I DINTORNI DI CRACOVIA LA PIAZZA DEL MERCATO – IL CUORE ...€¦ · In occasione di un soggiorno...
2
la Porta stessa, dove i pittori sono soliti esporre le proprie opere. Là dove si ergevano le antiche mura sono sorti i giardini pubblici dei “Planty“, un’oasi di verde nel cuore della città. Proseguendo lungo il Percorso Reale, la via Grodzka, ricca di edifici storici, e la via Kanonicza, la più pittoresca strada di Cracovia, conducono fin sotto al Wawel, l‘antica residenza dei re polacchi. IL CASTELLO REALE – IL WAWEL Ad alcune centinaia di metri dalla Piazza del Mercato, sull’Altura del Wawel, situata in un’insenatura della Vistola, il Castello Reale domina la città. Sul Wawel avvenivano le incoronazioni dei re polacchi, e si deci- deva della politica dello stato. La storia di questa imponente costruzione risale all’anno 1000. Tutti coloro che giungono a Cracovia non possono non visitare il Castello del Wawel con il suo cortile e gli splendidi portici, i magnifici saloni regali decorati con arazzi rinascimentali, opera di maestri fiamminghi. Particolarmente suggestiva è la Sala degli Ambasciatori con il suo soffitto ornato da sculture lignee policrome di teste umane. Attigua al Castello è la Cattedrale del Wawel, che oltre ad essere un grandioso monumento storico è tuttora un importante luogo di culto che ospita il pantheon della nazione con i sepolcri di molti re, di eroi nazionali e poeti del Romanticismo. All’interno della cattedrale merita particolare attenzione la cappella rinascimentale di Re Sigismondo. Sul lato ovest dell’altura c’è l’ingresso della grotta dove, secondo la leggenda, avrebbe avuto la sua tana il mitico Drago del Wawel. KAZIMIERZ In passato era un borgo confinante con Cracovia, oggi ne è uno dei quartieri più interessanti; i turisti sono attratti da centinaia di monumenti storici immersi in un’atmosfera davvero unica. Fino al 1939 Kazimierz era, per lo più, abitato dagli Ebrei di Cracovia: ed è appunto qui che si trovano la celebre Sinagoga Remuh e la Vecchia Sinagoga - il più antico edificio eretto dagli Ebrei in Polonia, oggi adibito a museo. Vi si trovano anche il Tempel, la sinagoga „riformata” e la sinagoga di Poper. Kazimierz è uno dei centri più ricchi di monumenti e memorie della cultura ebraica polacca. In ogni angolo del quartiere è visibile la soprav- vivenza e la fusione di entrambe le culture. Ogni anno, tra giugno e luglio, si svolge a Kazimierz il Festival della Cultura Ebraica che attira grandi folle di appassionati ed artisti prove- nienti da tutto il mondo. Nel dedalo di strade e vicoli dell’antico quartiere ebraico si respira ancora l’atmosfera della tradizione culturale. Cracovia, quasi 1 milione di abitanti, può fregiarsi del titolo di “Città Europea della Cultura”. È la meta preferita dei turisti in visita in Polonia. Città delle scienze e delle arti, Cracovia è sede di una degli atenei più antichi d’Europa: l’Università Jagellonica, fondata nel 1364. Oggi conta ben 24 facoltà con circa 170.000 studenti. La città è ricca di attrattive turistiche di grande richiamo per ogni genere di visitatore. Dal 1978 il Centro di Cracovia figura nella lista del Patrimonio Culturale Mondiale dell’ UNESCO. LA PIAZZA DEL MERCATO – IL CUORE DELLA CITTÀ La Piazza del Mercato di Cracovia (Rynek Główny) è la più grande piazza medievale d’Europa. Al centro vi è un edificio ad arcate, coronato da masche- roni, l’antico mercato di stoffe delle “Sukiennice”, nato a cavallo dei secoli XII e XIII. Poco distante, sorge la bellissima chiesa gotica di S.Maria, con un altare medievale unico nel suo genere, opera del maestro Wit Stwosz di Norimberga. Da una delle torri della chiesa ogni ora echeggia l’hejnał, il tradizionale segnale di tromba che si interrompe bruscamente per ricordare il sacrificio della sentinella trafitta da una freccia tartara nel XIII secolo proprio nell’atto di allertare la popolazione dell’arrivo del nemico. Sulla Piazza del Mercato sorge la Torre del Municipio. Nei suoi sotterranei, oltre a un teatro e a un caffè, rimangono ben conservate le sale di tortura. Gli splendidi palazzi che contornano la piazza richiamano giorno e notte folle di turisti. Sono decine i caffè e ristoranti rinomati per l’ori- ginalità dell’arredamento e per la squisitezza della loro cucina. I negozi offrono un’ampia scelta per ogni tipo di acquisto. La Piazza del Mercato è il salotto di Cracovia. IL TRAGITTO REALE Cracovia ha un suo Tragitto Reale. Un tempo attraversato da solenni cortei di monarchi, ambasciatori e di insigni ospiti, viene oggi battuto dai turisti e dai nostalgici della vecchia Cracovia. Il percorso ha inizio in piazza Matejko, proseguenel gotico Barbacane, giunge alla Porta Floriana e percorre l’omonima strada fino alle splendide facciate rina- scimentali e agli attici dei palazzi della Piazza del Mercato; continua in via Grodzka, tra classicismo e barocco, con la chiesa di SS. Pietro e Paolo e termina con la medievale via Kanonicza che porta all’Altura del Wawel, antica sede dei sovrani polacchi. Il Barbacane è un capo- lavoro di arte medievale delle fortificazioni. È uno dei tre esemplari conservati in Europa, ma è incomparabilmente il migliore per bellezza, perfezione architettonica e dimensioni. La Porta Floriana era il punto di congiunzione delle mura di cinta dell’antica Cracovia. Se ne sono conservati solo dei frammenti presso • Aprile: Festival Internazionale “Giovani e meno Giovani, il Jazz a Cracovia” . Organizzatore: Associazione Artistico Educativa Jazzowy Kraków”, ul. Zdunów 18/8, tel./fax 417 40 45, [email protected], www.jazz.krakow.pl • Maggio/Giugno: Festival Cinematografico di Cracovia. Organizzatore: Fon- dazione Cracoviana di Cinematografia, ul. Pychowicka 7, tel./fax 433 74 00, e-mail: [email protected], www.cracowfilmfestiwal.pl • Giugno: Grande Sfilata dei Draghi – Festa del Drago del Wawel, tel. 633 96 04, ul. Skarbowa 2, tel. 633 48 22, fax 633 92 00, [email protected] • Giugno (primo giovedì dopo la festa del Corpus Domini) Corteo del Lajkonik (cavallo e cavaliere con travestimento tartaro). Organizzatore: Museo Storico della Città di Cracovia 31-011 Kraków Rynek Główny 35 tel. 619 23 00, www.mhk.pl • Giugno: “Wianki”, tradizionale posa di coroncine di fiori con candeline accese sulle acque del fiume. Organizzatore: Ufficio Festival di Cracovia, ul. św. Krzyża 1, tel. 424 96 50, fax 424 96 52, www.biurofestiwalowe.pl • Giugno/Luglio: Festival della Cultura Ebraica, organizzatore: Associazione ‘’Festival della Cultura Ebraica”, ul. Józefa 36, tel. 431 15 17, fax 431 24 27, e-mail: [email protected], www.jewishfestival.pl • Luglio: Festival Internazionale del Teatro di Strada, organizzatore: Teatro KTO, ul. Gzymsików 8, tel. 633 73 00, fax 623 89 47, www.teatrkto.pl • Agosto: Festival delle Danze Cortesi “Cracovia Danza” , organizzatore: Fondazione „Ardente Sole”, al. Krasińskiego 20/9, tel. 421 07 47, e-mail: [email protected], www.ardentesole.art.pl • Agosto: Festival Internazionale “Musica nella Vecchia Cracovia” , ul. Zwierzyniecka 1, tel.421 45 66, fax 429 43 28, [email protected] • Settembre: Festival Sacrum-Profanum, organizzatore: Ufficio Festival di Cracovia, ul. św. Krzyża 1, tel. 424 96 50, fax 424 96 52, [email protected], www.biurofestiwalowe.pl • Ottobre/Novembre: Incontri con la cultura ebraica “Bajit Chadasz” . Organizzatore: Fondazione Giudaica, Centro di Cultura Ebraica, ul. Rabina Meiselsa 17, tel. 430 64 49, fax 430 64 97, www.judaica.pl • Novembre: Ognissanti Jazz. Organizzatore: Associazione Socio-Culturale “De Profundis” 32-020 Wieliczka, ul. Słowackiego 29, tel./fax 278 20 01, www.deprofundis.glt.pl. • Dicembre: I Presepi Cracoviani - Concorso per il Presepe più bello di Cracovia Organizzatore: Museo Storico della Città di Cracovia, Rynek Główny 35, tel. 619 23 00, fax 422 32 64, e-mail: [email protected], www.mkh.pl Informazioni dettagliate sull’offerta culturale di Cracovia sono fornite dal Cen- trum Informacji Kulturalnej. ul. Św. Jana 2, tel. 421 77 87, fax 421 7731, e-mail: karnet@krakow20Grand00pl, www.karnet.krakow2000.pl. Per altre manifestazioni – www.pot.gov.pl/kal I DINTORNI DI CRACOVIA Circa quindici chilometri a sud-est di Cracovia c’è la Miniera di Sale di Wieliczka, attiva da 700 anni, unica nel suo genere, iscritta, insieme al centro storico di Cracovia, nell’elenco del Patrimonio Mondiale della Cul- tura dell’UNESCO. Ancora oggi, è possibile vedere come veniva estratto anticamente il sale. La parte più significativa del percorso sotterraneo è la galleria adibita a museo, creata dalla natura e dalle ingegnose mani dei minatori di Wieliczka. Qui, sotto terra, è stato aperto persino un centro benessere dove vengono curate le malattie delle vie respirato- rie, dell’apparato motorio e le malattie reumatiche. Nelle vicinanze di Cracovia si trovano anche altri siti iscritti nella lista del Patrimonio Mondiale della Cultura dell’UNESCO: la chiesa, il mona- stero e il parco dei pellegrini di Kalwaria Zebrzydowska; il campo di concentramento nazista di Oświęcim; le chiese gotiche in legno, del XV sec. di Dębno, Binarowa, Lipnica Murowana e Sękowa. In occasione di un soggiorno a Cracovia sarebbe opportuno fare visita ai luoghi legati al Papa Giovanni Paolo II, tra cui Wadowice - a circa 40 km da Cracovia - la città natale di Giovanni Paolo II. Un’importante meta turistica è Zakopane, situata ai piedi dei Monti Tatra, a circa 100 km da Cracovia. Zakopane è considerata la capitale invernale della Polonia. Qui a fine estate si svolge il Festival Internazionale delle Terre Mon- tane, mentre d’inverno la FIS (Federazione Internazionale dello Sci), organizza vari eventi sportivi, quali la Corsa di San Silvestro, la Coppa Continentale, la Coppa del Mondo di Salto con gli Sci o i Campionati di Polonia. SPECIALITÀ REGIONALI Tra i vari cibi caratteristici non possiamo non citare la maczanka po krakowsku, ossia fettine di maiale, stufate con molta cipolla e comino, condite con salsa e servite in un panino. Ottima è anche l’anatra ai funghi, abbinata al grano saraceno. Meritano una citazione i formaggi oscypek e bundz, prodotti con latte di pecora della vicina regione del Podhale. Ghiot- tonerie per il palato sono il sernik krakowski – torta di ricotta aromatizzata con vaniglia – il torcik-piszyngier – cialde croccanti farcite con cioccolata alla vodka – ed anche la celebre papieska kremówka – la millefoglie resa celebre da papa Giovanni Paolo II. Ma la specialità più tipica, venduta praticamente ad ogni angolo di Cracovia, è l’obwarzanek, ciambella di pasta di pane cosparsa di sale, semi di papavero o di sesamo. MANIFESTAZIONI • Febbraio: Festival Internazionale della Canzone dei Velisti „Shanties” , organizzatore: Fondazione Cracoviana di Vela, Sport e Turismo “Hals”, ul. Straszewskiego 27, tel./fax 423 22 36, www.hals.krakow.pl • In occasione della Pasqua: Festival dei Misteria Paschalia Organizzatore: Ufficio Festival di Cracovia, ul. św. Krzyża 1, tel. 424 96 50, fax 424 96 52, e-mail: [email protected], www.biurofestiwalowe.pl
Transcript of I DINTORNI DI CRACOVIA LA PIAZZA DEL MERCATO – IL CUORE ...€¦ · In occasione di un soggiorno...
la Porta stessa, dove i pittori sono soliti esporre le proprie opere. Là dove si ergevano le antiche mura sono sorti i giardini pubblici dei “Planty“, un’oasi di verde nel cuore della città.
Proseguendo lungo il Percorso Reale, la via Grodzka, ricca di edifici storici, e la via Kanonicza, la più pittoresca strada di Cracovia, conducono fin sotto al Wawel, l‘antica residenza dei re polacchi.
IL CASTELLO REALE – IL WAWEL
Ad alcune centinaia di metri dalla Piazza del Mercato, sull’Altura del Wawel, situata in un’insenatura della Vistola, il Castello Reale domina la città. Sul Wawel avvenivano le incoronazioni dei re polacchi, e si deci-deva della politica dello stato. La storia di questa imponente costruzione risale all’anno 1000. Tutti coloro che giungono a Cracovia non possono non visitare il Castello del Wawel con il suo cortile e gli splendidi portici, i magnifici saloni regali decorati con arazzi rinascimentali, opera di maestri fiamminghi. Particolarmente suggestiva è la Sala degli Ambasciatori con il suo soffitto ornato da sculture lignee policrome di teste umane. Attigua al Castello è la Cattedrale del Wawel, che oltre ad essere un grandioso monumento storico è tuttora un importante luogo di culto che ospita il pantheon della nazione con i sepolcri di molti re, di eroi nazionali e poeti del Romanticismo. All’interno della cattedrale merita particolare attenzione la cappella rinascimentale di Re Sigismondo. Sul lato ovest dell’altura c’è l’ingresso della grotta dove, secondo la leggenda, avrebbe avuto la sua tana il mitico Drago del Wawel.
KAZIMIERZ
In passato era un borgo confinante con Cracovia, oggi ne è uno dei quartieri più interessanti; i turisti sono attratti da centinaia di monumenti storici immersi in un’atmosfera davvero unica. Fino al 1939 Kazimierz era, per lo più, abitato dagli Ebrei di Cracovia: ed è appunto qui che si trovano la celebre Sinagoga Remuh e la Vecchia Sinagoga - il più antico edificio eretto dagli Ebrei in Polonia, oggi adibito a museo. Vi si trovano anche il Tempel, la sinagoga „riformata” e la sinagoga di Poper.
Kazimierz è uno dei centri più ricchi di monumenti e memorie della cultura ebraica polacca. In ogni angolo del quartiere è visibile la soprav-vivenza e la fusione di entrambe le culture.
Ogni anno, tra giugno e luglio, si svolge a Kazimierz il Festival della Cultura Ebraica che attira grandi folle di appassionati ed artisti prove-nienti da tutto il mondo. Nel dedalo di strade e vicoli dell’antico quartiere ebraico si respira ancora l’atmosfera della tradizione culturale.
Cracovia, quasi 1 milione di abitanti, può fregiarsi del titolo di “Città Europea della Cultura”. È la meta preferita dei turisti in visita in Polonia. Città delle scienze e delle arti, Cracovia è sede di una degli atenei più antichi d’Europa: l’Università Jagellonica, fondata nel 1364. Oggi conta ben 24 facoltà con circa 170.000 studenti.
La città è ricca di attrattive turistiche di grande richiamo per ogni genere di visitatore.
Dal 1978 il Centro di Cracovia figura nella lista del Patrimonio Culturale Mondiale dell’ UNESCO.
LA PIAZZA DEL MERCATO – IL CUORE DELLA CITTÀ
La Piazza del Mercato di Cracovia (Rynek Główny) è la più grande piazza medievale d’Europa. Al centro vi è un edificio ad arcate, coronato da masche-roni, l’antico mercato di stoffe delle “Sukiennice”, nato a cavallo dei secoli XII e XIII. Poco distante, sorge la bellissima chiesa gotica di S.Maria, con un altare medievale unico nel suo genere, opera del maestro Wit Stwosz di Norimberga. Da una delle torri della chiesa ogni ora echeggia l’hejnał, il tradizionale segnale di tromba che si interrompe bruscamente per ricordare il sacrificio della sentinella trafitta da una freccia tartara nel XIII secolo proprio nell’atto di allertare la popolazione dell’arrivo del nemico. Sulla Piazza del Mercato sorge la Torre del Municipio. Nei suoi sotterranei, oltre a un teatro e a un caffè, rimangono ben conservate le sale di tortura.
Gli splendidi palazzi che contornano la piazza richiamano giorno e notte folle di turisti. Sono decine i caffè e ristoranti rinomati per l’ori-ginalità dell’arredamento e per la squisitezza della loro cucina. I negozi offrono un’ampia scelta per ogni tipo di acquisto. La Piazza del Mercato è il salotto di Cracovia.
IL TRAGITTO REALECracovia ha un suo Tragitto Reale. Un tempo attraversato da solenni
cortei di monarchi, ambasciatori e di insigni ospiti, viene oggi battuto dai turisti e dai nostalgici della vecchia Cracovia. Il percorso ha inizio in piazza Matejko, proseguenel gotico Barbacane, giunge alla Porta Floriana e percorre l’omonima strada fino alle splendide facciate rina-scimentali e agli attici dei palazzi della Piazza del Mercato; continua in via Grodzka, tra classicismo e barocco, con la chiesa di SS. Pietro e Paolo e termina con la medievale via Kanonicza che porta all’Altura del Wawel, antica sede dei sovrani polacchi. Il Barbacane è un capo-lavoro di arte medievale delle fortificazioni. È uno dei tre esemplari conservati in Europa, ma è incomparabilmente il migliore per bellezza, perfezione architettonica e dimensioni.
La Porta Floriana era il punto di congiunzione delle mura di cinta dell’antica Cracovia. Se ne sono conservati solo dei frammenti presso
• Aprile: Festival Internazionale “Giovani e meno Giovani, il Jazz a Cracovia”. Organizzatore: Associazione Artistico Educativa Jazzowy Kraków”, ul. Zdunów 18/8, tel./fax 417 40 45, [email protected], www.jazz.krakow.pl
• Maggio/Giugno: Festival Cinematografico di Cracovia. Organizzatore: Fon-dazione Cracoviana di Cinematografia, ul. Pychowicka 7, tel./fax 433 74 00, e-mail: [email protected], www.cracowfilmfestiwal.pl
• Giugno: Grande Sfilata dei Draghi – Festa del Drago del Wawel, tel. 633 96 04, ul. Skarbowa 2, tel. 633 48 22, fax 633 92 00, [email protected]
• Giugno (primo giovedì dopo la festa del Corpus Domini) Corteo del Lajkonik (cavallo e cavaliere con travestimento tartaro). Organizzatore: Museo Storico della Città di Cracovia 31-011 Kraków Rynek Główny 35 tel. 619 23 00, www.mhk.pl
• Giugno: “Wianki”, tradizionale posa di coroncine di fiori con candeline accese sulle acque del fiume. Organizzatore: Ufficio Festival di Cracovia, ul. św. Krzyża 1, tel. 424 96 50, fax 424 96 52, www.biurofestiwalowe.pl
• Giugno/Luglio: Festival della Cultura Ebraica, organizzatore: Associazione ‘’Festival della Cultura Ebraica”, ul. Józefa 36, tel. 431 15 17, fax 431 24 27, e-mail: [email protected], www.jewishfestival.pl
• Luglio: Festival Internazionale del Teatro di Strada, organizzatore: Teatro KTO, ul. Gzymsików 8, tel. 633 73 00, fax 623 89 47, www.teatrkto.pl
• Agosto: Festival delle Danze Cortesi “Cracovia Danza”, organizzatore: Fondazione „Ardente Sole”, al. Krasińskiego 20/9, tel. 421 07 47, e-mail: [email protected], www.ardentesole.art.pl
• Agosto: Festival Internazionale “Musica nella Vecchia Cracovia”, ul. Zwierzyniecka 1, tel.421 45 66, fax 429 43 28, [email protected]
• Settembre: Festival Sacrum-Profanum, organizzatore: Ufficio Festival di Cracovia, ul. św. Krzyża 1, tel. 424 96 50, fax 424 96 52, [email protected], www.biurofestiwalowe.pl
• Ottobre/Novembre: Incontri con la cultura ebraica “Bajit Chadasz”. Organizzatore: Fondazione Giudaica, Centro di Cultura Ebraica, ul. Rabina Meiselsa 17, tel. 430 64 49, fax 430 64 97, www.judaica.pl
• Novembre: Ognissanti Jazz. Organizzatore: Associazione Socio-Culturale “De Profundis” 32-020 Wieliczka, ul. Słowackiego 29, tel./fax 278 20 01, www.deprofundis.glt.pl.
• Dicembre: I Presepi Cracoviani - Concorso per il Presepe più bello di Cracovia Organizzatore: Museo Storico della Città di Cracovia, Rynek Główny 35, tel. 619 23 00, fax 422 32 64, e-mail: [email protected], www.mkh.pl
Informazioni dettagliate sull’offerta culturale di Cracovia sono fornite dal Cen-trum Informacji Kulturalnej. ul. Św. Jana 2, tel. 421 77 87, fax 421 7731, e-mail: karnet@krakow20Grand00pl, www.karnet.krakow2000.pl. Per altre manifestazioni – www.pot.gov.pl/kal
I DINTORNI DI CRACOVIACirca quindici chilometri a sud-est di Cracovia c’è la Miniera di Sale di
Wieliczka, attiva da 700 anni, unica nel suo genere, iscritta, insieme al centro storico di Cracovia, nell’elenco del Patrimonio Mondiale della Cul-tura dell’UNESCO. Ancora oggi, è possibile vedere come veniva estratto anticamente il sale. La parte più significativa del percorso sotterraneo è la galleria adibita a museo, creata dalla natura e dalle ingegnose mani dei minatori di Wieliczka. Qui, sotto terra, è stato aperto persino un centro benessere dove vengono curate le malattie delle vie respirato-rie, dell’apparato motorio e le malattie reumatiche.
Nelle vicinanze di Cracovia si trovano anche altri siti iscritti nella lista del Patrimonio Mondiale della Cultura dell’UNESCO: la chiesa, il mona-stero e il parco dei pellegrini di Kalwaria Zebrzydowska; il campo di concentramento nazista di Oświęcim; le chiese gotiche in legno, del XV sec. di Dębno, Binarowa, Lipnica Murowana e Sękowa.
In occasione di un soggiorno a Cracovia sarebbe opportuno fare visita ai luoghi legati al Papa Giovanni Paolo II, tra cui Wadowice - a circa 40 km da Cracovia - la città natale di Giovanni Paolo II.
Un’importante meta turistica è Zakopane, situata ai piedi dei Monti Tatra, a circa 100 km da Cracovia. Zakopane è considerata la capitale invernale della Polonia. Qui a fine estate si svolge il Festival Internazionale delle Terre Mon-tane, mentre d’inverno la FIS (Federazione Internazionale dello Sci), organizza vari eventi sportivi, quali la Corsa di San Silvestro, la Coppa Continentale, la Coppa del Mondo di Salto con gli Sci o i Campionati di Polonia.
SPECIALITÀ REGIONALITra i vari cibi caratteristici non possiamo non citare la maczanka po
krakowsku, ossia fettine di maiale, stufate con molta cipolla e comino, condite con salsa e servite in un panino. Ottima è anche l’anatra ai funghi, abbinata al grano saraceno. Meritano una citazione i formaggi oscypek e bundz, prodotti con latte di pecora della vicina regione del Podhale. Ghiot-tonerie per il palato sono il sernik krakowski – torta di ricotta aromatizzata con vaniglia – il torcik-piszyngier – cialde croccanti farcite con cioccolata alla vodka – ed anche la celebre papieska kremówka – la millefoglie resa celebre da papa Giovanni Paolo II. Ma la specialità più tipica, venduta praticamente ad ogni angolo di Cracovia, è l’obwarzanek, ciambella di pasta di pane cosparsa di sale, semi di papavero o di sesamo.
MANIfESTAZIONI • Febbraio: Festival Internazionale della Canzone dei Velisti „Shanties”,
organizzatore: Fondazione Cracoviana di Vela, Sport e Turismo “Hals”, ul. Straszewskiego 27, tel./fax 423 22 36, www.hals.krakow.pl
• In occasione della Pasqua: Festival dei Misteria Paschalia Organizzatore: Ufficio Festival di Cracovia, ul. św. Krzyża 1, tel. 424 96 50, fax 424 96 52, e-mail: [email protected], www.biurofestiwalowe.pl
E40 4
E777
E77
7
776
4
E40
62
59
66
67
60
Łokietka
Balicka
Bronowicka
Podchorążych
Królewska
Karmelicka
Kijow
ska Pia
stows
ka
Al. 3 Maja
Królowej Jadwigi
Al. F. Focha
Piłsudskiego
J. Malczewskiego
Bałuc
kiego
Praska
Tyniecka
Sucha
A. Fredry
Łużycka
W. Sławka
Malborska
Na Kozłówce
Wolska
Bieżanowska
Pó łłanki
Półłanki
H. Sucharskiego
Szparagowa
Rybitwy
Obrońców Modlina Dąbka
Płaszowska
Przewóz
Łanowa
Motyla
Krzywda
Koźla
rska
O�ar Dąbia
Kalw
ary
jska
Limanowskiego
Krakowska
Stradomska
Podzamcze
Straszewskiego
Podw
ale
Dunaje
wski
ego Basztowa
Wester
plat
te
Franciszkańska
Zw
ierzyniecka
Św. Ge
rtrud
y
Długa
Prąd
nicka
Doktora Twardego
J. Wybickiego
M. Jaremy
T. Makowskiego
Stach
iewicz
a
Wrocławska
Batalionu „Skała”
Krowoderskich
Zuchów Fieldorfa
Prąd
nicka
Bratysławska
J. Mac
kiewi
cza
Siewna Bociania
Pawi
a
Warsz
awsk
a
Lubicz
Rako
wick
a
Brodow
icza
Olszyn
y
Pilotó
w
Grochowska
Chrobrego
Wileńska
Prądnika
Czerwonego Brog
i
Miechowity
Pilotów
Ułanów
Ugorek
Wiślicka
Orłów Srebrnych J. Jancarza
Kruszwicka
Dunik
owski
ego
Obrońców Krzyża
Obrońców Krzyża
Żeromskiego
Struga
O r-
kana
Sieroszow
skiego
Mościckiego
Al. R
óż
Al. Przyjaźni
K. Makuszyńskiego
Nowo-
lip
ki
Jagiełły
Centralna
Sołtysowska
Na Załęczu
L. Podbipięty
Dobrego Pasterza
Majora
Powstańców
Strzelców
J. Łepkow -
skiego
rondo
gen. Maczka
rondo
Kocmyrzowskie
rondo
Czyżyńskie
rondoMłyńskie
rondo Mogilskie
rondo
Na Łęgu
pl. Centralny
rondo Mateczny
rondoGrzegórzeckie
rondoGrunwaldzkie
RynekGłówny
Piasto
wska
777
777
778
780
776
776
777
777
914
pl.Na Stawach
pl. Na Groblach
pl. NowyTyniecka
Aleja Po
wstańców Śląskich
Nowohucka
Nowoh
ucka
Al. Jana Pawła II
Bieńczycka
Kocmyrzowska
Al. Jan
a Pawła II
J. Meissnera
Młyńska
Lublańska
Opolska
Opolska
J. Conrada
Radzikowskiego
Wyki
K.
H. Pachońskiego
Białoprądnicka
Prandoty
Prażmowskiego
Mogilska
Al. Po
wst. W
arsz
.
Grzegórzecka
Dietla
Dietla
Starowiślna
Na Zjeździe Wielicka
Wielicka
Nowosądecka
L. Teligi Ćwiklińskiej M.
Rybitwy
J. Surzyckiego
Lipska
Saska Al. Pokoju
Al. Pokoju
L. Okulickieg o
Dobrego Pasterza
Lublańska
Al. Bora-Komorowskiego
Al. Wł. Andersa
M. Dą
brow
skiej
Medweckiego
M.
Wysockiej
Nowohucka
Stelli-
Sowi
ckieg
o
L. Okulickiego
K. Łowińskiego
skieg
o
Bron
iew-
Mikołajczyka
Piasta
Ko
łodzie
ja
Al. Wł. Andersa
Al. Solidarności
Monte Cassino
Kapelanka
J. Brożka St. Grota-Roweckiego
Kobierzyńska
T. Kościuszki
Księcia Józefa
L. Okulickiego
JASNOGÓRSKA
AL. ARMII KRA JOWEJ
NAWOJKI
CZARNOWIEJSKA
AL. 2
9 L
IST O
PADA
AL. 2
9 LIST
OPAD
A
AL. J. SŁOWACKIEGO
AL. A
. MICK
IEWICZ
A
AL. Z. KRASIŃSKIEGO
KONOPNICKIEJ
WADO
WICK
A
ZAKO
PIAŃS
KA
H. KAMIEŃSKIEGO
WIELICKA
KRAKÓW ŁOBZÓW
KRAKÓWGŁÓWNY
KRAKÓWJABŁOCIE
KRAKÓWKRZEMIONKI
KRAKÓW BONARKA
KRAKÓW PŁASZÓW
KRAKÓW PROKOCIM
KRAKÓW BIEŻANÓWKRAKÓWBOREK FAŁĘCKI
Kośc.Mariacki
Fabryka Kabli
Del. Urz. Miasta
Del. Urz. Miasta
Katedra
GTS Wisła
KS Cracovia
Hala Sportowa
Sukiennice
AkademiaGórniczo--Hutnicza
TeatrGroteska
Teatr Stary
PWST
Filharmonia
WKS Wawel
Ogródkidziałkowe
Ogródkidziałkowe
Ogródkidziałkowe
Błonia
Błonia
Cm.Podgórski
Ogródkidziałkowe
Ogródkidziałkowe
ParkLotnikówPolskich
Cmentarz Batowicki
Cmentarz Rakowicki
Cm.
Cm.
Ogródkidziałkowe
Cm.Cm.
Park
dr H. Jordana
KopiecT. Kościuszki
P l a nt
y
ParkKrakowski
OgródBotaniczny
UJ
VIBRONOWICE
VŁOBZÓW
VIIZWIERZYNIEC
IVPRĄDNIK
BIAŁY
IVPRĄDNIK
CZERWONY
IIGRZEGÓRZKI
XVMISTRZEJOWICE
XVIIGRĘBAŁÓW
XVIBIEŃCZYCE
XVIIINOWAHUTA
XIVCZYŻYNY
XIIIPODGÓRZE
XIIPROKOCIM -BIEŻANÓW
XWOLA DUCHACKA
IXŁAGIEWNIKI
VIIIDĘBNIKI
STAREMIASTO
CZARNA WIEŚ
PÓŁWSIEZWIERZYNIECKIE
NOWAWIEŚ
KLEPARZ
KROWODRZA
PIASEK
DĘBNIKIKAZIMIERZ
PYCHOWICE
ZAKRZÓWEK
CEGIELNIANA
ŁAGIEWNIKI
LUDWINKÓW
BOREKFAŁĘCKI
PODGÓRZE
PROKOCIM
PŁASZÓW
RYBITWY
ŁĘG
NOWA HUTA
DĄBIE
ROGATKAWARSZAWSKA
UGOREK
RAKOWICE
RAKOWICE
OLSZA
WESOŁA
STRADOM
WITKOWICE
AZORY
WAWEL
PRZEMYŚL
RZESZÓW
ZAKO
PANE
, KĘT
Y
OŚW
IĘCIM
OLKUSZ
OLBROM
KRZESZOWICE
DĄBROWA GÓRN.
BUSKO ZDRÓJ
PRZEMYŚL
RZESZÓW
WARSZ
AWA,
KIELC
E
PRZEMYŚL, RZESZÓW
SANDOMIERZ
OŚWIĘCIM
WARSZAWA
BIELSKO-BIAŁA
KATOWICE
KIELCE, WARSZAWA
ZAKOPANE
Prądnik
Rudawa
Wilga
Drwina
B a g r y
Dłubnia
WISŁA
WISŁA
46
34 49
50
3154
27
32
39
41
4051
G5255
33
24
22
25
58
P57
35
37
26
23
45
44
3643
1
6 2
3
15
21
16
17
20
18
1914
4
5
6
9
12
13861
2 km 3 km
3 km
6 km
2 km
3738
40
42
4546
4847
49
51
59
53
38
47
4344
www.poland-tourism.pl
1
345
11
13
14
2
678
1920
2425
28
26
29
31
33
2223
21
27
30
32
50
52
5455
60616263
65
10 km 53 56 11 48
7
63
30
10
28
42
4 km
2 km 2 km
649 km
0 150 150 300 450 600 m
910
12
15161718
39
41
565758
3435
6667
36
64
65
4 km
2 km
2 km
9 km
I 2006 Editore: Polska Organizacja Turystyczna / Ente Nazionale Polacco per il Turismo 00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl
Ente Nazionale Polacco per il Turismo
PoloniaCracovia
Cracovia
MUSEI E GALLERIE D’ARTE• Museo Nazionale, Edificio Centrale, Al. 3 Maja 1, tel. 295 55 00• Museo dei Principi Czartoryski, Pittura europea,- tra cui la celebre „Dama
con l’ermellino” di Leonardo da Vinci, il „Paesaggio del buon Samaritano” di Rembrandt - ul. Św. Jana 19, tel. 422 55 66
• Museo Storico della Città di Cracovia, Rynek Główny, 35, tel. 619 23 00• Museo Archeologico, ul. Senacka 3, tel. 422 71 00• Museo Arcidiocesano, ul. Kanonicza 19-21, tel. 421 89 63• Museo Etnografico, Pl. Wolnica 1, tel. 430 60 23• Museo dell’Aeronautica Polacca, al. Jana Pawła II 39, tel. 642 87 00• Galleria Centro della Cultura Ebraica, ul. Meiselsa 17, tel. 430 64 49• Collegium Maius, ul. Jagiellońska 15, tel. 422 05 49.• Museo Regionale “Rydlówka”, ul. Tetmajera 28, tel. 637 07 50.• Museo delle Miniere di Salgemma di Cracovia, Wieliczka, tel. 278 32 66• Bunkier Sztuki, pl. Szczepański 3a, tel. 423 38 40• Centro d’Arte e Tecnica Giapponese “Manggha”, ul. M. Konopnickiej
26, tel. 267 40 79
LOCALI CONSIGLIATI• Alchemia, ul. Estery 5, tel. 421 22 00, www.alchemia.com.pl• Cień Klub, ul. Św. Jana 15, tel. 422 21 77, www.cienklub.com• Club Clu, ul. Szeroka 10, tel. 429 26 09, www.clubclu.pl• Piec Art, ul. Szewska 12, tel. 429 64 25, www.piec.krakow.pl• Prozak, Pl. Dominikański 6, tel. 429 11 28, www.prozak.pl• Stajnia, ul. Józefa 12, tel. 423 72 02, www.bohema.krakow.pl• U Luisa, Rynek Główny 13, tel. 617 02 22, www.ulouisa.com• Shisha Club, Mały Rynek 2, tel. 421 64 98, www.shisha.pl
hOTEL E PENSIONI• Amadeus****, ul. Mikołajska 20, tel. 429 60 70 • Astoria**, ul. Józefa 24, tel. 432 50 10 • Bona**, ul. Tyniecka 167b, tel. 267 58 93• Campanile**, ul. Św. Tomasza 34, tel. 424 26 00• Classic***, ul. Św. Tomasza 32, tel. 424 03 03 • Copernicus****, ul. Kanonicza 16, tel. 424 34 00• Crown Piast****, ul. Radzikowskiego 109, tel. 683 26 00 • Czyżyny, ul. Centralna 32, tel. 644 67 00• Demel****, ul. Głowackiego 22, tel. 636 16 00 • Elektor***, ul. Szpitalna 28, tel. 423 23 17 • Fortuna***, ul. Czapskich 5, tel. 422 31 43, 411 08 05 • Fortuna Bis***, ul. Piłsudskiego 25, tel. 430 10 25, 430 10 77 • Grand****, ul. Sławkowska 5/7, tel. 421 72 55 • Holiday Inn Kraków****, ul. Wielopole 4, tel. 619 00 00• Ibis Kraków Centrum**, ul. Syrokomlii 2, tel. 299 33 00
• Kazimierz***, ul. Miodowa 16, tel. 421 66 29• Krakus**, ul. Nowohucka 35, tel. 652 02 02, 656 54 78• Logos***, ul. Szujskiego 5, tel. 631 62 00• Maltański***, ul. Straszewskiego 14, tel. 431 00 10• Mistia*, ul. Szlak 73a, tel. 633 29 26• Novotel Kraków Bronowice***, ul. Armii Krajowej 11, tel. 622 64 00 • Novotel Kraków Centrum****, ul. Kościuszki 5, tel. 299 29 00• Oleandry, Youth hostel, ul. Oleandry 4, tel. 634 49 25• Orbis Cracovia***, Al. F. Focha 1, tel. 424 56 00• Orbis Francuski***, ul. Pijarska 13, tel. 422 51 22• Orient****, ul. Sołtysowska 25a, tel. 646 91 00• Panorama**, ul. Lipińskiego 3/1, tel. 260 64 01 • Pod Różą***, ul. Floriańska 14, tel. 424 33 00• PTTK Wyspiański***, ul. Westerplatte 15, tel. 422 95 66 • Radisson Sas*****, ul. Straszewskiego 17, tel. 618 88 88• Royal**, ul. Św. Gertrudy 26-29, tel. 421 35 00 • Ruczaj***, ul. Ruczaj 44, tel. 269 10 00 • Saski**, ul. Sławkowska 3, tel. 421 42 22 • Sheraton Kraków*****, ul. Powiśle 7, tel. 662 10 00• Start*, ul. Kapelanka 60, tel. 269 22 10• Warszawski***, ul. Pawia 4-6, tel. 424 21 00 • Wit Stwosz***, ul. Mikołajska 28, tel. 429 60 26, 429 61 39
CRACOVIA SU INTERNET
www.krakow.pl • www.krakow2000.pl • www.wirtualnykrakow.pl
INfORMAZIONE TURISTICA• ul. Szpitalna 25, tel. 432 01 10, 432 00 60, fax 432 00 62• ul. Św. Jana 2, tel. 421 77 87, fax 430 65 03• ul. Józefa 7, tel. 422 04 71, fax 421 77 31• Wieża Ratuszowa, tel. 433 73 10• os. Słoneczne 16 (Nowa Huta), tel. 643 03 03 (10.00-14.00)• Aeroporto Kraków-Balice, ul. Medweckiego 1, tel. 285 53 41
ALTRE INfORMAZIONI• Aeroporto Internazionale „Giovanni Paolo II” Balice, tel. 285 51 20,
www.lotnisko-balice.pl• Stazione ferroviaria – Cracovia Centrale, ul. Dworcowa 1, tel. 94 36, 624 15 80• Posta Centrale (Poczta Główna), ul. Westerplatte 20, aperta da lunedì
a venerdì: 7.30-20.30, sabato 8.00-14.00, domenica 9.00-14.00, tel. 422 48 11, 421 44 89.
Per telefonare a Cracovia, da altre località della Polonia: il prefisso è (012), dall’ estero: +(48-12).
AUSTRIA Vienna tel. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20 www.poleninfo.at, [email protected]
BELGIO Bruxelles tel. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35 www.polska-be.com, [email protected]
FRANCIA Parigi tel. +(33-1) 42 44 19 00, fax 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net [email protected]
GERMANIA Berlino tel. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14 www.polen-info.de [email protected]
GIAPPONE Tokio tel. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 www.poland-tourism.jp [email protected]
GRAN BRETAGNA Londra tel. +(44-0) 8700 67 50 12, fax 8700 67 50 11 www.visitpoland.org, [email protected]
ITALIA Roma tel. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69 www.polonia.it, [email protected]
OLANDA Amsterdam tel. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29 http://poleninfo.tripod.com, [email protected]
RUSSIA Mosca tel. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 www.visitpoland.ru, [email protected]
SPAGNA Madrid tel. +(34-91) 541 48 08, fax 541 34 23 www.visitapolonia.org, [email protected]
STATI UNITI New York tel. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53 www.polandtour.org, [email protected]
SVEZIA Stoccolma tel. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, fax 21 04 65 www.tourpol.com, [email protected]
UNGHERIA Budapest tel. +(36-1) 269 78 09, fax 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu, [email protected]
Varsavia
Vienna Budapest
Roma
BerlinoBruxelles
Amsterdam
ParigiLondra
Madrid
Stoccolma Mosca
Tokio
New York
PoloniaCracovia
Uffici all’estero dell’ ente nazionale Polacco Per il tUrismo
