Ancora più potentela pressa per i profilatidi grandi dimensioni

I C O N T E N U T I

2

3

4

Progettoe calcolo della

resistenza al ventodelle palefrangisole

Modulsystem:le nuove

applicazioni

Un amoredi libreria

PROTAGONISTIDI UN’EPOCA

L E G H E , E S T R U S I E N O T I Z I E

N U M E R O 2 9 M A R Z O 2 0 0 3

N E W S

Pressa realizzatadalla Breda DanieliLinea di estrusionerealizzata da Omav.

La grande pressa dello stabilimento Metra, la più grande installata inItalia, da oggi è ancora più potente. Una nuova sfida dunque per l’a-zienda bresciana che, grazie agli ottimi risultati ottenuti dall’impiantonel corso del suo primo anno di funzionamento, ne ha ampliato la capa-cità produttiva, secondo una modifica prevista già in origine dal costrut-tore stesso. Frutto di un preciso orientamento strategico che mira a con-solidare il ruolo di supremazia del Gruppo Metra a livello nazionale edeuropeo nel settore degli estrusi in alluminio, la nuova pressa si inseri-sce in un progetto di costanti e considerevoli investimenti che l’aziendasta concentrando nel mercato dei grandi estrusi a disegno e del barra-me di peso elevato in lega 6082 per la meccanica e lo stampaggio. Nicchiedi mercato non solo interessanti e altamente qualificanti, ma soprattut-to caratterizzate da ampie prospettive di crescita. Implementata nelmese di febbraio, la pressa raggiunge ora una potenza massima pari a6.050 t. In un secondo tempo verrà inoltre affiancato all’attuale conteni-tore che consente l’utilizzo di billette da 330 millimetri, un nuovo conte-nitore più grande per billette da 406 millimetri (16 pollici). In tal modoil peso massimo estrudibile passerà dagli attuali 370 kg a circa 500 kg.Lo scopo di tale investimento è l’aumento delle possibilità di estrusionein termini di peso al metro lineare in rapporto alla lunghezza comples-siva del profilato. Questo potenziamento non solo risulta in linea con gliinteressanti trend di crescita che si registrano nel mercato europeo degliestrusi, ma amplia ulteriormente la gamma dei settori ai quali Metrapuò fornire estrusi, con particolare attenzione ai settoridella meccanica, del navalee del ferrotranviario.

La Fieradi HannoverAnche quest’anno Metra si aggiunge alleaziende partecipanti all’Hannover Messe(dal 7 al 12 aprile 2003), la manifestazioneinternazionale che offre una panoramicadell’intero mercato europeo della mecca-nica. Metra sarà presente con uno spazio(Pad.020, Stand C09/1), presentandoin particolare i prodotti della nuovapressa da 6.050 t.e le novità nelcampo dei prodottiper la pneumaticae per i sistemimodulari.

DIE PRESSE FÜR PROFILE MIT GROS-SEN ABMESSUNGEN IST JETZT NOCHSTÄRKER

Die große Metra-Presse, die Größte, die inItalien installiert ist, ist seit heute noch stär-ker. Das stellt für Metra eine neueHerausforderung dar und dank der währenddes ersten Betriebsjahres der Anlage erziel-ten hervorragenden Resultate konnte dieProduktionskapazität entsprechend einerbereits ursprünglich vom Hersteller vorgese-henen Veränderung erweitert werden.Die neue Presse ist das Ergebnis einer präzi-sen strategischen Richtung zurKonsolidierung der führenden Rolle desKonzerns Metra auf nationaler und europäi-scher Ebene im Bereich des Strangpressensvon Aluminium und ist Bestandteil einesProjekts stetiger und bedeutenderInvestitionen des Unternehmens in demMarkt der nach Zeichnung angefertigtenProfile mit großen Abmessungen undSträngen mit hohem Gewicht aus derLegierung 6082 für die Bereiche Mechanikund Werkzeugbau. Marktnischen - nicht nurinteressant und qualifizierend - sondern inerster Linie charakterisiert durch starkeWachstumschancen.Die Presse wurde im Februar in Betriebgenommen, und erreicht heute eineMaximalleistung von 6.050 t..Vorgesehen ist außerdem die Hinzunahme zudem zurzeit verwendeten Behälter, der denEinsatz von Knüppeln von 330 Millimeternermöglicht, eines neuen größeren Behältersfür 406 mm-Knüppel (bzw. 16 Zoll). Auf dieseWeise wird das maximal strangpressbareGewicht von den aktuellen 370 kg auf circa500 kg erhöht. Ziel dieser Investition ist dieSteigerung der Extrusionsmöglichkeiten inbezug auf das Gewicht pro Längemeter imVerhältnis zu Gesamtlänge des Profils.Diese Kapazitätserweiterung ist nicht nureine Konsequenz des auf dem europäischenExtrusionsmarkt verzeichneten interessan-ten Wachstumstrends, sondern erweitertauch die Anzahl der Branchen, die für Metraals potentielle Kunden in Frage kommen,insbesondere die der Mechanik, desSchiffbaus und des Schienenverkehrs.

BOXAuch in diesem Jahr nimmt Metra zusam-men mit anderen Herstellern an derHannovermesse (vom 7. bis zum 12. April2003) teil. Der Stand C09/1von Metra befindetsich im Halle 020.

PROJEKT FÜR DIE BERECHNUNG DES

WINDWIDERSTANDS VON SONNENSCHAU-

FELN

Metra stellt die eigene Erfahrung und

Kapazität in bezug auf Kundendienst in den

Dienst einer interessanten Studie, die von

einem Kunden in Auftrag gegeben wurde.

Der hier untersuchte Fall bietet einen Ansatz für

die Erläuterung

des von Metra

angewandten

Arbeitsverfahrens

bei einem

Kundenauftrag. Die

Technische Abteilung

ist die operative

Struktur, die sich mit

Machbarkeitsstudien

bei neuen Projekten,

den entsprechenden

Prüfungen bei

Produkterneuerungen

und mit der

Realisierung von

Projektzeichnungen

beschäftigt. Partnership,

Arbeitsteilung, Flexibilität und

Assistenz in jeder Phase sind die

Hauptcharakteristiken der Vorgehensweise von

Metra, die neuen Kunden eine 40-jährige

Erfahrung auf dem Sektor der Extrusion von

Aluminium bietet.

In diesem spezifischen Fall beschreiben wir ein

typisches Beispiel einer Untersuchung und das

Vorgehen, um dem Kunden bei der Lösung des

Problems zur Seite zu stehen.

Die Abbildung 1 zeigt das von der Technischen

Abteilung erstellte Berechnungsschema für die

Strukturanalyse einer Sonnenschaufel aus

stranggepresstem Aluminium, während die

Abbildung 2 eine Grafik erläutert, in der der

Umfang des Windwiderstands der Schaufeln

geschätzt wird. Außer wird (in Abbildung 3) das

Modell 8193 dargestellt, das mit allen für die

Montage erforderlichen Zubehörteilen im

Katalog von Metra enthalten ist.

Metra hat sich während aller Projektphasen und

während des gesamten, für die Fertigstellung

der Studie notwendigen Zeitraums in den Dienst

des Kunden gestellt und eine pünktliche und

präzise Unterstützung geliefert.

Pala 200mm

Pala 250mm

Pala 300mm

Pala 350mm

Pala 400mm

Pala 450mm

0,511,52

2,50

4,00

3,00

y - Carico del vento kN/m2

2,00

Campo di resistenza al ventodelle pale frangisole

Una interessante applicazione strutturale viene studiatae sviluppata grazie all’esperienza e alla capacitàdell’assistenza tecnica Metra.Il caso qui preso in esame offre lospunto per illustrare la metodologiaoperativa adottata da Metra di fron-te alla richiesta di intervento di unCliente. L’Ufficio Tecnico in partico-lare è la struttura operativa specificaadibita agli studi di fattibilità dinuovi prodotti, ai test relativi a inno-vazioni di prodotto e anche alla rea-lizzazione di progetti su disegno.Partnership, condivisione del lavoro,flessibilità e assistenza in ogni faserappresentano le principali caratte-ristiche del modus operandi diMetra che mette al servizio dei nuoviclienti un’esperienza quarantennalenell’estrusione dell’alluminio.Nel caso specifico descriviamo untipico esempio di studio e l’iter segui-

to per assistere il Cliente nella solu-zione del problema. Nelle Tavole 1a e1b pubblichiamo lo schema di calco-lo eseguito dall’Ufficio Tecnico rela-tivo all’analisi strutturale di unapala frangisole estrusa, mentre infigura 1 illustriamo un grafico chestima il campo di resistenza al ventodelle pale. Mostriamo inoltre (in

figura 2) il modello 8193 attualmen-te a disposizione a catalogo Metra,completo di tutti gli accessori neces-sari per il montaggio. Metra haaffiancato il Cliente durante tutte lefasi di progettazione e per il temponecessario al completamento dellostudio, fornendo un’assistenza pun-tuale e precisa.

PROFILE DATAMetra drawing number R 8193Aluminium Alloy EN AW 6060Temper State T5 press quenched and artificially agedProof strength in T5 temper 160 Newton / mm2

Linear stiffness Young modulus 67.000 Newton / mm2

Profile weight per meter 8,149 kg / meterCross section overall dimensions 40 x 70 mmFlexural moment of inertia referred to cross section 1.735.010 mm4

Flexural modulus referred to cross section 49.544 mm3

Bar Length ~ distance of support 6.000 mm

Progettoe calcolo della resistenza

al vento delle pale frangisole

Load Conditions case1 case2 case3its own weight its own weight + its own weight +

only snow load 500N/m2 snow load 1000N/m2

surface exposed to snow - 2,4 m2 2,4 m2

total snow load - 1200 Newton 2400 Newton

TOTAL LOAD 480 Newton 1680 Newton 2880 Newton

Deflectionsmaximum elastic displacement

under load, measured at midway 11,6 mm 40,6 mm 69,7 mmof bar length

< deflection / bar Length > ~ 1/500 ~ 1/148 ~ 1/86ratio

Effortsmaximum compression effort

in upper point of the critical cross - 7,3 N/mm2 - 25,4 N/mm2 - 43,6 N/mm2

section at midway bar length

maximum traction effortin lower point of the critical cross + 7,3 N/mm2 + 25,4 N/mm2 + 43,6 N/mm2

section at midway bar length

safety factorin comparison with proof strength ~ 22 ~ 6,3 ~ 3,7

of material at T5 temper

x -

Dis

tan

za t

ra l

e du

e es

trem

ità

dell

e pa

le f

ran

giso

le (

m)

(Figura 1)

(Tavola 1b)

3,50

4,50

(Tavola 1a)

(Figura 2)

A U T O M A Z I O N E

Modulsystem e Modulframe nasconoper rispondere alle esigenze di sicurez-za sul lavoro dettate dalla legge 626 cheimpone a tutte le aziende manifatturie-re di proteggere gli operatori durante lediverse fasi della produzione. La validi-tà della Serie Modulsystem, testimo-niata dagli ottimi risultati commercialiottenuti in questi ultimi anni, rappre-senta dunque un vero successo perMetra, che anno dopo anno, ha arric-chito il prodotto con nuovi profili e

alla flessibilità dell’alluminio, cherende possibile ottenere profilati anchemolto complicati per strutture modula-ri anche di grandi dimensioni,Modulsystem sta progressivamentesostituendo le strutture e le schermatu-re realizzate in passato in ferro o inacciaio. La duttilità dell’alluminio nonè però l’unico plus che offre la Serie: l’e-strema semplicità e velocità delle ope-razioni di montaggio, l’alto livello diriciclabilità della struttura, la riduzio-

ModulSystem:le nuove applicazioni

accessori creandocosì una Serie

“aperta” e in costan-te evoluzione, con la

quale è possibile rea-lizzare strutture

modulari di ognidimensione con profilati

e sagome anche moltocomplesse. Un prodotto

base quindi che è ancheuno strumento flessibile per realizzaredi volta in volta soluzioni su misuracon l’aggiunta di profilati estrusi inalluminio a disegno del Cliente. Formearrotondate e nuove cerniere sono dun-que solo alcuni risultati di questocostante processo di aggiornamentodella Serie, sempre più diffusa nei piùdifferenti campi di applicazione. Grazie

ne dei costi di trasporto (ottenuta siagrazie alla leggerezza dell’alluminioche alla diminuzione del volume com-plessivo della struttura smontata) e deicosti di personale (non serve un tecnicospecializzato per comporla e scompor-la) ne fanno così uno strumento essen-ziale negli impianti produttivi.Distribuita in tutto il mondo (Europa,Stati Uniti, Medio Oriente)Modulsystem risulta ormai essere indi-spensabile nel mondo dell’automazionee della movimentazione, in particolareper il settore del packaging e dell’im-ballaggio. La Serie è ideale anche peressere impiegata nei processi di confe-zione di alimentari ove è richiesto unelevato livello di igiene, allargando cosìulteriormente il panorama dei settori acui può essere applicata.

MODULSYSTEM: DIE NEUEN ANWEN-

DUNGEN

Modulsystem und Modulframe sind entstan-

den, um den Anforderungen des italienischen

Gesetzes 626 in bezug auf die Sicherheit am

Arbeitsplatz gerecht zu werden, das alle

Herstellerwerke zum Schutz der

Arbeitnehmer in den verschiedenen

Produktionsphasen verpflichtet.

Die Güte der Serie Modulsystem ist ein wir-

klicher Erfolg für Metra, die das Produkt

Jahr für Jahr mit neuen Profilen angerei-

chert hat und auf diese Weise eine „offene“

Serie entworfen hat, die stetig weiterentwic-

kelt wird. Abgerundete Formen und neue

Scharniere stellen jedoch nur einige der

Ergebnisse des konstanten

Anpassungsprozesses dar.

Dank der Flexibilität von Aluminium, auf-

grund der auch sehr komplizierte Profile für

modulare Strukturen - unter anderem mit

großen Abmessungen - gefertigt werden kön-

nen, ersetzt Modulsystem immer mehr die

herkömmlichen Abschirmungen aus Eisen

oder Stahl.

Die Biegsamkeit von Aluminium ist jedoch

nicht der einzige Pluspunkt, den die Serie

bieten kann: Die extreme Einfachheit und

Zügigkeit der Montagevorgänge, die hohe

Recyclebarkeit, die Einsparung von

Transportkosten und Personalkosten

machen es zu einem wesentlichen

Bestandteil moderner Produktionsanlagen.

Modulsystem wird auf der ganzen Welt ver-

trieben (Europa, Vereinigte Staaten,

Mittlerer Osten) und ist in der heutigen Welt

der Automatisierung und Bewegung, insbe-

sondere in den Sektoren des Packaging und

der Verpackungsindustrie nicht mehr wegzu-

denken. Aufgrund des hohen hygienischen

Niveaus, das die Serie auszeichnet, ist sie

ideal für Verpackungsprozesse in der

Lebensmittelindustrie, so dass sich ihre

Einsatzmöglichkeiten noch weiter erhöhen.

Resistenza, eclettismo e leggerezzasono le caratteristiche specifiche del-l’alluminio che hanno ispirato lalinea di nuovi prodotti che Erreti,azienda che produce accessori peredilizia, propone per il settore deicomplementi d’arredo.La libreria “Amoremio” nasce infattidalla visione frontale di un profilopiano, estruso in lega 6060, che con-tiene la sagoma di otto lettere (amo-remio per l’appunto).Una serie di ulteriori profili, sempreestrusi in alluminio, completano il

C O U P O N D A C O M P I L A R E E S P E D I R E A :

M E T R A S . P. A . V I A S TA C C A , 1

2 5 0 5 0 R O D E N G O S A I A N O ( B R E S C I A )

I TA LY

N . FA X + 3 9 / 3 0 / 6 8 1 9 9 9 1

h t t p : / / w w w. m e t r a . i t

E . m a i l : i n d u s t r y @ m e t r a . i t

DESIDERO RICEVERE

INFORMAZIONI SU METRA

SUGGERISCO UN INCONTRO IL (data)

ALLE (ore)

RICHIEDO MATERIALE

INFORMATIVO SULLE VOSTRE ATTIVITÀ.

I SOGGETTI CHE MI INTERESSANO

SONO I SEGUENTI:

PROFILATI A DISEGNO

FINITURE (verniciature, ossidazioni)

LAVORAZIONI MECCANICHE (fresature, curvature)

ALTRO (specificare)

C O G N O M E E N O M E

A Z I E N D A

D I V I S I O N E

I N D I R I Z Z O

C A P C I T T À

N º T E L E F O N O

Metra s.p.a. garantisce la massima riservatezzadei dati forniti e la possibilità di richiederne la ret-tifica o la cancellazione scrivendo a METRAS.P.A. via Stacca,1 - 25050 RODENGO SAIANO(BS). I dati verranno utilizzati al solo scopo diinviarle proposte commerciali. In conformità allalegge 675/96 sulla tutela dei dati personali.

A R R E D A M E N T O

P N E U M A T I C A

Grazie alla sua capacità di resisterealla corrosione e agli effetti derivan-ti all’esposizione agli agenti atmo-sferici, l’alluminio è spesso utilizza-to per la costruzione di tubi perimpianti di conduzione dell’ariacompressa che vengono poi impiega-ti nei settori più diversi (impianti

pneumatici e di sabbiatura, montag-gi, verniciatura).Estrusi in lega 6005 e verniciati inblu, come impone la normativa perassicurarne la riconoscibilità, i tubisono predisposti per resistere a unapressione di esercizio fino a 15 bar.I tubi inoltre rispondono ad elevati

standard di precisione che garanti-scono ristrette tolleranze sui diame-tri per ottenere una salda tenuta.La leggerezza della lega garanti-sce infine facilità d’uso, permet-tendo all’installatore di montarecon maggiore facilità l’impiantodi conduzione.

gruppo base per mensolae permettono, abbinati eapplicati a parete, molteplicicombinazioni che rendonoquesto sistema modulare,ritmico e infinito.Questa realizzazione dimostraancora una volta comel’alluminio sia protagonistatra i metalli moderni poichésa rispondere in modo ecletticoe propositivo non soloalle sfide dello sviluppotecnologico masoprattuttoall’innovazionein termini di design.

Un amore di libreria

Tubi per la conduzione dell’ariaEINRICHTUNG

EIN SCHATZ VON EINEMBÜCHERREGALWiderstandsfähigkeit, Vielseitigkeit undLeichtigkeit sind die spezifischenEigenschaften von Aluminium, die auchdiese neue, von Erreti - einem Unternehmen,das Zubehör für das Bauwesen herstellt - fürdie Branche der Einrichtungsgegenständegefertigte Serie inspiriert. Das Bücherregal“Amoremio” entstand als Frontansicht einesaus der Legierung 6060 extrudiertenFlachprofils, das das Bild von achtBuchstaben enthält (eben amoremio). Eineweitere Serie von Profilen, auch ausstranggepresstem Aluminium, vervollständi-gen das Grundelement für die Einlegebödenund machen nach Montage und Installationan der Wand eine Vielzahl vonKombinationen möglich, die dem SystemModularität, Rhythmus und Unendlichkeitverleihen.Diese Realisierung zeigt noch einmal, dasAluminium der Protagonist unter den mod-ernen Metallen ist, da es auf verschiedeneund vielfältige Art und Weise nicht nur denHerausforderungen der technischenEntwicklung entspricht, sondern auch imHinblick auf Design innovativ sein kann.

PNEUMATIK

LUFTLEITUNGSROHRE Dank seiner Beständigkeit gegenüberKorrosion und Umwelteinflüssen, wirdAluminium häufig für die Herstellung vonRohren für die Leitung von Pressluft einge-setzt, die dann in den unterschiedlichstenBereichen (pneumatische Anlagen undAnlagen für Sandstrahlgebläse,Montagearbeiten und Lackierungsanlagen)verwendet werden.Strangepresste Profile aus der Legierung6005 mit blauer Lackierung, wievorgeschrieben, um die Erkennbarkeit zugewährleisten, halten die Rohre stand bis zu15 bar. Außerdem entsprechen die Rohrehöchsten Präzisionsstandards, die niedrigeToleranzbereiche in bezug auf dieQuerschnitte gewährleisten, die einen hohenHalt aufweisen. Die Leichtigkeit derLegierung garantiert schließlich eine ein-fache Handhabung und ermöglicht demInstallateur die bequeme Verlegung derLeitungsanlage.