croche

10 Aiguille, navette11 Chalut de surface1), Chalut pour aiguille1)12 Corne de charge13 Arbre d’hélice14 Allongement eu pour cent15 Allongement16 Hameçon17 Ancre18 Ancre flottante19 turlutte20 Craquelin, Huit21 Anneau du type ouvrant22 Anneau de coulisse23 Angle d’attagène24 Angle d’ouverture (de la maille)25 Angle de commettage26 Angle de coupe (d’une pièce de filet)27 Ame28 ouverture de maille29 Gueule du chalut, ouverture du chalut30 ouverture horizontale31 ouverture verticale32 Approche de précaution en matière de

gestion de la pêche33 Potence34 Potence, Potence de chalut35 Portique, Portique arrière,

Portique transversal36 Cabestan37 Armement, Montage38 Harpon39 Ridoir40 Séchage41 Guindineau42 Atmosphère normale43 Patte d’oie de câblé44 Gréement double45 Gréement multiple46 engin retombant47 Drague à mollusques48 engin remorqué

49 engin fixe50 Appareil auxiliaire sur le pont, Auxiliaire

de bord, engin de pont51 Cuve52 Bâillon, Hale-ò-bord53 Fond de pêche, lieu de pêche, Région

de pêche, zone de pêche54 Ardillon55 Barrage56 Verveux57 Corne de charge58 Balance, Carrelet59 Marée, Sortie60 Bosse, Stoppeur61 Stoppeur de câble62 Poulie63 elingue64 Aile, Bande65 Brasse66 Aile du ventre (de chalut italien)67 Filet barrière, Guideau68 entremise, Patte de chalut69 Avançon, ligne secondaire70 Pantoires de panneau, Pattes de panneau71 Banc de poisson72 Bras d’anneau de coulisse, Pantoire d’an-

neau de coulisse73 Bourrelet74 Compas75 tangon76 Calée (de filet maillant), Coupe de filet,

Coupe de senne, trait (du chalut) 77 Calfatage78 Bras79 Filer, Mise à l’eau, Mouiller80 Couverture81 Chambre de la mort82 Poupée83 Chanvre84 Canne85 Drague à couteaux86 Chantier naval87 efficacité de capture88 Capacité de pêche89 Patron de pêche90 Charge de rupture, Force de rupture91 Force de travail de sécurité92 Carré93 Chaîne avec yoyo, Intermédiaire avec chaîne94 Chaîne de réglage

FR79

95 Chaîne gratteuse96 Chainette97 Prise accessoire98 epissoir99 Aussière, Câble

100 orin de bouée101 Coulisse102 Barbaillon, Biribi, Gausse, Parpaillot103 longueur des câblé104 Câble mixte, Filin mixte105 Panier (de palangre)106 Panier coiffant107 Bourrage, Coulissage108 Dos, Face supérieure109 Barrette circulaire, erse circulaire110 Cordage de sécurité de cul de chalut111 Coco112 Facteur de calcul113 Facteur de sécurité114 Hune 1), nid de pie 1)115 Verveux116 Courbure de l’hameçon117 Commettage118 Pont119 Épuisette, Haveneau, Salabarde120 Poche extérieure121 Cordage, Corde122 Corde d’armement123 Barrette124 Cordage câblé125 Cordage tressé126 Cordage127 Corps de filet128 Coton129 Cuiller130 Couture131 Couture d’assemblage132 transfilage133 Bouée de cul de chalut134 Denier135 Maille franche136 Plongeur, Volet plongeur137 Diabolo, Shpère 138 Diabolo plat139 Dimension de la nappe de filet140 Dimension de la maille141 Dynamomètre142 Sens AB143 Sens d’étirage de la nappe144 Sens n

145 Sens t146 Intermédiaire (de bourrelet)147 Déplacement148 ecartement des panneaux149 Intermédiaire, Yoyo150 Panneau de chalut, Panneau divergent,

Plateau de chalut151 Cerf volant, Panneau élévateur,

Plateau élévateur152 Panneau de chalut hydrodynamique153 Panneau ovale154 Panneau pélagique155 Panneau polyvalent156 Poney157 Panneau Sűberkrűb158 Drague159 Drague mécanisée160 Échosondeur, Sonde, Sondeur par écho161 elasticité162 Hélice163 Hélice à pas fixe164 Hélice à ailes orientables165 Hélice avec tuyère166 Hélice de poussée latérale167 Filet de non retour, tambour, Voile168 equipage169 Amorce, Appât, Boëtte, esche170 Machine à boette171 Farine de poisson172 Ceinture de protection173 Bande de renfort, nappe

de renforcement174 Fibre textile175 Filé176 Fil d’armement, Fil de montage177 Finissage, Finition, traitement178 Petit bras179 Foëne180 Flotte de pêche181 Double poche, tablier182 Double poche, tablier183 Fourreau de levage, Fourreau

de Renforcement184 Couverture, tablier de dessus185 tablier de dessus186 Fond chalutable187 Patte d’oie 1), Patte d’oie de câblé 1)188 Resistance du chalut, tension des câblé189 Frein190 Cage 1)

FR 80

191 Bouée, Flotteur192 Hampe, tige de l’hameçon193 Croc en G194 Croc à échappement 1)195 Chien196 Œil épisse197 Grelin198 Caliorne199 Remaillage, transfilage200 Rallonge201 Aussière202 Manille203 Pousseux, trouble204 Guide-câble205 Différence bas-haut 2)206 embarquement207 Épissure208 Parc209 entrelacement des chainettes210 engin pour la pêche du corail, Ingegno211 Amorçage, Appâtage, Boitage212 Pompe à poisson213 loupe de pêche214 lamelle216 Filet tournant avec lumière 1), Filet lampa-

ro 2), lampara 2), lamparo 2), Senneur 3)217 Côté de maille, Patte218 Bordigue, Bourdigue219 Construction de toron220 toron221 ligne 1)222 Bras223 Corde, Ralingue224 Bourrelet, Ralingue de plomb,

Ralingue inférieure225 Corde de dos, Ralingue de flotteurs,

Ralingue supérieure 226 Ralingue de côté227 Ralingue plombée228 Corde de support, Filière229 lin230 longueur du coté de maille231 longueur de la nappe232 longueur de maille233 longueur de rupture, Résistance

kilométrique234 longueur de coupe235 longueur par unité de poids, Métrage236 lusin237 Machine de récolte

238 ligne, ligne mère, ligne principale239 Maille 1), 2)240 Maille brisée, Maillon à river241 Maille de côté en coupe de filet242 Maille franche en coupe de filet243 Maille à méplat, Maille coupée244 Maille étirée245 Abaca, Chanvre de manille, Manille246 tuyère247 Marque (sur un câblé), Repère248 Marée249 Pêcherie250 Masse linéique251 ensemble de guindineau252 Aile d’extrémité253 Guindineau, Pointe d’aile254 Guindineau255 Casserole, Cône, Sphère de guindineau256 Merlin257 Méthode de la poche extérieure258 Méthode de trait alternatif259 Méthode de trait parallèle260 Mille marine261 Jauge de maille du CIeM262 Jauge de maille263 Jauge de maille triangulaire264 Forme, Moule265 Gut, Mono fil, Mono filament266 Étrier, Serre câble267 Mortalité par pêche (taux de)268 Agrafe, Mousqueton269 Mousqueton pour la palangre270 Multi filament, Multibrins271 Multi mono filament272 Coté, Flanc, lisse273 Casier, nasse274 navire-usine275 Bateau-mère276 net sonde, Sondeur de filet277 Filet à l’étalage de surface278 nœud279 nœud de nappe de filet280 Anneau d’un hameçon281 Corde, Palangre282 Palangre automatisée283 Palangre dérivante284 Palangre de fond285 ligne sans fin286 Palette287 Palan

FR81

288 nappe externe du trémail 1)289 Face, Face de filet290 Face inférieure, Ventre291 Dos, Face supérieure292 Pas de l’hélice293 Pas de câblage294 Pas de tressage295 Appâtage296 Patte297 Filet barrière 1), Guideau 1)298 Chalutage 1), Pêche au chalut 1), Pêche

chalutière 1), Cailla 2), Pêche à la traine 2)299 Pêche artisanale300 Pêche à la lumière301 Pêche à l’électricité, Pêche électrique302 Pêche côtière, Pêche littorale303 Pêche dans les eaux éloignées (Mediterranée)304 Pêche entre deux eaux, Pêche pélagique305 Pêche sportive306 tirant d’eau307 Paisson ne présentant pas la taille minimale308 Bateau de pêche, navire de pêche309 Chalutier latéral310 navire de pêche communautaire311 Bateau de pêche polyvalent,

navire de pêche polyvalent312 Poids antérieur313 Dos, Grand dos314 Alèze, nappe de filet, Pièce de filet 315 Flue316 Filet tamiseur, nappe de sélectivité317 nappe étirée318 Plan de filet319 Passerelle de commandement320 Polyamide321 Polyester322 Polyéthylène323 Polypropylène324 Chlorure de polyvinyle325 Arrière326 Port de déchargement327 Possibilités de pêche communautaires328 Possibilités de pêche329 Prairie sous-marine330 Détection de poisson, Prospection

acoustique331 Avant332 Réa333 Soudage334 Carrelet sédentaire, Filet soulevé à poste

fixe, Filet soulevé manouvre du rivage 335 Quota de capture336 Radar337 Rapido338 Coefficient de montage rapport

d’armement, taux d’armement 339 Rapport d’assemblage340 Rapport de couture341 taux de diminution342 Râtelier à anneaux343 Ralingue 1), 2)344 Cosse345 Ailière, Ralingue de côté, Ralingue latérale 346 Rendement de pêche347 Bras348 Prise de poisson349 Filet, Filet de pêche350 Chalut a panneaux351 Filet piège, Madrague, trappe352 Filet à poche353 Chalut a de fond354 Chalut de fond bœuf355 Chalut de fond à panneaux356 Chalut de fond italien357 Filet droit, Filet maillant358 trémail et filet maillant combiné359 Filet tournant360 Bolinche, Filet coulissant, Filet tournant

avec coulisse, Senne coulissante 361 Filet tournant sans coulisse362 Épervier, Filet lancé363 Filet calé, Filet maillant364 Filet maillant sur perches, Filet maillant

sur pieux365 Filet maillant encerclant366 Filet dérivant, Filet maillant dérivant367 Filet maillant ancré, Filet maillant calé,

Filet maillant de fond368 Filet emmêlant, Folle369 Carrelet, Échiquier, Filet soulevé370 Chalut371 Chalut à perche, Gangui372 Chalut à deux bateaux, Chalut bœuf373 Chalut à panneaux374 Chalut à deux coutures, Chalut à

deux faces375 Chalut à grande ouverture verticale376 Chalut à quatre coutures, Chalut à

quatre faces377 Chalut entre deux eaux, Chalut flottant,

FR 82

Chalut pélagique 378 Chalut à crevette379 Chalut semi pélagique380 Chalut d’assai381 Chalut à l’étalage, Diable, Filet à l’étalage 382 Filet lanterne383 Chalut avec ralingues384 Chaluts jumeaux à panneaux385 Fileter, Ramendeur386 Fabricant de filet387 Bordure renforcée388 Fil câblé389 Fil retors390 Rouleau de arrière391 Prise de poisson392 Cul, Cul de chalut 393 Cul pantalon394 Rallonge395 Cul396 Sac de filet tournant 397 Poche de senne398 Raban de cul399 Relevage400 Remonte filets, treuil pour filets maillants,

Vire filets 401 Cannasse 1), Filet véranda 1), Sautade 1)402 Coque403 Semelle 1), Patin 2)404 Poissons rejetés405 Processus de coupe406 Processus de coupe B407 Processus de coupe n408 Processus de coupe t409 Seine, Senne410 Senne de bateau, Senne halée à bord411 Senne côtière, Senne de plage, Senne

halée à terre412 Senne écossaise413 Rampe (de chalutier arrière)414 Stoppeur415 Bouée416 Sélectivité417 Diminution418 Sens de torsion S419 Sens de torsion z420 Bas-parcs 1), Filets fixes 1)421 Crible422 Sphère de guindineau423 Boules de chalut caoutchouc424 effort de pêche

425 exploitation durable426 Sisal427 Étrier428 loch429 Partie supérieure en filet maillant d’un

filet combiné430 Ficelle, Fil431 Spire432 Stabilité des nœuds433 Annexe (de senne), Remorqueur, Skiff

d’assistance434 Jauge435 Jauge (brut)436 Jauge (net)437 Étirage de la nappe438 Cale439 Stock440 Fibre discontinue, Mèche, Schappe brin441 Coupe-cul 1), erse de cul 1),

erse de levage 1)442 enrouler443 Coupe de maille franche444 Coupe B, Coupe biaise445 Palanquée446 Coupe K447 Coupe n, Coupe verticale448 Coupe horizontale, Coupe t449 Bobine, tambour de treuil450 Chalutier 1)451 Ventre (de chalut italien)452 Métier453 Durée de rupture454 ténacité455 Bas de ligue456 Fixation par la chaleur, thermo fixation,

traitement thermique 457 tex458 Gouvernail459 timonier460 Faux bras461 numérotage462 longueur par unité de poids, Métrage463 Madrague, thonnaire464 Filet tournant pour le thon à deux bateaux465 Filet tournant pour le thon 1), Senne cou-

lissante pour le thon 1), Senneur pour lethon 2)

466 Émerillon467 Câblage, torsion468 Ficelle câblée, Fil, Fil câblé

FR83

469 tordu470 total admissible des captures471 Chalutage latéral472 Chalutage arrière473 trémail, tramail474 Piège475 electro éco transducteur476 toron, toron métallique477 Braguet, Branchon, Braquant478 Vérine479 Diabolo, Sphère 480 Bassin d’essai481 Allure de chalutage, Vitesse de chalutage482 treuil à traction constante483 treuil484 Fibre de verre485 Alcool de polyvinyle486 Drague mécanisée pour praire487 Sapin

FR 84

85

245 Abacà29 Abertura de arte de arrastre28 Abertura de malla31 Abertura vertical

202 Abrazadera266 Abrazadera

2 Acero inoxidable54 Agalla4 Aguas comunitarias5 Aguas de transición7 Aguas interiores6 Aguas internacionales8 Aguas territoriales

10 Aguja64 Ala 66 Ala del vientre

485 Alcohol de polivinilo128 Algodón27 Alma

351 Almadraba463 Almadraba31 Altura de la boca

231 Altura del paño30 Anchura de la boca de la red17 Ancla18 Ancla flotante

203 Angaza para gambas23 Ángulo de ataque25 Ángulo de inclinación26 Ángulo de inclinación de corte24 Ángulo de obertura (de la malla)

280 Anilla de anzuelo22 Anilla del arte de cerco 21 Anilla que se puede abrir22 Anillo de jareta16 Anzuelo

287 Aparejo44 Aparejo doble

210 Aparejos de pesca para corales37 Armado37 Armar38 Arpón

434 Arqueo435 Arqueo (bruto)436 Arqueo (neto)298 Arrastre 1) 350 Arrastre con puertas373 Arrastre con puertas372 Arrastre de pareja 376 Arrastre en cuatro partes

374 Arrastre en dos partes471 Arrastre por el costado472 Arrastre por popa450 Arrastrero 1)309 Arrastrero por el costado274 Arrastrero-fábrica378 Arte camaronera375 Arte de arrastre de mucha abertura vertical373 Arte de arrastre de puertas355 Arte de arrastre en al fondo de puertas354 Arte de arrastre en el fondo de pareja

11 Arte de arrastre par agujas 1)377 Arte de arrastre pelágico379 Arte de arrastre semi pelágico46 Arte de caída

411 Arte de playa49 Arte fija48 Arte remolcado86 Astillero

199 Atadura42 Atmosfera normal

207 Ayuste372 Baca58 Balanza

369 Balanza71 Banco de pescado64 Banda

308 Barco para pesca 55 Barrera67 Barrera guía

297 Barrera guía 1)123 Barreta75 Batanga

449 Bobina29 Boca de la red de arrastre92 Bocana

438 Bodega411 Boliche137 Bolo 479 Bolo 212 Bomba para peces212 Bomba para pescado387 Borde433 Bote auxiliare433 Bote remolcador381 Botrino 191 Boya415 Boya133 Boya del saco65 Braza

ES

Abacà

86

192 Brazo del anzuelo477 Brazo del triangulo69 Brazolada 68 Brida74 Brújula

275 Buque madre308 Buque pesquero310 Buque pesquero comunitario73 Burlón92 Burlón

224 Burlón 381 Butirón381 Butrón99 Cable

121 Cable126 Cable201 Cable124 Cable torcido125 Cable trenzado99 Cabo72 Cabo de anilla

228 Cabo de entrallar123 Cabo de refuerzo382 Cabrero106 Cabrero de cañas36 Cabrestante

298 Cacea 2)94 Cadena de ajuste95 Cadena de rastreo 95 Cadena para levantar camarón

173 Cadeneta95 Cadeneta cosquillera 96 Cadenilla

197 Calabrote76 Calada

348 Calada391 Calada53 Caladero

306 Calado77 Calafateo79 Calamento79 Calar41 Calón

251 Calón252 Calón253 Calón254 Calón59 Campaña84 Caña

192 Caña del anzuelo

83 Cáñamo245 Cáñamo de manila342 Cañón para anillas de jareta88 Capacidad pesquera82 Capirón97 Captura accesoria71 Cardumen de peces90 Carga de rotura91 Carga de seguridad

169 Carnada449 Carretel402 Casco211 Cebar169 Cebo295 Cebo412 Cerco escocés208 Cercote465 Cerquero para atùn 2)105 Cesto (de palangre)410 Chinchorro en barco107 Cierre324 Cloruro de polivinilo184 Cobertura111 Coco338 Coeficiente de armadura338 Coeficiente de colgadura340 Coeficiente de costura113 Coeficiente de seguridad339 Coeficiente de unión114 Cofa117 Colchado467 Colchadura335 Contingente de captura288 Contramalla 1) 312 Contrapeso395 Copo396 Copo de red de cerco397 Copo de red de jábega392 Copo del arte de arrastre393 Copo dividido en dos compartimentos

iguales476 Cordón220 Cordón grueso476 Cordón metálico420 Corral 1)428 Corredera444 Corte B444 Corte bies443 Corte de malla franca445 Corte e izado del copo

ES

Corte e izado del copo

87

446 Corte K447 Corte n (normal)448 Corte t (trasversal)345 Costadillo272 Costado130 Costura387 Costura131 Costura de unión421 Criba32 Criterio de precaución de la gestión

pesquera209 Cruce de cadenetes118 Cubierta183 Cubierta de refuerzo129 Cucharilla121 Cuerda104 Cuerda mixta122 Cuerda para armar127 Cuerpo de la red298 Curricán 2)134 Denier136 Depresor404 Descarte40 Desecamiento1 Desgaste

147 Desplazamiento137 Diábolo138 Diábolo479 Diábolo255 Diábolo del calón422 Diábolo del calón141 Dinamómetro418 Dirección de la torsión S419 Dirección de la torsión z144 Dirección n145 Dirección t50 Dispositivo de cubierta

158 Draga160 ecómetro 160 ecosonda276 ecosonda de red87 eficacia de captura

346 eficiencia de la pesca161 elasticidad475 electroecho transmisor301 electropesca151 elevador216 embarcación que pesca al cerco 3) 107 embolsamiento207 empalmo

218 encañizada9 enganche9 enganchón

442 enrollar50 equipo auxiliar en la cubierta

160 escandallo acústico137 esférico479 esférico424 esfuerzo pesquero243 eslabón aplastado466 eslabón giratorio 243 eslabón plano239 eslabone 2)63 eslinga

288 esmais 1)362 esparavel423 espera caucho431 espira432 estabilidad del nudo240 establón de patente99 estacha

201 estacha480 estanque204 estibador15 estiramiento

437 estiramiento de la red14 estiramiento porcentaje

287 estrellera109 estrobo circular441 estrobo de saco 1)441 estrobo para izar 1)425 explotación sostenible386 Fabricante de red112 Factor de calculo172 Faja de protección460 Falsa boza440 Fibra cortada484 Fibra de vidrio440 Fibra discontinua 174 Fibra textil43 Fijera

187 Fijera 1)179 Fisga180 Flota de pesca191 Flotador53 Fondo de pesca

183 Forro de refuerzo189 Freno194 Gancho de escape 1)193 Gancho en G

ES

Corte K

88

56 Garlito115 Garlito194 Gavilán 1)196 Gaza466 Giratorio466 Grillete giratorio344 Guardacabo400 Halador mecánico de red de enmalle171 Harina de pescado162 Hélice166 Hélice de empuje lateral163 Hélice de palas fijas165 Hélices con toberas164 Hélices de paso variable175 Hilado430 Hilo468 Hilo

3 Hilo acoplado388 Hilo cableado468 Hilo cableado176 Hilo para armar389 Hilo retorcido

3 Hilo reunido210 Ingegno93 Intercalador con cadenilla

149 Intercaldor409 Jábega101 Jareta190 Jaulas 1)217 lado de la malla289 lado de red214 laminilla216 lámparo 2) 76 lance

198 lanteón52 las

474 lazo329 lecho de vegetación marina102 leva 199 ligadura221 línea 1)238 línea madre229lino

22 llave330 localización de los bancos de peces234 longitud de cortes103 longitud de los cables232 longitud de malla233 longitud de rotura293 longitud del colchado

230 longitud del lado de la malla294 longitud del trenzado235 longitud por unidad de peso462 longitud por unidad de peso213 lupa de pesca28 luz de malla

238 Madre239 Malla 1)241 Malla de costado (coste de paños)244 Malla estirada135 Malla franca242 Malla franca (en la reducción de la red)262 Mallero78 Malleta

222 Malleta347 Malleta104 Malleta alambrada216 Mamparra 2)200 Manga394 Manga237 Máquina recolectora483 Maquinilla247 Marca59 Marea

248 Marea250 Masa lineal57 Mástil de carga81 Matador

440 Mecha296 Media malla140 Medida de malla139 Medida del paño262 Medidor de malla261 Medidor de malla ICeS263 Medidor de malla triangular369 Medio mundo236 Merlin258 Método del las caladas alternativas259 Método del las caladas paralelos257 Método del sobrecopo260 Millas náuticas264 Mollero265 Monofilamento37 Montaje armamiento

266 Mordaza267 Mortalidad por pesca (índice de)268 Mosquetón269 Mosquetón por palangre54 Muerte

380 Muestras

ES

Muestras

89

270 Multifilamento271 Multimonofilamento82 Muñon de la maquinilla

273 nasa276 net sonde278 nudo279 nudo de paño de red461 numeración20 ocho

414 ocho de tope20 ocho deslizante

100 orinque281 Palangre282 Palangre automático283 Palangre de deriva284 Palangre de fondo285 Palangre sin fin12 Palo13 Palo porta hélice

289 Paño314 Paño 314 Paño de red173 Paño de refuerzo317 Paño estirado290 Paño inferior315 Paño interior del trasmallo288 Pared 1)181 Parpalla182 Parpalla185 Parpalla185 Parpalla inferior184 Parpalla superior102 Parpallón290 Parte inferior de la red108 Parte superior de la red 291 Parte superior de la red 429 Parte superior de la red combinada132 Pasar una randa199 Pasar una randa292 Paso de la hélice70 Pata de gallo de las puertas

286 Patilla427 Patín89 Patrón de pesca64 Pernada

195 Perro298 Pesca a la cacea 2)299 Pesca artesanal301 Pesca con electricidad300 Pesca con luces

302 Pesca costera303 Pesca de altura (Mediterráneo)298 Pesca de arrastre 1)304 Pesca pelágica305 Pesca recreativa307 Pescado que no alcanza la talla mínima

reglamentada307 Pescado que no reúna el tamaño requerido34 Pescante de pesca

312 Peso anterior249 Pesquería308 Pesquero311 Pesquero mixto217 Pie296 Pie187 Pie de gallo 1)314 Pieza de red256 Piola318 Planos de red439 Población62 Polea

320 Poliamida321 Poliéster322 Polietileno323 Polipropileno 325 Popa35 Pórtico de popa

328 Posibilidad de pesca327 Posibilidades de pesca comunitarias33 Potencia pescante34 Potencia pescante de arrastre19 Potera

331 Proa406 Proceso de corte B407 Proceso de corte n408 Proceso de corte t405 Proceso de corte, tipo de corte330 Prospección acústica319 Puente de comando35 Puente trasversal

150 Puerta156 Puerta de calón151 Puerta de elevación150 Puerta del arte151 Puerta elevadora152 Puerta hidrodinámica153 Puerta ovalada154 Puerta pelágica155 Puerta polivalente157 Puerta Sűberkrűb

ES

Multifilamento

90

326 Puerto de desembarque75 Puntal

455 Puntera98 Punzón para ayustar

297 Rabera 1)72 Rabiza de anilla

336 Radar413 Rampa (de arrastrero de popa)337 Rapido158 Rastra159 Rastra mecanizada486 Rastra mecanizada por chirla85 Rastra para navaja47 Rastra por moluscos

398 Rebenque del copo399 Recogida349 Red473 Red atramallada358 Red combinada de enmalle-trasmallo316 Red cribadora370 Red de arrastre378 Red de arrastre camaronera383 Red de arrastre con relingas

11 Red de arrastre de superficie 1)371 Red de arrastre de vara353 Red de arrastre en el fondo356 Red de arrastre italiana377 Red de arrastre pelágica359 Red de cerco216 Red de cerco con luz 1)360 Red de cerco de jareta465 Red de cerco para atún 1)464 Red de cerco para atún por dos barcos361 Red de cerco sin jareta 357 Red de enmalle363 Red de enmalle365 Red de enmalle de cerco366 Red de enmalle de deriva367 Red de enmalle de fondo364 Red de enmalle en estacas367 Red de enmalle fija368 Red de enredo380 Red de ensayo372 Red de pareja380 Red de sacar 352 Red de saco369 Red izada334 Red izada fija334 Red izada maniobrada desde la costa58 Red izada portátil

45 Red múltiple316 Red seleccionadora 316 Red selectiva385 Redero384 Redes de arrastre gemelas con puertas288 Redes exteriores del trasmallo 1)417 Reducción de mallas53 Región de pesca

341 Relación de disminuciones223 Relinga343 Relinga 1), 2)225 Relinga alta 225 Relinga de corchos226 Relinga de costado345 Relinga de costado224 Relinga de plomo227 Relinga de plomo73 Relinga inferior

224 Relinga inferior225 Relinga superior90 Resistencia a la rotura

188 Resistencia de la red de arrastre80 Revestimiento

138 Rodillo332 Roldana390 Rollete de popa395 Saco 119 Salabardo277 Salabardo de mango doble59 Salida

401 Saltada 1)455 Sedal416 Selectivitad116 Seno del anzuelo142 Sentido AB143 Sentido de estiramiento148 Separación de las puertas146 Separador (del burlón)398 Sereta100 Sirga426 Sisal120 Sobrecopo333 Soldadura160 Sondador acústico403 Suela 1) 60 taco

140 tamaño de la malla449 tambor82 tambor de cabrestante

421 tamiz

ES

tamiz

91

75 tangón61 tapón de cable

452 telar454 tenacidad39 tensor de tornillo

457 tex453 tiempo de rotura458 timbón459 timonel51 tina

246 toberas469 torcido468 torcido (hilo)467 torsión470 total admisible de capturas188 tracción de los cables167 trampa351 trampa102 trapa,473 trasmallo177 tratamiento456 tratamiento térmico228 trencilla477 triangulo179 tridente168 tripulación262 Varilla graduata 481 Velocidad de arrastre478 Verina68 Viento

178 Vientos de la puerta elevadora290 Vientre 451 Vientre (De red de arrastre italiana)82 Virador

102 Viravira313 Visera403 zapata 1)403 zapata del patín 2)

ES

tangón/zapata del patín

92

93

1 Desgaste2 Acero inoxidable3 Hilo acoplado, Hilo reunido4 Aguas comunitarias5 Aguas de transición6 Aguas internacionales7 Aguas interiores8 Aguas territoriales9 enganche, enganchón

10 Aguja11 Arte de arrastre par agujas 1), Red de ar-

rastre de superficie 1)12 Palo13 Palo porta hélice14 estiramiento porcentaje15 estiramiento16 Anzuelo17 Ancla18 Ancla flotante19 Potera20 ocho, ocho deslizante21 Anilla que se puede abrir22 Anilla del arte de cerco, Anillo de jareta,

llave23 Ángulo de ataque24 Ángulo de obertura (de la malla)25 Ángulo de inclinación26 Ángulo de inclinación de corte27 Alma28 Abertura de malla, luz de malla29 Abertura de arte de arrastre, Boca de la

red de arrastre30 Anchura de la boca de la red31 Abertura vertical, Altura de la boca32 Criterio de precaución de la gestión

pesquera33 Potencia pescante34 Pescante de pesca, Potencia pescante

de arrastre35 Pórtico de popa, Puente trasversal36 Cabrestante37 Armado, Armar, Montaje armamiento38 Arpón39 tensor de tornillo40 Desecamiento41 Calón42 Atmosfera normal43 Fijera44 Aparejo doble45 Red múltiple46 Arte de caída

47 Rastra por moluscos48 Arte remolcado49 Arte fija50 Dispositivo de cubierta, equipo auxiliar

en la cubierta51 tina52 las53 Caladero, Fondo de pesca, Región de

pesca54 Agalla, Muerte55 Barrera56 Garlito57 Mástil de carga58 Balanza, Red izada portátil59 Campaña, Marea, Salida 60 taco61 tapón de cable62 Polea63 eslinga64 Ala, Banda, Pernada 65 Braza66 Ala del vientre 67 Barrera guía68 Brida, Viento69 Brazolada 70 Pata de gallo de las puertas71 Banco de pescado, Cardumen de peces72 Cabo de anilla, Rabiza de anilla73 Burlón, Relinga inferior74 Brújula75 Batanga, Puntal, tangón76 Calada, lance77 Calafateo78 Malleta79 Calamento, Calar80 Revestimiento81 Matador82 Capirón, Muñon de la maquinilla, tambor

de cabrestante, Virador83 Cáñamo84 Caña85 Rastra para navaja86 Astillero87 eficacia de captura88 Capacidad pesquera89 Patrón de pesca90 Carga de rotura, Resistencia a la rotura91 Carga de seguridad92 Bocana, Burlón93 Intercalador con cadenilla94 Cadena de ajuste

ES 94

95 Cadena de rastreo, Cadena para levantarcamarón, Cadeneta cosquillera

96 Cadenilla97 Captura accesoria98 Punzón para ayustar99 Cable, Cabo, estacha

100 orinque, Sirga101 Jareta102 leva, Parpallón, trapa, Viravira103 longitud de los cables104 Cuerda mixta, Malleta alambrada105 Cesto (de palangre)106 Cabrero de cañas107 Cierre, embolsamiento108 Parte superior de la red 109 estrobo circular111 Coco112 Factor de calculo113 Coeficiente de seguridad114 Cofa 1), 2)115 Garlito116 Seno del anzuelo117 Colchado118 Cubierta119 Salabardo120 Sobrecopo121 Cable, Cuerda122 Cuerda para armar123 Barreta, Cabo de refuerzo124 Cable torcido125 Cable trenzado126 Cable127 Cuerpo de la red128 Algodón129 Cucharilla130 Costura131 Costura de unión132 Pasar una randa133 Boya del saco134 Denier135 Malla franca136 Depresor137 Bolo, Diábolo, esférico 138 Diábolo, Rodillo139 Medida del paño140 Medida de malla, tamaño de la malla141 Dinamómetro142 Sentido AB143 Sentido de estiramiento144 Dirección n145 Dirección t

146 Separador (del burlón)147 Desplazamiento148 Separación de las puertas149 Intercaldor150 Puerta, Puerta del arte151 elevador, Puerta de elevación,

Puerta elevadora152 Puerta hidrodinámica153 Puerta ovalada154 Puerta pelágica155 Puerta polivalente156 Puerta de calón157 Puerta Sűberkrűb158 Draga, Rastra159 Rastra mecanizada160 ecómetro, ecosonda, escandallo

acústico, Sondador acústico161 elasticidad162 Hélice163 Hélice de palas fijas164 Hélices de paso variable165 Hélices con toberas166 Hélice de empuje lateral167 trampa168 tripulación169 Carnada, Cebo171 Harina de pescado172 Faja de protección173 Cadeneta, Paño de refuerzo174 Fibra textil175 Hilado176 Hilo para armar177 tratamiento178 Vientos de la puerta elevadora179 Fisga, tridente180 Flota de pesca181 Parpalla182 Parpalla183 Cubierta de refuerzo, Forro de refuerzo184 Cobertura, Parpalla superior185 Parpalla, Parpalla inferior187 Fijera 1), Pie de gallo 1)188 Resistencia de la red de arrastre,

tracción de los cables189 Freno190 Jaulas 1)191 Boya, Flotador192 Brazo del anzuelo, Caña del anzuelo193 Gancho en G194 Gancho de escape 1), Gavilán 1)195 Perro

ES95

196 Gaza197 Calabrote198 lanteón199 Atadura, ligadura, Pasar una randa200 Manga201 Cable, estacha202 Abrazadera203 Angaza para gambas204 estibador207 Ayuste, empalmo208 Cercote209 Cruce de cadenetes210 Aparejos de pesca para corales, Ingegno211 Cebar212 Bomba para peces, Bomba para pescado213 lupa de pesca214 laminilla216 Red de cerco con luz 1), lámparo 2), Mam-

parra 2), embarcación que pesca al cerco 3)217 lado de la malla, Pie218 encañizada220 Cordón grueso221 línea 1)222 Malleta223 Relinga224 Burlón, Relinga de plomo, Relinga inferior225 Relinga alta, Relinga de corchos, Relinga

superior226 Relinga de costado227 Relinga de plomo228 Cabo de entrallar, trencilla229 lino230 longitud del lado de la malla231 Altura del paño232 longitud de malla233 longitud de rotura234 longitud de cortes235 longitud por unidad de peso236 Merlin237 Máquina recolectora238 línea madre, Madre239 Malla 1), eslabone 2)240 establón de patente241 Malla de costado (coste de paños)242 Malla franca (en la reducción de la red)243 eslabón aplastado, eslabón plano244 Malla estirada245 Abacà, Cáñamo de manila246 toberas247 Marca248 Marea

249 Pesquería250 Masa lineal251 Calón252 Calón253 Calón254 Calón255 Diábolo del calón256 Piola257 Método del sobrecopo258 Método del las caladas alternativas259 Método del las caladas paralelos260 Millas náuticas261 Medidor de malla ICeS262 Mallero, Medidor de malla, Varilla graduata263 Medidor de malla triangular264 Mollero265 Monofilamento266 Abrazadera, Mordaza267 Mortalidad por pesca (índice de)268 Mosquetón269 Mosquetón por palangre270 Multifilamento271 Multimonofilamento272 Costado273 nasa274 Arrastrero-fábrica275 Buque madre276 ecosonda de red, net sonde277 Salabardo de mango doble278 nudo279 nudo de paño de red280 Anilla de anzuelo281 Palangre282 Palangre automático283 Palangre de deriva284 Palangre de fondo285 Palangre sin fin286 Patilla287 Aparejo, estrellera288 Contramalla 1), esmais 1), Pared 1),

Redes exteriores del trasmallo 1)289 lado de red, Paño290 Paño inferior, Parte inferior de la red,

Vientre 291 Parte superior de la red 292 Paso de la hélice293 longitud del colchado294 longitud del trenzado295 Cebo296 Media malla, Pie297 Barrera guía 1), Rabera 1)

ES 96

298 Arrastre 1), Pesca de arrastre 1), Cacea2), Curricán 2), Pesca a la cacea 2)

299 Pesca artesanal300 Pesca con luces301 electropesca, Pesca con electricidad302 Pesca costera303 Pesca de altura (Mediterráneo)304 Pesca pelágica305 Pesca recreativa306 Calado307 Pescado que no alcanza la talla mínima

reglamentada, Pescado que no reúna eltamaño requerido

308 Barco para pesca, Buque pesquero,Pesquero

309 Arrastrero por el costado310 Buque pesquero comunitario311 Pesquero mixto312 Contrapeso, Peso anterior313 Visera314 Paño, Paño de red, Pieza de red315 Paño interior del trasmallo316 Red cribadora, Red seleccionadora,

Red selectiva317 Paño estirado318 Planos de red319 Puente de comando320 Poliamida321 Poliéster322 Polietileno323 Polipropileno 324 Cloruro de polivinilo325 Popa326 Puerto de desembarque327 Posibilidades de pesca comunitarias328 Posibilidad de pesca329 lecho de vegetación marina330 localización de los bancos de peces,

Prospección acústica331 Proa332 Roldana333 Soldadura334 Red izada fija, Red izada maniobrada

desde la costa335 Contingente de captura336 Radar337 Rapido338 Coeficiente de armadura, Coeficiente de

colgadura339 Coeficiente de unión340 Coeficiente de costura

341 Relación de disminuciones342 Cañón para anillas de jareta343 Relinga 1), 2)344 Guardacabo345 Costadillo, Relinga de costado346 eficiencia de la pesca347 Malleta348 Calada349 Red350 Arrastre con puertas351 Almadraba, trampa352 Red de saco353 Red de arrastre en el fondo354 Arte de arrastre en el fondo de pareja355 Arte de arrastre en al fondo de puertas356 Red de arrastre italiana357 Red de enmalle358 Red combinada de enmalle-trasmallo359 Red de cerco360 Red de cerco de jareta361 Red de cerco sin jareta 362 esparavel363 Red de enmalle364 Red de enmalle en estacas365 Red de enmalle de cerco366 Red de enmalle de deriva367 Red de enmalle de fondo, Red de enmalle fija368 Red de enredo369 Balanza, Medio mundo, Red izada370 Red de arrastre371 Red de arrastre de vara372 Arrastre de pareja, Baca, Red de pareja373 Arrastre con puertas, Arte de arrastre de

puertas374 Arrastre en dos partes375 Arte de arrastre de mucha abertura vertical376 Arrastre en cuatro partes377 Arte de arrastre pelágico, Red de arrastre

pelágica378 Arte camaronera, Red de arrastre cama

ronera379 Arte de arrastre semi pelágico380 Muestras, Red de ensayo, Red de sacar 381 Botrino, Butirón, Butrón382 Cabrero383 Red de arrastre con relingas384 Redes de arrastre gemelas con puertas385 Redero386 Fabricante de red387 Borde, Costura388 Hilo cableado

ES97

389 Hilo retorcido390 Rollete de popa391 Calada392 Copo del arte de arrastre393 Copo dividido en dos compartimentos

iguales394 Manga395 Copo, Saco 396 Copo de red de cerco397 Copo de red de jábega398 Rebenque del copo, Sereta399 Recogida400 Halador mecánico de red de enmalle401 Saltada 1)402 Casco403 Suela 1), zapata 1), zapata del patín 2)404 Descarte405 Proceso de corte, tipo de corte406 Proceso de corte B407 Proceso de corte n408 Proceso de corte t409 Jábega410 Chinchorro en barco411 Arte de playa, Boliche412 Cerco escocés413 Rampa (de arrastrero de popa)414 ocho de tope415 Boya416 Selectivitad417 Reducción de mallas418 Dirección de la torsión S419 Dirección de la torsión z420 Corral 1)421 Criba, tamiz422 Diábolo del calón423 espera caucho424 esfuerzo pesquero425 explotación sostenible426 Sisal427 Patín428 Corredera429 Parte superior de la red combinada430 Hilo431 espira432 estabilidad del nudo433 Bote auxiliare, Bote remolcador434 Arqueo435 Arqueo (bruto)436 Arqueo (neto)437 estiramiento de la red438 Bodega

439 Población440 Fibra cortada, Fibra discontinua, Mecha441 estrobo de saco 1), estrobo para izar 1)442 enrollar443 Corte de malla franca444 Corte B, Corte bies445 Corte e izado del copo446 Corte K447 Corte n (normal)448 Corte t (trasversal)449 Bobina, Carretel, tambor450 Arrastrero 1)451 Vientre (De red de arrastre italiana)452 telar453 tiempo de rotura454 tenacidad455 Puntera, Sedal456 tratamiento térmico457 tex458 timbón459 timonel460 Falsa boza461 numeración462 longitud por unidad de peso463 Almadraba464 Red de cerco para atún por dos barcos465 Red de cerco para atún 1),

Cerquero para atùn 2)466 eslabón giratorio, Giratorio, Grillete giratorio467 Colchadura, torsión468 Hilo, Hilo cableado, torcido (hilo)469 torcido470 total admisible de capturas471 Arrastre por el costado472 Arrastre por popa473 trasmallo, Red atramallada474 lazo475 electroecho transmisor476 Cordón, Cordón metálico477 Brazo del triangulo, triangulo478 Verina479 Bolo, Diábolo, esférico480 estanque481 Velocidad de arrastre483 Maquinilla484 Fibra de vidrio485 Alcohol de polivinilo486 Rastra mecanizada por chirla

ES 98