AVvERTenzaChi cercherà di trovare uno scopo in questo racconto

sarà perseguito a termini di legge; chi tenterà di trovarvi una morale sarà esiliato;

chi cercherà di trovarvi una trama sarà fucilato.

ORDINE DELL'AUTORE.

colorazione a cura di Céline Puthiertesto di Antonio tettamanti dal

romanzo di Mark Twain

lorenzo MattotTi

voi non potete sapere niente di me senza che avete letto un libro che si chiama "le avventure di tom sawyer". magari non importa molto, però per leggerlo

lo comprate e questo fa piacere a quello che lo ha scritto. che è il signor mark twain, che di solito ha detto la verità, o quasi. insomma, non le ha sparate grosse,

non troppo almeno. è già qualcosa. non ho mai conosciuto nessuno che in vita sua non ha mai detto bugie, a parte zia polly, che è la zia di tom sawyer, e la vedova,

che adesso la conoscete. di tutta quella gente se ne parla in quel libro, che è quasi vero. con qualche ricamo, s'intende.

ora, quel libro finisce così : che io e tom troviamo il tesoro che i ladri hanno nascosto nella grotta e diventiamo ricchi. c'è toccato 6.000 $ di oro,

uno spettacolo a vedere quelle pile di monete. be', il giudice thatcher li prende e li mette in banca e ci fruttano un $ di interesse al giorno,

un mucchio di soldi che non si sa che farne. fece così per me perché ero senza padre. almeno pareva.

a questo punto entriamo in scena noi, cioè io, huck, e il mio amico jim, che c'era anche lui nel libro del signor twain,

però lì ci faceva la figura dello scemo, che invece non è, come vedete poi. io, lo giuro, manco lo sapevo che razza di gatta da pelare che è raccontare

le storie, sennò manco me lo sognavo e mi contentavo di ricordarle la sera davanti al fuoco.

adesso mi pare di capire perché il signor twain è sempre così arrabbiato.

raccontare storie è anche bello, però meglio la pesca sul fiume,

cosa che adesso vado a fare con jim, e così vi saluta il vostro

huckleberry finn

6 7

cavolo! quasi divento sordo!

cercano me… allora credono proprio che

sono morto.sono tutti lì : tom, la zia… pa ’… miss

watson… il giudice…

no, zia, mi sa che non lo troviamo più,

ormai!

zitto, tom, ragazzaccio. capitano clemens,

un altro colpo!

gli annegati, vedete, sentono le cannonate e vengono a galla. così si dice, almeno!

sempre che siano davvero annegati.

ehi! 'sta pagnotta mi ha

trovato! *

che fame! è la volta che muoio davvero

se non mangio!

* mettono mercurio nelle pagnotte perché si dice che così arrivano dagli annegati…

8 9

ma… è jim! lo schiavo di miss watson !

ciao…

salve jim!!! …come va?

cavolo! ho il cuore in fondo

alle scarpe! !

gesùssignore, un fantasma! non mi fare del male!

ho sempre voluto bene ai morti io. il vecchio jim

è un amico!!!

ah ah ah, stupido! mica

sono un morto!

oh no! jim…

io… io sono scappato!

huckleberry finn,giura che non mi tradisci

se te lo dico!

ma no! per davvero!ma tu che ci fai qui?

chi diavolo può esserequi sull'isola?

ma… ma è fumo!

me ne vado un po' in giro adesso. tanto quelli

non tornano più!

10 11

signoriddio! è meglio cheme ne vado

di qui!

se me ne sto un po' buono sull'isolajackson, forse non mi trovano…

così sono qui da due giorni e credo proprio che ce la faccio

a mangiarmi un cavallo se me lo danno, sissignore!

già. e bisognerà andarlo a pescare

col ferry!

oh, povero huck!

ma senti, non è giusto! tu sei il negro di miss watson, e non puoi…

l'hai promesso, eh huck, che non parlavi!

e vabbè, ho giurato! poi magari mi chiamano dannato amico

dei negri, ma chi se ne importa, tanto indietro

non ci torno!

vedi, miss watson andava bene, dice che non mi vende

mai, ma…

…c'era quel mercante. via, miss, 800 dollari per il negro non sono niente male! lei me lo vende e lo porto subito a sud…

ma jim è di casa… e… be' per 800 dollari,

prendetevelo!

…e stamattina, arriva qui jackie finn e dice che gli hanno ucciso huck

buttandolo nel fiume!

12 13

sai, jim? non vorrei essere in nessun altro posto che qui

al caldo, riposato, libero!

ecco… la vedova suonava il campanello

per mangiare!

ma huck… tu eri ricco dalla vedova! mangiavi

tutti i giorni!

proprio così, davvero!ma dimmi, tu… com'è che non sei

morto e sei qui? cioè…

sissignore, credevo che eri morto. avevo una gran paura

che davano la colpa a me!

capaci di dire che è colpa mia anche per 'sto pesce

se mi prendono!

cavolo, che finimondo!

già! corri, che c'è una grotta

lì davanti!

be', vedi jim. è che sono scappato anch'io… non è che

mi piaceva molto essere adottato dalla vedova.

14 15

…e dovevi sempre essere pronto al momento giusto!

eccomi, arrivo

signora!

svelto huck!

è pronto!

però poi non è che si mangiava davvero subito. ecco che la vedova si mette lì a borbottare,

eppure la minestra non è cattiva…

e dopo, la vedova tira fuori il libro e attacca a parlare di mosè…

oh, huck, tesoro, ma mosè è morto

tanto, tanto tempo fa!

e mosè adesso che fa?

e allora a me non mi interessa più, chi se ne fa niente dei morti?… invece

senti, signora, mi lasci fumare?

no, tesoro, è un brutto vizio sporco, devi smettere. e sii rispettoso,

togli i piedi da lì, e…

è fatta strana però la vedova, se la piglia tanto per mosè

che è morto e neanche lo conosceva e non mi lascia fare quello

che mi piace!

te ne prego, huck, sii buono! non andrai in paradiso,

altrimenti!

ma io non ci voglio andare! che ci faccio

tutto il giorno a suonare l'arpa?

alla fine mi sento così solo che quasi vorrei essere morto, o fuori, con la pipa e il vento.