Icinori

I S S U NBOSH I

– Il bambino�che non era più alto di un pollice –

I S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NI S S U NBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH ISH I

Traduzione di Paolo Cesari

In un paese lontano, c’era una coppia di contadini senza bambini.Ogni giorno, per farsi coraggio lungo la strada nei campi, cantavano:

– Vogliamo un piccolo, anche molto piccolo…Gli vorremo bene, piccolo, piccolo, piccolo.Vogliamo un piccolo, anche molto piccolo.

In un paese lontano, c’era una coppia di contadini senza bambini.Ogni giorno, per farsi coraggio lungo la strada nei campi, cantavano:

– Vogliamo un piccolo, anche molto piccolo…Gli vorremo bene, piccolo, piccolo, piccolo.Vogliamo un piccolo, anche molto piccolo.

Avvenne un miracolo.Ebbero un bambino ma, ne furono un po’ sorpresi,era veramente piccolo, molto piccolo.Ed è per questo che lo chiamarono Issun Boshi “quello che non è più grande di un pollice di bambino”.

All’età di quindici anni,bisogna proprio ammetterlo,non era ancora cresciutoné di un pollice né di un’unghia.

All’età di quindici anni,bisogna proprio ammetterlo,non era ancora cresciutoné di un pollice né di un’unghia.

Gli anni passarono, Issun Boshi diventò agile e astuto.Imparò a danzare, imparò a cantare.E la gente del paese veniva a vedere quel suo modo così strano di agitare il suo piccolo corpo.Con energia aiutava i suoi genitori nel lavoro dei campi, e loro lo ricambiavano, affettuosi e riconoscenti.

Un giorno, Issun Boshi andò dai suoi genitori e disse:– Ho deciso di partire alla ventura.

Il mondo è grande, soprattutto per me;in città troverò un destino a mia misura.I suoi genitori erano molto commossi: sua madre gli regalòuna ciotola per il riso che lui si mise sulla testa e suo padre gli affidò un bell’ago che gli stava a pennello.Così agghindato, fu infine pronto. E partì.

Il mondo è così grandee Issun Boshi così piccolo.Il mondo è così grandee Issun Boshi così piccolo.

Un giorno nella foresta, mentre raccoglieva dei fuscelli per fare un fuoco, Issun Boshi incontrò alla svolta di una strada, strana faccia, strano odore, una creatura come non ne aveva viste mai: gigantesca, pelosa e bislacca.Questa se ne uscì:

– Te-ke-ke! Chi sei tu?Il piccolo uomo non aveva paura e rispose:

– Io sono Issun Boshi, non più grande di un pollice di bambino.– Te-ke-ke! disse l’orco saltellando. Ho un affare da proporti.

Se segui questo ruscello, ti condurrà alla grande città.In quella città, vedrai la grande casa di un signore.In quella casa, troverai un tesoro, un bel tesoro.Te-ke-ke! Tu me lo porterai! Allora il mio mazzuolo magicoUchide no Kozuchi, “quello che esaudisce i desideri”,ti restituirà la statura che i tuoi genitori hanno dimenticato di darti. Che ne dici?

SEGUE…