MAGIA D’INVERNO 2016/17

WWW.REGION-VILLACH.AT/IT

Carta panoramicacon tante proposte per iltempo libero!

Region Villach Tourismus GmbHTöbringer Straße 1 • 9523 Villach-Landskron, AustriaTel.: +43 / (0)4242 / 42 000E-mail: office@region-villach.at • www.region-villach.at

Dobratsch

I migliori suggerimenti per vivere la magia invernale:

Per le chiamate dall’estero digitare 0043 + prefisso locale senza lo zero

Edizione e proprietà: Region Villach Tourismus GmbH Fotos: Region Villach Tourismus GmbH, Michael Stabentheiner, Adrian Hipp, Daniel Zupanc, Hannes Pacheiner, Kärnten Werbung/Franz Gerdl, Wolfgang Eder, Josef Egarter, Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik, Bergbahnen Dreiländereck, KärntenTherme Warmbad-Villach, Stadtmarketing Villach, ThermenResort Warmbad Villach, Villacher Faschingsgilde, Zitrusgarten, Villacher Fahrzeugmuseum Archivio, operatori turistici e partner. Progetto graico: Atelier Kreuzer, Klagenfurt. Cartograia: Graik Gruber, Lienz. Stampa: Samson Druck GmbH, St. Margarethen. L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza dei dati riportati nella presente carta turistica. Con riserva di eventuali errori di stampa o composizione. Aggiornato al mese di agosto 2016

Numeri utili:Emergenza UE: 112Pronto soccorso: 144Vigili del fuoco: 122Polizia: 133

Guardia medica: 141Soccorso alpino: 140Soccorso strade ÖAMTC: 120Soccorso strade ARBÖ: 123

Uici turistici della zona di Villach

Centro sciistico Alpe Gerlitzen

Lo “Skizentrum Gerlitzen Alpe” è sinonimo di neve sicura e alta qualità delle piste. Le discese perfettamente preparate invitano principianti e professionisti a divertirsi sulla neve con curve perfette. Una simpatica atmosfera e un ambiente accogliente sono garantiti nei caratteristici rifugi lungo le piste. L’apertura della stagione invernale è prevista per il 3 dicembre e la chiusura per il 2 aprile.www.gerlitzen.com

1 Gerlitzen Kids- Snowpark

Il Gerlitzen-Kids-Snowpark, alla stazione intermedia dellacabinovia Kanzelhöhe, è stato studiato appositamente perbambini e principianti. Elementi del park: vasca Funtube,Kids Flat-Box, Kids Up & Down-Box, Kids Rainbow-Box etante altre cunette e salti.

www.gerlitzen.com

2 Scuola di sci e snow- board Gerlitzen Villach

In soli 3 giorni potete imparare a sciare o a fare snowboarde godervi ino in fondo le vacanze invernali in Carinzia! Conl’assistenza di eccellenti maestri di sci e snowboard, anche iprincipianti e gli sciatori fuori allenamento possono scenderein sicurezza sulle piste dell’Alpe Gerlitzen. Il successo ègarantito!

www.gerlitzen.org

3 Sentiero panoramico invernale dell’Alpe Gerlitzen

Il sentiero invernale si snoda a 1.700 m di altitudine ed èlungo 12 km. Meraviglioso panorama su Villach, Trefen e sullago di Ossiach.

Consiglio per buongustai: specialità carinziane nei rusticirifugi.Partenza/arrivo: rifugio Pöllingerhütte o MountainResort Feuerberg. www.gerlitzen.com

4 Stella Ronda

“Stella Ronda” – un comprensorio sciistico a 360°a forma di stella, da cui il suo nome, più che meritato!Per sciare tutto attorno all’Alpe Gerlitzen su 13 diversediscese, per un totale di 35 km di piste e 5000 m di dislivello!

Avete voglia di provare la “Stella Ronda Snowchallenge”?Informazioni e iscrizioni:www.gerlitzen.com

5 Skibus gratis per l’Alpe Gerlitzen Alpe e il Dreiländereck

Più volte al giorno lo skibus collega Villach, il lago di Ossiach e il lago di Faak con la stazione di partenza della cabinovia dell’Alpe Gerlitzen. Anche lo skibus del Dreiländereck ogni giorno fa la spola tra il lago di Faak e la stazione di partenza della seggiovia a Seltschach. Sul retro di questa carta si tro-vano ulteriori informazioni sugli orari.

www.region-villach.at

6 Divertimento sulle slitte ad Arriach, “Comune al centro della Carinzia”

La pista naturale per slitte, lunga 2 km, garantisce diverti-mento e il brivido della velocità a grandi e piccini. Godetevil’idillico paesaggio innevato, su sentieri sgombri dalla neve!Saranno soddisfatti anche i trekker con le racchette da neve.Gli amanti del sole pono abbronzarsi sulle terrazze soleggiate,mentre le deliziose specialità gastronomiche fanno la gioiadegli escursionisti invernali.www.arriach.gv.at

7

Escursioni guidate gratuite a piedi o con le ciaspole

Sul Dreiländereck e all’Alpe Gerlitzen si efettuano belleescursioni gratuite in compagnia della brava guidaescursionistica Dietmar Schuss.

Gerlitzen Alpe, Dreiländereck:Iscrizioni e prenotazioni: Tel. 0664 / 1439865

www.winterwanderwochen.at

8 Pattinaggio e curling su ghiaccio al lago di Afritz

In inverno il lago di Afritz si trasforma in un grande campo di pattinaggio all’aperto per tutta la famiglia.Sicura e ben curata, la superficie ghiacciata attira ogni anno numerosi visitatori. Anche chi cerca azione e divertimento trova ciò che fa per lui. Al Fischerhof Glitzner gli sportivi professionisti e dilettanti trovano piste artificiali da curling su ghiaccio.

www.region-villach.at

9 Palazzetto dello sport Ossiacher See Halle

Il palazzetto sportivo Ossiacher See Halle ospita partitedi hockey su ghiaccio, pattinaggio artistico, tornei di curling,pattinaggio su ghiaccio per il pubblico, hockey con pattiniinline, ma anche congressi, concerti, mostre, iere e altro.Progettato dal famoso architetto Günther Domenig,il palazzetto si trova a Steindorf ed è l‘ideale per gliallenamenti delle squadre di hockey.www.ossiacherseehalle.com

10 Cosa si suona all’Accademia Musicale Abbazia di Ossiach?

L’Accademia Musicale Carinziana dell’Abbazia di Ossiach, siè fatta apprezzare grazie a infrastrutture musicali e culturalidi altissimo livello.Tra le manifestazioni invernali più belle e apprezzate della CMA ci sono l’Avvento Classico il 27 novembre e l’Avvento dei bambini il 4 dicembre.

Programma manifestazioni sul sito: www.die-cma.at

11 Relax olistico al convento di Wernberg

Ospitato in un antico castello, il convento di Wernberg riuni-sce cultura e semplicità. Le sue origini risalgono all’alto me-dievo. Sin dal 1935 è sede provinciale delle Suore Missionarie del Preziosissimo Sangue, che offrono prodotti provenienti dalla propria azienda agricola con vasti campi, boschi, frutteti e orti. I prodotti sono utilizzati nella cucina naturale selle suore e sono in vendita nella bottega del convento. www.klosterwernberg.at

12

Pattinaggio su ghiaccio in piazza del municipio a Villach

Fino alla fine di gennaio, la piazza del municipio, in pienocentro di Villach, si trasforma in una pista di pattinaggio sulghiaccio, di ben 30 m per 15 m. Noleggio pattini accanto alla pista di pattinaggio. Soprattutto nel periodo prenatalizio, questa pista di ghiaccio, insieme all’idilliaco mercatino di Natale conferiscono a Villach un’atmosfera d’Avvento assolutamente particolare. www.region-villach.at

16 Carnevale di Villach

“Lei lei!” è il motto della corporazione del Carnevale di Vil-lach che ogni anno invita tutti alle sue riunioni satiriche al Congresscenter. Il momento clou sarà il sabato di Carnevale (25.02.2017), in cui ogni abitante di Villach, indipendente-mente dall’età, partecipa alla sfilata in maschera nel centro storico.

www.villacherfasching.at

17 Lollipop – il luogo più divertente del centro commerciale ATRIO

Il luogo più divertente del centro commerciale ATRIOè Lollipop, il fantastico punto di ritrovo per famiglie, uniconel suo genere in Austria. Una gigantesca area giochi conscivoli, giochi di abilità e molto altro ancora. I bambini diogni età si divertiranno scalando e correndo, rotolando escivolando sui coloratissimi giochi gonfiabili.

www.lollipop-atrio.at

18 KärntenTherme Warmbad-Villach

Il parco acquatico più moderno d’Austria, all’insegna di FIT, FUN & SPA, conquista il cuore delle famiglie. Momenti indimenticabili si possono vivere una volta al mese alle Kärn-tenTherme durante la sauna al chiarore della luna piena. Un consiglio: con uno skipass valido per la Gerlitzen o il Dreiländereck, dalle ore 17 si ha diritto a uno sconto del 20% sull‘ingresso alle KärntenTherme!www.kaerntentherme.com

19 Alpen Arena di Villach pista per lo sci di fondo e lo skiroll

La pista da fondo e skiroll passa davanti al trampolino di saltocon gli sci dove si allenano i campioni olimpionici. Per questol’Alpen Arena di Villach è un posto ideale per l’allenamentodegli atleti di sport nordici sia d’estate, sia d’inverno.Pista da sci di fondo: lunghezza totale 5 km • 3 km di pista dagara FIS – omologata • impianto d’innevamento • illumina-zione • circuito escursionistico di 2 km – neve naturalewww.villacheralpenarena.at

20 Un paradiso invernale: il parco naturale del Dobratsch

Percorrendo i 16 km della strada panoramica “Villacher Alpenstrasse”, si sale direttamente sul monte Dobratsch. Quassù il parco naturale invita a fare meravigliose gite inver-nali a piedi, con le racchette da neve o con gli sci di fondo. Il parco del Dobratsch è un ambiente ideale anche per chi è appassionato di sci alpinismo.

www.naturparkdobratsch.at

21

Esperienze con tutti i sensi a Bad Bleiberg

Anche nei mesi invernali, le miniere turistiche Terra Mystica e Terra Montana ogni sabato propongono emozionanti visite guidate dedicate alla tradizione mineraria. La vicina galleria climatica “Friedrich” e le strutture termali Day SPA al Bleiber-gerhof e al Kurzentrum offrono distensione e terapie per la salute.

www.naturparkdobratsch.info

24 Dreiländereck Kinderland alla stazione di partenza

Sul Dreiländereck anche gli sciatori più giovani trovano tuttociò che fa per loro.L’asilo dello sci “Kinderland” alla stazione di partenza disponedi uno skilift a fune bassa e di un nastro trasportatore.A fianco si trova il grande campo scuola per principianti conskilift a piattello.

www.3laendereck.at

25 Escursione invernale alla trattoria Hundsmarhof

Un’escursione alla trattoria Hundsmarhof è un’esperienza da non perdere soprattutto nei mesi invernali. La partenza del sentiero lungo circa 4 km si trova presso il parcheggio dell’ex zona sciistica ad Heiligengeist. Saliti alla trattoria Hunds-marhof, ci si rifocilla con la tipica merenda carinziana al tagliere “Brettljause”. Chiuso il lunedì.

www.hundsmarhof.at

22 Il giardino degli agrumi a Faak am See

Al “Zitrusgarten” di Faak am See vi attendono circa 240 di-verse specie di agrumi. In ogni stagione i visitatori possono ammirare la più grande collezione austriaca di limoni, aranci, aranci amari, pompelmi e limette che si possono anche ac-quistare. Un’esperienza straordinaria che invoglia a ritornare e consente di assaggiare diversi agrumi, e di scoprire inte-ressanti informazioni su questi frutti preziosi e rinfrescanti. www.zitrusgarten.com

28

Museo dei veicoli Villacher Fahrzeugmuseum

Sono esposti oltre 250 veicoli fra cui: BMW Isetta, Goggomo-bil, Staßensänger Lloyd, Porsche 356 SC, Fiat Topolino e altri.Ci sono anche la Renault 4 CV e la sua erede di mezzo secolodopo, la R4, oltre all‘ultima Trabant uscita dalla fabbrica diZwickau. Incluso nell‘ingresso anche il museo della radio.Ferdinand-Wedenig-Straße 9, 9500 Villach-Zauchen,Tel. 04252 / 33031. www.oldtimermuseum.at

13

Hochtal

PanoViWi15:PanoViWi10_Druck 02.09.2015 12:36 Uhr Seite 1

32 54

6

18 7

924

23

22

21625

8

2019

1817

15

16

27

26

28

13

14

12

1110

Sport invernali a Bad Bleiberg

Il campo illuminato da pattinaggio su ghiaccio presso il centro sportivo offre divertimento sui pattini fino alle ore 22.00 in mezzo a un meraviglioso paesaggio invernale. L’alta valle di Bad Bleiberg è famosa per la sua pista naturale per lo sci di fondo, la pista per slittini e gli splendidi sentieri invernali sul monte Erzberg. Un consiglio speciale: il sentiero invernale per la galleria mineraria Markusstollen.www.naturparkdobratsch.at

23 Campo scuola di sci a Oberaichwald

A pochi passi dal Naturel Hoteldorf SCHÖNLEITN si trova ilcampo da sci per bambini della scuola di sci Aichholzer.Con nastro trasportatore e giostra della neve, il camposcuola è una pista perfetta per principianti e bambini.A due passi dal campo scuola si trova la pista da slittino Fuchsfährte, lunga ca. 250 metri.

www.aichholzer.info

26 Pattinare ai piedi del monte Mittagskogel

l lago di Aichwald, con una superficie di 3 ettari, situato ai piedi del monte Mittagskogel, è fra i primi laghi della Carinzia a ghiacciare, attraendo pattinatori di ogni età.

La sicurezza del ghiaccio è garantita dall’Associazione Pattinatori del lago Wörthersee (Eislaufverein Wörthersee). Le condizioni attuali di fruibilità dei laghi si trovano sul sito www.evw.at

27

Centro storico di Villach e mercatino d’Avvento

In periodo d’Avvento, il centro storico si trasforma in una sug-gestiva fiaba natalizia. La seconda città della Carinzia incanta i visitatori con la luce delle sue luminarie, ed è bello passeg-giare per il mercatino d’Avvento, scaldarsi le mani intorno a una tazza di vin brulé, passare il tempo nelle caffetterie o concedersi il piacere dello shopping natalizio.

Mercato d’Avvento: 25.11.-24.12.2016. www.villacheradvent.at

15

Mercato settimanalein piazza Burgplatz a Villach

Ogni settimana, nei giorni di mercoledì e sabato, il mercato settimanale in piazza Burgplatz incanta i visitatori, sia i turisti, sia gli abitanti. Sul lungofiume della Drava (Draulände), il lu-minoso padiglione del mercato offre un’atmosfera invitante e presenta ai buongustai svariati prodotti deliziosi. Le specialità tipiche della regione invitano alla degustazione e all’acquisto. www.villach.at

14

WernbergBundesstr. 11, 9241 WernbergTel. +43 / (0)4252 / 3000E-mail: wernberg@ktn.gde.at

Bodensdorf10.-Oktober-Straße 19551 BodensdorfTel. +43 / (0)4243 / 476E-mail: steindorf@ossiachersee.info

OssiachOssiach 8, 9570 OssiachTel. +43 / (0)4243 / 497E-mail: ossiach@ossiachersee.info

Sattendorf-TreffenOssiacher See Straße 79520 SattendorfTel. +43 / (0)4248 / 2336E-mail: treffen@ossiachersee.info

Villach-LandskronTöbringer Straße 19523 Villach-LandskronTel. +43 / (0)4242 / 42 000E-mail: office@region-villach.at

Afritz am SeeSchulstraße 29542 Afritz am SeeTel. +43 / (0)4247 / 2126E-mail: info@afritz-am-see.at

Arriach9543 Arriach, Nr. 60Tel. +43 / (0)4247 / 8514Infohotline: +43 / (0)664 / 3660971E-mail: arriach@ktn.gde.at

VillachBahnhofstraße 3, 9500 VillachTel. +43 / (0)4242 / 205 2900E-mail: tourismusinformation.stadt@villach.at

Bad BleibergBleiberg-Nötsch 1499530 Bad BleibergTel. +43 / (0)4244 / 31306E-mail: bleiberg.tourismus@aon.at

ArnoldsteinGemeindeplatz 49601 ArnoldsteinTel. +43 / (0)4255 / 2260 - 14E-mail: arnoldstein.tourist@ktn.gde.at

Nötsch im Gailtal9611 Nötsch im Gailtal 222Tel. +43 / (0)4256 / 2145 - 13E-mail: noetsch@ktn.gde.at

PaternionHauptstraße 83, 9711 PaternionTel. +43 / (0)4245 / 2888 - 0E-mail: paternion@ktn.gde.at

WeißensteinDorfplatz 10, 9721 WeißensteinTel. +43 / (0)4245 / 2385E-mail: weissenstein@ktn.gde.at

Faak am SeeDietrichsteiner Straße 29583 Faak am SeeTel. +43 / (0)4254 / 2110 - 0E-mail: urlaub@faakersee.at

I giri turistici più belli, i migliori alloggi e la miglior cucina tradizionale nel cuore della Carinzia.

Skizentrum Gerlitzen (1.911 m)

C

NO

H I

D

HOTEL ZUR POST

VON FELDKIRCHEN HIMMELBERG (10 km)

ZU DEN KLÖSTERLE-BAHNEN P6

(7 km)

ZU DEN KLÖSTERLE-BAHNEN P6

(7 km)

TREFFEN

ÄUSSERE EINÖDE

INNERE EINÖDE

KLÖSTERLEBAHNEN (1000 m)

ANNENHEIM (520 m)

HOLIDAY SPORTOSSIACH

GERLITZEN GIPFEL (1911 m)

BODENSDORF

OSSIACHER SEE

STEINDORF

KANZELHÖHE (1500 m)

HOTEL SEEROSE

HOTEL URBANI OSSIACHER SEE

STIFT OSSIACH

ROBINSON CLUB LANDSKRON

VILLACH (5 KM)UDINE

Klagenfurt, Graz, Wien, Italien

Salzburg, München, Deutschland

Oswaldiberg- Tunnel Slowenien, KroatienSKI

A2

A10

A11

FAMILIEN-GASTHOFNINDLER

HOTEL OSSIACHER SEE

ST. ANDRÄ

OSSIACH

HEILIGEN GESTADE

SKI

SKI

APART HOTEL LEGENDÄR

HOTEL BIER PETER

SKI

S2

S2

S2

B94

B94SKI

L46

L46

AUTOBAHN-ABFAHRT OSSIACHER SEE

ZU DEN KLÖSTERLEBAHNEN

P6 (14 km)

A

Tankstelle1-3

4

Gratis Shuttlebusse

direkt zur Kanzelbahn

SATTENDORF

HOTEL SONNENHÜGEL

18

B98

B98

B98

HOTEL KUCHLER-WIRT

ARRIACH

PENSION PILSACHHOF

B

E M

F

K

G

L

J7

9

8

1km

OSTRIACH

5

V

III

I

VI

II

14

2

VII

6a-c1.000

100

100

300

600

600

1.000

THERMEWarmbad-Villach

FERIEN IDYLL LINDENHOF

ALPENROSE SPORT HOTEL

A L P E 1. 911 m

NEU

NEU

Anfahrtsplan

POWERED BY H12ALMRESORT

Corso di carving1 ora incl. sci da carving € 85,–

Corso per bimbi - Ski-Zwergerl (Bambini da 2 a 3 anni)Corso da 5 giorni (2 ore al g., min. 2 persone) € 130,–Corso da 3 giorni (2 ore al g., min. 2 persone) € 128,–1 giorno di prova (gruppo) € 30,–

Lezioni private1 ora per 1 persona € 45,–per ogni altra persona € 15,–2 ore per 1 persona € 75,–per ogni altra persona € 20,–

Sci di fondoCorso da 3 giorni (2 ore al g., min. 2 persone) € 125,–(con riserva di eventuali variazioni tariffarie)

Noleggio sci DreiländereckSki-Pepi - noleggio sci e slittiniTel. +43 / (0)664 / 75048026Carving-Ski-set per 1 giorno € 31,–Snowboard-set per 1 giorno € 33,–Slittino da 1–2 posti per 1/2 g. € 8,–Set per 1 giorno € 17,–(con riserva di eventuali variazioni tariffarie)

Offerta famiglie al Dreiländereck2 adulti e 2 bambini1 giorno € 91,–6 giorni € 475,–(con riserva di eventuali variazioni tariffarie)

Premio: da 4 a 7 giornalieri validi anche per 2 giorni in Italia (Tarvisio, Sella Nevea, Monte Lussari, Forni di Sopra, Piancavallo,Ravascletto-Zoncolan e Sauris) (Con riserva di eventuali variazioni)

Zona sciistica Dreiländereck

Tarife skipass Alpe GerlitzenBS: inizio stagione-23.12.2016, 07.01.-20.01.2017, 11.03.-02.04.2017 • AS: 24.12.2016-06.01.2017, 21.01.-10.03.2017Biglietti singoli Tipo di tessera Adulti Ragazzi Bambini Seniores

dalle ora 08.15 44,50 35,50 22,– 39,–

tessere familiari (il 3° figlio della stessa famiglia viaggia gratis) Tipo di tessera 2 Ad. + 1 Bam. 2 Ad. + 2 Bam. 1 Ad. + 1 Bam. 1 Ad. + 2 Bam.dalle ora 08.15 105,– 126,– 63,– 84,–

skipass da più giorniTipo di tessera Adulti Adulti Ragazzi Ragazzi Bambini Bambini Seniores Seniores

AS BS AS BS AS BS AS BS

2 giorni 84,– 84,– 69,– 69,– 42,– 42,– 75,50 75,503 giorni 127,– 127,– 105,– 105,– 63,50 63,50 112,– 112,–4 giorni 162,– 155,50 130,– 127,– 81,– 78,– 140,– 135,505 giorni 192,– 182,– 155,50 146,50 96,50 91,– 165,– 157,–6 giorni 211,50 202,– 174,– 163,50 106,– 101,– 185,– 174,507 giorni 237,50 227,50 190,– 183,50 119,– 113,50 202,– 194,–8 giorni 250,– 240,– 201,50 193,– 125,– 120,– 212,– 205,–

Bambini: classi 2002 – 2010 • Ragazzi: classi 1998 – 2001 • Seniores: classi 1951 e precedenti • Tutti i prezzi sono in €

17.12 e 18.12.2016 Avvento contadino con arrivo del Bambin Gesù, centro di Villach e lungo la Drava (Drauterrassen), dalle ore 16.3018.12.2016 Test gratuito attrezzatura sciistica all’Alpe Gerlitzen: giornata delle famiglie18.12.2016 Immersione dell’albero di Natale con il Soccorso Acquatico Austriaco (Österr. Wasserrettung), Gerlitzen Bad Annenheim, lago di Ossiach, ore 17.0019.12.2016 Immersione dell’albero di Natale con il Soccorso Acquatico Austriaco (Österr. Wasserrettung), lago Silbersee, ore 17.3023.12.2016 60° edizione del concerto corale natalizio “Latschacher Weihnachtssingen”, chiesa parrocchiale di Latschach, ore 19.3023.12.2016 Partenza della Stella Ronda Snowchallenge all’Alpe Gerlitzen www.gerlitzen.com23.12.2016 Immersione dell’albero di Natale con il Soccorso Acquatico Austriaco (Österr. Wasserrettung), Finkenstein lago Aichwaldsee, ore 19.00 24.12.2016 Giornata del Bambin Gesù all’Alpe Gerlitzen: i bambini sciano gratis27.12-31.12.2016 Mercatino di Capodanno nella piazza della chiesa a Villach, dalle ore 10.00 alle 19.00 31.12.2016 San Silvestro a Villach, musica dal vivo nel centro storico di Villach 05.01-08.01.2017 28° Coppa Internazionale di Hockey su Ghiaccio, Ossiacher See Halle, Uferweg 45, Bodensdorf, www.ossiacherseehalle.com07.01-18.02.2017 Riunioni carnevalesche della compagnia “Villacher Faschingsgilde”, Congress Center Villach www.villacherfasching.at09.01.2017 Mercatino dei Re Magi di Villach, Marktgelände, Ringmauergasse, Widmanngasse, Draulände e Kaiser-Josef-Platz, dalle ore 8.00 alle 19.00 28.01.2017 “Gschnas” festa in costume dei Vigili del Fuoco di Ossiach, magazzino dei pompieri di Ossiach, Rappitsch 59, ore 19.00 04.02.,11.02,12.02.2017 Riunioni carnevalesche nella Kulturhaus di Arnoldstein con musica della tradizione mineraria di Arnoldstein, ore 19.3015.02.2017 Ski-show della Scuola di sci Gerlitzen – Stazione intermedia/Moserhang18.02.2017 Festa in maschera “Hydranten-Gschnas”, magazzino dei pompieri di Bodensdorf, 10. Oktoberstrasse 33, Bodensdorf, ore 20.00, tel. +43(0)676/538330125.02.2017 Sabato di carnevale con sfilata nel centro storico di Villach, ore 14.0012.03.2017 Fine stagione sciistica al Dreiländereck 02.04.2017 Fine stagione sciistica all’Alpe Gerlitzen06.04-15.04.2017 Mercatino di Pasqua di Villach, in piazza Kirchenplatz, Villach

Notti di sauna con la luna piena alle KärntenTherme: le date si trovano sul sito www.kaerntentherme.comEscursioni con le ciaspole al chiarore della luna piena nel Parco Naturale del Dobratsch: 16.12.16, 13.01.17, 10.02.17 e 10.03.17. Ritrovo e partenza: parcheggio 11/Rosstratte, dalle ore 18.00 alle 22.00, tariffa: € 14,50 per persona incluso noleggio ciaspole, iscrizione obbligatoria: tel. +43 (0)4242/2056019Notte di sci alpinismo sul Dreiländereck: ogni giovedì, ulteriori informazioni sul sito www3laendereck.at

Informazioni su altri eventi, tra cui mostre d’Avvento, cortei di maschere Krampus, riunioni carnevalesche, sfilate di carnevale, gare di sci e concerti, sono disponibili presso i vari uffici turistici della zona.

E V E N T I I N V E R N O 2 0 1 6 / 2 0 1 7

Una seggiovia a tre posti a sgancia-mento automatico, 6 skilift e 2 skilift scuola garantiscono sport e diverti-mento sul monte più meridionale della zona, da 680 a 1.600 m. di altitudine.

Al Dreiländereck gli amanti degli sport invernali si trovano al confine fra tre nazioni (Italia, Austria e Slovenia) e si godono un ottimo innevamento su 17 km di piste ben curate di ogni livello di difficoltà. Per i più piccoli ci sono ap-positi skilift baby, un tapis roulant e un Kinderpark. La pista naturale da slittini lunga 8,4 km offre esperienze entu-siasmanti per grandi e piccini. Dopo il divertimento sulla neve è bello rifocil-larsi in uno dei quattro rifugi della zona sciistica.

D’inverno il monte Dobratsch mostra il suo aspetto fiabesco e incantato, con dorsali rocciose, pareti e ri-pidi pendii ammantati di neve immacolata. Sul manto bianco compaiono misteriose tracce di animali.

Il primo parco naturale della Carinzia, ormai da tanti anni è stato consacrato esclusivamente al turismo so-stenibile a disposizione di abitanti e turisti. L’Alpe di Villach ospita qualcosa di molto prezioso: una natura intatta e incontaminata, con uno straordinario patri-monio di fauna e flora da proteggere. Un vero para-diso per sci alpinisti, escursionisti e fondisti. Il punto di partenza per gli sportivi più tranquilli è il parcheggio Rosstratte, dove termina la strada alpina Villacher Al-penstrasse, oppure il giardino botanico Alpengarten. Gli sci alpinisti più allenati possono partire già da Hei-ligengeist.

Tutti si ritrovano sulla vetta, al rifugio Gipfelhaus, per scaldarsi con una tazza di vin brulé e rifocillarsi con le delizie della cucina carinziana. Certe sere di luna piena vale assolutamente la pena di partire per un’escursione notturna con le ciaspole. Per divertirsi si può scendere con la slitta sul pendio battuto presso il parcheggio Rosstratte. Qui c’è anche un parco giochi nella neve, non solo per i più piccoli!

Un consiglio speciale: pista da fondo da 5 chilometri presso il giardino botanico Alpengarten. E per i buon-gustai: anche ai rifugi Rosstrattenstüberl e Aichin-gerhütte si servono squisite specialità regionali.

Gli eventi in programma nel parco naturale sono presentati sul sito www.naturparkdobratsch.at

Parco naturale del Dobratsch

Favoloso inverno a VillachInverno a Villach significa pattinare davanti al munici-pio, scaldarsi le mani intorno a una tazza di vin brulé, passare il tempo nelle caffetterie o concedersi il pia-cere dello shopping natalizio. Nella stagione fredda la seconda città della Carinzia incanta i visitatori con la luce delle sue luminarie, delizie gastronomiche, grandi momenti di cultura, divertente shopping, atmosfere so-lari tipiche dell’Alpe-Adria. In breve: una sublime sintesi di tranquillità e lifestyle.

Chi preferisce fare shopping al coperto, pochi chilome-tri a sud della città trova lo Shopping Center ATRIO. 28.000 m² di area commerciale, oltre 80 negozi, bar e ristoranti e 2.000 parcheggi sono in grado di acco-gliere anche i più intensi flussi di visitatori.

In periodo d’Avvento, il centro storico si trasforma in una suggestiva fiaba natalizia. Il 25 novembre apre i battenti il Mercato d’Avvento di Villach che occupa quasi tutto il centro storico. La parte tradizionale del mercatino d’Avvento di Villach, con le sue bancarelle in legno, forma un cerchio intorno alla chiesa par-rocchiale. La parte gastronomica è situata in piazza Hauptplatz mentre il settore artistico (Villacher Kunst Advent) si trova nel parco del Parkhotel. Sono in pro-gramma diverse iniziative per i bambini.

Il Mercato d’Avvento di Villach sarebbe impensabile senza la tradizionale sfilata di maschere Krampus e Perchten, in programma per il 02. decembre.

Vasca di sorgente a WarmbadUnico in Europa: bagni termali sulla sorgente. Come fili di finissime perle, le bollicine salgono dal fondo, come se la natura avesse voluto creare qui un modello per le vasche idromassaggio. È un’esperienza straordinaria nuotare nella fonte stessa delle acque termali, a circa 29°C.. Alla fonte di meravigliosi effetti rigeneranti per l’apparato motorio e il benessere di tutto l’organismo.L’acqua termale ha effetti antidolorifici e antiinfiam-matori, riduce lo stress e dona sensazioni benefiche.

Vasca termale Urquellbeckennel Kurzentrum Warmbad-VillachKadischenallee 26, 9504 Warmbad-VillachTel. +43 / (0)4242 / 3001-1290www.warmbad.com

Adulti € 12,30Bambini (6 – 14 anni) € 6,-Pedicure senza smalto € 32,–Massaggio curativo (20 min.) € 23,-Massaggio curativo (40 min.) € 42,–Massaggio Breuss € 46,-

Lunedì – venerdì ore 08.00 – 19.00 Sabato, domenica e festivi ore 08.00 – 16.00

AVVERTENZA: accesso vietato ai bambini d’età inferiore ai 6 anni!

KärntenTherme Warmbad-VillachSono nuove e spettacolari: le KärntenTherme. Un tuffo di vita nel divertimento. FUN, FIT & SPA: il più moderno parco termale austriaco, su 4 piani, entusiasma le fami-glie con bambini, gli sportivi e gli amanti del wellness.

FUN: nel Crazy River, negli spettacolari scivoli a tubo e nell‘area per i bambini piccoli il divertimento è assoluto e spensierato.

SPA: su un’area SPA di 2000 m² i trattamenti estetici, i massaggi e i deluxe treatments coccolano il corpo e l’anima. Un’area sauna riservata alle signore, bagni turchi, sauna finlandese, il leggendario Hamam e una vasca idromassaggio esterna con panorama comple-tano la straordinaria offerta per il benessere.

Kadischenallee 25, 9504 Warmbad-VillachTel. +43 / (0)4242 / 3001-2750E-mail: kaerntentherme@warmbad.atwww.kaerntentherme.com aperto tutti i giorni dalle 9.00 alle 22.00

Adulti € 21,70Ragazzi (13-15 anni) € 15,50Bambini (4-12 anni) € 12,40Tessera famiglia (2 adulti + 1 bambino / ragazzo) € 49,–Supplemento famiglia per un altro bambino / ragazzo € 9,80Single con figlio € 29,40Carta serale per adulti (terme e sauna) dalle 17.00 € 19,60

Scuola di sci e snowboard Gerlitzen-Villach

Iscrizioni e informazionipresso gli uffici della scuola nelle varie sedi

Stazione intermedia KanzelhöheTel. +43 / (0)4248 / 3222

Bodensdorf – FeuerbergTel. + Fax +43 / (0)4248 / 3156

Arriach – KlösterleTel. +43 / (0)4247 / 30033E-mail: info@gerlitzen.orgwww.gerlitzen.org

Orari dei corsi di sci Corsi per bambini ore 10.00–13.30

Tariffe corsiCorsi di sci per bambini3 ore di lezione al giorno e 1/2 ora di pausaCorso da 6 giorni (inizio domenica) € 175,–Corso da 5 giorni (inizio lunedì) € 165,–Giorno di prova (con possibilità di passare a un corso settimanale - con suppl.) € 50,–

Corsi di sci per adulti Corso da 5 giorni (2 ore al giorno) € 145,–

Altre offerte: corsi di sci da 3, 4 e 6 giorniCorso di snowboard Corso da 5 giorni (2 ore al giorno) € 145,–

Lezioni private1 ora per 1 pers. (dalle ore 08.45) € 60,–

1 ora per 2-4 pers. (dalle ore 08.45) € 70,–

Tariffa oraria per ogni ulteriore persona € 10,–

2 ore per 1 pers. (dalle ore 10.00) € 125,–

2 ore per 2-4 pers. (dalle ore 10.00) € 145,–

Maestro di sci per famiglie di 2-4 persone

(4 ore pausa inclusa) € 270,–

Noleggio sci Gerlitzen AlpeIscrizioni e informazioniTel. +43 / (0)4248 / 3222

Set carving completo adulti per 1 giorno € 30,–per 6-7 giorni € 115,–Set carving completo bambini per 1 giorno € 17,–per 6-7 giorni € 64,–Snowboard & boots per 1 giorno € 30,–per 6-7 giorni € 115,–

Eisbahn PlatzerBleiberg-NötschTel. 0650/4206366

„Drei Lärchen“Bad Bleiberg BSV Mario KristlerTel. 0664/4359949

Noleggio sci, slittini, pattiniSki „Pepi“ DreiländereckTel. 04255/2891 oppure0664/75048026

Tyl4sportsRiparazione sci, noleggio e adattamento sci alpinismo e fondoKarawankenweg 34, 9500 Villachwww.tyl4sports.atTel. 04242/34999

Noleggio pattini da ghiaccioStadthalle Villach, Tiroler Straße 47Villach. Tel. 04242/205-3600www.stadthalle.villach.at

K. Aichholzer Faaker SeeOberaichwald, Tel. 04254/2709

Skischule Faaker SeeNaturel Hoteldorf Schönleitn Dorfstraße 26, 9582 Oberaichwald/Latschach, Tel. 04254/2384

Ufficio turismo di Bad Bleiberg-Hotel Vitalnoleggio sci di fondo e slittiniTel. 04244/2323

Per i punti noleggio nelle variezone sciistiche vedi rispettiveinformazioni in alto

Centro sport nordiciVillacher Alpen-ArenaTel. 04242/54488-0www.villacheralpenarena.at

A L T R E A T T I V I T À S P O R T I V E

Sci di fondoKrastal LoipeLunghezza: 1,5 km Partenza/arrivo: parcheggio am Kalten Brunnen nella Krastal

Klösterle Mittelpunkt Loipe Lunghezza: 4 km Partenza/arrivo: parcheggio Klösterle, Gerlitzen Alpe/Arriach

Loipe Seltschach Lunghezza: 10 kmPartenza/arrivo: seggioviaDreiländereck

Panoramaloipe Lunghezza: 4 km Partenza/arrivo: Naturel Hoteldorf Schönleitn/Oberaichwald

Karawankenloipe Lunghezza: 4 km. Partenza/arrivo: Finkenstein parcheggio

Wernberg Umberg Lunghezza: 5 km Partenza/arrivo: Sporthaus Umberg, Wernberg

Wernberg Duel Lunghezza: 5,2 kmPartenza/arrivo: parcheggio piscina Wernberg

Möltschach – Alpen-Arena Lunghezza: 5/2,5 km Partenza/arrivo: Villacher Alpen Arena

Pista skiroll Alpen – Arena Lunghezza: 3 km Partenza/arrivo: Villacher Alpen Arena Villacher Alpengarten Lunghezza: 5,4 km Partenza/arrivo: parcheggio Alpengarten, Dobratsch

Bad Bleiberg Lunghezza: 6,5 km Partenza/arrivo: Hotel Vital/Ufficio Turismo Bad Bleiberg

Anche i bambini imparanoa sciare sul lago di FaakCorsi di sci e noleggio sci sul lago di FaakDirezione: Karl Aichholzer: Wiesenweg 2, 9582 OberaichwaldTel. +43 / (0)4254 / 2709 oppure +43 / (0)4254 / 2388-411www.aichholzer.info/schischule. Noleggio per sci alpinismo (sci e pelli).

I corsi per bambini e principianti si svolgono direttamente sul campo scuola per bambini, con tapis roulant e giostra sciistica per bambini, di fronte al Naturel Hoteldorf Schönleitn. I più esperti possono prendere il bus navetta per la vicina zona sciistica del Dreiländereck.

Orari dei corsi: 9.30 – 12.30 oppure 10.00 – 13.00

Tariffe dei corsiSci o snowboard4-5 giorni € 140,–3 giorni € 120,–Giorno di prova (lunedì) € 45,–Suppl. per 5 giorni: € 25,–

Lezioni private individuali:1 ora € 45,–2 ore € 80,–2-4 persone: su richiesta

Noleggio sci(per lunghezza) al giorno/6 giorniFino a 1,20 m (bambini) € 18,-/70,–Fino a 1,48 m (ragazzi) € 23,-/90,–Oltre 1,49 m (adulti) € 28,-/120,–

Noleggio sci da sci alpinismo su richiesta

Noleggio altri attrezzi sportivislitte, pattini da ghiaccio e set per lo sci di fondo

Corso sci di fondo (min. 3 persone, 2 ore al giorno)1 giorno / 3 giorni € 50,– / 110,–

La prima e unica scuola di sci per bebè in Europa(Per bambini) da 2 a 12 anni. Presso il Gina’s Kinderhotel a Drobollach, incluso: pista per slitte con neve garantita e impianto illuminazione, gio-stra per principianti, tappeto magico, servizio riparazione sci e noleggio slitte, bob, sci e scarponi, e con l’assistenza di maestri di sci diplomati.

Iscrizioni e informazioni: Gina’s Kinder und Babyhotel ****9580 Drobollach, Fasanenweg 14, tel. +43 / (0)4254 / 2334-0

Inverno magico nel cuore della Carinzia

ATTRAZIONI 2016/2017

Stella Ronda Snowchallenge 2017 La gara a tempo per tutta la famiglia! Primo premio: un’automobile e tanti altri magnifici premi.

Gerlitzen-Kids-Snowpark presso la stazione intermedia Kanzelhöhe.

Per tutti i freerider diversi itinerari sciistici con discese naturali intorno all’Alpe Gerlitzen.

Sci e termecon uno skipass valido, potete rilassarvi alle KärntenTherme con il 20% di sconto dopo le ore 17!

Nuova seggiovia a 6 posti “Wörthersee Family-Jet”dalla pista Wörthersee si risale sulla cima Gerlitzen.

La rete sciistica dell’Alpe Gerlitzen comprende 25 piste da discesa di ogni livello di difficoltà per un totale di 42 km di piste in perfette con-dizioni e 15 km di itinerari non battuti, ad altitu-dini comprese fra 1.000 e 1.911 metri.

Famiglie con bambini, gruppi, single, principiantie persone che riprendono a sciare, esperti e pro-fessionisti: la Gerlitzen è l’ideale per tutti! Piste larghe, sempre innevate e ben battute invitano a divertirsi con gli sci carving o con lo snowbo-ard. Impianti di risalita potenti e moderni offrono il massimo comfort sciistico. Accoglienti rifugi, atmosfera gioiosa e molte ore di sole garanti-scono buon umore, divertimento e avventura. Grazie ad ultramoderni sistemi di innevamento artificiale, la neve è assicurata da fine novembre fino ad aprile. Un altro vantaggio non da poco: la cabinovia Gerlitzen Kanzelbahn parte già alle ore 8.15!

Centro sciistico Alpe GerlitzenParcheggi:

ANNENHEIM-CABINOVIA KANZELBAHNP 1–3 partenza cabinovia/Annenheim: 600P 4 parcheggio Ossiacher See West;bus navetta gratis 1.000

SULLE PISTE! P 5 Stazione intermedia Kanzelhöhe 300P 6a-c Arriach – impianti Klösterle 1.000P 7 partenza Birkenhoflift 100P 8 partenza Bergerbahn 500P 9 partenza Neugarten Carving-Jet 100

Informazioni:Gerlitzen-Kanzelbahn-TouristikGesmbH & Co. KGKanzelplatz 2, 9520 SattendorfTel. +43 / (0)4248 / 2722E-mail: office@gerlitzen.comwww.gerlitzen.com

ATTRAZIONI 2016/2017

Sci e termecon uno skipass valido, potete ri-lassarvi alle KärntenTherme con il 20% di sconto dopo le ore 17!

Kinderland alla partenza della seggiovia

Pista per slittini con neve naturale

Informazioni:Bergbahnen Dreiländereck GmbH & Co. KGSeltschach 125, 9601 ArnoldsteinTel. +43 / (0)4255 / 25855E-mail: office@schiberge.infowww.3laendereck.at

Tariffe corsiCorsi di sciCorso di sci da 5 giorni(3 ore al g., min. 5 pers.) € 128,–Corso di sci da 5 giorni(2 ore al g., 2–4 pers.) € 130,–Corso di sci da 3 giorni(3 ore al g, min. 5 pers.) € 110,–Corso di sci da 3 giorni(2 ore, 2–4 pers.) € 128,–1 giorno di prova (gruppo) € 35,–

Corsi di snowboardCorso di sci da 5 giorni (2 ore al g., min. 5 persone) € 128,–Corso di sci da 5 giorni (2 ore al g., 2–4 persone) € 130,–Corso di sci da 3 giorni (2 ore al g., min. 5 persone) € 110,–Corso di sci da 3 giorni (2 ore al g., 2–4 persone) € 128,–1 giorno di prova (gruppo) € 35,–

Per visualizzare sul tuo smartphone la situazione delle piste (event. code):www.mobil.gerlitzen.com

Informazioni e prenotazioni:Region Villach Tourismus GmbHTöbringer Straße 1 • 9523 Villach-Landskron, AustriaTel. +43 / (0)4242 / 42 000 • E-mail: office@region-villach.at • www.region-villach.at

Prenotate il vostro soggiorno online sul sito www.region-villach.at/buchenPer chiamate dall’Italia o da altri Paesi verso l’Austria: 0043 + prefisso locale senza lo 0

Tariffe skipass Dreiländereck

Tipo di tessera Adulti Bambini Ragazzi/seniores

Giornaliero 34,50 19,– 32,–

2 giorni 62,50 37,50 57,–3 giorni 93,50 56,– 84,50 4 giorni 123,– 74,– 111,50 4 giorni su 5 126,– 76,– 114,50 5 giorni 151,– 90,50 136,–5 giorni su 6 155,– 93,– 140,– 6 giorni 179,50 108,– 162,50 7 giorni 195,– 117,– 176,5010 giorni 251,50 151,– 227,50 14 giorni 313,– 187,50 283,– 20 ore 124,50 62,50 87,–/103,– Giornaliero skilift scuolaSeltschach 19,– 15,– –

Bambini: classi 2002 – 2010 • Ragazzi: classi 1998 – 2001 • Seniores: classi 1951 e precedenti • Tutti i prezzi sono in €Con riserva di variazioni tariffarie

Skibus lago di Ossiach - Gerlitzen Alpe Tutti i giorni dal 25.12.16-02.04.17

Ossiach Terrassencamping 08.07 – 09.50 10.55Ossiach, GH Post 08.10 – 09.53 10.58Ossiach, Sonnenresort 08.12 – 09.55 11.00Steindorf, fermata stazione 08.17 – 10.00 11.05Stiegl, fermata 08.19 – 10.02 11.07Unterberg, fermata 08.21 – 10.04 11.09Bodensdorf, Hotel Bierpeter 08.25 09.10 10.06 11.11Bodensdorf, Spar 08.26 09.12 10.08 11.13Bodensdorf, centro tennis 08.27 09.14 10.10 11.15St. Urban, Burgweg 08.32 09.19 10.15 11.20Birkenhof, fermata bus 08.34 09.21 10.17 11.22Sattendorf, hotel Sonnenhügel 08.37 09.24 10.20 11.25Sattendorf, uff. turismo 08.39 09.26 10.22 11.27Kanzelbahn/Gerlitzen Alpe 08.42 09.29 10.25 11.30Treffen, hotel eduCARE 08.47 – 10.30 –Kanzelbahn/Gerlitzen Alpe 08.52 – 10.35 –

Skibus Gerlitzen Alpe - lago di OssiachTutti i giorni dal 25.12.16-02.04.17

Kanzelbahn/Gerlitzen Alpe 13.50 – 15.45 16.50Treffen, hotel eduCARE 13.55 – 15.50 16.55Kanzelbahn/Gerlitzen Alpe 14.00 15.05 15.55 17.00Sattendorf, uff. turismo 14.03 15.08 15.58 17.03Sattendorf, hotel Sonnenhügel 14.05 15.10 16.00 17.05Birkenhof, fermata bus 14.08 15.13 16.03 17.08St. Urban, Burgweg 14.10 15.15 16.05 17.10Bodensdorf, centro tennis 14.15 15.20 16.10 17.15Bodensdorf, Spar 14.17 15.22 16.12 17.17Bodensdorf, hotel Bierpeter 14.19 15.24 16.14 17.19Unterberg, fermata 14.21 – 16.16 17.21Stiegl, fermata 14.23 – 16.18 17.23Steindorf, fermata stazione 14.26 – 16.21 17.26Ossiach, Sonnenresort 14.31 – 16.26 17.31Ossiach, GH Post 14.33 – 16.28 17.33Ossiach Terrassencamping 14.36 – 16.31 17.36

Skibus Villach - Gerlitzen Alpe 24.12.16-02.04.17 Domenica e festivi: Da lunedì a sabato (giorni feriali) ogni 2 ore

Grand Media Ossiacher Zeile – 08.55 – – – –Warmbad staz. (Warmbaderstr.) – 09.00 12.20 14.18 15.13 08.20-16.20Fermata bus Josefinenhof – 09.01 12.21 14.16 15.11 08.21-16.21Fermata bus Steirerhof – 09.04 12.23 14.14 15.09 08.23-16.23Hotel Kramer (Steinwenderstr.) – 09.09 – – – –Fermata bus Markthalle 07.47 09.12 12.57 14.37 15.32 08.32-16.32Fermata bus Lederergasse 07.47 09.13 12.58 14.37 15.32 08.32-16.32Bahnhofstr. Brauhof – 09.14 – – – –Stazione bus Villach 07.55 09.16 13.00 14.40 15.45 08.35-16.35Fermata bus Neulandskron 08.00 09.21 13.05 14.45 15.50 08.40-16.40Kanzelbahn/Gerlitzen Alpe 08.15 09.30 13.20 15.00 16.05 08.50-16.50

S K I B U S D E L L A Z O N A T U R I S T I C A

Scuola Wallner

Iscrizioni e informazioniTutti i giorni ore 9.30 – 15.00partenza seggiovia DreiländereckTel. +43 / (0)699 / 10838009Orario corsi:Da lunedì a venerdì ore 10.00 – 13.00 o 10.00 – 12.00

ArriachCampo sportivo di ArriachTel. 0664/80807315

FinkensteinGasthof Polin, GoritschachTel. 04257/2622

PogöriachAl coperto, PogöriacherhofTel. 04254/2747

Campo naturale al centro tempo libero WeißenbachWeißenbachweg 29722 Weißenbach

Campo artificiale al Dorfgasthof Staberhof, Oberdorfstraße 11 9721 Kellerberg. Tel. 04245/2531

Stadthalle Villach14 campi, Tiroler Straße 47 Villach. Tel. 04242/205-3600www.stadthalle.villach.at

Alpenstadion WollanigRennsteiner Str. 176, Villach, campo naturale, noleggio curlingTel. 0676/87802440

Campi EVA2 campi, Muldenweg 18, VillachTel. 04242/319509

Gasthof Primele1 campo, St. Georgener Straße 198Villach. Tel. 04242/54020

Gasthof Gatternig1 campo, Franz Jonas Straße 28Villach, Tel. 04242/44592

Sonnenhof (ASKÖ Villach)2 campi, Oberer Heidenweg 25 Villach, Tel. 0664/3573103

Eislaufverein Zauchen2 campi, FlorianiwegTel. 0660/2583683

Gasthof Sternig2 campi artificialiAbstimmungsstraße 1, VillachTel. 0664/2861561

Orario corsi: Da lunedì a venerdì 10.00-12.00Giorno di prova per bambini € 28,–Corso bambini da 5 giorni € 95,–Corso adulti da 5 giorni € 105,–

Noleggio sci DrobollachSkiverleih Norbert Winkler, Tel. +43 / (0)664 / 2068606

Skibus lago di Faak - Gerlitzen Alpe Lun. - ven., 21.12.16-17.03.17

24.12.16-08.01.17 e 05.02.17-16.02.17 anche sab. e dom.

08.20 11.40 Oberaichwald Naturel Hoteldorf Schönleitn 13.10 16.4008.40 12.00 Drobollach parcheggio ufficio turismo 12.50 16.2009.00 12.20 Kanzelbahn/Gerlitzen Alpe 12.30 16.00

Skibus lago di Faak - DreiländereckLun. - ven., 21.12.16-17.03.17

24.12.16-08.01.17 e 05.02.17-16.02.17 anche sab. e dom.

09.45 Naturel Hoteldorf Schönleitn 14.3809.55 Faak ufficio turismo 14.2809.57 Faak Harley rotatoria 14.2610.00 Finkenstein Urschitz stazione di servizio 14.2310.03 Finkenstein Fürnitz Cafe am Eck 14.2010.06 Hart bei Riegersdorf fermata 14.1710.13 Arnoldstein Gasthof Wallner 14.1010.23 Seltschach Dreiländereck stazione a valle 14.00

18.11.2016 Corteo dei Krampus al Dreiländereck Teufel & Cafe 1495, parcheggio Konventgarten Arnoldstein, ore 18.00 www.dreiländereck-teufel.at19.11.2016 Corteo dei Krampus a Ossiach25.11-23.12.2016 Avvento sul lago di Ossiach, in piazza Marktplatz a Bodensdorf, da ven. a dom., ore 15.00-21.0025.11-24.12.2016 Mercatino d’Avvento nel centro storico di Villach www.villacheradvent.at25 e 26.11.2016 Mercatino del Bambin Gesù in piazza ad Arnoldstein, dalle ore 10.00 26.11.2016 Ballo di S. Caterina del gruppo giovani “Landjugend Arriach”, Gasthof Bauerwirt, Arriach, ore 15.00 26.11.2016 Ballo di S. Caterina nel centro polifunzionale di Thörl-Maglern, ore 20.0026.11.2016 Festa d’Avvento con arrivo di San Nikolaus, bazar e bancarella del punch al Comune di Wernberg dalle ore 17.0027.11.2016 Avvento Classico della CMA, CMA Stift Ossiach, ore 11.0027.11.2016 Avvento in paese a Steindorf, Gasthof Laggner, Seestrasse 5, Steindorf, tel. +43(0)664/3041081, dalle ore 13.0030.11.2016 “Avvento sul lago” con albero di Natale galleggiante, dalle ore 15.00 al Seepark di Annenheim01.12.2016 Gita d’Avvento in carrozza da Nötsch alla malga con ristoro, Nötsch im Gailtal, ritrovo: ore 11.00, iscrizioni: tel. +43(0)664/143312302.12.2016 Corteo delle maschere Perchten nel centro storico di Villach alle ore 18.3003.12.2016 Apertura stagione sciistica all’Alpe Gerlitzen www.gerlitzen.com03.12.2016 Mercato di S. Barbara, unico in Austria, in piazza Barbaraplatz a Bad Bleiberg, ore 10.00-18.0003.12.2016 Concerto d’Avvento, parrocchiale di Paternion, con la banda comunale di Paternion-Feistritz/Drau, ore 19.0003.12-11.12.2016 2° Avvento del minatore di Bad Bleiberg: passeggiate, mostre, letture e ufficio postale del Bambin Gesù, nella casa del minatore “Knappenhaus”. Bad Bleiberg04.12.2016 Avvento dei bambini della CMA, ingresso libero, CMA abbazia di Ossiach, ore 16.30 www.die-cma.at04.12.2016 Festa di Natale con bazar del lavoro artigianale del PV Arnoldstein, Kulturhaus Arnoldstein, bazar dalle ore 9.00, festa di Natale con ristorazione dalle ore 14.0004.12.2016 Mercatino del Bambin Gesù di Arriach, in piazza Dorfplatz, Arriach, dalle ore 13.0008.12.2016 Apertura stagione sciistica al Dreiländereck (secondo le condizioni d’innevamento) www.3laendereck.at10.12.2016 Santa messa d’Avvento nella chiesa di Gödersdorf con la banda in costume tradizionale, Finkenstein-lago di Faak, ore 19.3010.12.2016 Mercato del Bambin Gesù dei Vigili del Fuoco di Pöckau-Lind, con albero di Natale e Babbo Natale, presso il magazzino dei pompieri di Pöckau, gite in carrozza, dalle ore 15.0011.12.2016 Avvento di Tiffen in piazza Lobisserplatz a Tiffen, dalle ore 14.00 16.12-18.12.2016 Bazar del Bambin Gesù presso il ristorante “Zum Nont”, Nötsch im Gailtal16.12.2016 Canti d’Avvento del coro Singkreis Bodensdorf, lago di Ossiach, chiesa cattolica di St. Josef, Bodensdorf, ore 19.30 17.12.2016 Concerto natalizio della banda in costume tradizionale di Arriach, sala Kultursaal ad Arriach, ore 19.3017.12.2016 Natale di Erlendorf, spettacolo natalizio con musica di fiati della tradizione mineraria di Arnoldstein, nella chiesetta di Erlendorf, ore 17.00

Pattinaggio su ghiaccioOssiacher See Halle Uferweg 45, SteindorfIn funzione da settembre 2016 a fine marzo 2017Aperto al pubblico: lun., merc., ven. e dom.www.ossiacherseehalle.comTel. 04243/2120

Campo sportivo di ArriachDa novembre a ine febbraio.Aperto al pubblico nei giornidispari. Tel. 04247/8514www.arriach.at

Campo di pattinaggio Treffena Eichholz, aperto al pubblicocurling, hockeyTel. 04248/2805-0

Pattinaggio sul lago di Afritz(di sera con illuminazione)surf su ghiaccio, curlingFischerhof GlinznerTel. 04247/2133

Lago di Aichwald, naturaleSupericie controllata, secondole condizioni climatiche.Tel. 04254/2110

Piazza Rathausplatz VillachIngresso libero, noleggio pattini, aperto tutti i giorni ore 9-19

Stadthalle VillachTiroler Straße 47, Villachwww.stadthalle.villach.atNoleggio pattiniTel. 04242/205-3600

Alpenstadion WollanigRennsteiner Str. 176, VillachCampo naturale da 30 x 60 mTel. 0676/87802440

Campo Konvent ad ArnoldsteinNaturale, secondo le condizioniclimatiche. Orari su richiesta.Tel. 0664/532 58 24

Skibus Gerlitzen Alpe - Villach 24.12.16-02.04.17 Domenica e festivi: Da lunedì a sabato (giorni feriali) ogni 2 ore

Kanzelbahn/Gerlitzen Alpe 11.30 13.38 15.00 15.25 16.15 09.10, 11.05-17.05Fermata bus Neulandskron 11.40 13.50 15.09 15.35 16.25 09.20, 11.15-17.15Stazione bus Villach 12.00 14.05 15.14 15.55 16.35 09.25, 11.20-17.20Bahnhofstr. Brauhof – – 15.16 – – –Gerbergasse Goldenes Lamm – – 15.17 – – –Fermata bus Freihausgasse 12.02 14.07 15.18 15.57 16.37 10.02-18.02Italienerstr. Hotel Kramer – – 15.21 – – –Fermata bus Steirerhof 12.23 14.14 15.26 16.04 17.00 10.14-18.14Fermata bus Josefinenhof 12.21 14.16 15.29 16.06 16.56 10.18-18.18Warmbad staz. (Warmbaderstr.) 12.20 14.18 15.30 16.08 16.55 10.20-18.20Grand Media Ossiacher Zeile – – 15.35 – – –

SlittinoCollina slittini al Mountainresort Feuerberg, Bodensdorfnoleggio slitte alla scuola di sci presso il Feuerberg. Tel. 04248/3156

Kanzelhöhe Pista naturale Alpe Gerlitzen, 2 km, solo di sera Tel. 04248/2888. Ogni martedì e sabato slittino con il gatto delle nevi. Su prenotazione. www.pacheiner.atInnerteuchen. Tel. 04247/8514

Pista naturale di Arriach/Innerteuchen. Tel. 04247/8514

Pista naturale DreiländereckLunghezza 8,4 km. Tel. 04255/25855

Collina per slittini Naturpark DobratschPresso il parcheggio 11 (Rosstratte) sulla strada Villacher Alpenstraße

Pista naturale di Bad Bleiberg9530 Bad Bleiberg. Tel. 04244/31306

Pista da slittini Trabinerhof1,4 km, St. Leonhard 319587 Riegersdorf. Tel. 04257/7031

Escursioni con le ciaspoleEscursioni guidate gratisall’Alpe Gerlitzen e al DreiländereckDietmar Schuss, Tel. 0664/1439865

Escursioni guidate sul lago di FaakGerhard DomiuschiggTel. 0676/88469660

Escursioni guidate sul DobratschTel. 04242/205-6018www.naturparkdobratsch.at

Punto centrale: comune di ArriachFriedhelm OfnerTel. 0664/3226322 o 04247/8200

Ulteriori informazioni su altre atti-vità sportive e dettagliate informa-zioni sugli itinerari sono disponibili tramite la nostra app gratuita “Re-gion Villach”

Laghi Silbersee e Vassacher SeeGhiaccio naturale, secondo lecondizioni climatiche.www.evw.at

Campo di ZauchenFlorianiweg, Villach, campoartiiciale da 28 x 56 mTel. 0660/2583683

Campo naturale Bad BleibergA 920 m.s.l.m., di fronte a TerraMystica, illuminazione seraleTel. 0660/5707878

Campo naturale al centro tempolibero Kellerberg Pattinaggio e hockey, Leitenweg 6, 9721 Wei-ßenstein, Tel. 04245/23 85

Curling su ghiaccioOssiacher See HalleUferweg 45, SteindorfIn funzione da settembre 2016 a fine marzo 2017. Curling: merc. Tel. 04243/2120

AnnenheimSTSV Annenheim-LindenhofTel. 04248/2546

Gasthof Lindenhof Tel. 04248/2703

TiffenGasthof HuberTiffen 9. Tel. 04276/2301

TiffenGasthof Gfrerer-Lipp, campo na-turale, Nadling 6, Tel. 04276/2228

TreffenCampo di ghiaccio di TreffenTel. 04248/2805-0

VerditzEisschützenrunde VerditzTel. 0664/1333852

Curling sul lago di Afritzaperta da nov. a marzoFischerhof GlinznerTel. 04247/2133

Consiglio: anche la linea ferroviaria S2 collega la funivia dell’Alpe Gerlitzen con Villach e il lago di Faak. Per ulteriori informazioni: www.oebb.at

Naturpark Bus Villach - Dobratsch 25.12.16 -12.02.17, ogni mer., sab. e dom

09.15 Villach stazion centrale 14.45 16.4509.18 Villach Interspar 14.42 16.4209.20 Villach Westbahnhof 14.40 16.4009.22 Villach Steirerhof 14.38 16.3809.25 Villach Warmbad Bahnhof 14.35 16.3509.30 Villach Judendorf 14.30 16.3009.32 Möltschach 14.28 16.2809.34 Strada a pedaggio Villacher Alpenstr. 14.26 16.2609.54 Rote Wand Alpengarten 14.06 16.0609.58 Villacher Alpe Aichingerhütte 14.02 16.0210.00 Villacher Alpe Rosstratte 14.00 16.00